Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,332 --> 00:00:29,261
Long time no see.
2
00:00:32,352 --> 00:00:33,638
What do you mean?
3
00:00:34,125 --> 00:00:36,158
We always see each other
in class, don't we?
4
00:00:36,924 --> 00:00:37,470
No.
5
00:00:38,765 --> 00:00:40,458
You haven't talked to me lately.
6
00:00:41,329 --> 00:00:42,989
I feel like you've been avoiding me.
7
00:00:44,959 --> 00:00:46,786
Avoiding you?
8
00:00:47,785 --> 00:00:50,584
There's just no reason
for us to talk anymore.
9
00:00:53,440 --> 00:00:54,367
What are you saying?
10
00:00:59,136 --> 00:01:01,197
Let's act like nothing
ever happened between us.
11
00:01:03,810 --> 00:01:06,090
I'm sorry that I forced you
to stay with me.
12
00:01:08,447 --> 00:01:09,838
I don't understand.
13
00:01:14,299 --> 00:01:15,505
Why are you running away?
14
00:01:15,686 --> 00:01:16,819
Let go of me.
15
00:01:17,223 --> 00:01:19,423
Don't ever talk to me again.
16
00:01:23,805 --> 00:01:25,012
Even at a time like this,
17
00:01:27,686 --> 00:01:29,240
the hand that is touched
for the first time...
18
00:01:30,601 --> 00:01:31,508
feels both hot
19
00:01:33,250 --> 00:01:34,276
and somewhat agonizing.
20
00:01:37,030 --> 00:01:38,204
And despite everything,
21
00:01:41,347 --> 00:01:43,147
I still don't want to let go.
22
00:02:31,200 --> 00:02:35,692
"Takara-Kun and Amagi-Kun"
23
00:02:35,693 --> 00:02:36,584
2-A
24
00:02:36,609 --> 00:02:38,734
"Episode 1"
25
00:02:38,761 --> 00:02:41,808
You know the third-year students have gone ahead
and rebelled after getting their phones confiscated.
26
00:02:42,711 --> 00:02:45,105
Well, it's better not to give tools
to idiots who lack imagination.
27
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
Segawa is so cold.
28
00:02:47,325 --> 00:02:48,167
Takara-kun.
29
00:02:48,713 --> 00:02:50,486
I'm returning your Health Education book.
30
00:02:51,458 --> 00:02:53,278
I told you to put it in my locker.
31
00:02:53,421 --> 00:02:55,255
I don't know your student number.
32
00:02:55,474 --> 00:02:56,874
Well isn't it written on the book?
33
00:02:56,898 --> 00:02:59,964
Hey. You're acting really cold now.
34
00:02:59,988 --> 00:03:01,539
That's not good, Takara.
35
00:03:01,564 --> 00:03:02,752
- Damn you.
- You're the worst.
36
00:03:03,257 --> 00:03:04,757
You've been bugging me a lot lately.
37
00:03:05,546 --> 00:03:06,759
Do you like me?
38
00:03:06,783 --> 00:03:07,385
Yes.
39
00:03:07,410 --> 00:03:08,855
Oh my. That's one frank answer.
40
00:03:09,412 --> 00:03:10,592
Maybe she shouldn't come around anymore.
41
00:03:13,152 --> 00:03:14,930
Sorry. Hey, Takara!
42
00:03:14,954 --> 00:03:16,657
Hey. Wait, Takara.
43
00:03:16,844 --> 00:03:19,143
It's a good opportunity
to get a girlfriend.
44
00:03:19,531 --> 00:03:20,471
You're really the worst.
45
00:03:22,701 --> 00:03:25,115
The "Cool Kids Gang" is loud as usual today.
46
00:03:25,185 --> 00:03:27,819
It's so good to have power
to securely control people.
47
00:03:30,557 --> 00:03:31,628
Amagi.
48
00:03:31,830 --> 00:03:33,675
We've only finished the first class.
49
00:03:33,700 --> 00:03:35,227
Just let him sleep.
50
00:03:35,251 --> 00:03:37,397
He's tired from talking to you
so early in the morning.
51
00:03:37,421 --> 00:03:40,011
If so, he should have been tired to death
when we were in elementary school.
52
00:03:41,122 --> 00:03:42,162
Thank you.
53
00:03:42,756 --> 00:03:44,695
Zaki should sleep too,
so you won't get tired.
54
00:03:45,711 --> 00:03:47,344
Thank you for worrying about me.
55
00:03:47,690 --> 00:03:50,936
I'm happiest when I get to see you sleep.
56
00:03:51,371 --> 00:03:53,264
You must have a hard life.
57
00:03:53,959 --> 00:03:56,657
So noisy. That guy with the glasses over there,
shut your mouth!
58
00:03:57,829 --> 00:03:59,975
Why are you so biased against me?
59
00:04:01,089 --> 00:04:02,669
Do you even know my name?
60
00:04:02,868 --> 00:04:04,288
Sato or Yamada?
61
00:04:04,363 --> 00:04:05,569
Or maybe it's Suzuki.
62
00:04:05,593 --> 00:04:07,923
Don't just guess based on common surnames.
63
00:04:07,947 --> 00:04:09,565
Apparently, you must be Suzuki.
64
00:04:09,565 --> 00:04:10,616
It's not Suzuki.
65
00:04:10,641 --> 00:04:12,883
- It's Katori. Katori!
- Suzuki, it is.
66
00:04:12,907 --> 00:04:13,962
Hey!
67
00:04:15,425 --> 00:04:16,578
I can't sleep.
68
00:04:16,950 --> 00:04:18,743
Amagi, I'm sorry.
69
00:04:18,767 --> 00:04:20,385
Come here. I'll lull you to sleep.
70
00:04:20,537 --> 00:04:21,829
Zaki, that's too close!
71
00:04:21,861 --> 00:04:24,356
People are looking.
They're all looking at us.
72
00:04:24,552 --> 00:04:25,333
- Zaki.
- Come on.
73
00:04:28,981 --> 00:04:30,535
Something like that makes you feel better.
74
00:04:30,559 --> 00:04:32,340
Are you trying look cute?
75
00:04:33,365 --> 00:04:35,391
If you want it back, just say it.
76
00:04:35,415 --> 00:04:38,024
I got it from a girl I don't even know,
so I'm afraid to eat.
77
00:04:38,048 --> 00:04:39,416
Don't give me that kind of stuff.
78
00:04:39,440 --> 00:04:40,472
It's alright.
79
00:04:40,496 --> 00:04:44,136
I want all those slow walkers
in front of me to disappear.
80
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
Segawa has such a foul mouth.
81
00:04:46,184 --> 00:04:48,987
My princess at home is mad again today.
82
00:04:49,011 --> 00:04:49,721
Why?
83
00:04:49,889 --> 00:04:51,589
Apparently, an older colleague at work
84
00:04:51,613 --> 00:04:53,473
spoke casually with her.
85
00:04:53,497 --> 00:04:54,811
How much older?
86
00:04:54,871 --> 00:04:55,951
Forty-seven years old.
87
00:04:55,975 --> 00:04:57,771
I'd just let him speak.
88
00:04:57,796 --> 00:04:59,766
I'm more curious about where she works.
89
00:04:59,790 --> 00:05:00,380
Won't tell.
90
00:05:00,630 --> 00:05:01,603
Cosplay cafe?
91
00:05:01,627 --> 00:05:03,256
How can there be one
in a rural area like this?
92
00:05:04,853 --> 00:05:08,046
I think I forgot
to bring my bag and books.
93
00:05:08,070 --> 00:05:09,552
Excuse me.
94
00:05:10,088 --> 00:05:10,954
Hey.
95
00:05:11,322 --> 00:05:12,655
Will you need your English Worksheets today?
96
00:05:12,679 --> 00:05:13,102
Eh?
97
00:05:13,484 --> 00:05:16,737
Class-A has a schedule change,
so I need to borrow it from someone.
98
00:05:17,092 --> 00:05:18,058
Okay, then.
99
00:05:18,082 --> 00:05:19,524
Really? Thanks.
100
00:05:19,548 --> 00:05:21,091
Thank you.
101
00:05:21,255 --> 00:05:24,260
I'll return it to you later.
Tell me of your class and student number.
102
00:05:24,285 --> 00:05:25,667
If you don't mind,
your contact details too.
103
00:05:26,252 --> 00:05:27,312
You're so slick.
104
00:05:27,625 --> 00:05:29,631
By the way,
Sara-chan's face is really small.
105
00:05:29,775 --> 00:05:31,181
I'm starting to like it.
106
00:05:32,385 --> 00:05:34,802
I'm fully awake now.
107
00:05:34,827 --> 00:05:36,207
I heard taking a nap for longer than an hour
108
00:05:36,232 --> 00:05:37,932
increases your risk of dying.
109
00:05:37,956 --> 00:05:40,707
If you want to stay alive till graduation,
maybe you shouldn't be taking too many naps.
110
00:05:41,327 --> 00:05:41,754
Eh?
111
00:05:41,927 --> 00:05:43,720
Can you stop scaring me all of a sudden?
112
00:05:43,744 --> 00:05:46,164
Even if I use up all of the break time,
it won't reach an hour.
113
00:05:46,189 --> 00:05:46,857
It's fine.
114
00:05:46,881 --> 00:05:49,356
You've napped for an hour and
four minutes, as per my calculations.
115
00:05:49,800 --> 00:05:51,053
Why did you count that?
116
00:05:51,078 --> 00:05:52,793
- You shouldn't.
- Just don't die.
117
00:05:54,365 --> 00:05:55,371
Hey, you know.
118
00:05:56,012 --> 00:05:58,772
In Japan, the first person
who wore contact lenses
119
00:05:59,140 --> 00:06:00,340
was a high school student.
120
00:06:01,701 --> 00:06:02,454
Is that so?
121
00:06:03,400 --> 00:06:04,420
What about glasses?
122
00:06:04,687 --> 00:06:05,980
I don't know about glasses.
123
00:06:06,004 --> 00:06:07,661
Probably a commander
during the Edo period.
124
00:06:08,039 --> 00:06:10,346
If I remember correctly,
Ieyasu used them too.
125
00:06:10,627 --> 00:06:13,333
Don't you feel that
those people with glasses
126
00:06:13,357 --> 00:06:15,417
love to act like
they're about to rule the world?
127
00:06:15,441 --> 00:06:19,134
Those who are going to rule the world
have to study harder than others.
128
00:06:19,351 --> 00:06:21,940
I can't deny the fact that
there's a higher percentage
129
00:06:21,964 --> 00:06:23,481
of powerful people wearing glasses.
130
00:06:24,448 --> 00:06:26,141
What a lame boast.
131
00:06:29,195 --> 00:06:29,962
Speaking of which,
132
00:06:30,248 --> 00:06:32,475
since glasses came first,
133
00:06:32,499 --> 00:06:34,499
you should know
who's the first person to wear them.
134
00:06:35,125 --> 00:06:38,644
You're a character with glasses.
You're not careful enough.
135
00:06:40,388 --> 00:06:42,634
Are you picking a fight
with everyone in glasses?
136
00:06:44,255 --> 00:06:47,168
If those people include
people wearing sunglasses,
137
00:06:47,192 --> 00:06:48,587
please let me take back my words.
138
00:06:56,540 --> 00:06:57,667
Today is the Environment
Committee's turn, right?
139
00:06:58,230 --> 00:06:58,844
Yeah.
140
00:06:59,122 --> 00:07:01,875
We need to work hard on murdering those weeds.
141
00:07:02,005 --> 00:07:02,958
It's depressing.
142
00:07:03,274 --> 00:07:05,551
You have no complaints about manual labor?
143
00:07:16,953 --> 00:07:18,220
Why are you running away?
144
00:07:18,446 --> 00:07:19,486
Let go of me.
145
00:07:20,032 --> 00:07:22,132
Don't talk to me ever again.
146
00:07:32,565 --> 00:07:33,752
Don't run away.
147
00:07:34,339 --> 00:07:37,179
We've come this far.
I just can't be your classmate anymore.
148
00:07:37,325 --> 00:07:38,578
Stop talking nonsense.
149
00:07:57,818 --> 00:07:59,604
Let's go the karaoke together this time.
150
00:08:00,809 --> 00:08:03,476
I'm not good at singing.
I'll spoil the atmosphere.
151
00:08:03,637 --> 00:08:05,317
You can just play the tambourine.
152
00:08:05,550 --> 00:08:06,557
Just come.
153
00:08:06,805 --> 00:08:07,845
Everyone will be happy.
154
00:08:08,176 --> 00:08:09,262
- Well...
- Come on.
155
00:08:09,542 --> 00:08:10,689
- Is that a yes?
- It's...
156
00:08:11,322 --> 00:08:11,982
Well, it's...
157
00:08:12,366 --> 00:08:14,173
You're messing with a weak junior.
158
00:08:14,858 --> 00:08:15,878
Please stop it.
159
00:08:18,437 --> 00:08:20,458
Anyway, there's a committee meeting again tomorrow.
160
00:08:20,641 --> 00:08:22,268
It's an important talk.
161
00:08:22,428 --> 00:08:24,414
That's why I told you
it didn't have to be now.
162
00:08:24,651 --> 00:08:26,824
You're really not adorable.
163
00:08:27,064 --> 00:08:28,304
Be more like Amagi.
164
00:08:28,699 --> 00:08:30,725
Okay, I'll try.
165
00:08:31,245 --> 00:08:31,785
Well.
166
00:08:32,278 --> 00:08:34,278
We want to get the work done and be gone.
167
00:08:34,848 --> 00:08:35,695
Can we go now?
168
00:08:36,455 --> 00:08:37,595
Alright, I got it.
169
00:08:38,418 --> 00:08:39,671
Amagi-kun, see you later.
170
00:08:39,931 --> 00:08:40,778
Yep.
171
00:08:44,538 --> 00:08:45,605
Well, Amagi.
172
00:08:46,278 --> 00:08:48,145
You're putting too much effort
into talking to that guy.
173
00:08:49,621 --> 00:08:51,368
It's not even an urgent matter.
174
00:08:51,895 --> 00:08:54,095
He keeps bugging the juniors.
It's annoying.
175
00:08:56,122 --> 00:08:57,695
Make sure you get away the next time.
176
00:09:05,388 --> 00:09:06,601
Hurry up. Let's go.
177
00:09:38,967 --> 00:09:41,767
They tried so hard, right?
178
00:09:41,791 --> 00:09:43,426
To grow this big.
179
00:09:43,864 --> 00:09:46,238
We're so cruel.
180
00:09:46,694 --> 00:09:51,521
Because if it means this is not
where they should be,
181
00:09:51,545 --> 00:09:53,545
people should turn this
into an asphalt road.
182
00:09:53,569 --> 00:09:56,362
Then, we don't have to kill them in vain.
183
00:09:56,386 --> 00:09:58,826
That way they will get to be
in a good environment too.
184
00:09:58,850 --> 00:10:00,156
It's good for both the parties.
185
00:10:03,407 --> 00:10:06,120
Such good intentions are probably
why global warming is still a problem.
186
00:10:07,036 --> 00:10:11,118
I get it. I should find a place
for them to grow first.
187
00:10:14,425 --> 00:10:15,432
Amagi,
188
00:10:16,465 --> 00:10:17,645
you're so kind.
189
00:10:23,854 --> 00:10:27,414
But it seems impossible to happen
during the rest of our school life.
190
00:10:27,777 --> 00:10:28,970
So,
191
00:10:29,470 --> 00:10:33,247
we'll just have to let them
sacrifice themselves for our grades.
192
00:10:35,773 --> 00:10:36,879
I suppose so.
193
00:10:56,440 --> 00:10:57,467
I like you so much.
194
00:11:17,645 --> 00:11:18,978
You like me?
195
00:11:23,299 --> 00:11:24,485
I'm sorry.
196
00:11:24,808 --> 00:11:26,808
It seems I look at you that way.
197
00:11:27,194 --> 00:11:29,534
I've just realized it myself.
198
00:11:35,219 --> 00:11:36,806
I've just realized that I love him
199
00:11:38,536 --> 00:11:40,449
and confessed to him.
200
00:11:43,570 --> 00:11:46,330
A classmate who I barely talk to.
201
00:11:47,922 --> 00:11:49,356
And someone who also shares
202
00:11:51,824 --> 00:11:52,884
the same sex.
203
00:12:00,487 --> 00:12:01,334
Okay.
204
00:12:08,523 --> 00:12:09,683
Shall we try dating each other then?
205
00:12:13,799 --> 00:12:15,898
This is like a dream.
206
00:12:18,755 --> 00:12:21,449
There's no way I can
make a reasonable decision.
207
00:12:24,362 --> 00:12:26,162
And before I could even think,
208
00:12:30,123 --> 00:12:31,936
I realized I had already nodded.
209
00:12:43,934 --> 00:12:47,939
FUJIMINE HIGH SCHOOL
210
00:12:52,353 --> 00:12:59,168
DO NOT LITTER AND SORT YOUR GARBAGE.
-THE ENVIRONMENT COMMITTEE
211
00:13:12,409 --> 00:13:13,376
Takara.
212
00:13:14,323 --> 00:13:15,437
Good morning.
213
00:13:15,796 --> 00:13:17,610
The weather is good today.
214
00:13:17,634 --> 00:13:21,017
I played football all morning,
even though I'll have PE later.
215
00:13:21,279 --> 00:13:23,792
I've already used 90 percent
of my energy.
216
00:13:25,056 --> 00:13:27,541
Amagi, you're taking too long.
I'll leave you here.
217
00:13:28,089 --> 00:13:29,856
- Wanna go to the water dispenser?
- No.
218
00:13:30,277 --> 00:13:31,084
Take care.
219
00:13:32,297 --> 00:13:32,837
Okay.
220
00:13:34,618 --> 00:13:37,105
He only said "take care",
but it's so cute.
221
00:13:41,332 --> 00:13:43,114
That's Takara from the Cool Kids Gang.
222
00:13:43,199 --> 00:13:44,574
You dared to talk to him?
223
00:13:44,857 --> 00:13:48,070
Maybe the class system
is about to collapse.
224
00:13:48,265 --> 00:13:49,145
I...
225
00:13:49,445 --> 00:13:51,265
I just asked if he
wanted to play football.
226
00:13:51,687 --> 00:13:53,620
Huh? You asked Takara?
227
00:13:54,126 --> 00:13:56,632
I've never seen him
put any effort into PE.
228
00:13:56,656 --> 00:13:57,265
That won't work.
229
00:13:57,598 --> 00:13:58,698
It won't work.
230
00:13:58,917 --> 00:13:59,864
Well,
231
00:14:00,117 --> 00:14:01,690
I suppose.
232
00:14:01,714 --> 00:14:03,287
What are you talking about? Let's go.
233
00:14:03,311 --> 00:14:03,738
Okay.
234
00:14:04,569 --> 00:14:05,929
Don't you think my kick is awesome?
235
00:14:15,391 --> 00:14:16,657
I can't get Takara...
236
00:14:19,090 --> 00:14:21,423
out of my head.
237
00:14:30,912 --> 00:14:31,658
What is it?
238
00:14:32,079 --> 00:14:32,785
Eh?
239
00:14:33,225 --> 00:14:33,959
Nothing.
240
00:14:34,705 --> 00:14:35,712
It's nothing.
241
00:14:38,204 --> 00:14:39,177
Takara.
242
00:14:42,424 --> 00:14:45,018
The fact is that the world's population
is 7,300 million people.
243
00:14:45,042 --> 00:14:47,874
How much is the world's capacity?
244
00:14:48,111 --> 00:14:50,051
We can't lose, can we?
245
00:14:50,075 --> 00:14:51,095
Right.
246
00:14:51,119 --> 00:14:52,528
But isn't it 3,500 million?
247
00:14:54,916 --> 00:14:56,083
Only now do I realize
248
00:14:58,178 --> 00:15:00,378
that being the only one in love
249
00:15:01,899 --> 00:15:03,052
is beginning to get painful.
250
00:15:05,991 --> 00:15:08,564
What did Takara mean by dating?
251
00:15:10,469 --> 00:15:11,689
Being boyfriends?
252
00:15:13,164 --> 00:15:14,937
What is it like
253
00:15:15,861 --> 00:15:16,968
to be a normal couple?
254
00:15:29,764 --> 00:15:30,877
This is bad.
255
00:15:31,896 --> 00:15:34,690
Ever since I've enrolled in this school,
I've always liked you.
256
00:15:34,923 --> 00:15:37,310
If we can spend more time together,
it'll definitely be fun.
257
00:15:37,968 --> 00:15:40,548
I'm sure I can make you enjoy it.
258
00:15:41,421 --> 00:15:43,654
Besides, from what I've seen,
259
00:15:43,678 --> 00:15:46,452
you don't seem to have a girlfriend.
260
00:15:46,866 --> 00:15:50,079
Are you not dating anyone right now?
261
00:15:51,647 --> 00:15:52,307
No.
262
00:15:53,526 --> 00:15:54,373
Well.
263
00:15:55,314 --> 00:15:57,134
Would you like to go out with me, then?
264
00:15:57,158 --> 00:16:00,400
Let's fall in love
and set a goal on becoming an idol couple.
265
00:16:00,960 --> 00:16:01,720
I can't.
266
00:16:02,717 --> 00:16:03,184
Eh?
267
00:16:04,290 --> 00:16:06,243
Stuff like that is annoying to me.
268
00:16:09,844 --> 00:16:13,117
He didn't just say he'd date her
like he did with me.
269
00:16:13,465 --> 00:16:15,185
That's a relief.
270
00:16:15,309 --> 00:16:18,049
No. But he said he didn't have a lover.
271
00:16:18,401 --> 00:16:21,703
He also said it's annoying.
What does that even mean?
272
00:16:24,206 --> 00:16:26,326
Let's review it again.
273
00:16:26,752 --> 00:16:28,985
The word "that" here
274
00:16:29,507 --> 00:16:30,973
is a subordinating conjunction.
275
00:16:31,473 --> 00:16:32,273
Don't tell me...
276
00:16:33,713 --> 00:16:35,886
Aren't we dating now?
277
00:16:37,687 --> 00:16:40,553
Why do I feel like
there's so much distance between us?
278
00:16:42,875 --> 00:16:43,715
Okay.
279
00:16:46,462 --> 00:16:47,562
Eh?
280
00:16:49,943 --> 00:16:51,383
Shall we try dating?
281
00:16:52,958 --> 00:16:54,604
What is love
282
00:16:55,190 --> 00:16:56,224
usually like?
283
00:16:57,821 --> 00:16:59,094
Come to think of it,
284
00:17:01,960 --> 00:17:04,053
he never said he liked me.
285
00:17:14,089 --> 00:17:16,125
I've misunderstood it all this time.
286
00:17:17,555 --> 00:17:19,108
And felt happy all by myself.
287
00:17:21,838 --> 00:17:24,005
If it's going to be
such a vague relationship,
288
00:17:25,413 --> 00:17:27,600
maybe there shouldn't
have been one at all.
289
00:17:31,301 --> 00:17:32,564
I don't understand.
290
00:17:33,968 --> 00:17:35,074
You said nothing,
291
00:17:35,098 --> 00:17:37,014
but told me to act like nothing happened?
292
00:17:39,250 --> 00:17:40,004
Don't just...
293
00:17:41,830 --> 00:17:43,983
make decisions on your own.
294
00:17:49,566 --> 00:17:50,833
Why does Takara
295
00:17:52,027 --> 00:17:53,700
look like he's about to cry?
296
00:17:57,043 --> 00:17:58,350
Morning. I just got here.
297
00:17:58,823 --> 00:18:01,242
You're so late.
The class is about to begin already.
298
00:18:01,266 --> 00:18:04,179
I can't help it.
I was watching the penguins lay their eggs.
299
00:18:04,203 --> 00:18:05,826
Do penguins hatch from eggs?
300
00:18:05,850 --> 00:18:08,994
Yeah. With their structure,
it's hard to imagine.
301
00:18:09,254 --> 00:18:10,627
But it seems that
they are a type of birds.
302
00:18:10,881 --> 00:18:11,788
A type of birds?
303
00:18:11,812 --> 00:18:12,933
They must be able to fly, then.
304
00:18:12,957 --> 00:18:14,883
They can't.
They're called flightless birds.
305
00:18:14,908 --> 00:18:16,883
- They just can't.
- No, they can fly like this.
306
00:18:16,993 --> 00:18:18,042
You're trying so hard.
307
00:18:18,466 --> 00:18:19,319
They can't?
308
00:18:19,343 --> 00:18:20,952
- A little.
- They can fly a little.
309
00:18:26,898 --> 00:18:27,928
I like you,
310
00:18:29,385 --> 00:18:30,805
so I think I shouldn't touch you.
311
00:18:37,659 --> 00:18:39,259
THE ENVIRONMENT COMMITTEE
312
00:18:39,283 --> 00:18:41,283
THE LIBRARY COMMITTEE
MIYASHITA, SONOKI, AOKI
313
00:18:41,307 --> 00:18:43,307
THE CLUB ACTIVITIES COMMITTEE
KINOSHITA SOGAWA
314
00:18:43,331 --> 00:18:44,512
THE ELECTION COMMITTEE
315
00:18:44,537 --> 00:18:46,794
THE BROADCASTING COMMITTEE
CHIBANA SEIKI ISHIZUKA
316
00:18:50,326 --> 00:18:52,180
Next, Takara-san.
317
00:18:59,083 --> 00:18:59,810
BE PUNCTUAL
318
00:18:59,835 --> 00:19:01,303
THE HYGIENE COMMITTEE
IWATA
319
00:19:01,328 --> 00:19:02,614
THE SPORT COMMITTEE
OHIRA
320
00:19:02,638 --> 00:19:04,638
THE CULTURE COMMITTEE
HIRANO
321
00:19:04,662 --> 00:19:06,662
THE ENVIRONMENT COMMITTEE
AMAGI
322
00:19:06,687 --> 00:19:07,680
THE SCHOOL DISCIPLINE COMMITTEE
ISHIYAMA MURAI
323
00:19:12,252 --> 00:19:13,512
I join the same committee...
324
00:19:14,372 --> 00:19:15,440
TAKARA AMAGI
325
00:19:15,465 --> 00:19:16,785
as if I want us to be together.
326
00:19:23,435 --> 00:19:24,375
Miyata-san.
327
00:19:24,399 --> 00:19:25,328
Yes.
328
00:19:26,608 --> 00:19:27,635
Please take care of me.
329
00:19:31,242 --> 00:19:32,495
I just want to see you.
330
00:19:34,000 --> 00:19:35,473
I just want to be by your side.
331
00:19:36,943 --> 00:19:37,549
I keep...
332
00:19:38,327 --> 00:19:40,114
making up excuses.
333
00:19:40,787 --> 00:19:41,360
Okay.
334
00:19:51,190 --> 00:19:53,063
- It's so cute.
- It's awesome, right?
335
00:19:53,856 --> 00:19:54,509
What should I do?
336
00:20:01,989 --> 00:20:02,909
All the time,
337
00:20:04,629 --> 00:20:06,749
I keep watching him without realizing it.
338
00:20:12,986 --> 00:20:13,952
I like him so much...
339
00:20:16,291 --> 00:20:17,245
that it feels stupid.
340
00:20:30,812 --> 00:20:32,514
It's painful and uncomfortable.
341
00:20:35,237 --> 00:20:36,610
I almost want to rip my heart out.
342
00:20:44,552 --> 00:20:47,792
Even if I confessed, the feelings inside
wouldn't stop pouring out.
343
00:20:54,931 --> 00:20:56,324
I don't understand it too.
344
00:21:17,025 --> 00:21:18,711
It just keeps pouring out.
345
00:21:25,952 --> 00:21:27,119
I won't touch it.
346
00:21:30,670 --> 00:21:31,917
The person who thinks that
347
00:21:35,622 --> 00:21:37,122
is no one but me.
348
00:21:40,640 --> 00:21:41,900
Even if you made a mistake,
349
00:21:44,108 --> 00:21:45,235
or misunderstood,
350
00:21:46,483 --> 00:21:48,303
or didn't mean what you said,
I don't mind.
351
00:21:50,240 --> 00:21:51,553
I just want us to be together
352
00:21:53,265 --> 00:21:54,705
just for a while.
353
00:21:57,624 --> 00:21:58,570
Despite all that...
354
00:22:01,624 --> 00:22:03,104
I keep wanting to get closer to you.
355
00:22:05,639 --> 00:22:06,492
I want to touch you.
356
00:22:10,514 --> 00:22:12,747
I don't want to ruin you
with all of my stupid feelings.
357
00:22:16,735 --> 00:22:18,395
Even though I wanted to tell it to him,
I failed.
358
00:22:21,562 --> 00:22:22,642
I acted aloof
359
00:22:25,585 --> 00:22:26,912
just to protect myself.
360
00:22:28,946 --> 00:22:29,920
Hey, Amagi.
361
00:22:31,346 --> 00:22:32,066
Please listen to me.
362
00:22:38,393 --> 00:22:39,213
I like you.
363
00:22:42,969 --> 00:22:44,082
I like you.
364
00:23:45,008 --> 00:23:45,855
(Next Episode)
365
00:23:45,880 --> 00:23:47,355
Amagi, here. Touch mine too.
366
00:23:47,380 --> 00:23:48,579
No way!
367
00:23:48,603 --> 00:23:49,432
What's going on with you?
368
00:23:49,456 --> 00:23:51,979
Having a hard time with relationships?
369
00:23:52,003 --> 00:23:55,360
The distance between me
and Takara that can't be shortened.
370
00:23:55,384 --> 00:23:56,686
Am I that untrustworthy?
371
00:23:57,273 --> 00:23:59,213
I don't understand
what you're thinking, Amagi.
372
00:23:59,237 --> 00:24:01,237
(This story is a work of fiction.)
26093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof