Original subtitles

Long time no see.

What do you mean?

We always see each other in class, don't we?

No.

You haven't talked to me lately.

I feel like you've been avoiding me.

Avoiding you?

There's just no reason for us to talk anymore.

What are you saying?

Let's act like nothing ever happened between us.

I'm sorry that I forced you to stay with me.

I don't understand.

Why are you running away?

Let go of me.

Don't ever talk to me again.

Even at a time like this,

the hand that is touched for the first time...

feels both hot

and somewhat agonizing.

And despite everything,

I still don't want to let go.

"Takara-Kun and Amagi-Kun"

2-A

"Episode 1"

You know the third-year students have gone ahead and rebelled after getting their phones confiscated.

Well, it's better not to give tools to idiots who lack imagination.

Segawa is so cold.

Takara-kun.

I'm returning your Health Education book.

I told you to put it in my locker.

I don't know your student number.

Well isn't it written on the book?

Hey. You're acting really cold now.

That's not good, Takara.

- Damn you. - You're the worst.

You've been bugging me a lot lately.

Do you like me?

Yes.

Oh my. That's one frank answer.

Maybe she shouldn't come around anymore.

Sorry. Hey, Takara!

Hey. Wait, Takara.

It's a good opportunity to get a girlfriend.

You're really the worst.

The "Cool Kids Gang" is loud as usual today.

It's so good to have power to securely control people.

Amagi.

We've only finished the first class.

Just let him sleep.

He's tired from talking to you so early in the morning.

If so, he should have been tired to death when we were in elementary school.

Thank you.

Zaki should sleep too, so you won't get tired.

Thank you for worrying about me.

I'm happiest when I get to see you sleep.

You must have a hard life.

So noisy. That guy with the glasses over there, shut your mouth!

Why are you so biased against me?

Do you even know my name?

Sato or Yamada?

Or maybe it's Suzuki.

Don't just guess based on common surnames.

Apparently, you must be Suzuki.

It's not Suzuki.

- It's Katori. Katori! - Suzuki, it is.

Hey!

I can't sleep.

Amagi, I'm sorry.

Come here. I'll lull you to sleep.

Zaki, that's too close!

People are looking. They're all looking at us.

- Zaki. - Come on.

Something like that makes you feel better.

Are you trying look cute?

If you want it back, just say it.

I got it from a girl I don't even know, so I'm afraid to eat.

Don't give me that kind of stuff.

It's alright.

I want all those slow walkers in front of me to disappear.

Segawa has such a foul mouth.

My princess at home is mad again today.

Why?

Apparently, an older colleague at work

spoke casually with her.

How much older?

Forty-seven years old.

I'd just let him speak.

I'm more curious about where she works.

Won't tell.

Cosplay cafe?

How can there be one in a rural area like this?

I think I forgot to bring my bag and books.

Excuse me.

Hey.

Will you need your English Worksheets today?

Eh?

Class-A has a schedule change, so I need to borrow it from someone.

Okay, then.

Really? Thanks.

Thank you.

I'll return it to you later. Tell me of your class and student number.

If you don't mind, your contact details too.

You're so slick.

By the way, Sara-chan's face is really small.

I'm starting to like it.

I'm fully awake now.

I heard taking a nap for longer than an hour

increases your risk of dying.

If you want to stay alive till graduation, maybe you shouldn't be taking too many naps.

Eh?

Can you stop scaring me all of a sudden?

Even if I use up all of the break time, it won't reach an hour.

It's fine.

You've napped for an hour and four minutes, as per my calculations.

Why did you count that?

- You shouldn't. - Just don't die.

Hey, you know.

In Japan, the first person who wore contact lenses

was a high school student.

Is that so?

What about glasses?

I don't know about glasses.

Probably a commander during the Edo period.

If I remember correctly, Ieyasu used them too.

Don't you feel that those people with glasses

love to act like they're about to rule the world?

Those who are going to rule the world have to study harder than others.

I can't deny the fact that there's a higher percentage

of powerful people wearing glasses.

What a lame boast.

Speaking of which,

since glasses came first,

you should know who's the first person to wear them.

You're a character with glasses. You're not careful enough.

Are you picking a fight with everyone in glasses?

If those people include people wearing sunglasses,

please let me take back my words.

Today is the Environment Committee's turn, right?

Yeah.

We need to work hard on murdering those weeds.

It's depressing.

You have no complaints about manual labor?

Why are you running away?

Let go of me.

Don't talk to me ever again.

Don't run away.

We've come this far. I just can't be your classmate anymore.

Stop talking nonsense.

Let's go the karaoke together this time.

I'm not good at singing. I'll spoil the atmosphere.

You can just play the tambourine.

Just come.

Everyone will be happy.

- Well... - Come on.

- Is that a yes? - It's...

Well, it's...

You're messing with a weak junior.

Please stop it.

Anyway, there's a committee meeting again tomorrow.

It's an important talk.

That's why I told you it didn't have to be now.

You're really not adorable.

Be more like Amagi.

Okay, I'll try.

Well.

We want to get the work done and be gone.

Can we go now?

Alright, I got it.

Amagi-kun, see you later.

Yep.

Well, Amagi.

You're putting too much effort into talking to that guy.

It's not even an urgent matter.

He keeps bugging the juniors. It's annoying.

Make sure you get away the next time.

Hurry up. Let's go.

They tried so hard, right?

To grow this big.

We're so cruel.

Because if it means this is not where they should be,

people should turn this into an asphalt road.

Then, we don't have to kill them in vain.

That way they will get to be in a good environment too.

It's good for both the parties.

Such good intentions are probably why global warming is still a problem.

I get it. I should find a place for them to grow first.

Amagi,

you're so kind.

But it seems impossible to happen during the rest of our school life.

So,

we'll just have to let them sacrifice themselves for our grades.

I suppose so.

I like you so much.

You like me?

I'm sorry.

It seems I look at you that way.

I've just realized it myself.

I've just realized that I love him

and confessed to him.

A classmate who I barely talk to.

And someone who also shares

the same sex.

Okay.

Shall we try dating each other then?

This is like a dream.

There's no way I can make a reasonable decision.

And before I could even think,

I realized I had already nodded.

FUJIMINE HIGH SCHOOL

DO NOT LITTER AND SORT YOUR GARBAGE. -THE ENVIRONMENT COMMITTEE

Takara.

Good morning.

The weather is good today.

I played football all morning, even though I'll have PE later.

I've already used 90 percent of my energy.

Amagi, you're taking too long. I'll leave you here.

- Wanna go to the water dispenser? - No.

Take care.

Okay.

He only said "take care", but it's so cute.

That's Takara from the Cool Kids Gang.

You dared to talk to him?

Maybe the class system is about to collapse.

I...

I just asked if he wanted to play football.

Huh? You asked Takara?

I've never seen him put any effort into PE.

That won't work.

It won't work.

Well,

I suppose.

What are you talking about? Let's go.

Okay.

Don't you think my kick is awesome?

I can't get Takara...

out of my head.

What is it?

Eh?

Nothing.

It's nothing.

Takara.

The fact is that the world's population is 7,300 million people.

How much is the world's capacity?

We can't lose, can we?

Right.

But isn't it 3,500 million?

Only now do I realize

that being the only one in love

is beginning to get painful.

What did Takara mean by dating?

Being boyfriends?

What is it like

to be a normal couple?

This is bad.

Ever since I've enrolled in this school, I've always liked you.

If we can spend more time together, it'll definitely be fun.

I'm sure I can make you enjoy it.

Besides, from what I've seen,

you don't seem to have a girlfriend.

Are you not dating anyone right now?

No.

Well.

Would you like to go out with me, then?

Let's fall in love and set a goal on becoming an idol couple.

I can't.

Eh?

Stuff like that is annoying to me.

He didn't just say he'd date her like he did with me.

That's a relief.

No. But he said he didn't have a lover.

He also said it's annoying. What does that even mean?

Let's review it again.

The word "that" here

is a subordinating conjunction.

Don't tell me...

Aren't we dating now?

Why do I feel like there's so much distance between us?

Okay.

Eh?

Shall we try dating?

What is love

usually like?

Come to think of it,

he never said he liked me.

I've misunderstood it all this time.

And felt happy all by myself.

If it's going to be such a vague relationship,

maybe there shouldn't have been one at all.

I don't understand.

You said nothing,

but told me to act like nothing happened?

Don't just...

make decisions on your own.

Why does Takara

look like he's about to cry?

Morning. I just got here.

You're so late. The class is about to begin already.

I can't help it. I was watching the penguins lay their eggs.

Do penguins hatch from eggs?

Yeah. With their structure, it's hard to imagine.

But it seems that they are a type of birds.

A type of birds?

They must be able to fly, then.

They can't. They're called flightless birds.

- They just can't. - No, they can fly like this.

You're trying so hard.

They can't?

- A little. - They can fly a little.

I like you,

so I think I shouldn't touch you.

THE ENVIRONMENT COMMITTEE

THE LIBRARY COMMITTEE MIYASHITA, SONOKI, AOKI

THE CLUB ACTIVITIES COMMITTEE KINOSHITA SOGAWA

THE ELECTION COMMITTEE

THE BROADCASTING COMMITTEE CHIBANA SEIKI ISHIZUKA

Next, Takara-san.

BE PUNCTUAL

THE HYGIENE COMMITTEE IWATA

THE SPORT COMMITTEE OHIRA

THE CULTURE COMMITTEE HIRANO

THE ENVIRONMENT COMMITTEE AMAGI

THE SCHOOL DISCIPLINE COMMITTEE ISHIYAMA MURAI

I join the same committee...

TAKARA AMAGI

as if I want us to be together.

Miyata-san.

Yes.

Please take care of me.

I just want to see you.

I just want to be by your side.

I keep...

making up excuses.

Okay.

- It's so cute. - It's awesome, right?

What should I do?

All the time,

I keep watching him without realizing it.

I like him so much...

that it feels stupid.

It's painful and uncomfortable.

I almost want to rip my heart out.

Even if I confessed, the feelings inside wouldn't stop pouring out.

I don't understand it too.

It just keeps pouring out.

I won't touch it.

The person who thinks that

is no one but me.

Even if you made a mistake,

or misunderstood,

or didn't mean what you said, I don't mind.

I just want us to be together

just for a while.

Despite all that...

I keep wanting to get closer to you.

I want to touch you.

I don't want to ruin you with all of my stupid feelings.

Even though I wanted to tell it to him, I failed.

I acted aloof

just to protect myself.

Hey, Amagi.

Please listen to me.

I like you.

I like you.

(Next Episode)

Amagi, here. Touch mine too.

No way!

What's going on with you?

Having a hard time with relationships?

The distance between me and Takara that can't be shortened.

Am I that untrustworthy?

I don't understand what you're thinking, Amagi.

(This story is a work of fiction.)