Original subtitles

"PROVOCAREA".

Pentru ca �n asta vom g�si prezenta expresivitatea lui Shopenauer.

Shopenauer vorbe�te despre un dualism �nr�d�cinat �n fiin�ele umane,

�ntre lumea cunoa�terii �i a �n�elegerii pe de-o parte

�i cea a instinctelor �i a volupt��ii de cealalt� parte.

Dualismul...

Ce spuneam ?

Profesore !

Vorbea�i despre contrastul dintre trup �i suflet,

dintre inteligen�� �i sensibilitate.

Ah, da !

Eu v�d ca sorele asta frumos e pe cale s� apun�.

De ce nu mergem p�n� la mare ca s� facem o baie.

Asta e bun�, �n iulie o s� da�i examen la �not �n loc de bacalaureat.

Dar avem tot timpul s� �nv���m la iarn�.

Ai dreptate, sor� mea, o s� a�tept�m iarna ca s� �nv���m cu for�a.

Oricum nu avem altceva de f�cut.

Eu mi-am luat un angajament fa�� de m�tu�a voastr�

adic� de doamna Rinaldi �i inten�ionez s� �I respect.

Dac� a�i decis s� r�m�ne�i aici p�n� la iarn� este �n regul�

pentru ca o s� pute�i s� studia�i f�r� distragere.

Imagineaz�-�i, s� la�i pe m�ine ceva ce po�i s� faci ast�zi !

S� continu�m.

Datorit� faptului c� adev�rul se afla acolo unde filosoful �i mut� g�ndurile,

lumea noastr� este o reprezentare...

Vorbeam de diavol �i iat� c� apare !

�nainte de pr�nz am vrea s� st�m pu�in la soare.

Haide, s� mergem !

Fetele astea...

Ce scandalizat era profesorul !

Vezi, am sc�pat !

- Cui �i pas� de Schopenauer ? - Chiar a�a !

Ei bine, cum se descurc� fetele ?

Au �nceput media�iile numai de o s�pt�m�n�.

Cu mult� munca are s� fie bine.

Vivi se descurc� mai bine.

Kiki e pu�in cam r�sf��ata,

dar am s� m� ocup eu de asta.

Sunt am�ndou� ni�te copile imature �i este o mare responsabilitate pentru mine.

Dealtfel ce a� putea face ? Succesul este total imprevizibil.

Dup� moartea s�rmanului meu so�, am r�mas singure pe lume.

Nu o s� le las s� abandoneze liceul chiar �nainte de final.

Asta le recomand s� fac� �nainte s� primeasc� mo�tenirea.

Un gest nobil...

Vreau s� spun c� referin�ele sunt optime.

V� mul�umesc.

Ce �i-am spus eu ?

Relaxeaz�-te, drag�, m�tu�a nu o s� aib� chef de ceart�

c�nd a r�mas singura cu un b�rbat.

Nu trebuie s�-�i faci griji, Vanessa drag�.

Are s� fie o pl�cere s� ne petrecem iarna

studiind cu un profesor a�a de dr�gu�.

Ai grij� nu deveni impertinent�, nu este nimic de glum� !

�n sear� asta mergem �n ora�.

Mai �nt�i m�nc�m acas� la Justine �i apoi mergem la discotec�.

Discoteca e deschis� numai s�mb�t� �i e singura distrac�ie care conteaz�.

Distrac�ia este mai bun� dec�t orice altceva �n via��.

Eu nu am spus nimic...

- Suntem �nc� tinere. - Nu mai vorbi cu gura plin� !

La revedere, doamnelor !

- Ciao, Vanessa ! - Ciao !

T�rfelor !

Acum e�ti �nc� �i mai frumoas�.

Ai un aer de siguran�� pe care �I g�sesc fascinant.

�i ai a�teptat o s�pt�m�n� s� mi-o spui ?

Este prima dat� c�nd r�m�nem singuri de c�nd am ajuns aici.

Fetele erau mereu �n preajm�.

Uite aici...

De altfel...

Nu am �tiut cum s� m� comport.

Te-am v�zut c� fiind formal� �i deta�at�.

Sunt �nc�ntat c� m-ai chemat s� m� ocup de asta.

��i promit c� am s� m� ocup cu con�tiinciozitate �i cu scrupulozitate.

Tic�losule !

E foarte bine c� ai venit aici.

Nu �tiu ce m-a� fii f�cut singur�.

So�ul meu a murit cu trei ani �n urm� �i de atunci am tot �ncercat.

Nu mi-a fost deloc u�or aici, departe de ora�.

Am pierdut leg�tura cu to�i vechii prieteni �i cuno�tin�ele.

Dar �n final te-am g�sit...

Tu ai ob�inut �ntotdeauna ce ai vrut.

Sau cel pu�in a�a se pare.

O c�s�torie bun�, o cas� frumoas�, mul�i bani...

Nu-mi pot imagina toate astea.

Felicit�ri, e o surpriz� pl�cut�.

Am venit numai pentru c� m-ai chemat tu.

Este �n regul� ?

Sunt sigur� c� nu ai venit numai pentru c� ��i place de fete.

E�ti un porc, �tiu eu prea bine.

Dar e�ti singurul b�rbat din lume capabil s� m� fac� fericit�.

Spune, nu vrei s� mergem la saun� �mpreun� ?

- La saun� ? - Da.

Dar nu ai tensiunea m�rita ?

Nu-�i face probleme, tu �mi m�re�ti tensiunea !

Dezbrac�-te, nu fii timid !

Doar ne-am v�zut goi, nu-i a�a ?

Bine...

Uite a�a...

Nu mai am fizicul unui t�n�r...

Pot s� stau jos ?

�tii... Voiam s� te �ntreb ceva.

Sunt bucuros pentru c� m-ai mai chemat s� vin aici.

�n fond...

Noi doi ne-am sim�it mereu bine �mpreun�.

Eu sunt profesor...

Chiar dac� nu d�deam medita�ii, acoperirea era perfect�.

Dar nu �n�eleg un lucru.

De ce avem nevoie de acoperire ?

Tu e�ti v�duva...

E�ti liber�, so�ul t�u �i-a l�sat o mul�ime de bani.

Cine ��i �ine contul �n via�� ?

Apoi...

Cum se �mpac� asta cu responsabilitatea pentru cele dou� fete.

Nu-mi spune mie c� te sim�i cumva vinovat�.

Este pur �i simplu evident

c� tu le ur�ti pe ele �i c� ele te ur�sc pe tine.

Nu cred c� asta este o chestiune prea u�or de rezolvat.

Cu ceva vreme �n urm� a existat un liceu bun,

riguros �i sever, "La Macarie �i Lester".

Nu pot s� fac una ca asta !

Acum m� min�i...

Eu te cunosc mult prea bine.

Nu ai s� rezi�ti s� nu o faci.

Te cunosc de c�nd erai doar o copil�.

Erai cinic� �i te g�ndeai numai la tine.

Uite cine vorbe�te !

Atunci c�nd a trebuit s� �nv���m despre revolu�ia popular�

nu ai vrut s� pierzi nici un moment, nici pentru o chestiune personal�.

Eu �i-am spus s� �nve�i despre revolu�ie.

Hei !

�i acum ce �i-ar place s� faci ?

S� faci dragoste ?

Situa�ia mea a devenit foarte complicat�.

Poate c� �ntr-o zi am s� �i explic totul

dar acum nu prea am chef s� vorbesc, m� simt ciudat.

De parc� nu sunt eu �ns�mi.

M� simt sl�bit�, �ine-m� �n bra�e.

Sigur c� da...

- Cum te sim�i ? - Mai bine.

A fost doar o criz� trec�toare.

Te vreau !

Vechea "Troia" e �nc� �n picioare.

Cum veche ? Abia a fost renovat�.

Bine nu este veche, dar este "Troia".

La ce te g�nde�ti ?

- La domnul profesor. - Nu �i-e de ajuns cu mine ?

Cu tine este ceva diferit.

Leg�tura noastr� e indestructibil�.

Trece dincolo de chemarea s�ngelui.

O complicitate, o solidaritate, ca s� faci dragoste.

Da, a�a este...

�i am inventat un joc nou pentru tine.

Nu pentru mine, pentru noi.

Avem nevoie s� ne amintim de toate jocurile noastre �mpreun�.

�i ceea ce �mi place cel mai mult,

este faptul c� m� st�rne�te �i m� excit�.

- Pentru mine e ca o fantezie. - Cu Vanessa ?

Nu, nu cu Vanessa.

Cu profesorul...

Cu moralitatea �i st�ng�cia lui.

Cu rezisten�a lui...

Stai lini�tit�, �n cele din urm� are s� cedeze.

Da, asta e un lucru sigur.

Dar vreau s� v�d p�n� c�nd o s� poat� s� reziste.

Are s� reziste mult �i bine...

Ne amintim c� dup� trecerea furtunii

a avut loc o s�rb�toare �n sat,

despre care a scris...

Giacomo Leopardi �n toate detaliile.

�ntoarcerea �n mijlocul...

acestui loc fericit �n particular al activit��ii lui...

a avut loc �n luna septembrie a anului 1859.

Primul c�nt �i cele dou� care urmeaz�

sunt numite "C�ntecul Nocturn al Pastorului R�t�citor",

care a fost terminat �n luna aprilie a anului urm�tor.

"C�ntecul Nocturn" r�spunde la �ntrebarea despre serenitate �i contempla�ie

dar substituie monologul leopardian cu o fabula�ie...

Stai cum se cade, t�rfa ce e�ti ! �i se v�d toate celea !

- Ai auzit ce �i-am spus ? - Da, am auzit.

Profesore merg p�n� �n sat la cump�r�turi. Vrei �i dumneata ceva ?

Nu, nu vreau nimic. V� mul�umesc.

- Ciao ! - Pe cur�nd !

Da, foarte cur�nd !

Spuneam c� personajul pastorului �i pune �ntreb�ri

asupra condi�iei sale �n lume.

Profesore, pot s� v� �ntreb ceva ?

Al doilea vers, ce �nseamn� mai precis ? O t�rf�...

Dar ce te intereseaz� asta ? Ce are de-a face o t�rf� cu Leopardi ?

Haide, domnule profesor !

Nu suntem chiar a�a de sensibile, profesore.

Ai auzit ce spus, Vanessa ?

Stai cum se cade, t�rf� ce e�ti, �i se v�d toate celea !

A�a este...

Cu precizarea c� p�r�ile voatre intime nu sunt materie de examen.

�i apoi ?

Profesore !

Nu, nu...

Trecem mai departe...

Vom termina...

Cu c�ntecul lui Leopardi.

�i apoi dup� amiaz� vom trece la matematic� �i la limba englez�.

Spuneam c� Pastorul este o figur� fictiv�...

Const�nd �ntr-o etap� nedefinit� dintre un soldat �i un dezertor...

Care prezint� starea uman� �ntr-un mod original �i absurd.

Aoleu, ce �i-e �i cu Leopardi asta !

Credeam c� diminea�a asta nu se mai termin�.

- De ce trebuie s� �nv���m, profesore ? - De ce nu sta�i la soare cu noi ?

Cu aceste �ezlonguri putem sta �ntr-o pozi�ie optim�.

Nu �tiu...

Vorbesc serios, eu trebuie s�...

Numai cinci minute, �n regul� ?

Scuza�i-m� este t�rziu, nu pot s� mai stau.

Ce p�cat !

Vivi este foarte distrat�.

Trebuie s� tot repet�m.

Chiar nu �tiu.

Scuza�i-m�, nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine.

Uita�i, domnule profesor, poate ar trebui s� o l�sa�i pe mai t�rziu.

Nu e momentul potrivit �i eu m� simt cam ciudat.

Chiar foarte ciudat...

S� mergem s� m�nc�m �n sat. Haide�i !

O s� profit�m de c�l�torie ca s� vedem dac� au venit c�r�ile pe care le-am comandat.

Mul�umesc, e foarte amabil din partea dumitale.

Accept cu pl�cere !

Sigur c� da !

Suntem libere ! Mergem �n sat sau r�m�nem aici ?

Nu, nu ! Mi-a venit o idee...

Haide...

Ascult�...

Este un lucru pe care am dorit mereu s� �I fac.

Dar nu am putut de�i mereu mi-am dorit.

E ca o c��ea �n c�Iduri !

Da, pentru ea e �n regul�.

- Nu e prea rea... - Dar el este grozav !

��i place, nu-i a�a ?

Uite ce trup are !

Mama mia !

Ce frumuse�e !

Cu ghea��, nu-i a�a ?

Mul�umesc !

Spune-mi, ce caut eu aici ?

Ai venit aici ca s� le preg�te�ti pe fete pentru examene.

Se pare c� nu �n�elegi.

De ce trebuie s� stau aici ?

De ce stai aici...

�n fond, ai dreptate.

Pentru bani. Tu nu po�i s� le rezi�ti.

Dar asta nu are importan��.

��i place via�a frumoas� investi�iile, ma�inile, comoditatea.

�i ai face orice ca s� le ob�ii.

Te �n�eleg !

Adu-�i aminte, c�nd ����I t�u a r�mas s�rac, frecventai un grup de ajutorare.

- E firesc s� vrei bani. - Nu e adev�rat !

Cum po�i s� spui asta ? Eu am venit numai pentru tine !

Tu m-ai chemat.

Banii nu sunt importa�i pentru mine, �tii asta !

C�t e�ti de ipocrit !

G�nde�te-te bine, profesore, �nainte s� ajungem la asta !

�tii c� am nevoie de tine

pentru c� eu am fost abandonat� de mic�.

Eu nu m� tem s� spun adev�rul.

Cel care a reu�it s� m� fac� s� mint a fost so�ul meu.

C�nd te-am p�r�sit pe tine

am renun�at deopotriv� la dragoste,

la pasiune �i am l�sat totul �n urm�.

�i este bine c� nu s-a �nt�mplat altfel.

Ce �nseamn� asta ?

Nimic...

Doar ni�te amintiri de familie.

Ciudate �i misterioase...

Este t�rziu !

Trebuie s� �i dai indica�ii lui Justine pentru spectacolul de disear�.

�i Joe Cocker ��i place ? Ar trebui s�-I cuno�ti e de pe vremea ta.

Ce tot vorbe�ti ? El nu e un intelectual.

Prietenele noastre asculta numai Mozart �i Bach, a�a se jura.

Pe vremea mea mergeam la concerte rock.

Voi nici nu era�i n�scute �nc�, fetelor.

Oh, concerte rock ! Am v�zut �i noi a�a ceva.

Da, sigur...

De acord, domnule avocat.

Am s� iau feribotul m�ine la prima or�.

Beatles, Rolling Stones �i Steve Wonder...

�i debutul cu prima melodie

a lui Michael Jackson, "Black and White".

�i cum se cheam�...

Ah, Madonna !

�n�eleg c� profesorul nostru era genul de tip, droguri, sex �i rock 'n roll.

Ce interesant !

M�ine am s� plec �i stau dou� zile poate trei.

Avocatul Molinari mi-a preg�tit un munte de documente.

Plec m�ine diminea�� cu feribotul la prima or�.

Aoleu, s�rmanele de noi, o s� r�m�nem singure.

Dar r�m�nem cu domnul profesor. O s� fim pe m�ini bune.

Domnule profesore trebuie s� m� conduce�i m�ine diminea�� la debarcader.

�mi pare r�u c� v� fac una ca asta, dar nu �tiu cum s� ajung altfel.

Sigur, doamna Rinaldi, am s� v� �nso�esc cu pl�cere.

V� mul�umesc. Acum trebuie s� merg s�-mi preg�tesc bagajele.

- Noapte bun�. - Noapte bun�...

Noapte bun� !

Ei bine, merg �i eu la culcare.

Atunci...

- Noapte bun�. - Nopate bun�, profesore.

O s� continu�m cu primul r�zboi mondial.

C�nd a �nceput dezastrul acesta,

guvernul a trebuit s� se pun� de acord

cu exponen�ii politici pe de o parte,

�i a comandamentul militar pe de alt� parte,

iar vina a fost atribuit� Papei Benedictus al XV-lea

la data de �nt�i august al anului 1957.

A fost f�cut un apel c�tre conduc�torii ��rilor beligerante

�i a sociali�tilor care sus�ineau spiritul ��rii �i al combatan�ilor.

Profesore, deun�zi nu a�i terminat s� ne explica�i ceva.

Nu vre�i s� ne spune�i ce este o t�rf� ?

Asta e bun� !

Nu sunt dispus s� mai accept provoc�rile voastre !

Pentru c� eu mi-am luat angajamentul s�...

Ce s� face�i ?

Domnule profesor ! Domnule !

M�ncarea este pe masa.

Venim acum !

Profesore !

Profesore !

Profesore...

Ce este ?

- A venit vacan�a ! - Termina�i...

Haide, profesore, nu v� sup�ra�i.

S� mergem !

Asta este o zi bun�, ca s� facem o lec�ie despre botanic� �n natur�.

Flora mediteranean� din aceste p�r�i o s� ne ofere o lec�ie excelent�.

S� mergem !

Acolo, de exemplu, este ghimbir.

- Eu �I cunosc bine. - A�a este !

�i acesta este rozmarin.

- Ce miros profund ! - Se folose�te �n buc�t�rie.

- ��i place ? - Da.

- Vede�i, profesore, suntem bune ! - A�a este !

S� mai facem o �ncercare.

Haide, s� mergem, profesore.

Toate astea fac parte din natur�. E at�t de frumos.

Profesore, s-a st�rnit v�ntul.

Mi-e at�t de frig.

Nu cumva e�ti bolnav� ?

- Sunt �mbr�cat� foarte sub�ire. - Dar este vara.

Dar unde este Vivi ?

M� duc s� caut...

- Profesore ! - Da ?

- Veni�i s� vede�i. - Ce este ?

Veni�i...

Sigur, nu v� face�i griji.

Am s� v� a�tept la debarcader.

- Sufer� de singur�tate. - S�rmanul !

Uite c� vine...

Era doamna Rinaldi. Va transmite salut�ri...

- Se �ntoarce m�ine. - S� bem pentru asta !

Ajunge, ajunge ! Eu am b�ut destul.

Nici tu nu ai fost atent�, ai b�ut pu�in cam mult !

Haide, curaj, mai be�i. Am vrut s� vedem cum ar�ta�i beat.

Doar nu crezi c� pu�in vin are s� m� fac� s� m� �mb�t, drag�.

Eu sunt �nv��at cu alcoolul. Voi dou� �ns�...

Ah, mi-am amintit !

Doamna Rinaldi se �ntoarce m�ine cu feribotul la prima or�.

Vezi, asta confirm� ceea ce spune toat� lumea.

Ar risca s� piard� o sut� de feriboturi

dec�t s� ri�te s� piard� c�teva mii de lire.

Nu ai dreptate, Vivi.

Nu e adev�rat c� banii sunt principalul interes a lui Vanessa.

Ci sexul...

�ntre noi fie vorba, este ca o c��ea �n c�Iduri.

Dar, �nceta�i cu asta ! Sunte�i cu adev�rat insuportabile.

Trebuie s� trage�i o linie !

Nu vede�i c� este ceva r�u ?

Este o doamn� activ� �i t�n�r�.

�i s�rmana de ea, a r�mas singur�.

Da, s�rmana de ea, mi se str�nge inima c�nd m� g�ndesc

c� a r�mas singur� �i este plin� de bani.

Asta m� face s� m� �ntreb de ce s-a c�s�torit cu ����I nostru.

Cu siguran�� a f�cut-o av�nd ni�te numere �n minte.

De ce, nu putea s� se �ndr�gosteasc� a�a pur �i simplu ?

Este ridicol s� vorbi�i a�a despre Vanessa.

Va plac� s� v� g�ndi�i la ea c� la mama ma�tera din basme.

S� face�i pe victimele.

Tot ceea ce a f�cut a fost pentru voi.

�i pentru ea, da, pentru ea.

Nu pentru noi, ci pentru ea, profesore !

Sau ar trebui s� spun, cu ea.

Nu face fa�� asta surprins� !

Nu po�i ascunde nimic de noi.

- Noi �tim totul. - Da !

�ti�i totul ?

- Dar nu este nimic de �tiut. - Oh, nu ?

�n fiecare noapte c�nd crezi c� noi dormim

mergi �n camera lui Vanessa.

Nu-�i spune nimic asta ?

O dragoste platonic� �i romantic� ars� de focul pasiunii.

Ni�te spioane de doi bani, asta sunte�i.

Noi suntem spioane de doi bani ? Numai ieri te-am v�zut !

Am v�zut totul !

�i cum s� spun c� s� nu fiu prea vulgar� ?

Sodomie, a�a am auzit c� se nume�te...

Nu v� jena�i profesore, nu sunte�i primul.

O c��ea �n c�Iduri nu refuza pe nimeni dac� este t�n�r �i frumos.

Sau dac� este b�tr�n, b�d�ran �i bogat.

Dar s� termin�m cu b�rfele astea.

Am o surpriz�, merg s� o aduc.

Profesore, haide s� ne juc�m.

Un joc de caritate ?

Nu am inten�ia s� m� joc nimic.

Uite, sora ta a mers deja la culcare.

Dar nu este nimic obositor !

Trebuie doar s� te ui�i la mine �i s� ghice�ti titlul filmului pe care �I mimez.

�nceteaz� !

�i cu asta...

Este mai u�or de ghicit.

Haide, fumeaz� te rog, f�-o pentru mine !

Nu trebuie s�-�i fie team�.

Nu m� tem eu s� fumez o �igar�.

Trebuie s� spun c� tu �i cu sora ta sunte�i de o precocitate...

Enorm�, asta e cuv�ntul.

Dar cine sunte�i ?

Voi a�i inventat p�catul ?

A�a...

Asta este un fim frumos !

A�teapt�...

�tiu...

Stai a�a...

Ah, cum de nu m-a g�ndit ? Este "Umbra Ro�ie".

Haide, profesore, nu ai ghicit ?

"Nou� S�pt�m�ni �i Jum�tate".

Nou� s�pt�m�ni �i jum�tate...

Nu mi-a venit �n minte. C�t sunt de prost !

�i acum, urmeaz� pedeapsa...

Oh, da !

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a...

Profesore facem ora de fizic�, nu-i a�a ?

Sunt at�t de obosit !

Mai bine renun��m la ore �n diminea�a asta.

- Uite ceva pentru lec�ii. - Mul�umesc.

Trebuie s� merg s� o iau pe Vanessa de la debarcader.

Este vremea...

O s� studiem dup� amiaz�.

Dar ar�ta�i groaznic ! Nu putem s� v� l�s�m singur.

S� �I �nso�im p�n� �n sat !

- Vanessa o s� fie fericit� s� ne vad�. - Imagineaz�-�i una ca asta !

Suntem �n �nt�rziere !

- Ciao ! - Bun� diminea�a, Vanessa.

Suntem �nso�i�i...

Nu spune c� nu te bucuri s� ne vezi, Vanessa.

Te-am a�teptat cu ner�bdare.

Sper ca totul a decurs bine cu avocatul !

- �i cum a fost c�l�toria ? - Totul a fost minunat.

�mi dai sarea, te rog ?

Mul�umesc.

Un pahar de vin, profesore ?

- Are s� ��i fac� bine. - Nu, ajunge, te rog !

Voi dou� o s� m� �mb�ta�i !

M� scuza�i, doamn� !

�i...

Ca s�...

Relu�m discu�ia noastr�...

Dup� cum spuneam...

Ca... programele ministeriale las� mut de dorit.

�n anul 1950 se studia pu�in �i prost.

Da, istorie...

Literatur� �i...

�i filozofie.

Da, �i filozofie...

S-a terminat vinul, pot s� merg s� mai aduc ?

Sigur c� da.

M� �ntorc imediat...

Ce somn m-a apucat !

Imediat ce sf�r�im cina, eu merg la culcare.

�i eu la fel, nu mai v�d bine...

Profesore, nu sunte�i obosit ? Noi dou� suntem terminate.

Uita�i-v� �n schimb la Vanessa.

Dup� o c�l�torie obositoare este proasp�t� ca un trandafir.

Se vede c� o s� aib� o noapte alb�.

Am demarat dou� proiecte.

Ei au f�cut tot ce le-a stat �n putin�� s� m� pun� �ntr-o lumin� proast�.

Imagineaz�-�i, au crezut c� dac� dormi aici,

ne stai �n spate �i profi�i de pe urma noastr�.

Vanessa !

�n acest fel, eu nu mai pot continua.

Elibereaz�-te de ele...

Trimite-le la un colegiu.

�n fond, nu sunt fiicele tale.

�i apoi noi o s� ne vedem de via�a noastr�.

Eu �i cu �ine �mpreun�, a�a c� alt�dat�.

Vrei asta, nu-i a�a ?

De ce nu putem s� tr�im f�r� s� ne mai ascundem ?

La lumina zilei ?

Scoate-�i asta din minte !

Scap� de g�ndurile astea murdare, ar �nsemna s� �mi pierd to�i banii.

Te asigur c� asta e ultimul lucru pe care �I vreau pe lume !

- �i asta crezi �i tu ! - Dar, despre ce tot vorbe�ti ?

�n pu�ine cuvinte, exista o clauz� precis� �n testament

care prevede ca eu pot administra liber toat� mo�tenirea

numai cu singura condi�ie s� m� ocup personal de ele.

Personal, ai �n�eles ?

Trebuie s� spun c� asta e o condi�ie foarte particular�.

Pentru c� Vivi a �mplinit 18 ani �i poate s� fac� ce vrea.

Scuz�-m�, dar treaba ta s-a terminat.

�nceteaz� cu toate aceste discu�ii sterile, nu mai suport !

��i place ?

Este ciudat...

Haide, fetele dorm...

Nu, sunt obosit�.

- Ciao... - Ciao !

- Ai terminat ? - Da.

Las�-m� s� v�d.

Uite ce a scris. Prive�te !

"Giancarlo nu face nimic".

Ai �n�eles ?

Spune �i tu !

Giancarlo...

Nu...

Face...

Profesore, dar ce trebuie s� fac� ?

Nimic, nimic...

Vivi !

E�ti ame�it� ?

Comport�-te �ntr-un mod decent m�car o dat� !

- Sunt doar ni�te copile ! - Nu �tiu ce s� m� fac cu fetele astea.

Uite, e�ti plin de zg�rieturi.

Da, a�a sunt unii !

Nu, este din cauz� c� am �ncercat s� m� b�rbieresc �i...

S�rmanul domn profesor !

Dar nu trebuia s� face�i asta, putea�i mai bine s� merge�i la b�rbier

este chiar �n fata pie�ei "Fontanare" �i nu e deloc r�u, nu-i a�a Kiki ?

�i dac� nu e mul�umit de b�rbierul local, poate s� ia feribotul �i s� mearg� �n ora�.

Nu este nicio problem� dac� lipse�te o zi sau dou�.

Dar trebuie s� v� dezinfecta�i rana asta.

�n sat este o farmacie, trebuie s� aib� ceva cu care s� se vindece.

Vivi are dreptate, nu trebuie s� te mai g�nde�ti la asta.

S� nu mai pierdem timpul. Mergem noi cu el.

- Nu, nu... - Nu ��i face griji !

S� �i dai �i lista de cump�r�turi.

Ne ocup�m noi de toate �i tu po�i s� te odihne�ti.

Voiam s� merg eu �n sat.

Nu, nu te deranja, nu are rost s� mergem to�i patru.

O s� continu�m lec�iile de diminea��.

Bine, merge�i �mpreun�.

Dar s� v� �ntoarce�i degrab� !

- Este o zg�rietur�. - Vanessa �i-a f�cut-o, nu-i a�a ?

Dar c�nd �i-a f�cut-o ?

Dup� ce noi am mers la culcare.

�i voi doi a�i r�mas singuri.

Ce s-a �nt�mplat mai apoi ?

- Adev�rul este c� e frumoas�. - Dar are ceva �n plus...

Un miros de c��ea �n c�Iduri.

Ca o arom� de mosc.

Ca o fiar� s�Ibatic� !

Dar ajunge cu toate aceste b�rfe,

cu aceste cuvinte dispre�uitoare referitoare la Vanessa.

De fapt, nici voi nu mai sunte�i ni�te fecioare nevinovate.

Da !

Face�i �i voi un mic efort �i �ncerca�i s� �n�elege�i.

Noi ? Ce s� �n�elegem ?

Faptul c� suntem dou� copile, nu �nseamn� c� suntem asexuate.

Imagineaz�-�i ce via�a frumoas� avem aici pe insul�,

separate de orice f�r�m� de via�a �n acesta perioada.

Aici nu o s� cunoa�tem nimic din bucuriile tinere�ii.

A�a este...

Dar �i voi trebuie s� �ine�i cont de situa�ia pe care a�i creat-o.

Este ca un pe�te...

Prins �n c�rlig �i suspendat �n aer,

care poate s� cad� dintr-o clip� �n alta.

Uite a�a...

lar asta ne �nva�� o lec�ie amara

c� nu reu�im s� control�m situat� creat�.

M� refer la voi dou�.

Sau mai bine a� spune...

Voi trei.

Tot ce conteaz� este s� facem s� fie mai bine.

Ajunge cu astea, am �n�eles care este situa�ia.

E�ti �ndr�gostit p�n� peste cap de "Troia", �i nu mai po�i tr�i f�r� ea.

Eu nu cred altceva nici dac� te juri.

��i spun eu care e adev�rul !

Adev�rul e c� aceast� situa�ie intrigat� ��i place.

Lini�te�te-te, nu te mai agita at�t !

E adev�rat c� o iube�ti, profesore ?

��i place s� fii singurul coco� �n cas�.

- Nu-i a�a ? - Da !

Uite, ce frumos.

- S� st�m jos. - Da !

Haide...

- �mi da�i voie ? - Da !

Era �i vremea ! A�i pierdut no�iunea timpului, pot s� �tiu unde a�i fost ?

Am f�cut o plimbare lung� pe coast� �i uite a�a a trecut ziua.

Pe de alt� parte marea e superb� �n aceast� perioad�, nu-i a�a ?

Golful este complet izolat de restul lumii.

Am vorbit cu Cesare. O s� te �nso�easc� la debarcader.

Po�i lua feribotul la prima or� a dimine�ii.

�i are s� te duc� chiar p�n� �n ora�.

Te po�i �ntoarce lini�tit, �ntr-o zi sau dou�.

Am �n�eles...

Foarte bine, merg s� �mi preg�tesc bagajele.

Haide, du-te !

Du-te, este mai bine.

- Doamn� ! - Da ?

Cesare s-a �ntors �n sat �i domnul profesor a plecat.

V-am preg�tit cina, pute�i merge la mas� �i profit de situa�ie s� merg la slujb�.

Foarte bine, ne descurc�m singure.

Bine...

Asculta�i aici !

M-am s�turat de voi, de arogan�a voastr� sfruntat�,

�i de comportamentul vostru de t�rfe, fa�� de domnul profesor.

Nu sunt dispus� s� v� mai tolerez !

Ori v� lua�i un angajament, ori nu mai avem ce s� discut�m !

Este inutil s� te agi�i at�ta, altfel va trebui s� abandonezi to�i banii.

Da, este adev�rat, dar voi o s� pierde�i mult mai mult dec�t o s� pierd eu.

�mi place banii, dar totul are o limit�.

Pentru �nceput o s�-i cere�i scuze domnului profesor, asta e parte din �n�elegere.

Apoi, sunte�i invitate cu c�Idur� s� v� face�i bagajele

�i poate ca o s� mai vorbim de partea asta.

Am terminat transmisia !

�i pute�i s� pl�nge�i c�t vre�i. Lacrimile nu m� impresioneaz�.

Merg la saun�. Ne vedem la ora opt, s� fi�i gata !

Haide, nu mai pl�nge, fii curajoas�.

Ce vrei s� facem ?

Ne jucam pu�in la termostat.

Deschide�i !

Deschide�i !

Deschide�i !

Din nefericire

eu eram pe continent,

�i c�nd m-am �ntors am g�sit-o...

Domnule comisar eu i-am tot spus !

Nu a fost prima dat� c�nd s-a sim�it r�u.

S-a mai �nt�mplat de c�nd am venit aici.

Temperatur� mare �i tensiune m�rita...

Dar ea s�rmana nu voia s� aud� de nimic.

Spunea c� �i face bine.

�n zilele noastre toat� lumea are m�nia de se men�ine �n form� la saun�.

Ca ni�te ma�ini �n sensul giratoriu, la prima or� a dimine�ii, nu-�i dau r�nd.

A fost t�n�r�, nu-i a�a ? Ceva peste 30 de ani...

Era �n floarea tinere�ii, putea s� tr�iasc� mult �i bine.

Te rug�m Dumnezeule milostiv

s� duci �n ceruri sufletul roabei tale Vanessa.

S� aib� parte de odihn� ve�nic�, Doamne �i de lumina etern�.

Odihneasc�-se �n pace.

- Amin ! - Amin...

Trebuie s� �nfrunt�m situa�ia cu curaj �i s� accept�m cu serenitate voia Domnului.

Aceste dou� tinere creaturi au fost greu �ncercate.

Prima dat� la pierderea tat�lui lor, iar acum cu o alta nenorocire.

Trebuie s� fi�i foarte puternice.

Din fericire, �I ave�i pe domnul profesor al�turi de voi.

O s� mai r�m�ne�i un timp ?

Nu le abandona�i acum.

Nu mai suntem ni�te copile, domnule comisar.

Eu am �mplinit deja 18 ani, iar sora mea are 17...

Nu v� face�i griji, ne vom descurca.

Dar nu pute�i s� r�m�ne�i singure, nu a�a dintr-o dat�.

Va tebui s�-I anun� pe avocatul familiei.

M� voi ocupa eu.

Am s� g�sesc num�rul lui, la cineva din sat.

O s� v� anun� c�nd sose�te.

La naiba cu conturile astea, nu sunt bani aici !

Ce ghinion, nu g�sesc nimic.

Mature, pline de bani, vezi s� nu !

Acum aprecia�i caracterul lui Vanessa care a l�sat num�rul de telefon al avocatului.

Ave�i nevoie de consultan�� juridic�.

�n fond noi suntem direct interesate, las�-ne s� ne ocup�m de asta.

Mai las�-ne profesore, f�r� Vanessa nu ne putem descurca.

Asta nu este o problem� fiindc� totul e aranjat, eu nu v� abandonez.

- Astea sunt probleme practice... - Uite aici num�rul avocatului !

Telefoneaz�, scrie, trimite-i o telegram� sau folose�te un porumbel c�l�tor.

F� ce vrei numai nu strica totul.

Dar ce ai s� faci pentru mine ca s� �mi alungi triste�ea ?

- O s� te ocupi de mine... - Dar ce faci ?

Ca de o adev�rat� doamna.

Dar asta nu este posibil...

- Dar de ce te dezbraci �i tu ? - La ce te a�tep�i de la o t�rf� ?

Dar ce vre�i ?

- Vrem asta ! - Dar ce face�i ?

- Nu, termina�i ! - Acum pun piciorul �n prag !

Eu sunt st�p�na casei !

Tu e�ti prizonierul nostru.

Nu, m� scuza�i !

- F� ce ��i spunem ! - Ce ?

�ntoarce-te �i dezbrac�-te !

- Treci �n pat, profesore ! - Dar ce face�i ?

- Tot ceea ce ne dorim. - Nu !

V� recomand s� nu face�i asta, fetelor.

Calma�i-v�, calma�i-v�...

Treze�te-te, este t�rziu.

Uite ce zi frumoas�.

C�t mi-e de foame. Trebuie s� preg�tim singure masa �n diminea�a asta.

Da...

Uite la el, s�rmanul !

Ce fa�a obosit� are !

Cu siguran�� nu se simte bine.

Micu�ul nostru este �nfometat.

- S� prepar�m ceva de m�ncare. - Ce idee bun� !

Da, avem o scuz�, dac� spui c� �i-e foame.

S� mergem �n buc�t�rie...

Cine �tie cum se face asta ?

Trebuie s� ba�i ou�le �i s� pui faina.

Ce ne�ndem�natic� e�ti ! Las�-m� pe mine.

Am �ncercat numai, scuz�-m�.

Ce faci ?

�nc� mai sunt adormit�.

S� �ncerc�m din nou...

- Iar�i ? - L-am sc�pat �i pe asta.

D�-mi altul...

Sunt ultimele dou�...

- Nu e r�u. - Ai reu�it !

Pune �i o lingur� de zah�r.

Altfel cum s�-�i recapete for�ele profesorul ?

Mai pune ! Da, �nc� pu�in...

Haide, m�n�nc� profesore. Asta o s� te pun� pe picioare.

Zabaion cu busuioc. Este bun, nu-i a�a ?

Era afrodiziacul preferat al "Regelui Soare".

Cum am �nv��at la istorie.

Bravo !

Ce m�ncare bun� !

Asta e pentru mama.

Iar asta e pentru tata.

Bravo !

�i asta e pentru m�tu��.

M�n�nc� toate m�ncarea asta bun�,

ca s� cre�ti mare �i s�-�i recape�i toate for�ele.

Cum te sim�i ?

Profesore !

De ce nu vii s� faci baie cu noi ?

Imagineaz�-�i, a adormit iar�i !

Nu simte nimic.

La naiba cu asta !

Sta a�a numai �i nu face nimic.

Las�-I s� se odihneasc�, altfel o s� se strice...

�ntoarce-te !

Este rece !

Kiki, stai jos.

Mi-a venit o idee.

Spune-mi �i mie !

Ce idee ?

Cum ?

- Vivi ! - Bun�, profesore.

Ce ai spune de un vin rece ca aperitiv ?

Vivi, trebuie s� vorbim o clip�.

Nu mai putem continua astfel.

Haide, profesore, cum spunea filozoful ?

"Cui pe cui se scoate". Nu-�i mai aminte�ti ce ne-ai �nv��at ?

Da, dar trebuie s� vorbim, Vivi.

Vivi eu...

Sunt un om moral, ai �n�eles ?

Din aceast� cauza...

Oh, profesore !

"Tr�ie�te clipa", cum se spune.

- Haide ! - Hei !

A�tepta�i, vreau s� vin �i eu.

Privi�i ce am reu�it s� g�sesc !

Ce frumos, este caviar !

S� bem pentru noi trei !

- Noroc ! - Noroc, profesore !

- Noroc ! - S� fim mereu �mpreun� !

A�a se cade...

��i mul�umesc Vivi pentru toate astea, dar eu nu pot s� r�m�n aici cu voi.

Profesore, po�i s� m� �ii pu�in �n bra�e ?

Uite a�a !

Caviarul este un alt afrodiziac, �tiai asta ?

Haide, m�n�nc� ! A�a, bravo, este bun nu-i a�a ?

Este bun, sigur c� da.

�nc� o linguri��, bine ?

Dar nu �l l�sa s� cad�. Bravo, �nc� pu�in.

Deschide guri�a, a�a...

Bravo ! ��i place, nu-i a�a ?

- Ajunge... - Nu face mofturi !

A�a...

�nc� pu�in...

- Ajunge... - Cum nu, haide inc� pu�in !

Am s� vin eu s� v� ar�t cum se savureaz� caviarul...

Ai grij�, Kiki, nu exagera. Las�-I s� se mai odihneasc�.

Ce te intereseaz� pe tine dac� m� joc cu el p�n� se stric� ?

Dar ce tot vorbi�i acolo ?

Eu nu m� ascund de voi.

Dar ce tot spui ?

Mai �nt�i ��i d�m asta s� bei, �i apoi preg�tim ceva pentru cin�.

Haide, s� mergem.

Haide, micu�ule !

Nu, ajunge !

Toate dup� amiaz� m-ai f�cut s� beau, nu mai suport.

�nc� o �nghi�itur�...

Kiki, Kiki...

Vino imediat aici !

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Prive�te, Kiki !

- Ce e asta ? - Nu sunt magnifice ?

Da, sunt frumoase.

Dar de ce m-ai chemat s� v�d dou� perne pline cu pene ?

S� �tii c� nu m� intereseaz�.

Nu, a�teapt� s�-�i explic. Mi-a venit o idee, despre un nou joc.

Este minunat !

Voi dou� sunte�i ni�te adev�rate amante.

Uite ce m-a�i pus s� fac !

Sigur...

Sigur ave�i o fantezie debordant�.

Mai mult dec�t ��i po�i imagina.

Sunt sigur� c� nu ai f�cut a�a ceva cu Vanessa.

Ai s� vezi c�t este de frumos.

Acum o s� te fr�m�nt�m �ncet, �ncet, ca pe o pr�jitur�.

O pr�jitur� cu miere...

Da...

Haide, profesore, tipa c� profesorul de la "Angelo Azzuro".

Dar el nu este profesor.

Este cocosul �n cas�.

Un coco� adev�rat cu pene.

Dar ce face�i ? Nu, �nceta�i !

Sunt alergic la pene !

�nceta�i, fetelor !

Opri�i-v�, sunt alergic !

�nceta�i, �nceta�i...

Profesore !

Nu !

Este mort !

Kiki, ce importan�� are ?

Acum suntem bogate �i eu am s� g�sesc un joc �nc� �i mai frumos.

Domnule avocat Molinari, sunt comisarul Orlando.

Sunt �nc�ntat, �I reprezint pe profesorul xxx.

V� rog !

�mi cer scuze c� v� deranjez la ora asta, dar este un caz foarte urgent.

Eu sunt medic psihiatru.

V� garantez c� nu avem nici un moment de pierdut.

De �ndat� ce domnul avocat m-a informat c� cele dou� fete au r�mas singure

am insistat s� interveni�i c�t mai repede.

S�rmana doamna Vanessa �i-a luat o mare responsabilitate.

Lu�ndu-le �n grija dumneaei pe cele dou� surori.

S�rmanele de ele, sunt incapabile s� �n�eleag� �i s� discearn�.

Dou� tinere psihopate extrem de periculoase

pentru ele �i pentru ceilal�i.

�i pentru c� au provocat moartea mamei lor,

eu cred c� ar trebui internate

�ntr-o clinic� de boli mentale, pentru c� sunt vinovate de o crim� oribil�.

Numai cu banii s�rmanului doctor Rinaldi putem s� oprim scandalul.

S�rmanele, a�a tinere au r�mas singure pe lume.

Uita�i... Aici este.

Ah, da...

- Vivi, Kiki... - Ce este ?

Este t�rziu.

�nc� pu�in ! Mai las�-ne s� dormim.

Haide fetelor, trezirea !

A�i uitat c� �n diminea�a asta vine meditatorul ?

Trebuie s�-I lua�i de la debarcader.

Haide, trezi�i-v� !

Vivi, cine e profesorul �sta ?

E un om b�tr�n gras �i plin de riduri.

Dar...

Oare cine poate s� fie ?

Pentru ca �n asta vom g�si prezenta expresivitatea lui Shopenauer.

Shopenauer vorbe�te despre un dualism �nr�d�cinat �n fiin�ele umane,

�ntre lumea cunoa�terii �i a �n�elegerii pe de-o parte,

�i cea a instinctelor �i a volupt��ii de cealalt� parte.

Dualismul...

Ce spuneam ?

Profesore !

Vorbea�i despre contrastul dintre trup �i suflet,

dintre inteligen�� �i sensibilitate.

Ah, da !

Eu v�d ca sorele asta frumos e pe cale s� apun�.

De ce nu mergem p�n� la mare ca s� facem o baie.

Asta e bun�, �n iulie o s� da�i examen la �not �n loc de bacalaureat.

Done by Raiser.

SF�R�IT