Original subtitles

600 years before Christ ...

... North America was invaded by merciless intentional intention of solving its coasts.

Something stopped them.

What follows is the legend.

Pioneer

We are the people of the Aurora.

This land has been our home during countless generations.

There is a prophecy that speaks of a creature, light of feet ...

... Snow White.

When seen, the change continues as a storm.

You can't stay with us.

Your skin ... your eyes ...

As a kind of evil spy that has never seen the sun.

A demon.

He is not a demon.

It is a child.

The blood runs true.

He will become a monster. Like his parents.

If we put this child in the cold to die ...

... who will be the monsters, then?

She speaks the truth.

The boy ...

... It has fate in the town.

He stays.

Who are you t�, small?

Wild little.

Kill this feedback!

You are not a child!

15 years later

Let it help you.

Holy.

Come on, come on!

Come! For here!

I see the young people.

Welcome. His trip is over.

You have come early for spring trade.

What does the pathfinder come on a trade trip?

I come for more than trade.

Give it to me. Give it to me.

Look, it is the reserved.

Play for us.

That's myself!

I'm going to get it.

She is beautiful. It is not her?

There was an avalanche during winter hunt.

How many dead?

Three of the four hunting games.

Among them the one who was going to take my place.

Have another chosen?

It will be one of them.

But what?

I still do not.

His daughter has become a woman, Pathfinder.

And we return to the old ones.

You have elderly for some time.

Tonight we celebrate the value of the brave.

Maybe you can direct the ritual?

What do you see?

The prophecy ...

... is reaching compliance.

The town of La Aurora has always had a pathfinder.

Our tradition forces people ...

... to choose a successor.

Daughter ...

... that you have to win the right to be here.

You are still persecuted by the demons of your past.

Until facing them ...

... You never know what you really are.

So I'm going to find my own path.

Son.

If I can't be a brave ...

... then, is it me?

You were born for drag�n men, but you are ours.

Adi�s.

Adi�s. See you next year.

Look what I have. It is a flute.

You have a flute.

- Adi�s, son. - Adi�s, father.

I will not have gone long.

Oh so beautiful.

Adi�s, mother.

- Be safe, my boy. - Hey, Ghost!

No, go.

Come

Adi�s, son.

Do not go too far for yourself.

How are you always so serious?

I am here to take care of you.

Does I take care of my very much?

You two, I promise.

Go with her.

No!

Ripidly, pick them up!

Career! Career!

No! No!

No!

Mother.

He hopes!

Show some respect for our amphitri�n.

Although they are wild ...

... that must be treated with honor.

Death for the blade!

Father!

This looks different.

Maybe this can be used a sword.

Remove it before he becomes a day.

Trust my head!

This savage knows our paths.

Where is the head?

I lost it.

Damn be!

He leads us to the neighboring village.

I want to kill everyone.

Well. End them and clean this land before settling here.

- It was there. - I also heard it.

Father, those clues.

Escape.

He is bleeding.

Father!

He is close.

You must sleep.

And so I.

What is what dream of?

- We should not have taken in -. My fear is that he is dangerous.

Our friend is not to fear.

This takes the brand of the drag�n.

It is they who hunt.

- And if they come here? - They will kill everyone.

To the last man, woman and children.

You can let one of you escape so you can follow the next village.

But they will cut their tongue first so that he can notify anyone.

I have seen it.

What is your people?

They are dead.

They will follow their trail here.

I told you to leave me.

You should have heard.

Next we will resist and fight.

All carry these weapons.

And they are covered with a skin that stone arrows cannot pierce.

Execute and you can live.

Fight against them ...

Search in the cave!

You two must lead our people to the bah�a.

You will tell you west through the mountains.

When I get to the mark on the fork, follow the trail to the east.

Spring has arrived early ...

... and the road to the west is not safe.

There is the danger of avalanche.

We have lost enough lives.

Wow, go.

We leave.

What are you going to do?

Kill as many as I can.

And after?

I will not have later.

Father ...

... you can't simply let it go.

He must find his own path.

His heart is full of revenge.

- Take everything I can. - He knows what is better.

Go! Return!

Go! Go with the others.

Keep going. Keep in motion.

Come on, hurry up.

Move, move! Come!

- What do we go? - Keep in motion.

- Come on. - My Mu�eca!

This is the cane where all roads converge.

S�.

We greet each other here.

Pathfinder's daughter is not here.

She is gone.

Pathfinder told us to stay together ...

- ... to get to the bah�a. - So we can hide as mice.

I'm going to find her.

Bring your back.

And the head of the drag�n.

You are not because of the drag�n people.

You leave because she went back to him.

We will go to the east as the Pathfinder said.

The ashes are still hot.

Are close!

Put the torches.

- twig. - Lance.

What are you doing here?

That is a question that you should ask.

You talk to riddles, old, just say what you mean.

It is not a decision before. Trust what I tell you.

I trust this.

A sword ...

... You can cut two ways.

My father says that you are full of revenge.

You can't be here.

There are two wolves fighting in the heart of each man.

One of them is love.

The other is hate.

What will win?

The one to feed the majority.

What are they?

Why did they come here?

They are beasts.

They live for massacre, looting.

They live and die from the sword.

It is in his blood.

Did you spend your blood?

They are coming.

Now!

We will meet again in the cave.

Wait. Not yet.

No!

Look!

Go find him!

- Come on. - No.

She finds. Protect it. This is my trip.

And it is in a different path.

Go in. Come on!

I can't see anything.

Son of a bitch is not here!

This will make him come out.

No no.

Have you had enough of your revenge yet?

Tell me where the next town is.

Fall it!

I returned and changed what I could not.

If you are not strong enough to kill the bear ...

... Use the bear force to kill it.

Keep my way ...

... And I will take yours.

Tell me!

I destroy!

Now you are going to tell me about the villagers?

Many years ago, a wine came here.

On board was a child ...

... the son of a great Viking warrior.

I knew your father.

Where are you?

He hopes!

I will take you there.

It will be your explorer ...

... if you let her live.

I knew you could speak as a human.

Gunnar! Eyed by eye!

I decide to die.

I remember Drag�n's house, endless winter.

They know snow and ice, as there are no other men who live.

But they don't know anything about our spring.

Where have they gone?

He hopes! He hopes!

On the mountains.

I did not go.

Then drive in.

For here!

Let's go.

They will find others. What are you doing?

What your father taught me.

Get up, clumsy bitch!

We go to the west.

That takes us away from the coast!

Do you believe me a fool, boy?

I am telling the truth.

Bring the dog.

For here!

Show yourself!

We must go for the ice.

- He is trying to reduce speed. - No.

It is sure to go around the lake.

We are not cowardly!

So you have become the pathfinder for the drag�n people. Well.

I'm dying.

Do not complain with me about it.

Anyway, you can't die yet.

You are not.

- This is for the next Pathfinder. - Who?

You already know.

Take it out!

- May I die! - Fue su idea de cruzar el hielo ...

... and we still need it.

Fr�o, son of a bitch?

We will go around the lake.

The lost hunting game.

Let us ties alone.

The road is very dangerous.

Then open the way.

Ate you together!

She remains tied to me.

He takes us anywhere!

I want you to hit me.

- What? - P�game.

Give me.

Enough, bitch!

You are the son of a Viking. Show it!

Show it!

Here!

Come to me.

Discuss me!

Leaves!

No! No, I'm not going to leave you! No.

Go! Trust me! Please!

Go!

You chose wild about its own species.

Die, I am crying ...

... because I couldn't remember what you are!

I am who I am!

I am who I am!

Hall!

Give me death for the sword.

I am the last of its kind in this damn earth.

You are not my guy.

They have left.

The spirit of prophecy ...

... It has closed the cod.

Like my father before me ...

... I became the Pathfinder to the people of dawn.

He watched the coast, always above the coast ...

... In search of signs of the Drag�n men ...

... to keep the wolves of hate away from our coasts.

He had found his way.

Of two villages, which was not or, however, it was both.

I changed my life ...

... and the fate of our people.

Subtitles translated by dualsub http://dualsub.sourceforge.net/