Original subtitles

Don’t do it. I said don’t!

I’m giving you a chance.

A chance for you to take revenge yourself.

This is the video file.

Take it with you, or have a wild time with me.

Every choice comes with a price, you know.

- Get up! - Damn it.

Who’s next, I wonder?

Ah, maybe family is more provoking than friends?

Why are you doing this?

“Why?”

Because it’s fun.

Ugh, shit...

Hurts, doesn’t it?

Ugh... ah...

Surprised?

Ugh... ah...

I said let’s have some real fun, didn’t I? Huh?

Agh!

Ugh—ugh!

You son of a bitch!

Ugh...

Ah...

You bastard! You think I called you here to mess around like this?

Get up.

Get up, I’m not gonna hit you.

Get up.

It’s okay. Get up.

Ugh...

You son of a bitch...

Ah...

Come work under me.

Screw that.

Do it.

Hyung!

Turn it off.

Hyung!

Turn it...

Ah, stop it!

I said turn it off.

Hyung!

What? Are you scared you'll end up like this bastard too?

Turn it off, you son of a bitch!

Hey!

Look! Look!

Your friend’s fighting back even after getting stabbed.

So why aren’t you trying harder, huh?

Ugh!

Ugh!

Damn it!

Hyung!

Hyung!

Is this all you’ve got?

Is this really all you’ve got?!

Ugh...

You okay?

Keep going.

Oh!

Damn, you should’ve done this from the start. Damn it!

Fuck...

Ugh!

Ugh!

Ugh...

Damn it...

Ugh!

- Hey! - Ugh...

Ugh...

Argh!

Argh!

Let go, you bastard!

Ah...

It only ends when you let go.

You're going to regret sparing me.

I’m not like you.

Not like me?

You think you’re different from me?

Did I lose?

Breaking news.

Hyun Mo, the boss of a corporate crime syndicate,

was arrested today.

He ran an illegal sports gambling ring

targeting prominent figures in politics and business.

He was found to be behind murder, corpse disposal, and kidnapping,

shocking the public as the main culprit in these violent crimes.

Hyun’s crimes came to light through evidence

contained in a USB anonymously delivered to prosecutors.

A week ago, the body of a man was discovered in the Han River—

a martial arts fighter known as “Awl.”

He was revealed to be a fighter affiliated with Hyun’s gambling organization.

Prosecutors believe the two cases are linked.

They announced that the cases will be investigated together.

The violent organization led by Mr. Hyun

was disguised as a legitimate company, so-called...

Ah, damn it...

I mean, what’s the point now?

Ugh, forget it.

Hyung...

You know...

A long time ago,

I already forgave you.

People might think you’re Lee Won-jun’s real brother.

You totally act like his brother— grumbling but clearly happy.

Right, Jung Sang-hyub?

Hyung, are you always going to show up empty-handed?

That guy still owes a ton on credit.

Until he pays it all off,

he’s coming empty-handed, no matter what.

Oppa...

You know you really hold grudges sometimes, right?

Correct.

Ugh, I said I’m going alone— why are you all so damn noisy?

Wow... You scare me whenever you flip like that.

I heard about Won-jun.

Hyung...

I think I finally get it now.

What it is I truly want.

What do you mean?

When I’m fighting,

it’s the only time I really feel alive.

Things like fighting...

I thought only people like Bae Seok-chan liked fighting.

But I found myself enjoying it too.

So I’ve decided to keep fighting from now on.

Not fights that I get dragged into by circumstance—

I want to choose my own fights.

And here I thought...

You were going to say you want to become a fighter.

Yes, I definitely want to become a fighter.

Why are you saying that again? You already told me before.

Please fight me, hyung.

What?

I’ll train hard

and become a cool fighter like you.

So please fight me then.

Hey.

If you want to be like me,

you have to push yourself way harder.

Got it?

Sharks don’t have swim bladders, so they swim all their lives.

So I promised myself I’d keep moving and never stop.

But now I finally understand

just how heavy that decision is.

Even if Won-jun hyung was never forgiven, he still apologized.

Sometimes, in order to gain something—

Even if we don’t achieve 100%, we still have to do it.

World Rookie Championship.

Ah, crap...

5.9 million won...

Agh!

Even if today’s resolve becomes another weapon against me—

Today, I must keep moving.

I no longer fight to survive,

but to feel alive.