Original subtitles

Me llevar� esta. �Cu�nto es?

Seis peniques, por favor, Srta. Bettyhill.

Gracias.

- Supongo que le dar�n la suite real. - Espero que no.

Cada vez que vac�a la ba�era, hace un ruido como si pasara un hurac�n.

Me pregunto si juega al bridge.

Es mejor tener cuidado. Estos americanos tienen unos convenios muy raros.

Dudo que le interese, coronel. Lo dudo mucho.

Lo que me intriga es por qu� un americano viene a un lugar como este.

S�, eso es un misterio.

No veo por qu�, Sr. Sparrow.

Es muy encantador, pintoresco y con un claro porte ingl�s.

Y es muy tranquilo.

Espero que Lady Lacy tenga raz�n.

Es posible que venga buscando paz y tranquilidad.

Quiz�s necesite un descanso.

Ya saben c�mo son estos americanos.

Tan llenos siempre de energ�a, sin descansar un solo minuto.

Su billete, por favor.

Su billete, por favor, se�or.

Su billete, por favor.

�Portsmouth? Cambie en la conexi�n con Balsford, se�or.

Balsford... �est� lejos?

- Oh, a unos... 20 minutos, se�or. - Gracias.

De nada.

- Disculpe. - Buenas noches, se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hace fr�o, �verdad? - Eso parece.

- Me refiero al tiempo. - Lo s�.

�No se quiere sentar?

El "gong" no sonar� hasta dentro de unos minutos.

Gracias.

�Es su primera visita a Inglaterra, se�or...?

Jones, Jethro Jones.

S�, es mi primer viaje aqu�.

Imagino que lo encontrar� todo un poco extra�o.

Un poco. Creo que no me he vestido adecuadamente para la ocasi�n.

Oh, nadie va a fijarse en usted la primera noche.

El problema es que pienso quedarme una temporada y no he tra�do un frac.

�Frac? Oh, se refiere a un esmoquin.

Siempre he cre�do que un frac se parece a una manta mejicana de caballo o algo as�.

Tiene toda la raz�n.

Pero no deje que nuestros rituales le pongan nervioso.

La verdad es que seguimos con ellos porque no hay mucho m�s que hacer.

- Esto es muy tranquilo, �eh? - S�.

D�game, �a qu� se dedica en Am�rica, Sr. Jones?

Oh, digamos que soy periodista.

Oh, qu� emocionante.

Aunque no encontrar� nada emocionante en Frogmouth.

- Eso espero. - �Eso espera?

- Oh, ah� est� el m�dico. - �El m�dico?

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

�Qu� tal el h�gado?

Parece que es muy popular, �no?

Oh, s�. Es el Dr. Dysert, el que nos mantiene vivos.

- �Ha dicho Dysert? - S�.

- �Por qu�? �Le conoce? - �Yo? �C�mo iba a conocerlo?

Solo preguntaba.

No, es que es un apellido poco corriente, nada m�s.

�Ah, s�?

Nosotros le llamamos Dr. Dysert, pero no en su cara, claro.

- Yo no me atrever�a a hacerlo. - Oh, ya me imagino.

- �Tiene arriba alg�n paciente? - Una mujer.

Mejor dicho, una chica.

�Qu� me dice si tomamos un trago antes de cenar, se�ora...?

Se�ora no, Srta. Bettyhill.

Muchas gracias, me gustar�a un martini con vodka, por favor.

Es usted muy moderna, �no?

Oh, no se moleste, ah� est� el gong.

En otra ocasi�n, quiz�s.

Buenos d�as, coronel.

- �Qu� tal el paseo? - Espl�ndido, gracias.

Siempre digo que es el mejor momento del d�a.

Creo que va a hacer calor, para variar.

Sin lugar a dudas.

Oh, tr�igame gachas y un par de ri�ones con tocino.

Y d�gale a la cocinera que lo queme demasiado.

Muy bien, se�or.

Ah� est� el coche del m�dico.

Es m�s temprano de lo normal.

Oh, �no se ha enterado?

Nuestro amigo americano se ha puesto enfermo por la noche.

Nada infeccioso, espero.

Eso no lo sabremos hasta que le vea el Dr. Dysert.

Anoche pensaba que el tipo estaba un poco p�lido.

�De veras?

Pues yo pens� que era un tipo agradable.

Adelante.

- �Sr. Jones? - S�.

Soy el Dr. Dysert.

El gerente me telefone�.

- Entiendo que quiere ver a un m�dico. - As� es.

Me he despertado en mitad de la noche con un dolor en el est�mago.

Oh, vaya, vaya, vaya, vaya...

�Alg�n otro s�ntoma?

�Alg�n dolor en otra parte?

Una especie de calambre en las piernas.

Ser� mejor que le eche un vistazo, �no le parece?

- �Le importa subirse el pijama? - Claro que no.

D�game si siente dolor.

Tiene sensibilidad ah�, �eh?

No puede ser el ap�ndice, ya que no lo tiene.

Pare, tengo cosquillas.

Veamos su lengua.

S�, est� limpia.

Le tomar� la temperatura.

No vienen muchos americanos a Frogmouth.

�A qu� debemos su visita?

Por favor, no hable.

Es un pueblo tranquilo.

Hay muchas mujeres mayores, inv�lidas.

A m� me mantiene ocupado, claro, pero usted no hallar� entretenimiento.

Yo lo encuentro muy estimulante.

No, el oeste es m�s apropiado para los turistas.

Ya sabe, lugares como Paul Perrault, Clovelly...

S�, el que una vez perteneci� al duque de Dorset a principios del S. XVIII.

Es bonito, �verdad?

En casa tenemos una colecci�n de ellos.

Es una hermosa pieza.

Me gustan las cosas bonitas, Sr. Jones.

Es mi �nica extravagancia.

Debe ser un pasatiempo muy caro.

S�. Su temperatura parece normal y su pulso es bastante estable.

Supongo que habr� comido algo en mal estado.

Sea lo que sea, se le pasar�.

Le mandar� un medicamento que aliviar� su est�mago.

�Le importa que me lave las manos en su cuarto de ba�o?

- No, adelante. - Gracias.

- �Puedo levantarme ya? - No, no, no.

Debe permanecer en cama todo el d�a.

Y tome una dieta ligera.

Que se la preparen abajo.

Un poco de caldo de carne y tostada.

Estoy muerto de hambre.

Puede ser, pero no querr� ponerse enfermo otra vez, �verdad?

No me pondr� enfermo.

Sr. Jones, no tiene mucho sentido pedir un m�dico...

...si no est� dispuesto a seguir su consejo.

Tiene raz�n.

Siento haberle hecho venir tan temprano.

Oh, no se preocupe.

De hecho, tengo otro paciente que visitar en la habitaci�n de al lado de la suya.

�Tambi�n ella ha comido algo en mal estado?

�Ella? �C�mo sabe que en una mujer?

Alguien lo mencion� anoche.

Y pens� que si la comida estaba en tan mal estado que alguien podr�a...

Me temo que ella es mejor paciente que usted.

Qu� pena.

Dejar� esto en la farmacia.

�Cu�nto piensa quedarse aqu�?

Eso depende. Quiz�s dos o tres semanas.

�Tanto? Entonces le enviar� la cuenta.

�Tengo que pagarle?

Pensaba que los turistas en este pa�s dispon�an gratis de los m�dicos.

Me temo que no, a menos que recurra a la sanidad p�blica...

y yo no soy un m�dico de la sanidad p�blica.

Hay muchos en el pueblo a los que deber�a haber comunicado la direcci�n.

No pasa nada, una visita no me arruinar�.

Seguro que no.

Entonces, buenos d�as.

Gracias. Adi�s.

�Probando el pan sobre el agua, Srta. Dulce?

Oh, Sr. Jones, me ha asustado.

Mi apellido es Bettyhill y lo sabe.

Lo s�, pero le sienta mejor Srta. Dulce.

Como quiera, aunque podr�a discrepar, pero no delante de los dem�s.

- Eso le sienta mejor. - Oh.

Me alegra verle por aqu�.

- �Qu� tal se siente hoy? - Bien, gracias.

- El Dr. Dysert es una maravilla, �verdad? - Eso parece.

Un d�a en la cama y como nuevo.

Una pena que �l no pueda decir lo mismo de su otro paciente.

�Se refiere a Kitty Mortlock? Oh, s�, es muy triste.

Sol�a ser una chica muy sana.

- �Qui�n es en realidad? - �Kitty?

Ha sido la secretaria del Dr. Dysert durante muchos a�os.

Viv�a aqu� con su madre, que era viuda,

en una preciosa casa cerca del club d golf.

Su madre falleci� hace poco y le dej� todo a Kitty.

Pero ella se fue a trabajar para el m�dico.

S�, todo esper�bamos que se marchara.

Ella vendi� la casa, pero es muy devota al m�dico y �l depende mucho de ella.

Entonces, cuando su esposa falleci� de manera tr�gica...

- Oh, �estaba casado entonces? - Oh, s�.

Por cierto, ella tambi�n era americana.

Acabo de recoger mi correo de la oficina de correos.

Ya lo veo.

No deber�a tener esa vista de lince a su edad, Srta. Dulce.

Supongo que ese es mi secreto.

Dr. Jethro Jones, �por qu� dijo que era periodista?

�Promete guardarme el secreto si se lo digo?

Depende de su explicaci�n.

Ver�, llevo a�os sin vacaciones.

Y si se supiera que soy m�dico, no tendr�a ni un solo segundo de paz.

�Lo entiende?

Supongo que s�.

Sigo pensando que hay algo misterioso en usted.

�En m�? �Por qu�?

Yo soy un libro abierto.

Pero hay libros y libros.

Esa gaviota est� muy nerviosa, es mejor que la d� algo de pan.

- �Oh! - Disculpe.

Pasaba por aqu� y cre� oler a gas.

�Gas?

S�, me dijeron que estaba enferma...

...y que podr�a estar durmiendo y no se dar�a cuenta.

- Est� abierto el grifo. - Solo un poco.

La chica de la limpieza ha podido golpearle con la escoba o algo as�.

Es curioso, pero yo no huelo a nada.

Quiz�s porque est� enferma.

S�, no me hab�a fijado antes, pero lo impregnan todo de perfume.

- Ya sabe c�mo es esto. - Claro.

�Qu� tal est� esta ma�ana?

Mucho mejor, gracias.

- A m� no me parece que est� enferma. - �Ah, no?

Ver�, ese es el problema.

Que me voy encontrando mejor y entonces tengo otra reca�da.

Es una l�stima.

�Qu� es lo que supuestamente tiene?

Ojal� lo supiera.

El m�dico dice que tiene algo que ver con la sangre.

- �El Dr. Dysert? - S�.

- �Le conoce? - No.

Ayer me hizo una visita por un malestar estomacal.

- Es muy listo, �verdad? - Eso me han dicho.

�S�? �Qui�nes?

- Sobre todo, la Srta. Dulce. - �Dulce?

Me refiero a la Srta. Bettyhill.

Yo la llamo Dulce.

Oh, es maravilloso. La ha descrito perfectamente.

Es una gran mujer. - �Seguro que no la aburro?

Me anima ver alguna cara nueva de vez en cuando.

Desde luego.

Incluso la m�a.

Lo que necesita es animarse.

Quiz�s el m�dico la est� tratando incorrectamente.

Oh, no, no, seguro que est� haciendo todo lo que est� en sus manos.

Es mejor que no le vea aqu�.

Las visitas est�n estrictamente prohibidas.

�Le tiene miedo?

Claro que no, �por qu� iba a ten�rselo?

Es que cuando uno trabaja...

Cuando se trabaja para alguien durante mucho tiempo...

Yo le admiro much�simo, es una persona maravillosa.

Y ha tenido muy mala suerte.

Tengo entendido que perdi� a su esposa recientemente.

- Era americana, �no? - S�.

Fue una tragedia.

�Qu� pas�?

Nadie lo sabe exactamente.

Una ma�ana sali� a dar un paseo y...

�Stella? �Un paseo?

�Sabe c�mo se llamaba?

Oh, "Dulce" lo mencion�.

Es mejor que se vaya.

El m�dico puede venir en cualquier momento.

De acuerdo, me voy.

Pero no le diga al m�dico que me ha visto.

No tema.

�Cree que podr�a pasarme de nuevo?

- Pues... tendr� que considerarlo. - H�galo.

Oh, acabo de caer en algo.

- �En qu�? - No hay gas.

Anoche dorm� del tir�n.

- �Ha estado viendo a Kitty Mortlock? - Me declaro culpable.

Es un ni�o muy travieso.

- �Y c�mo le ha ido? - Bien. Es una buena chica.

Me alegro.

- Pens� que ella le gustaba. - Y est� en lo cierto.

- �Qui�n es? - Soy yo, la Srta. Bettyhill.

Pase.

Oh, ya est� recuperado, Sr. Jones.

Estoy bien, gracias. No era nada grave.

El m�dico crey� que hab�a comido algo en mal estado.

Si el Dr. Dysert lo achac� a la comida, es que fue la comida, Sr. Jones.

�l nunca afirma nada a menos que no tenga ninguna duda.

Por eso le llamamos Dr. Certeza.

Parece que tiene una gran reputaci�n aqu�.

No, gracias. Ya lo creo que la tiene.

Y no solo como m�dico, si me permite que se lo diga.

Se podr�a decir que tambi�n es nuestro gu�a, fil�sofo y nuestro amigo.

Un tipo extraordinario, sobre todo, considerando las terribles tragedias...

...que han ocurrido en su vida.

�Tragedias?

He o�do que, recientemente, perdi� a su esposa.

Ella era cirujana.

Ah, ah� est�, en persona. Viene a visitar a la Srta. Mortlock.

- Hola. - Buenos d�as, doctor.

- Hola. - Hola, cielo.

Buenos d�as.

Ojal� pudieras marcharte de Frogmouth.

Seguro que lo que necesitas es un cambio de aires.

El m�dico no parece pensar lo mismo.

Quiz�s sea porque se sienta perdido sin ti.

Me ha dicho que sus registros y sus cosas est�n en un l�o terrible.

Pobre Dr. Dysert.

Siento l�stima por �l.

Pues lo mejor que puedes hacer es ponerte bien enseguida.

Oh, hola, doctor.

- No s� si podr�. - Lo har�.

�C�mo te encuentras hoy, Kitty?

Mucho mejor, gracias.

De verdad creo que me estoy recuperando.

Espl�ndido.

Quiero hacerte un an�lisis a fondo y otro test sangu�neo.

�Qu� le pasa, doctor?

�Ser�a sensato si se lo dijese?

Puede que no, pero me quedo m�s tranquila si s� que se llama de alguna manera.

Muy bien.

Kitty sufre de granulocitosis.

Vaya, qu� mal suena esa palabra.

La granulocitosis es un s�ntoma caracterizado...

...por una considerable disminuci�n de gl�bulos blancos,

y sobre todo de granulocitos.

- �Est� ya satisfecha? - S�.

S�, supongo.

Espl�ndido.

Ahora, quiz�s, sea buena y nos deje mientras procedo con el an�lisis.

Desde luego.

Espero que pueda curarla pronto, doctor.

No se preocupe, Srta. Bettyhill.

Lo har�, siempre que sea una buena chica y haga lo que se le pida.

Veamos, �qu� estabais cuchicheando?

Oh, de todo un poco.

Ella cree que deber�a marcharme.

�De veras?

�Y qui�n crees que lo sabe mejor?

�Una vieja solterona o su m�dico?

Usted, por supuesto, pero deseo tanto volver a estar sana y fuerte...

Desde luego, y lo har�s, Kitty, ya ver�s.

Siempre que conf�es en m�.

Ahora dame la mano, querida.

- �A dar su paseo diario, Srta. Bettyhill? - As� es, Sr. Sparrow.

Para mover la cintura, hasta el acantilado y vuelvo, como siempre.

Ojal� pudiese acompa�arla, pero mi pierna... ya sabe...

- �Quiere que la acompa�e yo? - Por supuesto.

Si no le importa si vamos a mi paso lento.

Claro que no. Gracias.

Tiene unas piernas m�s fuertes que las m�as, Srta. Dulce.

Encuentro esto muy vigorizante.

El aire es muy fresco.

Siempre que uno pueda respirar cuando llegue a la cima.

Ahora, d�game por qu� est� tan interesado en nuestro m�dico, Sr. Paul.

Es Dr. Forbes o Sr. Jones.

- Puede elegir. - Oh, s�, qu� est�pida soy.

Pero no ha respondido a mi pregunta.

Quiz�s sea porque yo soy m�dico, o simplemente sea curiosidad.

Oh, eso es lo bastante humano.

�Cu�ndo fue la primera vez que el Dr. Dysert empez� su pr�ctica aqu�?

Oh, vaya, eso fue hace mucho tiempo, durante la guerra,

cuando el Dr. Alexander estaba vivo.

�Qui�n era?

�l tuvo originalmente la consulta.

Creo que deb�a tener cerca de 80 a�os...

...cuando trajo a Dysert como ayudante asalariado.

Ver�, tuvimos muchos evacuados y eran demasiados para un pobre anciano.

Afortunadamente, Dysert hab�a sido expulsado...

...del ej�rcito poco despu�s de Dunquerque.

Supongo que no pudo permitirse comprar una consulta en aquella �poca.

Muy pocos de nosotros podemos cuando empezamos.

Pero Louise ten�a dinero.

Louise fue la primera esposa de Dysert.

No en aquella �poca.

Ella era una viuda de mediana edad bastante marchita y adem�s beb�a.

Le estaba esperando, doctor.

He venido en cuanto he recibido su recado en el quir�fano.

Sab�a que vendr�a.

Es un verdadero �ngel para m�, pero me estaba impacientando.

Vaya, soy muy torpe.

Mis pies casi no me responden.

Ya le dije cu�l era el motivo, �no es as�?

No me rega�e.

No me gusta que me rega�e.

�Ha seguido las instrucciones que le di?

Quiz�s haya sido un poco traviesa �ltimamente.

No puedo ayudarla si no sigue mis consejos.

Oh, no parece que est� de buen humor hoy.

Venga y si�ntese a mi lado y sea bueno conmigo.

Eso est� mejor.

Escuche, si no hace un esfuerzo, tendr� que enviarla a su casa.

No puede hacerlo porque no ir�.

Me volver�a loca.

No me est� dejando alternativa.

�No va a examinarme?

Esa no es la cuesti�n. Sabemos perfectamente lo que le pasa.

�No se da cuenta que el alcohol es un veneno?

Es un veneno mortal.

Oh, es usted odioso.

Le da igual lo que me pase.

Creo que solo soy una mujer fea, aburrida y anticuada.

Eso no es cierto.

Mire, quiero ayudarla.

Entonces qu�dese aqu� y cuide de m�.

Sabe muy bien que eso no es posible.

�Por qu� no?

Usted podr�a tener todo lo que quisiera.

Todo.

Soy rica, pero estoy muy sola.

Es horrible, horrible, estar sola.

Tiene que ayudarme.

Ay�deme, ay�deme.

No olvide su cita con el Dr. Goldberg a las seis, padre.

Est� bien, est� bien, no me agobies, Charlotte.

Vaya, Dysert.

Cre�a que ten�as una operaci�n.

Vengo de visitar a la Sra. Wyatt.

Ah, menuda arp�a.

Mucho dinero y poco cerebro. Ese es su problema.

No puedo persuadirla de que se vaya a su casa.

Y eso es lo que necesita,

una supervisi�n constante.

�De d�nde lo sacar�s en estos tiempos que corren?

Las enfermeras tienen mejores cosas que hacer.

Pero dejarla que beba hasta morirse... es pat�tico.

No tiene m�s de 45.

Eres demasiado sentimental.

No puedes salvar a la gente de sus propias locuras.

Creo que se puede si se tiene suficiente tiempo y determinaci�n.

Si tienes tanta determinaci�n, es mejor que te cases con ella.

Seguro que ella estar� encantada de tenerte.

Dame el sombrero, Charlotte.

�Vuelves a tener otro de tus dolores de cabeza, Charlotte?

No es nada.

Le llevar� la leche y lo dem�s arriba a su habitaci�n, doctor.

Gracias.

Espero que cocine esta noche algo apropiado,

porque a veces me pregunto si come bien.

Es mejor que me entregue su libreta de racionamiento.

Le conseguir� una nueva.

Alguien tiene que cuidar de usted.

- �Qu� es eso? - Algo que he comprado.

�No es bonito?

Parece algo poco pr�ctico para m�.

Cre�a que habr�a encontrado mejor uso al m�sero salario que mi padre le paga.

Imagino su asombro cuando se cas� con Louise y se mud� a Cedar Shade.

Yo tambi�n.

�Qu� le pas� a Louise?

Oh, eso iba a decirle.

El Dr. Alexander falleci� poco despu�s de la boda.

�Y la consulta?

Oh, se la dej� a Charlotte y Dysert ten�a que pagarle mil al a�o por ella.

Un precio barato.

De todos modos, la muerte del viejo...

...mas bien puso freno a cualquier celebraci�n.

Exactamente un a�o despu�s recibimos nuestras invitaciones a Cedar Shade.

Recuerdo muy bien la ma�ana porque fue la �nica vez...

Avi�n enemigo aproxim�ndose.

Todo el mundo al s�tano.

Vamos, Lady Lizzie, aprisa.

Al s�tano.

Me ha hecho perder la cuenta, es un patr�n complicado.

No puedo ayudarla con eso. Vamos.

Vamos.

El querido coronel est� en su ambiente, liderando la brigada ligera.

Sigan a los dem�s, se�oras, hacia el s�tano.

Ah� estar�n a salvo.

Muchas gracias, coronel. Vamos abajo, Kitty.

Uno de esos asaltantes no deber�a sorprenderme.

Se refiere al atropello y fuga, �verdad, Sr. Sparrow?

Me siento m�s a salvo arriba.

Este lugar es como una tumba.

Oh, por favor, Srta. Bettyhill.

Oh, tenemos que ponernos los bozales.

No tengo intenci�n de hacer tal cosa. Huelen muy mal.

No se habr�n limpiado desde hace meses.

Hola a todos.

Vaya desagradable sorpresa,

casi me hab�a olvidado que hab�a una guerra.

Oh, vamos, Sra. Mortlock.

Que tranquilidad hay aqu� abajo.

Kitty ha stado acostumbrada a aut�nticos ataques a�reeos en Londres,

�no es as�, querida?

S�, un poco.

Esto es bastante aut�ntico para m�.

Es una pena, justo cuando ella ha venido aqu� de vacaciones...

...antes de decidir qu� servicio elegir.

Kitty, no puedes llevar uno de esos uniformes inadaptados.

Lo s�, parece un desperdicio despu�s de esa costosa formaci�n de secretaria.

Pues yo me temo que tendr� que hacerlo si no encuentro r�pido un trabajo.

Pero no quiero que trabajes en Londres, querida.

Por cierto, �alguna ha recibido alguna invitaci�n de los Dyserts?

Creo que s�.

- �Y piensan ir? - Desde luego.

Creo que deber�amos apoyar a nuestro querido m�dico,

independientemente de lo que pensemos de su matrimonio.

Desde luego, hay que entender sus razones.

Si piensan dar una fiesta, es que ha debido curarla.

Es maravilloso lo que un matrimonio con solidaridad y comprensi�n...

...puede hacer por una mujer.

No entiendo c�mo es posible que diga algo as�, Srta. Bettyhill.

Ah� est� de nuevo.

Parece que cada vez son m�s aleatorios.

Charlotte, �puedes acompa�arme arriba un momento?

- �Por qu�? �Sucede algo? - No, no, no.

Louise ha pasado una mala noche...

...y la he puesto una inyecci�n para ayudarla a dormir antes de la fiesta.

Creo que va a necesitar que la ayudes a vestirse.

- �Y qu� hay del informe? - Olvida eso ahora. Vamos.

Cre�a que la inyecci�n ayudar�a.

Es dif�cil saber la dosis para alguien en su estado.

�Qu� vamos a hacer si no vuelve en s� a tiempo?

Tendr�s que actuar de anfitriona para m�.

- No podr�a hacer eso. - �Por qu� no?

Louise nunca me lo perdonar�a.

Ahora no podemos cancelar la fiesta.

Si lo hacemos, �te imaginas lo que dir�n?

Es como si les escuchara.

"As� que no ha podido curarla despu�s de todo".

No, deben venir.

Eso es lo m�s importante para Louise y para m�.

- Lo entiendes, �verdad? - Creo que s�.

Te quedar�as con ella, Charlotte, �verdad?

Puede que no sea necesario.

Srta. Bettyhill, me alegra que haya venido.

Dios m�o, doctor, no me lo habr�a perdido por nada del mundo.

Su primera fiesta en Cedar Shade.

�D�nde est� Louise?

Arriba, en la cama. Est� enferma.

Ha pasado una mala noche y espera poder estar descansada a tiempo.

Por eso no he querido arriesgarme con lo d�bil que est� ahora.

No, claro que no y lo siento mucho.

- Debe estar muy deprimida. - S�, lo est�.

Por eso Charlotte se est� comportando de manera extra�a, �verdad?

Es un detalle por su parte lo que est� haciendo.

Gracias.

- �No le apetece un trago? - Oh, s�, eso es muy importante.

- Buenas noches a todos. - Ah, Srta. Bettyhill.

- T�mese un trago. - S�, por favor.

Gracias.

�Le ha contado la misma historia acerca de la mala noche?

- �Por qu� iba a mentir? - Oh, querida.

- No se habr� cre�do eso.. - Prefiero s� creerlo.

De todos modos, �l le es muy fiel.

Uno puede llevar la fidelidad demasiado lejos, en mi opini�n.

No me gustar�a ver c�mo ella arruina su bonita carrera.

Doctor, espero que no le importe que haya tra�do conmigo a Kitty.

Claro que no, me alegra verla.

No sab�a que hab�a vuelto.

Solo por un breve tiempo, me temo.

A menos que encontremos aqu� un trabajo.

Buenas noches, Charlotte.

�D�nde est� la Sra. Dysert?

Arriba en la cama.

En el �ltimo instante, le fallaron sus nervios.

Ha estado durmiendo muy mal �ltimamente.

Supongo que fue por la emoci�n de la fiesta que se avecinaba.

Vaya, qu� l�stima.

- Dele recuerdos de mi parte. - S�, claro, lo har�.

Vamos, Kitty, vayamos a hablar con Lady Lacy.

Buenas noches, padre.

Saca a todos de aqu� lo antes posible.

Dr. Stubbs, acomp��eme arriba.

S�, desde luego.

Oh, pobre doctor.

Es mejor que todo el mundo de vaya a casa enseguida.

V�monos, Kitty.

�Puede ayudarme a volver a ponerla en la cama, doctor?

Claro.

Me dio mucha pena el pobre m�dico.

Despu�s de todo el cuidado y dedicaci�n que le hab�a prodigado.

Es un hombre extraordinario.

- Puede que le haya juzgado mal. - �Le juzg� mal?

Ten�a el presentimiento de que era...

Oh, creo que ha dicho usted muchos disparates.

�Disparates?

Oh, no, eso es lo �ltimo que har�a.

Oh, tenga cuidado.

Vaya ca�da.

S�, siempre tengo miedo de que alguien caiga por aqu�.

- Pero a�n no ha pasado. - No.

Es decir, no estoy segura.

- �No est� segura? - No.

Fue en las rocas de ah� abajo donde hallaron el cuerpo...

...de la difunta Sra. Dysert.

No me siento mal exactamente, solo un poco d�bil.

Conozco esa sensaci�n.

Me levant� e intent� cepillarme el pelo esta ma�ana y cre�a que me iba a desmayar.

�Y para qu� quiso hacer algo as�?

Porque lo tengo hecho un desastre.

Parece cola de rata y adem�s sin el maquillaje adecuado.

Pues yo la veo muy guapa.

- Eso lo dice solo para animarme. - Pero es cierto.

Ojal� pudiese recuperarme de una vez.

�Qu� dice el m�dico?

Oh, que descanse y me tome las pastillas para dormir.

Montones de pastillas.

Ya casi no puedo tragar esas bestialidades.

Empiezo a creer que mi caso no tiene soluci�n.

Bueno, hablemos de algo menos deprimente.

- De usted, por ejemplo. - �De m�?

No hay mucho de lo que hablar.

No me lo creo.

- �Est� casado? - Ya no.

Falleci�.

Iba por el pasillo y tengo la total certeza que vi al americano...

...entrar en la habitaci�n de la Sra. Mortlock.

�Seguro?

Debemos poner fin a esto.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Pues para empezar, el Dr. Dysert tiene prohibida las visitas, �no es as�?

Fue una idea est�pida ponerle en la habitaci�n de al lado...

...de un chica joven y guapa que adem�s est� en la cama.

Kitty no es tan joven, coronel.

Es capaz de cuidarse solita.

Creo que hay que dec�rselo al m�dico.

Kitty puede hacerlo si quiere, �no?

Es absolutamente vergonzoso.

Ese joven de arriba no es bueno, de eso estoy segura.

D�game, �cu�nto lleva trabajando para el Dr. Dysert?

Oh, a�os.

Desde que se cas� con Charlotte.

Charlotte ser�a la hija del viejo m�dico.

Ese habr�a sido un buen partido.

S�, lo habr�a sido.

Eso pensamos todas.

Ella hered� la consulta, claro, tras la muerte del viejo Alexander.

Yo sol�a burlarme del doctor diciendo que se cas� solo para evitar...

...pagar el cheque trimestral.

�Y �l qu� dec�a?

Se re�a.

Era muy feliz en aquella �poca.

Ver�, �l era muy din�mico y una persona muy positiva, y Charlotte...

Ella era muy dulce.

Pero era muy negativa y ap�tica.

No parec�a capaz de adaptarse a �l, si entiende a lo que me refiero.

S�, contin�e.

Con el paso de los a�os, pareci� encogerse visiblemente.

Siempre se iba a la cama con terribles dolores de cabeza.

Era desgraciada y siempre se quejaba.

Hola, Charlotte.

�Buscas algo?

S�, querida.

Tengo una de mis terribles jaquecas.

Oh, lo siento mucho.

�Por qu� no te tumbas un rato?

Ir� a buscar a la Sra. Davis para que te traiga agua caliente.

Eso no me sirve de nada.

No puedo dormir.

Solo el tumbarme y pensar me hace deprimirme a�n m�s.

Adem�s, el doctor llegar� a casa en cualquier momento...

...y no quiero que me encuentre aqu�.

Probablemente te d� algo cuando llegue.

No quiero ped�rselo.

Pensar� que siempre estoy enferma y soy una desdichada.

Dios sabe que ya soy suficiente carga para �l.

Oh, tonter�as, no puedes evitar tener dolores de cabeza.

Seguro que �l lo entiende.

�l es muy atento.

Pero s� lo que debe pensar.

Quiero hacer que su casa sea alegre y llena de vida, pero...

- �C�mo puedo hacerlo? - Oh, pobre Charlotte.

�No podr�as darme una pastilla de su armario?

Tienes la llave, �verdad?

S�, pero... no puedo hacerlo.

No sin el permiso del doctor.

Es un medicamento peligroso, Charlotte.

Oh, por favor, Kitty.

No puedo seguir as� a menos que alguien me ayude.

El doctor no me lo perdonar�a.

No tiene por qu� saberlo, �verdad?

Ser� �l.

Oh, vaya, �qu� voy a hacer?

- Dile c�mo te encuentras. - No puedo hacer eso.

Claro que puedes.

Si �l no lo sabe, �c�mo va a poder ayudarte?

No, por favor.

Hola, Kitty.

Charlotte, he encontrado el tocador m�s precioso para ti.

Charlotte tiene uno de sus dolores de cabeza.

Quer�a una pastilla.

Oh, mi pobre Charlotte.

Los medicamentos no te curar�n.

Tenemos que averiguar el origen del problema.

Me recuperar� si me das una pastilla.

Te ayudar� de otra forma.

Lo que debemos hacer es enviarte a pasar unas buenas vacaciones.

No, no quiero irme fuera.

�No quiero irme fuera!

�De qu� me sirve vivir si no puedo serle �til a nadie?

�Y qu� pas� finalmente?

Fue terrible.

Me qued� trabajando hasta tarde en Cedar Shade una noche,

pasando a m�quina unas notas que el m�dico quer�a para una conferencia.

�Qu� tal va eso?

Oh, bastante lento, hay bastantes palabras t�cnicas.

- �Estar� terminado esta noche? - Oh, lo dudo.

Madre m�a, ya son las 8:30.

S�, esperaba tenerlo por la ma�ana para revisarlo.

Lo siento.

�Podr�as quedarte a acabarlo?

- Bueno, supongo que... - Te estar�a eternamente agradecido.

Est� bien.

- �Qu� es esto que hay en el abrigo? - �El qu�?

Parece pelusa de manta.

Se me debi� adherir al despedirme de Charlotte.

Se fue a la cama con dolor de cabeza.

Lo s�, baj� hace una hora para pedirme algunas pastillas.

Pobre Charlotte.

Est� en esa fase de su vida.

Bueno, tengo que irme a Houghton para una consulta.

Podr�as echarla un vistazo antes de acostarte.

La Sra. Davis tiene la noche libre.

S�, claro.

- �Le cepillo antes de irse? - No, no, no, no te molestes.

Es muy tarde ya.

Por cierto, le ped� al inspector Hunt que viniera a tomar un trago a las diez.

Quiere ver mis tesoros. Buenas noches, Kitty.

Buenas noches, doctor.

�Charlotte?

Charlotte.

�Charlotte?

�Charlotte!

Se ha desmayado.

Ese trago tendr� que esperar, inspector.

- Menos mal que estaba usted conmigo. - Un momento, se�or.

Le ped� que nos vi�semos aqu�, Srta. Dulce...

...porque creo que le debo una explicaci�n.

Confieso que estoy intrigada.

Quiz�s sea mejor que antes lea esto.

- Pero si es de Stella Dysert. - As� es.

"Querido Jethro."

- Entonces usted la conoc�a. - Bastante bien.

"Puede que nunca quisiera ser la esposa de un m�dico.

Pero, madre m�a, esta vez he saltado de la sart�n al fuego.

El Se�or sabe que todos tenemos nuestros altibajos.

La mayor�a son bajos, supongo.

Pero, al menos, t� has sido un tipo bastante razonable.

Estar casada con el Dr. Dysert es como estar casada con un enterrador."

Entiendo.

- �Por eso vino a Frogmouth? - S�.

- �Ha estado enamorado de ella? - No.

Pero imagino que usted siempre ha sentido algo por una exmujer.

Supongo que s�.

No he venido solo por esta carta.

Conoc�a muy bien a Stella.

Ten�a una vena dram�tica.

Pero cuando me enter� que hab�a fallecido repentinamente,

bajo circunstancias misteriosas,

y ya que me hab�a prometido a m� mismo unas vacaciones, vine aqu�.

- �Y qu� esperaba encontrar? - No lo s�.

Pensaba echar un vistazo a su segundo esposo.

- �Y no le gust� lo que vio? - No demasiado.

Soy al�rgico a los falsos dioses que nunca hacen nada malo.

Ya veo.

Por eso empez� a hacer indagaciones.

O� que tuvo anteriormente dos esposas.

Ambas fallecieron repentinamente.

Pero no puede culparle por eso.

Ha le�do demasiadas novelas, Sr. Jones.

Stella ten�a mucho dinero.

Y supongo que Louise tambi�n.

Al contrario, ella le dej� muy poco, aparte de la casa.

Posiblemente ella se lo bebi� todo.

- Puede que est� equivocado. - Seguro que lo est�.

Pero me alegra que me lo haya contado.

- Ahora puede estar tranquilo. - Supongo que s�.

Pero sigo queriendo saber lo que le sucedi� a Stella.

Me temo que nunca lo sabremos.

Y como m�dico, me gustar�a saber qu� es lo que le pasa a Kitty Mortlock.

Eso s� se lo puedo decir.

- �De veras? - Oh, s�.

El m�dico lo explic� claramente.

�Y qu� dijo que ten�a?

Ten�a...

Oh, vaya memoria la m�a.

Es una palabra larga.

Buenos d�as, Sr. Jones.

- �Se siente ya en forma? - S�, gracias.

- Vengo de dar un paseo por West Cliff. - Muy bien.

All� se respira aire fresco.

- Tengo mis razones para evitarlo. - Claro.

�C�mo est� la paciente esta ma�ana?

Tan bien como cab�a esperar.

Al parecer le est� llevando mucho tiempo. �Qu� le ocurre?

Me temo que no adelantar�a nada dici�ndoselo.

Supongo que no.

Doctor, �cree que podr�a subir a ver alguna vez su colecci�n?

He o�do que tiene una muy buena.

Por supuesto, cuando quiera.

- Estar� encantado de ense��rsela. - �Cu�ndo?

Cuando quiera, como le he dicho.

�Y por qu� no ahora? �O est� ocupado?

- De acuerdo. - Espl�ndido, vamos.

Oh, por un momento cre� que era el Sr. Jones.

Oh, no, querida.

Acabo de verle irse con el Dr. Dysert en el coche.

�Con el Dr. Dysert?

Parece como si no lo aprobaras.

�De veras? No quer�a que pareciese eso.

De todas formas, no es asunto m�o.

- Me alegro que se lleven bien. - Pues no lo parec�a.

Te gusta el doctor... es decir el Sr. Jones, �no es as�?

S�, bastante, es muy simp�tico.

- �A usted tambi�n le gusta? - Mucho.

Pero no s� qu� tiene que ver eso con el Dr. Dysert.

Quiere que me case con �l.

�Eso quiere el Sr. Jones?

Creo que es una idea magn�fica.

No, el Sr. Jones no, sino el Dr. Dysert.

�Insin�as que el Dr. Dysert te ha pedido que te cases con �l?

- Parece sorprendida. - Pues...

Es que me parece un poco pronto tras la muerte de su esposa.

�l sab�a que yo pensaba irme de Frogmouth,

por eso, imagino que pens� que ser�a mejor hablarlo antes.

Es cierto.

�Vas a aceptarle?

�Cree que deber�a?

Querida, si es cuesti�n de si deber�as o no, yo dir�a definitivamente que no.

Es muy atractivo y tiene dinero.

No necesitas casarte por dinero, �verdad?

De cualquier manera, es demasiado mayor... es decir... muy experimentado...

...para una chica como t�.

- �Lo dice por sus tres esposas? - En parte... s�.

No es un hombre f�cil de rechazar.

Nunca lo son.

Lo creas o no, yo tuve que rechazar algunos pretendientes muy fogosos en mi �poca.

Querida Srta. Bettyhill, desde luego que la creo.

�Est� disfrutando de su estancia en Frogmouth?

S�, muchas gracias.

Es un pueblo pintoresco.

No hay mucho por aqu� que atraiga a los turistas.

Mi difunta esposa lo adoraba.

Tambi�n era americana.

Ahora lo entiendo.

Stella era una persona alegre e impetuosa.

Sigo sin creer a�n que ya no est�.

Lo que se siente.

Es extraordinario lo que el destino puede deparar a algunas personas.

Estuvo casada antes en Am�rica,

tambi�n con un m�dico.

- La trataba de forma horrible. - �Ah, s�?

Se divorci� de �l por su crueldad.

Debi� ser un ser abominable, por lo que ella contaba.

- Un tipo llamado Forbes. - �C�mo conoci� a su esposa?

No se suelen ver mujeres americanas por aqu�.

Se alojaba en Torquay para olvidarse un poco de su primer matrimonio.

Yo fui a una consulta en el hotel.

Fue amor a primera vista.

S� que parece rid�culo en un hombre de mi edad.

�Por qu�?

Tengo entendido que era una mujer muy atractiva.

Y muy buena.

Bueno, esta es mi casa, Cedar Shade, aqu� a la izquierda.

Esta es la Sra. Davis.

Mi ama de casa y mi m�dico general.

El Sr. Jones es un turista de Am�rica.

- �C�mo est�, se�or? - Encantado.

La Sra. Davis se ocupa de todo en estos momentos.

Como sabe, mi secretaria es mi paciente y est� en el hotel.

Bueno, las mejores piezas est�n aqu�.

Una habitaci�n preciosa.

Me gustar estar rodeado de cosas bonitas.

Y lo est�.

He tardado mucho tiempo.

Y le habr� costado mucho dinero, supongo.

Las cosas bonitas no suelen ser baratas.

- �Un jerez? - No, gracias.

La casa en s� no tiene una arquitectura en particular,

pero es c�moda y pr�ctica.

Originalmente perteneci� a mi primera esposa.

No ten�a demasiado gusto.

Ya quedan muy pocas cosas suyas.

- �Chippendale? - No, Sheraton.

Aqu� es donde guardo la colecci�n se sellos de la que le he hablado.

Oh, s�.

- Doctor. - �Qu� ocurre?

Se me olvidaba dec�rselo.

Ha llamado el Sr. Prosser.

Su esposa ha tenido otro ataque.

Vaya, qu� inoportuno.

Tendr� que disculparme, tengo que irme.

Desde luego, lo entiendo.

Nadie excepto un m�dico puede saber lo que significa...

...tener a su esposa continuamente interrumpiendo.

Pero, por favor, qu�dese si lo desea.

Estoy seguro que la Sra. Davis estar� encantada de ense�arle la casa, �verdad?

Ser� un placer, se�or.

Ya nos veremos en el hotel, espero.

Es muy quisquilloso con sus tesoros, como �l los llama.

Hay bastante trabajo para seis pares de manos en esta casa.

Ya lo veo. �Qu� habitaci�n es esta?

Es una maravilla que podamos movernos yo y una mujer por la ma�ana solamente.

Es la de la Sra. Dysert.

�Podemos entrar?

No veo por qu� no, se�or. Est� tal como ella la dej�.

�Todas las se�oras Dyserts usaban esta habitaci�n?

Creo que s�, se�or.

Es raro, �verdad?

Me refiero a que dorm�an en habitaciones separadas.

�De qu� sirve estar casada si no puedes entrar en calor en una noche de invierno?

Es lo que yo digo.

Tiene toda la raz�n.

�La difunta Sra. Dysert?

As� es, se�or.

Era muy guapa.

Es una pena.

He o�do que eran muy devotos.

No me corresponde a m� decirlo, se�or,

pero no se apreciaban demasiado.

�Sabe a lo que me refiero?

Lo s� porque sol�a llevarle cada ma�ana una taza de t�.

No la comprendo.

Siempre me ten�a la puerta sin cerrar, se�or.

Entiendo.

La ropa de cama la mando a la lavander�a, se�or.

Buena idea.

S�, remeto toda la ropa por debajo para que no se salga por la noche.

Eso tambi�n ayuda a mantener calientes las mantas.

Lo recordar� para cuando regrese a casa.

Creo que ya le he robado bastante tiempo, Sra. Davies.

- Ha sido un placer, se�or. - Gracias.

- Se�or, no deber�a. - No se preocupe, nadie lo sabr�.

Gracias.

- �Qui�n es? - Yo, Jethro.

- �Jethro? - Adelante.

- �Mujeres cuchicheando? - As� es.

He o�do que has salido con el Dr. Dysert.

S�, me llev� a su casa. Ese lugar parece un museo.

Tiene cosas preciosas.

- �Y c�mo te ha ido? - Bien.

No es tan mal tipo una vez superas sus costumbres profesionales.

Bueno, j�venes, creo que ya es hora de que abandone el frente.

Intenta no cansarla demasiado.

- Me portar� bien. - Adi�s, ya nos veremos.

�De qu� has hablado con el m�dico?

Oh, de muchas cosas.

De Frogmouth, de muebles, de su difunta esposa, la americana.

Oh, Stella.

- Parece como si no te cayera bien. - No demasiado bien.

Pues �l parece haber sido muy devoto a ella.

�l era muy bueno con ella.

�Y c�mo se comportaba ella con �l?

Era muy mimada y ego�sta.

Demasiado dinero, supongo.

Aunque a veces me parec�a generosa a mi modo de ver.

- Oh, es usted, Sra. Dysert. - Por amor de Dios, ll�mame Stella.

�Ha regresado el doctor de sus consultas?

S�, est� en el sal�n, creo.

Bien, espero que siga aqu� cuando llegue.

Querido.

Oh, cari�o.

Est�s muy hermosa y pareces feliz.

�De veras?

Quiz�s tenga un motivo especial.

�Qu� est�s tramando?

S� que tramas algo, lo veo en tus ojos.

- Te he comprado un regalo de boda. - �Un regalo de boda?

- No quiero regalos. - Oh, claro que s�. Espera a verlo.

�Qu� es, cari�o? �D�nde est�?

Vamos fuera, te lo ense�ar�.

Doctor, estos papeles deber�a firmarlos antes de irse.

Al diablo esos papeles.

Ven t� tambi�n, Kitty.

Ten cuidado. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Espera, espera.

�brelos.

�Te gusta?

�Gustarme?

Es precioso.

Demasiado magn�fico para una persona como yo.

Oh, tonter�as, querido. Nada es demasiado para mi esposo.

Adem�s, t� eres el m�dico m�s importante de la zona.

Por eso deber�as tener un coche acorde a tu profesi�n.

Deja que abran sus billeteras cuando me vean montado en esto.

- �No es maravilloso, Kitty? - S�, maravilloso.

Es un aut�ntico derroche gastar tanto dinero en m�.

�No quieres probarlo?

Desde luego, y te dir� algo.

Iremos hasta el bar de William a tomar un trago, �qu� me dices?

Oh, una idea estupenda.

Y quiz�s hasta podamos cenar all�.

Una peque�a celebraci�n con una botella de champ�n.

Maravilloso.

- �Lista? - S�.

Vamos all�.

Eso es.

�No era el Dr. Dysert el que ha salido de ese Rolls?

Dios m�o, tienes raz�n.

�De d�nde demonios ha sacado el dinero para eso?

Cobrando de m�s a sus pacientes, seguramente.

Toda la gente que no debe parece tener dinero hoy en d�a.

Buenas noches, doctor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Menudo coche tan lujoso. �Es nuevo?

S�, un regalo de boda de mi esposa.

Oh, no conoc�is a Stella, �verdad?

Cari�o, estos son Sir George y Lady Watson.

- �C�mo est�? - Hola.

Sir George es un maestro montando a caballo.

Vaya, yo sol�a montar a caballo cuando volv�a a casa en los EE.UU.

�De veras?

Pues eso tendremos que arreglarlo aqu�.

Vaya, me encantar�a.

�Es dif�cil conseguir aqu� un caballo?

No si tira de los hilos adecuados.

P�ngase en contacto conmigo si piensa comprar alguno.

Le tomo la palabra.

H�galo siempre que quiera.

Su esposo sabe d�nde vivimos.

Bueno, tendr� noticias nuestras, Sir George.

- Adi�s. - Adi�s.

- Ya nos veremos, espero. - Yo tambi�n.

Una chica muy guapa.

Ya veo que te has impresionado.

Seguro que monta muy bien a caballo.

Es posible.

En cuanto se mezcl� con el grupo de caza, empezaron los problemas.

Iba a montar d�a tras d�a pasando a menudo los fines de semana...

...con sus nuevos amigos aristocr�ticos.

El m�dico estaba muy ocupado para acompa�arla, claro.

De todos modos, �l no montaba y no aprobaba esa clase de vida.

Finalmente, la noche de la cacer�a lleg� a un punto cr�tico.

- Oh, por fin has vuelto. - Lo siento, querida.

He tenido un d�a bastante ajetreado.

Y habr�s olvidado que �bamos al baile de caza, imagino.

No, claro que no,

Pues deber�amos habernos vestido hace horas.

�No puedes poner algo de tu parte?

Creo que las enfermedades no se producen a gusto de nadie.

Oh, enfermedades.

Un mont�n de viejas hipocondr�acas, eso es lo que son.

La hipocondr�a tambi�n es una enfermedad.

Y puedo ayudarlas.

Te preocupas m�s de ellas que de m�.

No me das ocasi�n �ltimamente de que me preocupe por ti.

�Y de qui�n es la culpa?

No soy una vieja de 70 a�os,

que me conformo con sentarme en este museo todo el d�a...

...so�ando con mi maravilloso m�dico.

Intenta comprenderlo.

- Te necesito. - �S�?

Pues yo necesito una compa��a m�s animada y agradable.

Y ellos son muy animados.

Cazan, disparan y pescan.

Matan... matan...matan...

No me he casado contigo para que dirijas mi vida.

- Stella, cari�o. - No me toques.

Lo siento si te disgusto.

Pero al menos podr�as recordar en p�blico que tengo cierta posici�n que mantener.

As� que mis amigos no est�n a la altura, �verdad?

El doctor se ha vuelto demasiado elegante para la aristocracia con su Rolls Royce.

�No me hables en ese tono!

Solo quiero nuestra felicidad.

�Felicidad?

�Sabes c�mo te llaman?

El hombrecito estirado.

�Y yo?

Que no creo que seas un hombre.

Stella.

Oh, eres t�.

�Te est�s divirtiendo, querido?

�No es hora de que nos vayamos a casa?

No. Debes estar loco.

- Tengo que levantarme temprano. - �Y qu�?

�Por qu� no intentas relajarte, para variar?

�Te das cuenta que ya es m�s de la una?

Ya, �y qu�?

�Qui�n crees que soy, Cenicienta?

Desgraciadamente tengo que tener en cuenta a mis pacientes.

Pues entonces, vete t� a casa.

Nicky me llevar� m�s tarde, �verdad, Nicky?

Oh, por supuesto.

- Brindo por ti. - Que as� sea.

- Mira, es John Peel. - �De veras?

Sujeta esto. Vamos.

�No est� radiante esta noche?

S�.

�No vas a bailar esta de John Peel?

No es mi tipo de baile.

Tonter�as, es muy f�cil. Es solo un "fox-trot".

Vamos, te ense�ar�.

�Y ahora d�nde vamos?

No, no, no, �qu� vas a hacer?

Vamos.

Vamos, muchachos, animad esto.

Necesita otra copa de champ�n, doctor, y yo tambi�n.

Venga a tomar otra mientras la barra del bar est� vac�a.

Una m�s para el camino.

No, gracias.

He bebido mucho.

- V�monos, �eh? - S�.

Buenas noches, se�ora.

Buenas noches, doctor, �qu�...?

- Qu� gran fiesta. - S�, desde luego.

Buenas noches, Srta. Bettyhill.

Buenas noches, doctor, no espere que vaya muy pronto por la ma�ana.

No, no, duerma bien, Kitty. Buenas noches.

Buenas noches.

Espere un momento, voy a por el coche.

Vaya, por amor de Dios, �a�n sigues aqu�?

Cre�a que te hab�as ido a casa hace horas.

Como ves, te estaba esperando.

�Y para que lo has hecho?

Al ser tu esposo, esto era lo m�s l�gico.

�T� qu� sabr�s?

�No tengo el maridito m�s encantador del mundo?

El coche espera.

Est� bien.

De acuerdo, ya voy. No me atosigues.

Tengo que despedirme de mis amigos.

Adi�s, Nicky, querido.

Gracias por todo. Ha sido maravilloso, pero...

Te echar� de menos, encanto.

Todo lo que ella me cont� encaja con la Stella que conoc�, salvo por una cosa.

�El qu�?

Esa ma�ana temprano dio un paseo.

A Stella no le gustaba pasear.

A veces todo el mundo hace cosas inesperadas.

Eso es lo que hace interesante a las personas.

Supongo que s�.

Imagino que he perdido el tiempo viniendo aqu�.

Oh, no diga eso.

Ha hecho nuevas amistades, �no?

A m� para empezar,

y estoy segura que Kitty Mortlock tiene debilidad por usted.

�Por qu� dice eso?

Vaya, no debo contar historias fuera del horario escolar.

Pero hay una cosa que deber�a decirle.

Quiz�s me juegue el cuello por ello, como dicen ustedes,

pero el Dr. Dysert le pidi� que se casara con �l.

�C�mo?

Confieso que me qued� estupefacta.

No creo que eso sea lo adecuado.

Tengo que hablar con esa joven.

Oh, no, ahora no.

Es la hora de la visita del m�dico.

Oh, �ya de vuelta?

Empiezo a pensar que debo tener ese algo extra.

De eso no hay duda.

Y solo has visto una mitad de m�.

Podr�a tener las piernas como un piano.

Me arriesgar�.

En serio, Kitty, �me contestar�as a algunas preguntas?

Claro, si puedo.

Stella iba bastante bebida la noche del baile, �no es as�?

S�, bastante. �Por qu�?

De momento eso no importa.

�C�mo sabes que fue a dar un paseo a la ma�ana siguiente?

- Claro que lo hizo. - �Qui�n te lo dijo?

- Para empezar, el Dr. Dysert. - �Qui�n m�s?

- La Sra. Davis, el ama de llaves. - La Sra. Davis.

�La Sra. Davis les vio llegar la noche anterior?

Les oy�, s�.

�He preguntado si les vio?

- Eso creo. - �Lo crees?

Te dir� algo.

Acabo de llamar al servicio meteorol�gico del aeropuerto de Hodgen.

Esa niebla, la ma�ana que Stella fue a pasear por el acantilado,

era una niebla marina de no m�s de 30 metros de alta.

El borde del acantilado era perfectamente visible.

�Qu� significa todo esto?

Creo que hay ciertas cosas que deber�as saber...

...antes de tomar una decisi�n acerca del Dr. Dysert.

Ahora empiezo a comprender.

La Srta. Bettyhill te ha estado contando sus historias.

Escucha, Kitty, esto es muy importante.

La noche que encontraste a Charlotte,

el doctor ten�a pelusa de manta en su abrigo, �no?

S�, ya te lo dije. Se hab�a despedido de ella.

�No hab�a un edred�n en la cama?

Naturalmente. Siempre ha habido uno.

Entonces, �c�mo es que ten�a pelusa en su abrigo...

...si las mantas estaban tapadas?

Cre� haber dicho que nada de visitas, Kitty.

Oh, es muy aburrido estar aqu� todo el d�as.

Ha sido culpa m�a. Entr� sin avisar.

Est�s enrojecida y nerviosa.

Justo lo que quer�a evitar.

Esto puede haber fastidiado el trabajo de semanas.

- Creo que es mejor que me vaya. - Eso ser� lo mejor, Sr. Jones.

Espero que tenga la suficiente consideraci�n de no volver aqu�.

Si la Srta. Mortlock tiene alguna reca�da ser� por completo culpa suya.

Lo siento.

Espero que te encuentres mejor.

�Qu� demonios te ha estado diciendo para que te alteraras tanto?

Oh, no lo s�, de muchas cosas.

- �De m�, por ejemplo? - No especialmente.

�Por qu� iba a hacerlo?

Tu pulso parece una banda de jazz.

Tendr� que darte m�s p�ldoras.

Ten la amabilidad de tomar dos cuando vengan.

Y otras dos antes de dormir.

- �Dos? - S�, dos.

Espero que esto no vuelva a ocurrir, Kitty.

Es muy decepcionante para m� que mi tratamiento sea en vano.

Esta no es la manera m�s adecuada de ayudarte a ti misma.

Ah� va el bonito coche del m�dico.

Me pregunto c�mo est� ella.

Supongo que estar� muy mal, si viene tan temprano.

Espero que la pobrecita no tenga nada infeccioso.

Deber�a visitar a un especialista. Puede permit�rselo.

No estoy de acuerdo usted y no entiendo por qu� juzga de ese modo, Sr. Sparrow.

Si el Dr. Dysert creyera que es necesario un especialista, seguro que enviar�a uno.

S�.

- Supongo que tiene raz�n. - Claro que la tengo.

No podr�a estar en mejores manos.

Oh, aqu� est� la Srta. Bettyhill, y vendr� con noticias nuevas.

�Qu� ha dicho el m�dico?

- Va a enviar una enfermera. - �Una enfermera?

Entonces la pobrecilla debe estar muy enferma.

Dijo que hab�a tenido una reca�da muy preocupante.

Esperaba algo as�.

Desde el principio pens� que hab�a algo m�s de lo que parec�a a simple vista.

El doctor ha sido muy reservado.

Me pregunto que ser�.

Siempre ha sido una joven muy sana.

- �Ahora est� sola? - De momento s�.

�Cree que podr�a llevarla a un hospital?

No es conveniente que siga aqu�,

y no es muy agradable para los hu�spedes esta atm�sfera de enfermedad.

Puede que est� demasiado enferma para ser trasladada.

Algo, por otro lado, totalmente obvio.

Ahora que no est� ya sabe qui�n,

creo que tiene gran parte de culpa de forzar las atenciones de esa joven,

a pesar de las �rdenes del m�dico.

Como ya he dicho, Srta. Bettyhill, deber�a haber informado de eso antes.

Kitty.

Kitty, soy yo, Jethro.

Kitty, �qu� pasa?

Kitty, �te duele algo?

Intenta hablar. Int�ntalo.

�Dysert est� cambi�ndote el tratamiento?

�Te est� suministrando un nuevo medicamento?

Es importante.

Creo que te est� dando el medicamento equivocado.

Tengo que saberlo, soy m�dico.

No te lo dije antes, pero puedo ayudarte, Kitty.

�Es este?

�Es este?

Muestra una estupenda mejor�a esta noche, �no cree, doctor?

Indudablemente.

Es sorprendente que mejore tan pronto.

Sin embargo, debemos estar agradecidos por ello.

Contin�e con el mismos tratamiento, un par de pastillas cada cuatro horas.

Pero sobre todo, que no se altere.

Nadie pude entrar en esa habitaci�n a excepci�n de usted.

- �Lo ha entendido? - S�, doctor.

Bueno, ya no tengo m�s avisos.

Espero llegar a casa antes de oscurecer, por si me necesita.

- Adi�s. - Muy bien, doctor.

Es incre�ble c�mo lo memoriza todo.

Oh, a veces fallo.

Solo juego para intentar mejorar mi decr�pita memoria.

Ah� est� el m�dico.

Me pregunto c�mo est� la pobre Kitty.

- Oh, buenas noches, doctor. - Buenas noches.

- �El Sr. Jones? - S�, se�or, al lado de la ventana.

Oh, ah� est�, se�or.

- Le he tra�do sus pastillas. - Oh, muchas gracias.

- �Ha habido suerte? - S�, se�or.

Estoy pr�cticamente convencido que son pastillas de aminopireno.

�Aminopireno?

No puedo estar totalmente seguro sin tener el equipo apropiado.

Pero es un medicamento rara vez utilizado en nuestro pa�s actualmente.

S�.

Gracias, �cu�nto le debo?

Nada, se�or.

A decir verdad, he disfrutado bastante.

No suelo hacer trabajo detectivesco muy a menudo.

- Gracias de nuevo. - No hay de qu�, se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Aminopireno.

Aminopireno.

- Sr. Jones. - �S�?

- �Qu� ocurre? - Creo que me he acordado.

�Acordarse?

�Acordarse de qu�?

De lo que el m�dico dijo que ten�a Kitty.

- �Ah, s�? - S�.

Ver�, este juego agiliza la memoria, �no es as�?

Claro, claro, �qu� era?

- Que no me entre el p�nico. - Dese prisa.

R�pido, antes de que se le olvide.

Era "agran..."

- "Agranul..." - �Agranulocitosis?

Eso mismo. Es un s�ndrome.

Y claro que lo es.

- �Es grave? - S�, si no se revisa a tiempo.

- Pero qu� ciego he estado. - No le comprendo.

Es una enfermedad que se puede inducir deliberadamente con f�rmacos.

F�rmacos.

Sobre todo aminopireno.

Es lo que Dysert le ha estado atiborrando a Kitty.

Santo cielo, �no insinuar�...?

Oh, no, claro que no, eso es impensable.

�De veras?

Ha debido cometer alg�n error. Tiene que dec�rselo.

Claro que se lo dir�.

Madre m�a.

Sea discreto, �de acuerdo?

�No cree que deber�amos decir a Kitty que no tome m�s?

No se preocupe, ya me he encargado de eso.

�D�nde va?

A Cedar Shade.

El comportamiento de ese americano es cada vez m�s exc�ntrico.

Ah� sentado, cuchicheando con la Srta. Bettyhill,

y de repente sale a toda prisa del hotel.

Deber�amos agradecer que se haya ido.

�Sabe si ese tipo come de verdad mermelada con el bacon en el desayuno?

Le he visto.

Qu� asco.

Pero no me sorprender�a.

- �Est� el doctor? - No, se�or.

A�n no ha vuelto de su ronda.

Pues le esperar�, si no le importa.

- Muy bien, se�or. - Gracias.

�Qu� hace ah� dentro?

�Qu� cree que est� haciendo exactamente, Sr. Jones?

Intento colgarme, al igual que su querida y difunta esposa Charlotte.

Me temo que no aprecio su grotesco humor americano.

Debi� ser toda una mujer al subir esta cuerda hasta aqu�.

Una aut�ntica atleta.

Creo que ha perdido el juicio por completo.

�O alguien le ha estado hablando sobre mis asuntos?

Pues claro, es un hombre importante en esta ciudad.

Se habla de usted...

...y de sus matrimonios.

Si tiene algo que decir, es mejor que lo diga dentro.

Buena idea.

Aqu� hace un poco de fresco.

Lo que tengo que decirle me llevar� un buen rato.

Pues vamos.

�Le importa que me tome un whisky?

He tenido un d�a muy largo.

No, y p�ngame a m� uno tambi�n.

Disculpe.

�Con soda?

S�, por favor.

�Sabe, Sr. Jones?

Se corren much�simos rumores maliciosos...

...si un hombre es desdichado o afortunado.

Yo he sido ambos.

- De su �xito no hay duda. - O de mi desdicha.

Quiz�s uno se haya compensado con el otro.

Es cuesti�n de especulaci�n.

Por la r�pida recuperaci�n de la paciente.

Imagino que se refiere a la Srta. Mortlock.

Desde luego, �qui�n si no?

Espero que se d� cuenta...

...que tiene usted una enorme responsabilidad...

...por su actual reca�da.

Creo que no.

Permita que sea yo quien juzgue eso.

Yo soy el m�dico.

Un doctor, amigo m�o. Resulta que yo tambi�n lo soy.

Dr. Jethro Forbes.

�Forbes?

Entiendo.

As� que no vino a Frogmouth por su salud.

No.

Y por lo que he visto y o�do esto no es muy saludable que digamos.

Ha venido a ver a Stella, claro.

�Puedo preguntar por qu�?

Stella me escribi� diciendo que ten�a problemas.

Y me enter� de que hab�a muerto.

Stella era una mujer muy dif�cil de muchas formas.

Est� claro que usted tambi�n ha encontrado esa.

Pero yo lo solucion� con el divorcio.

Ella nunca se hubiese casado con un m�dico.

- Ten�a un car�cter excesivo. - Es posible.

Sin embargo, est�bamos hablando de la Srta. Mortlock.

Un caso muy interesante de "agranulocitosis".

Es un diagn�stico muy ingenioso, Dr. Forbes.

Y usted intentaba mediante el aminopireno asegurarse de que lo ten�a.

�Insin�a que yo estaba intentando matar a esa pobre chica?

Exactamente, doctor.

�Y por qu� demonios iba a hacer eso con mi secretaria?

Quiz�s pueda aclar�rmelo.

Porque ella quer�a abandonar Frogmouth...

...y quer�a que se quedara para que se casara con usted.

Usted se asust� cuando la encontr� hablando conmigo.

Entiendo.

Uno asesina a la mujer con la que quiere casarse, �no es eso?

Oh, admito que, por lo general, uno se casa antes con ellas.

�Dr. Forbes, mi paciencia tiene un l�mite!

Kitty est� mucho mejor, �no?

Sus matrimonios han sido muy beneficiosos.

Louise ten�a la casa y Charlotte la consulta.

Por no decir de la fortuna de Stella.

Es un est�pido.

Yo no mat� a Stella por su dinero.

�Entonces, por qu� lo hizo?

Vamos, �por qu�?

Yo la amaba.

Stella ha sido la �nica mujer que he deseado jam�s.

Y ella me trataba como...

Me humillaba continuamente.

Ya no pod�a soportarlo m�s.

- �Y qu� hay de las otras? - Oh, s�, s�.

Claro que las mat�.

Mejor dicho, Louise era vulgar, ordinaria,

una alcoh�lica empedernida.

La ayud� a quitarse la vida.

�Y Charlotte?

�Ha intentado alguna vez vivir con una mujer aburrida, llorona,

sin dignidad ni sentido de la belleza?

Deber�a haber pensado en eso antes de casarse con ellas.

Ten�an tanto derecho a vivir como usted o como cualquiera.

�Por qu�?

Nadie las ech� ni las echar�n de menos.

He salvado muchas vidas, Dr. Forbes.

La gente me necesita.

Me temo que la ley no aceptar� tal escusa.

�La ley?

No puede demostrar nada, �no es as�?

Nadie aceptar� su palabra contra la m�a.

Nadie en Inglaterra.

Se olvida de la agranulocitosis.

Al juez de instrucci�n le interesar�a mucho...

...mi testimonio en la investigaci�n de Kitty.

�Investigaci�n?

Pretendo que Kitty sea mi esposa.

Estoy tratando de ponerla en el estado de �nimo adecuado.

Hasta que siga los pasos de Louise, Charlotte y Stella.

Dudo mucho que ese destino vuelva a demostrar ser tan cruel.

Sin embargo, en vista de su interesante diagn�stico, Dr. Forbes,

me ver� obligado a proporcionar un tratamiento correctivo.

- No le importar� que vaya con usted. - Como quiera.

- Vaya al hotel ahora, si quiere. - Por supuesto.

Coger� el ant�doto necesario.

�Qu� pretende?

No hemos terminado nuestra conversaci�n.

- He dicho todo lo que ten�a que decir. - Pero yo no.

No tiene ni idea de c�mo estoy disfrutando de nuestra charla.

Pues seguiremos, tiene toda mi atenci�n.

Sigue insistiendo en malinterpretarme, Forbes.

No me divert� asesinando a esas mujeres.

Detesto la violencia en cualquiera de sus formas.

Pero ten�an que morir, y yo era el instrumento.

Durante a�os, he tenido que vivir solo con este conocimiento.

Totalmente solo.

Y ahora hay alguien a quien cont�rselo.

Y hablar,

hablar,

hablar, y eso no importa.

Entiendo.

�D�nde vamos ahora?

A West Cliff.

Voy a ense�arle c�mo muri� Stella.

Este es el lugar exacto.

Le mostrar� con exactitud lo que sucedi�.

Adelante, le estoy observando.

Oh, �quiere que yo haga de Stella?

No, gracias, no me gusta el buceo.

Esa noche estaba muy borracha.

El aire fresco y el movimiento del coche la hicieron sentirse mal.

Me pidi� que parara.

As� que usted eligi� lo alto del acantilado.

Pura coincidencia.

Este es el �nico lugar de la carretera de la costa donde se puede parar.

Muy conveniente.

Ten�a que ayudarla.

Era tan hermosa y...

...la sostuve en mis brazos.

�Ve ese �rbol?

Ese de ah�.

Justo ah�.

Oh, vaya.

Oh, Sr. Jones.

Me ha salvado la vida, Srta. Dulce.

Pero no quer�a... no quer�a...

- Buena chica. - Espl�ndido.

Bueno, j�venes, no creo que necesit�is mi ayuda ya.

Vamos, ahora lev�ntate y camina sin ayuda.

Vamos.

�Puedes hacerlo! �T� puedes!

- Lo consegu�, lo consegu�. - Desde luego.

Te vas a poner bien.

Todo va a salir bien.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.