Original subtitles

E aí.

Você vai cair de boca, enlouquecer Você

tá marcando em troca, vem me conhecer.

Alô, Marciano, está acordado, cara?

Eu estou no nosso fogo.

Pintou um trabalho e eu tenho que viajar. Quebra esse galho pra mim.

Ah, Eduardo.

Sabe que dia é hoje?

É só uma semana.

É só pra acompanhar os turistas, dar uma de guia.

O dinheiro é bom?

Claro, 800 dólares.

Mas tem que ir agora pro aeroporto.

Então você me empresta o carro. Tá legal.

Você tá marcando tonta, vem me conhecer.

Por aqui né Carnaval, veneno não faz mal.

Tudo bem, eu te dou o toque.

Silêncio!

De agosto a setembro deste ano, para uma produção de ouro estimada em 21 toneladas,

o governo conseguiu controlar apenas 11 toneladas.

Isso quer dizer que 10 toneladas de ouro foram contrabandeadas para o exterior ou

comercializadas ilegalmente dentro do próprio país.

Apesar do Departamento Nacional de Produção Mineral ter aberto várias frentes

de fiscalização na bacia do Rio Tapajós, é praticamente impossível o

controle sobre essa região.

porque são mais de 100 áreas de garimpo espalhadas numa extensão

de 300 quilômetros.

Toda essa área é de difícil acesso.

Esses dados foram divulgados pelo Ministério das Minas e Energias.

Hoje o menino é ouro pra caralho, dava até pra pagar nossa dívida externa, não é não?

Estou.

Liberado.

Que prazer.

Este é o Marciano.

Trazemos-o para trabalhar com nós.

Estególdo, por favor, é verdade que seu tênis congelado é uma

das suas fontes na Suíça?

Sua pergunta não merece resposta.

Doutor Liberato, é verdade que o senhor comprou uma área maior que o Jari?

Ora, meu filho.

Quer dizer que o senhor concorda no projeto Carajás virar uma multinacional?

Eu não concordo com nada, meu senhor.

Essas palavras são suas.

Doutor Liberato, por favor.

O senhor afirmou que não voltava mais ao Brasil.

E agora está aí.

O que isso quer dizer?

Algum problema do seu garimpo em Mato Grosso, não?

Isso não é uma boa recepção para um brasileiro que volta depois

de tanto tempo fora, não?

Onde está a nossa famosa sustentável?

Além do mais, o garimpo não é meu.

Eu não tenho nada a declarar.

O seu garimpo fica localizado numa região considerada de segurança nacional

exatamente por causa do contrabando.

Foi por isso que o senhor voltou?

Isso são apenas suposições.

Eu não tenho nada a declarar.

Doutor Liberato, o senhor confirma que seu apelido é Mr. Bolt?

Quem me dera, meu filho.

Assim eu podia comprar a língua de vocês.

Nós estamos sabendo que o senhor tem uma reunião importantíssima em Brasília

com altos funcionários do governo.

Eu acho que o povo brasileiro quer.

Saber se isso é o senhor mesmo ou se é algum interesse multinacional.

Eu não tenho nada a declarar. Eu vou-me embora.

Vocês.

Estão se cedendo!

Não sabe usar a liberdade que foi dada no Brasil?

Depois vão reclamar, não é?

Depois não reclame!

Seu maluco, esse homem é absolutamente louco.

Eu só queria saber quanto ele pagou pra ser absolvido.

Olha, é mais um ladrão que voltou.

Você vai cair de boca, enlouquecer Você

tá matando louca, vem me conhecer Por.

A mina é carnaval, veneno não

faz mal Tem tempo de dependinar.

Marcelo, eu realmente estou impressionado como eu me ufano do meu país.

É incrível o progresso brasileiro nesses últimos anos.

É que construíram aquele prédio... Qual?

Aquele prédio.

E esconderam a favela que tem ali atrás. Aquele ali?

É.

Quer estragar meu dia, rapaz?

Vai mudar essa roupa, vem tomar um banho de piscina.

Não, não posso, eu tenho um compromisso.

Está combinado, hein?

Às cinco no meu escritório. Tá, cinco horas.

Tudo bem? Aceita um abacaxi surpresa?

Viva o Brasil!

Precisa aparecer lá em casa, hein?

Tô cheia de surpresas.

Que bom te ver, sua anjo.

Viva o Brasil! Viva!

Brasil, meu Brasil brasileiro, meu Mulá

prisioneiro, terra de samba e panteiro.

Mais abacaxi.

Não dá mole pra ninguém Que essa boca tá

sujeira De maneira que é melhor Você ficar

de vaca Você te olho, abre o olho Que

malandro que é malandro Não dá mole pra

ninguém Que essa boca tá sujeira

De maneira que é melhor Você parar!

Não adianta! Chega!

Porra!

Cuidado!

Cuidado!