Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,000 --> 00:01:44,336
600 a�os antes de Col�n ...
2
00:01:44,502 --> 00:01:47,214
... Am�rica del Norte fue invadido por merodeadores despiadado intenci�n de resolver sus costas.
3
00:01:47,421 --> 00:01:51,677
Algo los detuvo.
4
00:01:52,677 --> 00:01:56,306
Lo que sigue es la leyenda.
5
00:01:57,700 --> 00:02:03,001
Pionero
6
00:02:08,777 --> 00:02:12,156
Somos el Pueblo de la Aurora.
7
00:02:12,322 --> 00:02:16,411
Esta tierra ha sido nuestro hogar durante incontables generaciones.
8
00:02:17,286 --> 00:02:21,916
Hay una profec�a que habla de una criatura, ligero de pies ...
9
00:02:22,082 --> 00:02:24,502
... Blanco como la nieve.
10
00:02:26,503 --> 00:02:31,343
Cuando se le ve, el cambio sigue como una tormenta.
11
00:06:12,821 --> 00:06:14,699
No puede quedarse con nosotros.
12
00:06:15,616 --> 00:06:19,204
Su piel ... Sus ojos ...
13
00:06:19,411 --> 00:06:22,833
Como una especie de esp�ritu maligno que nunca ha visto el sol.
14
00:06:23,040 --> 00:06:24,501
Un demonio.
15
00:06:24,709 --> 00:06:26,753
�l no es un demonio.
16
00:06:26,919 --> 00:06:28,547
Es un ni�o.
17
00:06:28,713 --> 00:06:30,674
La sangre corre cierto.
18
00:06:30,840 --> 00:06:34,553
�l se convertir� en un monstruo. Al igual que sus padres.
19
00:06:51,278 --> 00:06:56,451
Si ponemos este ni�o en el fr�o a morir ...
20
00:06:56,658 --> 00:06:59,662
... Quienes ser�n los monstruos, entonces?
21
00:07:00,913 --> 00:07:02,707
Ella habla la verdad.
22
00:07:02,915 --> 00:07:04,793
El muchacho ...
23
00:07:05,543 --> 00:07:08,422
... Tiene el destino en el Pueblo.
24
00:07:12,591 --> 00:07:14,595
Se queda.
25
00:07:34,239 --> 00:07:37,410
�Qui�n eres t�, peque�a?
26
00:08:26,376 --> 00:08:28,004
Peque�o salvaje.
27
00:08:32,841 --> 00:08:35,470
Mata a esta alima�a!
28
00:08:51,652 --> 00:08:54,156
T� no eres hijo m�o!
29
00:10:28,336 --> 00:10:30,965
15 a�os m�s tarde
30
00:10:46,563 --> 00:10:48,525
Deja que te ayude.
31
00:11:00,703 --> 00:11:04,082
Santo.
32
00:11:05,208 --> 00:11:06,877
Vamos, vamos!
33
00:11:07,043 --> 00:11:09,338
Venga! �Por aqu�!
34
00:11:18,847 --> 00:11:20,808
Veo a los j�venes.
35
00:11:25,312 --> 00:11:27,940
Bienvenido. Su viaje ha terminado.
36
00:11:28,148 --> 00:11:30,234
Usted ha venido temprano para el comercio de la primavera.
37
00:11:30,692 --> 00:11:33,905
�Desde cu�ndo la Pathfinder viene en un viaje de comercio?
38
00:11:35,532 --> 00:11:38,535
Vengo por m�s que el comercio.
39
00:11:43,038 --> 00:11:45,625
D�melo. D�melo.
40
00:12:06,604 --> 00:12:08,941
Mira, es el reservado.
41
00:12:09,107 --> 00:12:10,693
Juega para nosotros.
42
00:12:11,276 --> 00:12:12,904
Es m�o!
43
00:12:17,199 --> 00:12:19,869
Voy a conseguirlo.
44
00:12:35,593 --> 00:12:38,931
Ella es hermosa. �No es ella?
45
00:12:49,858 --> 00:12:53,696
Hubo una avalancha durante la caza de invierno.
46
00:12:53,862 --> 00:12:55,281
�Cu�ntos muertos?
47
00:12:55,488 --> 00:12:58,534
Tres de las cuatro partidas de caza.
48
00:12:58,742 --> 00:13:02,497
Entre ellos el que iba a tomar mi lugar.
49
00:13:03,914 --> 00:13:06,251
�Ha elegido otro?
50
00:13:07,209 --> 00:13:09,629
Ser� uno de ellos.
51
00:13:09,795 --> 00:13:11,923
Pero �cu�l?
52
00:13:13,090 --> 00:13:15,552
No lo s� todav�a.
53
00:13:20,222 --> 00:13:23,060
Su hija se ha convertido en una mujer, Pathfinder.
54
00:13:23,226 --> 00:13:25,979
Y nos volvemos a los viejos.
55
00:13:26,145 --> 00:13:29,024
Llevas ancianos durante alg�n tiempo.
56
00:13:36,322 --> 00:13:39,285
Esta noche celebramos el c�rculo de los valientes.
57
00:13:40,243 --> 00:13:42,914
Tal vez usted puede dirigir el ritual?
58
00:13:51,797 --> 00:13:53,258
�Qu� ves?
59
00:13:58,554 --> 00:14:00,849
La profec�a ...
60
00:14:01,056 --> 00:14:03,435
... Est� llegando a su cumplimiento.
61
00:14:27,584 --> 00:14:31,839
El Pueblo de la Aurora siempre han tenido una Pathfinder.
62
00:14:32,005 --> 00:14:36,219
Nuestra tradici�n obliga a la gente ...
63
00:14:37,135 --> 00:14:39,305
... Para elegir un sucesor.
64
00:14:54,695 --> 00:14:56,865
Hija ...
65
00:14:57,114 --> 00:15:00,160
... Que a�n tiene que ganarse el derecho a estar aqu�.
66
00:15:02,245 --> 00:15:05,833
Usted todav�a est� perseguido por los demonios de su pasado.
67
00:15:06,499 --> 00:15:08,002
Hasta que enfrenta a ellos ...
68
00:15:08,209 --> 00:15:12,173
... Usted nunca sabe lo que realmente eres.
69
00:15:28,188 --> 00:15:30,567
Entonces voy a encontrar mi propio camino.
70
00:16:19,742 --> 00:16:21,286
Hijo.
71
00:16:34,007 --> 00:16:36,802
Si no puedo ser un valiente ...
72
00:16:40,764 --> 00:16:43,017
... Entonces, �qui�n soy yo?
73
00:16:44,017 --> 00:16:48,481
Naciste para los Hombres del drag�n, pero usted es el nuestro.
74
00:17:11,253 --> 00:17:12,589
Adi�s.
75
00:17:31,858 --> 00:17:34,153
Adi�s. Nos vemos el pr�ximo a�o.
76
00:17:35,070 --> 00:17:37,573
Mira lo que tengo. Es una flauta.
77
00:17:39,700 --> 00:17:41,786
�Tienes una flauta.
78
00:18:22,619 --> 00:18:24,122
- Adi�s, hijo. - Adi�s, padre.
79
00:18:24,329 --> 00:18:26,249
Yo no habr� ido de largo.
80
00:18:26,748 --> 00:18:28,877
Oh, tan bonito.
81
00:18:30,335 --> 00:18:31,713
Adi�s, madre.
82
00:18:33,630 --> 00:18:36,593
- Ser seguro, mi muchacho. - Hey, Ghost!
83
00:18:39,094 --> 00:18:40,263
No, vaya.
84
00:18:41,055 --> 00:18:42,557
Venga.
85
00:18:48,479 --> 00:18:50,649
Adi�s, hijo m�o.
86
00:18:55,778 --> 00:18:58,574
No vaya demasiado lejos por ti mismo.
87
00:18:59,073 --> 00:19:01,660
�C�mo es que siempre est�s tan serio?
88
00:19:01,868 --> 00:19:03,913
Yo estoy aqu� para cuidar de usted.
89
00:19:04,120 --> 00:19:06,749
�Va a cuidar mi mu�eca tambi�n?
90
00:19:08,166 --> 00:19:10,920
Ustedes dos, lo prometo.
91
00:19:12,087 --> 00:19:14,924
Ve con ella.
92
00:20:22,326 --> 00:20:24,538
�No!
93
00:21:44,245 --> 00:21:45,956
R�pidamente, recogerlos!
94
00:21:46,122 --> 00:21:47,791
Carrera! Carrera!
95
00:22:24,161 --> 00:22:27,999
�No! �No!
96
00:22:40,219 --> 00:22:42,389
�No!
97
00:24:27,872 --> 00:24:29,500
Madre.
98
00:25:50,708 --> 00:25:53,254
�Espera!
99
00:25:58,091 --> 00:26:01,387
Mostrar un poco de respeto por nuestro anfitri�n.
100
00:26:10,729 --> 00:26:13,566
A pesar de que son salvajes ...
101
00:26:13,732 --> 00:26:16,319
... Que deben ser tratados con honor.
102
00:26:24,326 --> 00:26:26,747
Muerte por la cuchilla!
103
00:26:29,582 --> 00:26:31,335
Padre!
104
00:26:49,686 --> 00:26:52,190
Este se ve diferente.
105
00:26:58,362 --> 00:27:00,782
Tal vez esto se puede usar una espada.
106
00:27:26,933 --> 00:27:29,311
Se lo quite antes de que �l se hace da�o.
107
00:27:46,578 --> 00:27:47,956
Tr�eme la cabeza!
108
00:28:54,232 --> 00:28:58,195
Este salvaje conoce nuestros caminos.
109
00:34:49,433 --> 00:34:52,104
�D�nde est� la cabeza?
110
00:34:52,269 --> 00:34:54,481
Lo perd�.
111
00:35:00,236 --> 00:35:02,114
Maldito seas!
112
00:35:15,794 --> 00:35:19,632
�l nos conduce a la aldea vecina.
113
00:35:23,302 --> 00:35:28,516
Quiero matar a todos.
114
00:35:29,892 --> 00:35:34,940
Bueno. Acabar con ellos y limpiar esta tierra antes de establecerse aqu�.
115
00:36:46,221 --> 00:36:49,350
- Fue por all�. - Tambi�n lo escuch�.
116
00:37:20,506 --> 00:37:22,927
Padre, esas pistas.
117
00:38:25,615 --> 00:38:27,368
Escapar.
118
00:38:43,008 --> 00:38:45,721
�l est� sangrando.
119
00:39:27,221 --> 00:39:29,015
Padre!
120
00:39:52,205 --> 00:39:53,916
�l est� cerca.
121
00:42:16,730 --> 00:42:18,191
Debe dormir.
122
00:42:26,323 --> 00:42:28,577
Y as� es necesario I.
123
00:43:02,819 --> 00:43:05,448
�Qu� es lo que sue�o de?
124
00:43:24,467 --> 00:43:27,930
- No deber�amos haber llevado en -. Mi temor es que �l es peligroso.
125
00:43:28,137 --> 00:43:30,891
Nuestro amigo no es de temer.
126
00:43:31,057 --> 00:43:34,144
Esto lleva la marca del Pueblo del Drag�n.
127
00:43:34,811 --> 00:43:38,441
Son ellos los que le cazar.
128
00:43:38,982 --> 00:43:41,819
- �Y si vienen aqu�? - Van a matar a todos.
129
00:43:41,985 --> 00:43:45,323
Hasta el �ltimo hombre, mujer y ni�o.
130
00:43:45,489 --> 00:43:49,911
Pueden dejar que uno de ustedes a escapar para que puedan seguir a la siguiente aldea.
131
00:43:50,202 --> 00:43:53,998
Pero van a cortar la lengua primero para que pueda avisar a nadie.
132
00:43:54,164 --> 00:43:55,875
He visto hacerlo.
133
00:43:56,542 --> 00:43:58,211
�Qu� hay de tu pueblo?
134
00:44:01,005 --> 00:44:02,799
Est�n muertos.
135
00:44:05,468 --> 00:44:07,721
Ellos seguir�n su rastro aqu�.
136
00:44:08,012 --> 00:44:09,431
Te dije que me dejara.
137
00:44:12,016 --> 00:44:13,852
Deber�as haber escuchado.
138
00:44:14,018 --> 00:44:16,647
A continuaci�n vamos a resistir y luchar.
139
00:44:26,865 --> 00:44:29,577
Todos llevan estas armas.
140
00:44:29,743 --> 00:44:34,165
Y est�n cubiertas de una piel que las flechas de piedra no pueden perforar.
141
00:44:34,331 --> 00:44:35,833
Ejecutar y usted puede vivir.
142
00:44:38,710 --> 00:44:41,005
Lucha contra ellos ...
143
00:45:01,734 --> 00:45:04,113
Buscar en la cueva!
144
00:45:19,920 --> 00:45:22,548
Ustedes dos debe conducir a nuestro pueblo a la bah�a.
145
00:45:22,756 --> 00:45:25,134
Dir�gete al oeste a trav�s de las monta�as.
146
00:45:25,425 --> 00:45:30,306
Cuando llegue a la marca en el tenedor, seguir el rastro al este.
147
00:45:30,514 --> 00:45:32,559
La primavera ha llegado temprano ...
148
00:45:32,725 --> 00:45:34,978
... Y el camino al oeste no es seguro.
149
00:45:35,144 --> 00:45:37,439
Existe el peligro de avalancha.
150
00:45:38,105 --> 00:45:40,525
Hemos perdido bastantes vidas.
151
00:45:43,069 --> 00:45:45,489
Vaya, vaya.
152
00:45:45,655 --> 00:45:47,282
Nos vamos.
153
00:45:52,787 --> 00:45:54,915
Qu� vas a hacer?
154
00:45:55,623 --> 00:45:58,169
Matar a tantos como pueda.
155
00:45:58,752 --> 00:46:00,630
Y despu�s?
156
00:46:01,796 --> 00:46:03,341
No habr� despu�s.
157
00:46:10,806 --> 00:46:12,308
Padre ...
158
00:46:12,474 --> 00:46:14,811
... No se puede simplemente dejarlo ir.
159
00:46:15,477 --> 00:46:17,105
�l debe encontrar su propio camino.
160
00:46:17,771 --> 00:46:20,775
Su coraz�n est� lleno de venganza.
161
00:46:23,319 --> 00:46:25,947
- Llevar a todo lo que pueda. - �l sabe lo que es mejor.
162
00:46:37,792 --> 00:46:40,462
Go! Volver!
163
00:46:54,101 --> 00:46:57,021
Go! Vaya con los dem�s.
164
00:47:15,706 --> 00:47:19,336
Sigan adelante. Mant�ngase en movimiento.
165
00:47:19,544 --> 00:47:20,754
Vamos, date prisa.
166
00:47:20,920 --> 00:47:22,339
Mueva, mueva! Venga!
167
00:47:22,547 --> 00:47:24,174
- �A d�nde vamos? - Mant�ngase en movimiento.
168
00:47:24,382 --> 00:47:26,427
- Venga. - Mi mu�eca!
169
00:48:25,404 --> 00:48:28,783
Este es el ca��n donde todos los caminos convergen.
170
00:48:41,754 --> 00:48:43,423
S�.
171
00:48:44,632 --> 00:48:46,927
Nos saludamos aqu�.
172
00:49:24,381 --> 00:49:27,177
La hija del Pathfinder no est� aqu�.
173
00:49:29,887 --> 00:49:31,807
Ella se ha ido.
174
00:49:32,640 --> 00:49:35,477
El Pathfinder nos dijo que permanecer juntos ...
175
00:49:35,643 --> 00:49:38,939
- ... Para llegar a la bah�a. - As� que podemos ocultar como ratones.
176
00:49:45,028 --> 00:49:46,655
Voy a encontrarla.
177
00:49:46,821 --> 00:49:48,032
Traiga su espalda.
178
00:49:48,198 --> 00:49:50,701
Y la cabeza del l�der del drag�n.
179
00:49:51,701 --> 00:49:54,372
No vas a causa del Pueblo del Drag�n.
180
00:49:55,080 --> 00:49:57,667
Te vas porque ella se fue de nuevo a �l.
181
00:50:04,882 --> 00:50:09,095
Iremos al este como dijo el Pathfinder.
182
00:51:09,824 --> 00:51:12,286
Las cenizas son todav�a caliente.
183
00:51:13,786 --> 00:51:15,372
Est�n cerca!
184
00:51:15,538 --> 00:51:16,957
Ponga las antorchas.
185
00:51:50,491 --> 00:51:53,829
- Ramita. - Lanza.
186
00:51:58,916 --> 00:52:00,961
Qu� est�s haciendo aqu�?
187
00:52:05,048 --> 00:52:07,593
Esa es una pregunta que usted debe preguntarse.
188
00:52:08,343 --> 00:52:12,056
Usted habla con acertijos, viejo, s�lo decir lo que quieres decir.
189
00:52:12,597 --> 00:52:17,645
No es una decisi�n antes. Conf�a en lo que te digo.
190
00:52:23,358 --> 00:52:25,403
Conf�o en esto.
191
00:52:30,407 --> 00:52:31,993
Una espada ...
192
00:52:33,702 --> 00:52:35,539
... Puede cortar dos maneras.
193
00:53:17,998 --> 00:53:20,794
Mi padre dice que est�s lleno de venganza.
194
00:53:33,056 --> 00:53:35,100
Usted no puede estar aqu�.
195
00:53:37,811 --> 00:53:41,357
Hay dos lobos peleando en el coraz�n de cada hombre.
196
00:53:42,274 --> 00:53:44,360
Uno de ellos es el amor.
197
00:53:45,152 --> 00:53:47,238
El otro es el odio.
198
00:53:49,656 --> 00:53:52,327
�Cu�l gana?
199
00:53:52,492 --> 00:53:55,079
La que alimentar a la mayor�a.
200
00:54:47,675 --> 00:54:49,469
Qui�nes son?
201
00:54:50,427 --> 00:54:52,305
�Por qu� vinieron aqu�?
202
00:54:53,139 --> 00:54:55,142
Son bestias.
203
00:54:56,142 --> 00:54:59,521
Viven para masacre, saqueo.
204
00:55:01,272 --> 00:55:03,692
Viven y mueren por la espada.
205
00:55:08,530 --> 00:55:10,533
Es en su sangre.
206
00:55:15,871 --> 00:55:17,832
�Est� en su sangre?
207
00:55:33,555 --> 00:55:35,392
Est�n viniendo.
208
00:58:47,381 --> 00:58:48,842
Ahora!
209
00:59:35,973 --> 00:59:37,976
Nos encontraremos de nuevo en la cueva.
210
00:59:53,825 --> 00:59:55,828
Espere. Todav�a no.
211
01:00:24,483 --> 01:00:26,111
�No!
212
01:01:30,885 --> 01:01:32,054
�Mira!
213
01:01:33,847 --> 01:01:35,599
Ir a buscarlo!
214
01:01:52,699 --> 01:01:54,702
- Venga. - No.
215
01:01:56,078 --> 01:02:01,042
Encuentra ella. Protegerla. Este es mi viaje.
216
01:02:02,585 --> 01:02:04,629
Y se encuentra en un camino diferente.
217
01:02:17,934 --> 01:02:20,563
Ir en. Vamos!
218
01:03:11,990 --> 01:03:15,161
No puedo ver nada.
219
01:07:39,767 --> 01:07:42,187
Hijo de puta no est� aqu�!
220
01:07:54,616 --> 01:07:56,661
Esto har� que �l saliera.
221
01:08:21,811 --> 01:08:25,024
No. No.
222
01:08:37,577 --> 01:08:40,998
�Has tenido suficiente de su venganza todav�a?
223
01:10:24,229 --> 01:10:26,900
Dime d�nde est� el siguiente pueblo es.
224
01:10:44,751 --> 01:10:45,753
Ll�valo!
225
01:11:01,309 --> 01:11:04,814
Regres� y cambiado lo que yo no pod�a.
226
01:11:09,777 --> 01:11:12,656
Si usted no es lo suficientemente fuerte como para matar al oso ...
227
01:11:12,821 --> 01:11:15,659
... Utilizar la fuerza del oso para matarlo.
228
01:11:18,702 --> 01:11:21,164
Sigue mi camino ...
229
01:11:22,248 --> 01:11:24,501
... Y tomar� el suyo.
230
01:11:33,009 --> 01:11:35,095
Dime!
231
01:11:57,117 --> 01:11:58,453
�l destrozar!
232
01:12:32,487 --> 01:12:34,741
Ahora vas a decirme d�nde los aldeanos son?
233
01:12:42,915 --> 01:12:46,586
Hace muchos a�os, una nave vino aqu�.
234
01:12:46,752 --> 01:12:48,505
A bordo se encontraba un ni�o ...
235
01:12:51,674 --> 01:12:55,178
... El hijo de un gran guerrero vikingo.
236
01:12:57,763 --> 01:13:00,434
Conoc� a tu padre.
237
01:13:16,491 --> 01:13:19,495
D�nde est�n?
238
01:13:39,306 --> 01:13:40,934
�Espera!
239
01:13:42,476 --> 01:13:44,563
Te llevar� all�.
240
01:13:44,729 --> 01:13:47,566
Ser� tu explorador ...
241
01:13:48,024 --> 01:13:50,527
... Si la dejas vivir.
242
01:13:59,661 --> 01:14:03,624
Sab�a que pod�as hablar como un humano.
243
01:14:09,796 --> 01:14:13,301
Gunnar! Ojo por ojo!
244
01:15:14,405 --> 01:15:17,367
Decido que muere.
245
01:15:34,843 --> 01:15:40,016
Recuerdo la casa de los hombres del drag�n, el invierno sin fin.
246
01:15:40,182 --> 01:15:43,520
Ellos saben la nieve y el hielo, como no hay otros hombres que viven.
247
01:15:45,896 --> 01:15:48,692
Pero ellos no saben nada de nuestra primavera.
248
01:16:21,725 --> 01:16:24,687
�D�nde han ido?
249
01:16:25,228 --> 01:16:26,731
�Espera! �Espera!
250
01:16:28,982 --> 01:16:31,986
Sobre las monta�as.
251
01:16:34,947 --> 01:16:37,075
Yo s� d�nde fueron.
252
01:16:38,367 --> 01:16:40,829
Luego conducir en.
253
01:16:50,129 --> 01:16:51,256
�Por aqu�!
254
01:17:06,354 --> 01:17:07,982
Vamonos.
255
01:17:29,545 --> 01:17:33,884
Van a encontrar a los otros. Qu� est�s haciendo?
256
01:17:34,050 --> 01:17:36,762
Lo que tu padre me ense��.
257
01:18:18,763 --> 01:18:22,226
Lev�ntate, perra torpe!
258
01:18:25,395 --> 01:18:27,189
Nos vamos al oeste.
259
01:18:28,773 --> 01:18:31,902
Eso nos lleva lejos de la costa!
260
01:18:35,780 --> 01:18:37,909
�Me crees un tonto, muchacho?
261
01:18:40,285 --> 01:18:41,996
Estoy diciendo la verdad.
262
01:18:43,622 --> 01:18:47,001
Traiga la perra.
263
01:18:52,339 --> 01:18:55,010
�Por aqu�!
264
01:19:03,601 --> 01:19:05,520
�Mu�vete!
265
01:19:30,337 --> 01:19:32,465
Debemos ir por el hielo.
266
01:19:32,965 --> 01:19:36,344
- �l est� tratando de reducir la velocidad. - No.
267
01:19:36,510 --> 01:19:39,889
Es m�s seguro que ir alrededor del lago.
268
01:19:40,764 --> 01:19:42,976
No somos cobardes!
269
01:22:12,964 --> 01:22:18,387
As� que te has convertido en el Pathfinder para el Pueblo del Drag�n. Bueno.
270
01:22:24,350 --> 01:22:26,103
Me estoy muriendo.
271
01:22:28,688 --> 01:22:30,942
No te quejes conmigo al respecto.
272
01:22:31,441 --> 01:22:33,403
De todos modos, no se puede morir todav�a.
273
01:22:38,740 --> 01:22:40,034
Usted no est�.
274
01:22:41,034 --> 01:22:46,249
- Esto es para el pr�ximo Pathfinder. - Quien?
275
01:22:48,042 --> 01:22:49,920
Usted ya sabe.
276
01:23:19,574 --> 01:23:22,328
Sacarlo!
277
01:23:26,290 --> 01:23:30,712
- Que muera! - Fue su idea de cruzar el hielo ...
278
01:23:30,919 --> 01:23:32,839
... Y todav�a lo necesitamos.
279
01:23:42,223 --> 01:23:44,852
�Hace fr�o, hijo de puta?
280
01:23:47,770 --> 01:23:50,107
Iremos alrededor del lago.
281
01:24:36,279 --> 01:24:38,198
La partida de caza perdido.
282
01:25:37,384 --> 01:25:39,053
Atemos nosotros solos.
283
01:25:40,554 --> 01:25:43,182
El camino es muy peligroso.
284
01:25:46,185 --> 01:25:48,813
A continuaci�n, abrir el camino.
285
01:26:34,234 --> 01:26:36,237
Ate ustedes juntos!
286
01:26:51,461 --> 01:26:53,797
Ella permanece atado a m�.
287
01:27:26,705 --> 01:27:30,293
�l nos lleva a ninguna parte!
288
01:27:43,223 --> 01:27:44,350
Quiero que me golpees.
289
01:27:45,183 --> 01:27:48,020
- Qu�? - P�game.
290
01:27:51,189 --> 01:27:53,568
P�game.
291
01:28:01,325 --> 01:28:02,869
Suficiente, perra!
292
01:28:06,997 --> 01:28:09,960
T� eres el hijo de un vikingo. Mostrarlo!
293
01:28:11,377 --> 01:28:13,463
Mostrarlo!
294
01:30:35,651 --> 01:30:37,195
Aqu�!
295
01:30:53,878 --> 01:30:56,382
Ven a m�.
296
01:32:39,279 --> 01:32:41,533
Esc�chame!
297
01:32:42,491 --> 01:32:43,743
Deja!
298
01:32:43,909 --> 01:32:47,914
�No! No, yo no voy a dejar a usted! No.
299
01:32:48,080 --> 01:32:52,002
Go! Conf�a en m�! Por Favor!
300
01:33:24,076 --> 01:33:26,329
Go!
301
01:33:39,675 --> 01:33:44,640
Elegiste salvajes sobre su propia especie.
302
01:33:44,805 --> 01:33:48,727
Die, ni�o llorando ...
303
01:33:50,228 --> 01:33:56,193
... Porque no pod�a recordar qui�n eres!
304
01:34:02,866 --> 01:34:07,121
Yo s� qui�n soy!
305
01:34:21,218 --> 01:34:26,933
Yo s� qui�n soy!
306
01:36:24,471 --> 01:36:25,598
�Hazlo!
307
01:36:26,598 --> 01:36:29,394
Dame la muerte por la espada.
308
01:36:31,270 --> 01:36:38,111
Yo soy el �ltimo de su tipo en esta tierra maldita.
309
01:36:44,492 --> 01:36:46,328
Usted no es mi tipo.
310
01:38:20,216 --> 01:38:22,010
Se han ido.
311
01:40:32,770 --> 01:40:34,731
El esp�ritu de la profec�a ...
312
01:40:35,231 --> 01:40:36,900
... Ha cerrado el c�rculo.
313
01:41:40,131 --> 01:41:42,176
Al igual que mi padre antes que yo ...
314
01:41:42,342 --> 01:41:45,763
... Me convert� en el Pathfinder a la Gente del Amanecer.
315
01:41:53,020 --> 01:41:56,858
Observ� a la costa, siempre por encima de la costa ...
316
01:41:57,024 --> 01:41:59,527
... En busca de signos de los hombres del drag�n ...
317
01:41:59,693 --> 01:42:02,697
... Para mantener a los lobos del odio lejos de nuestras costas.
318
01:42:04,240 --> 01:42:06,118
Hab�a encontrado su camino.
319
01:42:06,283 --> 01:42:10,706
De dos pueblos, que no era ni, sin embargo, �l era a la vez.
320
01:42:19,964 --> 01:42:22,134
�l cambi� mi vida ...
321
01:42:22,300 --> 01:42:26,553
... Y el destino de nuestro pueblo.
322
01:42:28,553 --> 01:42:38,553
Subt�tulos traducidos por DualSub
http://dualsub.sourceforge.net/
22340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof