Original subtitles

600 a�os antes de Col�n ...

... Am�rica del Norte fue invadido por merodeadores despiadado intenci�n de resolver sus costas.

Algo los detuvo.

Lo que sigue es la leyenda.

Pionero

Somos el Pueblo de la Aurora.

Esta tierra ha sido nuestro hogar durante incontables generaciones.

Hay una profec�a que habla de una criatura, ligero de pies ...

... Blanco como la nieve.

Cuando se le ve, el cambio sigue como una tormenta.

No puede quedarse con nosotros.

Su piel ... Sus ojos ...

Como una especie de esp�ritu maligno que nunca ha visto el sol.

Un demonio.

�l no es un demonio.

Es un ni�o.

La sangre corre cierto.

�l se convertir� en un monstruo. Al igual que sus padres.

Si ponemos este ni�o en el fr�o a morir ...

... Quienes ser�n los monstruos, entonces?

Ella habla la verdad.

El muchacho ...

... Tiene el destino en el Pueblo.

Se queda.

�Qui�n eres t�, peque�a?

Peque�o salvaje.

Mata a esta alima�a!

T� no eres hijo m�o!

15 a�os m�s tarde

Deja que te ayude.

Santo.

Vamos, vamos!

Venga! �Por aqu�!

Veo a los j�venes.

Bienvenido. Su viaje ha terminado.

Usted ha venido temprano para el comercio de la primavera.

�Desde cu�ndo la Pathfinder viene en un viaje de comercio?

Vengo por m�s que el comercio.

D�melo. D�melo.

Mira, es el reservado.

Juega para nosotros.

Es m�o!

Voy a conseguirlo.

Ella es hermosa. �No es ella?

Hubo una avalancha durante la caza de invierno.

�Cu�ntos muertos?

Tres de las cuatro partidas de caza.

Entre ellos el que iba a tomar mi lugar.

�Ha elegido otro?

Ser� uno de ellos.

Pero �cu�l?

No lo s� todav�a.

Su hija se ha convertido en una mujer, Pathfinder.

Y nos volvemos a los viejos.

Llevas ancianos durante alg�n tiempo.

Esta noche celebramos el c�rculo de los valientes.

Tal vez usted puede dirigir el ritual?

�Qu� ves?

La profec�a ...

... Est� llegando a su cumplimiento.

El Pueblo de la Aurora siempre han tenido una Pathfinder.

Nuestra tradici�n obliga a la gente ...

... Para elegir un sucesor.

Hija ...

... Que a�n tiene que ganarse el derecho a estar aqu�.

Usted todav�a est� perseguido por los demonios de su pasado.

Hasta que enfrenta a ellos ...

... Usted nunca sabe lo que realmente eres.

Entonces voy a encontrar mi propio camino.

Hijo.

Si no puedo ser un valiente ...

... Entonces, �qui�n soy yo?

Naciste para los Hombres del drag�n, pero usted es el nuestro.

Adi�s.

Adi�s. Nos vemos el pr�ximo a�o.

Mira lo que tengo. Es una flauta.

�Tienes una flauta.

- Adi�s, hijo. - Adi�s, padre.

Yo no habr� ido de largo.

Oh, tan bonito.

Adi�s, madre.

- Ser seguro, mi muchacho. - Hey, Ghost!

No, vaya.

Venga.

Adi�s, hijo m�o.

No vaya demasiado lejos por ti mismo.

�C�mo es que siempre est�s tan serio?

Yo estoy aqu� para cuidar de usted.

�Va a cuidar mi mu�eca tambi�n?

Ustedes dos, lo prometo.

Ve con ella.

�No!

R�pidamente, recogerlos!

Carrera! Carrera!

�No! �No!

�No!

Madre.

�Espera!

Mostrar un poco de respeto por nuestro anfitri�n.

A pesar de que son salvajes ...

... Que deben ser tratados con honor.

Muerte por la cuchilla!

Padre!

Este se ve diferente.

Tal vez esto se puede usar una espada.

Se lo quite antes de que �l se hace da�o.

Tr�eme la cabeza!

Este salvaje conoce nuestros caminos.

�D�nde est� la cabeza?

Lo perd�.

Maldito seas!

�l nos conduce a la aldea vecina.

Quiero matar a todos.

Bueno. Acabar con ellos y limpiar esta tierra antes de establecerse aqu�.

- Fue por all�. - Tambi�n lo escuch�.

Padre, esas pistas.

Escapar.

�l est� sangrando.

Padre!

�l est� cerca.

Debe dormir.

Y as� es necesario I.

�Qu� es lo que sue�o de?

- No deber�amos haber llevado en -. Mi temor es que �l es peligroso.

Nuestro amigo no es de temer.

Esto lleva la marca del Pueblo del Drag�n.

Son ellos los que le cazar.

- �Y si vienen aqu�? - Van a matar a todos.

Hasta el �ltimo hombre, mujer y ni�o.

Pueden dejar que uno de ustedes a escapar para que puedan seguir a la siguiente aldea.

Pero van a cortar la lengua primero para que pueda avisar a nadie.

He visto hacerlo.

�Qu� hay de tu pueblo?

Est�n muertos.

Ellos seguir�n su rastro aqu�.

Te dije que me dejara.

Deber�as haber escuchado.

A continuaci�n vamos a resistir y luchar.

Todos llevan estas armas.

Y est�n cubiertas de una piel que las flechas de piedra no pueden perforar.

Ejecutar y usted puede vivir.

Lucha contra ellos ...

Buscar en la cueva!

Ustedes dos debe conducir a nuestro pueblo a la bah�a.

Dir�gete al oeste a trav�s de las monta�as.

Cuando llegue a la marca en el tenedor, seguir el rastro al este.

La primavera ha llegado temprano ...

... Y el camino al oeste no es seguro.

Existe el peligro de avalancha.

Hemos perdido bastantes vidas.

Vaya, vaya.

Nos vamos.

Qu� vas a hacer?

Matar a tantos como pueda.

Y despu�s?

No habr� despu�s.

Padre ...

... No se puede simplemente dejarlo ir.

�l debe encontrar su propio camino.

Su coraz�n est� lleno de venganza.

- Llevar a todo lo que pueda. - �l sabe lo que es mejor.

Go! Volver!

Go! Vaya con los dem�s.

Sigan adelante. Mant�ngase en movimiento.

Vamos, date prisa.

Mueva, mueva! Venga!

- �A d�nde vamos? - Mant�ngase en movimiento.

- Venga. - Mi mu�eca!

Este es el ca��n donde todos los caminos convergen.

S�.

Nos saludamos aqu�.

La hija del Pathfinder no est� aqu�.

Ella se ha ido.

El Pathfinder nos dijo que permanecer juntos ...

- ... Para llegar a la bah�a. - As� que podemos ocultar como ratones.

Voy a encontrarla.

Traiga su espalda.

Y la cabeza del l�der del drag�n.

No vas a causa del Pueblo del Drag�n.

Te vas porque ella se fue de nuevo a �l.

Iremos al este como dijo el Pathfinder.

Las cenizas son todav�a caliente.

Est�n cerca!

Ponga las antorchas.

- Ramita. - Lanza.

Qu� est�s haciendo aqu�?

Esa es una pregunta que usted debe preguntarse.

Usted habla con acertijos, viejo, s�lo decir lo que quieres decir.

No es una decisi�n antes. Conf�a en lo que te digo.

Conf�o en esto.

Una espada ...

... Puede cortar dos maneras.

Mi padre dice que est�s lleno de venganza.

Usted no puede estar aqu�.

Hay dos lobos peleando en el coraz�n de cada hombre.

Uno de ellos es el amor.

El otro es el odio.

�Cu�l gana?

La que alimentar a la mayor�a.

Qui�nes son?

�Por qu� vinieron aqu�?

Son bestias.

Viven para masacre, saqueo.

Viven y mueren por la espada.

Es en su sangre.

�Est� en su sangre?

Est�n viniendo.

Ahora!

Nos encontraremos de nuevo en la cueva.

Espere. Todav�a no.

�No!

�Mira!

Ir a buscarlo!

- Venga. - No.

Encuentra ella. Protegerla. Este es mi viaje.

Y se encuentra en un camino diferente.

Ir en. Vamos!

No puedo ver nada.

Hijo de puta no est� aqu�!

Esto har� que �l saliera.

No. No.

�Has tenido suficiente de su venganza todav�a?

Dime d�nde est� el siguiente pueblo es.

Ll�valo!

Regres� y cambiado lo que yo no pod�a.

Si usted no es lo suficientemente fuerte como para matar al oso ...

... Utilizar la fuerza del oso para matarlo.

Sigue mi camino ...

... Y tomar� el suyo.

Dime!

�l destrozar!

Ahora vas a decirme d�nde los aldeanos son?

Hace muchos a�os, una nave vino aqu�.

A bordo se encontraba un ni�o ...

... El hijo de un gran guerrero vikingo.

Conoc� a tu padre.

D�nde est�n?

�Espera!

Te llevar� all�.

Ser� tu explorador ...

... Si la dejas vivir.

Sab�a que pod�as hablar como un humano.

Gunnar! Ojo por ojo!

Decido que muere.

Recuerdo la casa de los hombres del drag�n, el invierno sin fin.

Ellos saben la nieve y el hielo, como no hay otros hombres que viven.

Pero ellos no saben nada de nuestra primavera.

�D�nde han ido?

�Espera! �Espera!

Sobre las monta�as.

Yo s� d�nde fueron.

Luego conducir en.

�Por aqu�!

Vamonos.

Van a encontrar a los otros. Qu� est�s haciendo?

Lo que tu padre me ense��.

Lev�ntate, perra torpe!

Nos vamos al oeste.

Eso nos lleva lejos de la costa!

�Me crees un tonto, muchacho?

Estoy diciendo la verdad.

Traiga la perra.

�Por aqu�!

�Mu�vete!

Debemos ir por el hielo.

- �l est� tratando de reducir la velocidad. - No.

Es m�s seguro que ir alrededor del lago.

No somos cobardes!

As� que te has convertido en el Pathfinder para el Pueblo del Drag�n. Bueno.

Me estoy muriendo.

No te quejes conmigo al respecto.

De todos modos, no se puede morir todav�a.

Usted no est�.

- Esto es para el pr�ximo Pathfinder. - Quien?

Usted ya sabe.

Sacarlo!

- Que muera! - Fue su idea de cruzar el hielo ...

... Y todav�a lo necesitamos.

�Hace fr�o, hijo de puta?

Iremos alrededor del lago.

La partida de caza perdido.

Atemos nosotros solos.

El camino es muy peligroso.

A continuaci�n, abrir el camino.

Ate ustedes juntos!

Ella permanece atado a m�.

�l nos lleva a ninguna parte!

Quiero que me golpees.

- Qu�? - P�game.

P�game.

Suficiente, perra!

T� eres el hijo de un vikingo. Mostrarlo!

Mostrarlo!

Aqu�!

Ven a m�.

Esc�chame!

Deja!

�No! No, yo no voy a dejar a usted! No.

Go! Conf�a en m�! Por Favor!

Go!

Elegiste salvajes sobre su propia especie.

Die, ni�o llorando ...

... Porque no pod�a recordar qui�n eres!

Yo s� qui�n soy!

Yo s� qui�n soy!

�Hazlo!

Dame la muerte por la espada.

Yo soy el �ltimo de su tipo en esta tierra maldita.

Usted no es mi tipo.

Se han ido.

El esp�ritu de la profec�a ...

... Ha cerrado el c�rculo.

Al igual que mi padre antes que yo ...

... Me convert� en el Pathfinder a la Gente del Amanecer.

Observ� a la costa, siempre por encima de la costa ...

... En busca de signos de los hombres del drag�n ...

... Para mantener a los lobos del odio lejos de nuestras costas.

Hab�a encontrado su camino.

De dos pueblos, que no era ni, sin embargo, �l era a la vez.

�l cambi� mi vida ...

... Y el destino de nuestro pueblo.

Subt�tulos traducidos por DualSub http://dualsub.sourceforge.net/