Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,520 --> 00:00:40,010
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
2
00:00:44,728 --> 00:00:46,770
- Haideți, leneșelor !
- Vin !
3
00:00:58,604 --> 00:01:00,229
Deci, ce crezi ?
4
00:01:00,312 --> 00:01:01,854
Arată ca noi.
5
00:01:02,521 --> 00:01:04,330
Doar că obrajii mei
nu sunt așa de rotunzi.
6
00:01:04,354 --> 00:01:06,521
În regulă, vom rezolva
asta mâine. Nu-ți face griji.
7
00:01:06,604 --> 00:01:08,354
Apropo,
mâine e ziua mea de naștere.
8
00:01:08,437 --> 00:01:10,896
Și tatăl meu adoptiv
mă va duce la cină.
9
00:01:10,979 --> 00:01:13,479
Și a zis că puteți veni !
Așa că sper să vă văd acolo.
10
00:01:13,604 --> 00:01:15,022
Nu aș rata
ziua ta de naștere.
11
00:01:15,105 --> 00:01:16,938
- Bineînțeles că vom fi acolo.
- Cu siguranță.
12
00:01:17,022 --> 00:01:18,164
- E în regulă.
- Trebuie să plec acum.
13
00:01:18,188 --> 00:01:21,063
- Cina cu mama. Știți cum e.
- Pe curând !
14
00:01:21,688 --> 00:01:23,563
- Pa !
- Pa !
15
00:01:25,397 --> 00:01:27,563
- Mi se pare drăguț.
- Nu, serios.
16
00:01:28,272 --> 00:01:29,897
Eu sunt așa ?
17
00:01:31,147 --> 00:01:32,522
Zeke, ce s-a întâmplat ?
18
00:01:32,897 --> 00:01:34,397
Mama ta te-a dat afară din nou ?
19
00:01:35,272 --> 00:01:36,397
E cu cineva ?
20
00:01:37,355 --> 00:01:38,356
Da.
21
00:01:40,856 --> 00:01:44,064
Dia, vei fi un mare geniu
al tehnologiei.
22
00:01:44,856 --> 00:01:46,398
Nimic din toate astea nu va conta.
23
00:01:50,648 --> 00:01:52,856
Da, asta a fost !
24
00:01:54,731 --> 00:01:55,856
- Mama !
- Serios !
25
00:01:55,939 --> 00:01:57,731
- Bună, Mama.
- Salut, chiquita.
26
00:02:03,607 --> 00:02:06,149
- Ai grijă la flori !
- De ce ești aici ?
27
00:02:06,607 --> 00:02:08,315
Ne-a adus puțină
mâncare, Mama.
28
00:02:08,649 --> 00:02:10,190
Ne distram.
29
00:02:10,607 --> 00:02:12,065
Maya, aici.
30
00:02:12,315 --> 00:02:14,774
Pot să fac asta.
Maya, pot să fac asta.
31
00:02:15,565 --> 00:02:18,190
Maya, mă ocup eu de asta.
Aici, de ce nu mergem...
32
00:02:18,274 --> 00:02:19,274
Știi ce ?
33
00:02:19,482 --> 00:02:21,690
- Ce ? Hai să...
- Ai...
34
00:02:21,774 --> 00:02:23,607
Hai să cinăm, toată lumea.
35
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
Mama.
36
00:02:27,233 --> 00:02:28,233
Aici.
37
00:02:28,900 --> 00:02:32,108
A adus arepas cu carne,
cu brânză.
38
00:02:32,191 --> 00:02:34,358
- Reina pepiada.
- Reina pepiada. Mama.
39
00:02:34,441 --> 00:02:36,066
- Cu plăcere.
- Maya.
40
00:02:38,108 --> 00:02:39,108
Maya !
41
00:02:43,983 --> 00:02:45,025
Maya.
42
00:02:47,233 --> 00:02:48,234
Maya.
43
00:02:52,192 --> 00:02:54,067
Haide,
dă-i o șansă.
44
00:02:55,317 --> 00:02:58,651
Uite, a greșit,
dar e un tip drăguț.
45
00:02:58,901 --> 00:03:00,859
Ți-a rupt brațul, îți amintești ?
46
00:03:00,942 --> 00:03:02,067
- Da.
- Mamă, te rog.
47
00:03:02,151 --> 00:03:03,911
Nu pot să mai merg
să lucrez pentru tine.
48
00:03:03,984 --> 00:03:06,484
- Am examene și teme.
- Dar și-a cerut scuze.
49
00:03:06,609 --> 00:03:08,401
- Asta nu se va mai întâmpla.
- Mamă...
50
00:03:08,567 --> 00:03:11,985
Te descurci foarte bine, mamă.
Nu ai nevoie de el.
51
00:03:12,193 --> 00:03:14,110
E aici.
Și ne-a adus mâncare.
52
00:03:14,735 --> 00:03:16,027
E un tip drăguț.
53
00:03:20,652 --> 00:03:23,402
De ce e poza asta aici ?
Nici măcar nu e al tău...
54
00:03:23,485 --> 00:03:24,860
Te rog, nu mai spune asta.
55
00:03:25,027 --> 00:03:27,360
Ce pictezi ?
Arată-mi.
56
00:03:27,818 --> 00:03:28,818
Vreau să văd asta.
57
00:03:31,235 --> 00:03:34,111
- Mama, trebuie să plec.
- Ce ? Unde ?
58
00:03:34,194 --> 00:03:36,045
Am cerut o tură în plus
pentru că trebuie să plătim chiria.
59
00:03:36,069 --> 00:03:39,319
- Și seara de film, mamă ?
- Cineva trebuie să muncească.
60
00:03:58,820 --> 00:04:02,529
SATULĂ DE PROMISIUNI FALSE
61
00:04:15,945 --> 00:04:18,654
Știi că ești nebună,
chiar nebună.
62
00:04:18,737 --> 00:04:20,821
- Vrei să știi, ieși !
- Nu, nici să nu te gândești.
63
00:04:21,155 --> 00:04:23,030
- O să-ți arăt ce e nebunia.
- S-a terminat.
64
00:04:23,113 --> 00:04:24,571
- O sperii.
- Serios ?
65
00:04:24,655 --> 00:04:26,613
Maya. E în regulă.
66
00:04:26,780 --> 00:04:28,380
- Las-o.
- Trebuie să plec, bine ?
67
00:04:29,030 --> 00:04:30,321
Trebuie să plec, bine ?
68
00:04:30,405 --> 00:04:32,863
Dar continuă să desenezi.
Totul va fi bine.
69
00:04:33,196 --> 00:04:35,196
S-a terminat. Maya, nu. Dă-mi drumul.
70
00:04:35,280 --> 00:04:36,964
Da, pentru că asta
faci mereu, nu-i așa ?
71
00:04:36,988 --> 00:04:38,348
- Fugi.
- M-am săturat de tine.
72
00:04:38,446 --> 00:04:39,589
AVIZ DE EVACUARE -Mereu fuge.
73
00:04:39,613 --> 00:04:40,905
Raul !
74
00:04:41,113 --> 00:04:42,155
Unde mergi ?
75
00:04:42,238 --> 00:04:44,614
- Tati !
- Raul !
76
00:04:45,739 --> 00:04:46,739
Totul e bine.
77
00:04:48,364 --> 00:04:49,614
Sunt aici, fiică.
78
00:04:51,656 --> 00:04:55,489
MERIȚI MAI MULT !
79
00:04:55,614 --> 00:04:59,947
APROPO, NUMELE MEU E RAY.
80
00:05:38,824 --> 00:05:41,024
- Ce pregătești ?
- Ce faci ?
81
00:05:41,533 --> 00:05:42,616
Mi-e foame.
82
00:05:42,741 --> 00:05:45,366
- Și ce ?
- Nu-i spun mamei tale.
83
00:05:45,658 --> 00:05:47,366
- Ești un ticălos, pleacă.
- Bine.
84
00:05:47,616 --> 00:05:48,658
Vrei să mănânci sau nu ?
85
00:05:48,783 --> 00:05:51,866
- Ce ? Dă-te din calea mea.
- Deci nu ți-e foame.
86
00:05:54,367 --> 00:05:55,367
Maya.
87
00:05:56,159 --> 00:06:00,117
Maya, Mayita.
88
00:06:01,742 --> 00:06:02,742
Maya.
89
00:06:11,034 --> 00:06:13,385
Maya, ușa ta e blocată.
Ce se întâmplă aici ?
90
00:06:13,409 --> 00:06:14,409
Maya.
91
00:06:15,617 --> 00:06:17,535
Nu. Nu poți
lua banii ăștia.
92
00:06:18,201 --> 00:06:19,451
- Diego, nu !
- Haide !
93
00:06:19,493 --> 00:06:20,868
Dă-mi geanta înapoi.
94
00:06:21,326 --> 00:06:23,701
Nu poți lua banii ăștia !
Sunt pentru chirie.
95
00:06:23,785 --> 00:06:26,035
Am zis că ți-i dau înapoi,
nu ai încredere în mine ?
96
00:06:26,118 --> 00:06:28,076
- Diego, oprește-te !
- Ce e în neregulă cu tine ?
97
00:06:28,160 --> 00:06:29,326
Diego, te rog. Oprește-te !
98
00:06:29,410 --> 00:06:31,285
Oprește-te tu !
99
00:06:32,118 --> 00:06:33,160
Oprește-te tu !
100
00:06:34,868 --> 00:06:35,868
Oprește-te tu !
101
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Mamă ?
102
00:06:37,743 --> 00:06:39,326
- Oprește-te !
- Tu !
103
00:06:44,119 --> 00:06:45,661
Mamă ?
104
00:06:45,744 --> 00:06:47,452
Ești bine ? Ce ai făcut ?
105
00:06:47,536 --> 00:06:50,077
De ce mă faci să mă comport așa ?
Încerc să mă schimb.
106
00:06:50,202 --> 00:06:53,244
- Și tu continui să faci aceleași lucruri.
- Mamă !
107
00:06:53,327 --> 00:06:56,369
Ești bine ?
Va fi bine.
108
00:06:56,452 --> 00:06:57,911
Maya, el nu a vrut să facă asta.
109
00:06:57,994 --> 00:07:00,494
Nu, mamă, nu e vina ta.
E a lui.
110
00:07:01,619 --> 00:07:05,453
- Nu e vina ta. Avem nevoie de ajutor.
- Maya.
111
00:07:05,578 --> 00:07:07,804
- O să chem o ambulanță.
- O să te ia de lângă mine.
112
00:07:07,828 --> 00:07:09,787
Mamă, trebuie să facem asta, nu ?
Îmi pare rău.
113
00:07:10,162 --> 00:07:13,370
Nu, Maya. Te rog.
114
00:07:13,453 --> 00:07:16,828
- Maya, nu.
- Urgențe, cu ce vă putem ajuta ?
115
00:07:17,037 --> 00:07:21,078
Avem nevoie de o ambulanță
la South Atlantic 1417, vă rog.
116
00:07:21,162 --> 00:07:23,037
- Bine.
- Maya, nu.
117
00:07:23,203 --> 00:07:26,037
- Maya, o să te ia din nou.
- Mamă, îmi pare rău.
118
00:07:42,454 --> 00:07:43,704
Nu-l poți aresta ?
119
00:07:44,621 --> 00:07:46,996
Mama ta a spus poliției
că pur și simplu a căzut.
120
00:07:47,746 --> 00:07:49,955
El continuă să facă asta
și scapă nepedepsit.
121
00:07:50,455 --> 00:07:51,455
Știu.
122
00:07:51,997 --> 00:07:53,247
Dar nu putem face nimic
123
00:07:53,330 --> 00:07:55,770
până când ea nu este dispusă
să depună plângere împotriva lui.
124
00:07:56,622 --> 00:07:58,289
Încearcă s-o convingi, Maya.
125
00:07:58,497 --> 00:08:00,872
Trebuie să se protejeze
pe ea însăși și pe tine.
126
00:08:02,872 --> 00:08:04,039
Te-a rănit deja ?
127
00:08:07,122 --> 00:08:09,723
Dacă nu te simți în siguranță, te putem
plasa din nou în îngrijire.
128
00:08:09,747 --> 00:08:10,747
Nu.
129
00:08:11,289 --> 00:08:12,455
Nici o șansă. Nu.
130
00:08:15,623 --> 00:08:17,456
Te rog, pot să o văd ?
131
00:08:18,040 --> 00:08:20,331
Va trebui să rămână aici
câteva zile.
132
00:08:22,123 --> 00:08:23,873
Trebuie să te duc la adăpost
133
00:08:24,123 --> 00:08:26,243
până când mama ta este gata
să se întoarcă acasă.
134
00:08:26,415 --> 00:08:27,415
E în regulă ?
135
00:08:27,581 --> 00:08:28,581
Da.
136
00:08:46,666 --> 00:08:48,374
CUM EȘTI ?
137
00:08:49,332 --> 00:08:50,957
MAMA MEA E LA SPITAL
138
00:08:51,041 --> 00:08:52,921
SUNT BLOCATĂ LA ADĂPOSTUL DE MINORI.
URĂSC AICI.
139
00:08:53,082 --> 00:08:55,166
ȘTIU CUM E.
TATA MEU A BĂTUT-O PE MAMA MEA.
140
00:08:55,249 --> 00:08:57,166
AM FOST ABANDONAT ÎN ORFELINAT.
141
00:08:57,249 --> 00:09:00,250
DACĂ AI NEVOIE SĂ VORBIM
VOI FI MEREU AICI. NOAPTE BUNĂ.
142
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Treizeci de secunde
până la finalul testului.
143
00:09:27,334 --> 00:09:28,834
Gata, toată lumea.
144
00:09:29,376 --> 00:09:31,376
Vă rog, predați testele.
145
00:09:32,793 --> 00:09:36,668
Și dacă nu mi-ați predat eseul,
acum e ultima șansă.
146
00:09:36,793 --> 00:09:38,168
Mulțumesc mult.
147
00:09:38,418 --> 00:09:40,001
Mulțumesc.
148
00:09:41,709 --> 00:09:42,709
Maya.
149
00:09:45,168 --> 00:09:46,919
Testul tău, te rog.
150
00:09:47,335 --> 00:09:48,895
Și am nevoie și de
tema ta pentru acasă.
151
00:09:49,169 --> 00:09:50,377
Nu le-am făcut.
152
00:09:51,585 --> 00:09:52,794
Ce se întâmplă, Maya ?
153
00:09:53,835 --> 00:09:55,335
Totul e bine acasă ?
154
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
Știi că poți vorbi cu mine,
Maya.
155
00:10:02,627 --> 00:10:04,044
Mama e la spital.
156
00:10:04,335 --> 00:10:05,460
Îmi pare rău.
157
00:10:06,669 --> 00:10:08,877
Știu că aceste lucruri
pot fi dificile.
158
00:10:08,960 --> 00:10:11,670
Știi ceva ? Poți
reface testul săptămâna viitoare
159
00:10:11,753 --> 00:10:14,003
și să-ți faci eseul. Bine ?
160
00:10:15,461 --> 00:10:17,541
Încă te gândești
să mergi la școala de artă ?
161
00:10:18,545 --> 00:10:22,795
Excelent. Dar trebuie să te concentrezi
și să-ți menții notele mari.
162
00:10:23,378 --> 00:10:25,086
Ești talentată, Maya.
163
00:10:25,670 --> 00:10:27,670
Ai putea avea cu adevărat
o șansă în viață.
164
00:10:33,879 --> 00:10:35,129
Bună, Maya.
165
00:10:35,837 --> 00:10:37,022
Vrei să mergem să bem un milkshake ?
166
00:10:37,046 --> 00:10:39,504
Îmi pare rău, am multe de recuperat.
Dar mulțumesc.
167
00:10:39,629 --> 00:10:41,837
Dacă ai nevoie de ajutor,
spune-mi, pentru că eu pot...
168
00:10:42,171 --> 00:10:43,921
Prinde ideea. Ea e de nota opt.
169
00:10:45,796 --> 00:10:46,879
Tu ești de nota patru.
170
00:10:48,671 --> 00:10:50,391
Da, continuă să mergi,
livratorule de pizza.
171
00:10:50,421 --> 00:10:52,004
Dă-te la o parte, bine ?
Lasă-l în pace.
172
00:11:01,172 --> 00:11:02,755
Știi, el e mereu acolo.
173
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Adică, la fiecare colț. Chiar acolo.
174
00:11:04,547 --> 00:11:07,338
Nu ? E Maya aia, Maya aia.
175
00:11:10,005 --> 00:11:11,565
Zeke te mai curtează
și acum ?
176
00:11:11,838 --> 00:11:12,963
E un idiot.
177
00:11:14,755 --> 00:11:15,797
Unde ai fost ?
178
00:11:16,255 --> 00:11:17,898
Ai lipsit de la
ziua mea de naștere și de la toate.
179
00:11:17,922 --> 00:11:18,923
Îmi pare rău.
180
00:11:19,423 --> 00:11:20,923
L-a denunțat de data asta ?
181
00:11:21,923 --> 00:11:24,089
- Ce crezi ?
- Îmi pare rău.
182
00:11:24,506 --> 00:11:27,214
Oricum, vii la petrecerea
lui Amal sâmbătă ?
183
00:11:27,298 --> 00:11:28,298
O să fie distractiv.
184
00:11:28,714 --> 00:11:30,256
Nu sunt sigură.
185
00:11:30,423 --> 00:11:32,839
Cred că am o întâlnire.
186
00:11:33,964 --> 00:11:36,673
Fato, ce ne ascunzi ? Cu cine ?
187
00:11:37,006 --> 00:11:38,423
E drăguț.
188
00:11:38,839 --> 00:11:40,714
- Deci ?
- Corect.
189
00:11:41,381 --> 00:11:43,424
El e așa.
190
00:11:46,090 --> 00:11:48,007
E sexy.
191
00:11:49,965 --> 00:11:52,150
- Abia aştept să te cunosc.
- Unde l-ai întâlnit ?
192
00:11:52,174 --> 00:11:55,632
- Trebuie să plec. Pa.
- Abia aștept să te cunosc.
193
00:11:55,715 --> 00:11:58,174
- Abia aștept să te cunosc.
- Tăceți !
194
00:12:04,340 --> 00:12:05,466
Maya.
195
00:12:06,175 --> 00:12:07,841
Mamă.
196
00:12:09,591 --> 00:12:11,591
Ce ?
Mamă, încerc să fac curățenie.
197
00:12:11,841 --> 00:12:12,841
Serios.
198
00:12:13,383 --> 00:12:15,758
Doctorii au vrut
să depun plângere
199
00:12:16,091 --> 00:12:17,591
și le-am spus nu.
200
00:12:18,258 --> 00:12:19,591
Nu vreau probleme.
201
00:12:19,675 --> 00:12:21,341
- Serios ?
- De acum încolo
202
00:12:21,466 --> 00:12:23,216
suntem doar tu și eu.
203
00:12:23,300 --> 00:12:26,091
Tot spui asta, mamă,
și de fiecare dată e mai rău.
204
00:12:26,175 --> 00:12:29,009
- Și dacă te omoară data viitoare ?
- Nu, nu mă va omorî.
205
00:12:29,092 --> 00:12:30,509
Ce ar trebui să fac ?
206
00:12:30,759 --> 00:12:31,759
Dar...
207
00:12:32,384 --> 00:12:34,842
- Ce ?
- Să vedem...
208
00:12:35,051 --> 00:12:36,051
Mamă.
209
00:12:36,801 --> 00:12:40,176
Așteaptă. Trebuie să merg la muncă.
Doamna Rosetti are nevoie de mine.
210
00:12:40,259 --> 00:12:42,051
Mamă, nu poți merge
nicăieri așa.
211
00:12:42,176 --> 00:12:43,860
- Stai jos, mamă.
- Avem nevoie de bani, Maya.
212
00:12:43,884 --> 00:12:47,301
Mă duc eu, mamă. Știu unde stă. Mă duc.
213
00:12:47,967 --> 00:12:50,926
Bine. Mulțumesc, Maya.
214
00:12:51,009 --> 00:12:52,593
Și nu poți să bei.
215
00:12:52,677 --> 00:12:55,557
- Unde te duci cu aia ? Maya !
- Nu poți să bei cu pastilele alea, mamă !
216
00:12:56,885 --> 00:12:58,510
O să treacă totul.
217
00:13:01,093 --> 00:13:02,093
Doamne.
218
00:13:14,760 --> 00:13:19,928
ÎNCĂ DOUĂ ZILE !
219
00:13:55,012 --> 00:13:56,012
Bună, Maya.
220
00:13:57,345 --> 00:13:58,720
Sunt eu, Ray.
221
00:14:03,930 --> 00:14:05,221
Nu pleca.
222
00:14:06,680 --> 00:14:08,320
Credeam că ne-am conectat cu adevărat.
223
00:14:08,388 --> 00:14:11,305
- De ce ai folosit poze vechi ?
- Nu sunt chiar așa vechi.
224
00:14:11,513 --> 00:14:12,713
Ale erau tot ce aveam.
225
00:14:15,305 --> 00:14:17,471
Stai. Dă-mi o șansă.
226
00:14:17,971 --> 00:14:19,471
Am venit aici pentru tine.
227
00:14:19,680 --> 00:14:21,138
Păreai că ai nevoie de un prieten.
228
00:14:21,638 --> 00:14:24,096
Știi, sunt obișnuit să fiu
respins, așa că o să plec.
229
00:14:24,638 --> 00:14:25,639
Scuze.
230
00:14:25,722 --> 00:14:27,014
- Nu, e în regulă.
- Scuze.
231
00:14:28,514 --> 00:14:30,806
- Scuze.
- Sunt hipersensibil.
232
00:14:33,222 --> 00:14:34,389
Vrei să o luăm de la capăt ?
233
00:14:37,847 --> 00:14:38,847
După tine.
234
00:14:50,098 --> 00:14:51,973
Cum merg lucrurile cu mama ta acasă ?
235
00:14:52,932 --> 00:14:54,348
- Mă descurc.
- Da.
236
00:14:54,890 --> 00:14:56,015
E greu, știu.
237
00:14:57,390 --> 00:14:58,723
Tata era bețiv.
238
00:14:59,557 --> 00:15:01,723
Mă bătea pe mine și pe mama.
239
00:15:02,932 --> 00:15:04,723
Ea a ajuns la spital de câteva ori.
240
00:15:06,765 --> 00:15:07,765
Vrei să știi ?
241
00:15:08,223 --> 00:15:09,432
Nu datorită lui,
242
00:15:10,182 --> 00:15:11,182
m-am descurcat bine.
243
00:15:13,183 --> 00:15:15,141
Dar tu ? Spune-mi ceva bun.
244
00:15:15,308 --> 00:15:16,474
Cum merge pictura ta ?
245
00:15:17,474 --> 00:15:21,016
Foarte bine, de fapt.
Tocmai am început una nouă.
246
00:15:24,266 --> 00:15:28,266
- Ești foarte bună.
- Gata, e de ajuns.
247
00:15:29,099 --> 00:15:33,224
Deci, ai spus că ți-a trecut ziua de naștere
248
00:15:34,058 --> 00:15:35,350
și nimeni nu ți-a dat nimic.
249
00:15:37,100 --> 00:15:38,475
Am văzut asta pe drum.
250
00:15:39,767 --> 00:15:41,407
M-am gândit că asta te-ar putea înveseli.
251
00:15:42,350 --> 00:15:45,100
Da, e foarte frumos, Ray.
252
00:15:45,767 --> 00:15:49,100
- Dar nu trebuie să-mi dai nimic.
- E doar ca să te înveselesc.
253
00:15:49,309 --> 00:15:51,975
Da, dar m-aș simți ciudat acceptând asta.
254
00:15:52,059 --> 00:15:53,392
Probleme de încredere ?
255
00:15:55,392 --> 00:15:56,975
E doar o brățară, Maya.
256
00:15:59,935 --> 00:16:01,018
Acceptă brățara.
257
00:16:13,435 --> 00:16:16,101
- Arată grozav.
- E atât de frumoasă. Mulțumesc.
258
00:16:16,351 --> 00:16:17,518
Am spus că te va înveseli.
259
00:16:18,101 --> 00:16:19,143
Mulțumesc.
260
00:16:30,477 --> 00:16:31,519
Unde ai fost ?
261
00:16:32,269 --> 00:16:33,394
Cina ta s-a răcit.
262
00:16:37,644 --> 00:16:39,019
De unde ai asta ?
263
00:16:39,727 --> 00:16:40,769
Mi-a dat-o Cassie.
264
00:16:40,852 --> 00:16:43,311
Nu, nu ți-a dat-o. Ea nu are așa ceva.
265
00:16:44,228 --> 00:16:46,228
- De ce mă minți ?
- Nu mint.
266
00:16:46,978 --> 00:16:50,020
Maya, de unde ai luat-o,
mai bine o pui la loc.
267
00:16:50,228 --> 00:16:53,353
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
- Mamă, nu am furat-o.
268
00:16:53,937 --> 00:16:55,353
A fost un cadou.
269
00:16:55,437 --> 00:16:57,117
- Încă nu am terminat.
- Cassie mi-a dat-o.
270
00:16:57,895 --> 00:16:58,895
Oricum.
271
00:17:08,479 --> 00:17:09,479
Mulțumesc.
272
00:17:17,479 --> 00:17:18,759
Ești bine doar cu o băutură ?
273
00:17:19,188 --> 00:17:20,521
Vrei un burger ? Sau doi ?
274
00:17:27,979 --> 00:17:29,313
Cum merg lucrurile cu mama ta ?
275
00:17:32,897 --> 00:17:34,439
E foarte rău acum.
276
00:17:35,189 --> 00:17:36,314
Iubitul ei
277
00:17:37,439 --> 00:17:40,605
îi fură banii și o bate.
278
00:17:41,564 --> 00:17:42,814
Te-a bătut și pe tine ?
279
00:17:43,730 --> 00:17:45,522
Nu. Doar pe ea.
280
00:17:46,772 --> 00:17:50,022
- Dar îmi dă fiori.
- Ce spune ea când îi spui asta ?
281
00:17:50,480 --> 00:17:52,105
Pur și simplu nu înțelege.
282
00:17:54,481 --> 00:17:57,356
Adică, atunci când eram mai mică,
283
00:17:57,648 --> 00:17:59,648
eram ca și cum am fi fost
cele mai bune prietene.
284
00:18:00,231 --> 00:18:03,481
Dar de fiecare dată când
un tip nou intră în scenă,
285
00:18:03,565 --> 00:18:05,773
e ca și cum nici nu aș mai exista.
286
00:18:06,148 --> 00:18:07,148
Corect.
287
00:18:07,981 --> 00:18:10,061
Trebuie să începi să-i ții
piept mai mult mamei tale.
288
00:18:10,440 --> 00:18:12,481
Ea are deja destule lucruri
care se întâmplă acum.
289
00:18:12,523 --> 00:18:13,898
Nu are grijă de tine.
290
00:18:14,231 --> 00:18:15,690
E mai ușor de zis decât de făcut.
291
00:18:18,399 --> 00:18:21,774
Mă tot gândesc că lucrurile
se vor îmbunătăți și apoi
292
00:18:22,274 --> 00:18:23,274
nu se îmbunătățesc.
293
00:18:23,899 --> 00:18:25,232
Dar sunt bine.
294
00:18:25,691 --> 00:18:27,899
Sunt bine.
295
00:18:32,524 --> 00:18:33,524
Dă-mi telefonul tău.
296
00:18:36,774 --> 00:18:39,149
Îmi voi pune numărul, bine ?
297
00:18:40,650 --> 00:18:42,233
Dacă ai vreo problemă, sună-mă.
298
00:18:48,817 --> 00:18:50,400
Ce te face fericită, Maya ?
299
00:18:56,692 --> 00:18:57,817
Nu știu.
300
00:19:02,150 --> 00:19:03,275
Camila.
301
00:19:04,818 --> 00:19:06,151
Camila !
302
00:19:07,359 --> 00:19:09,984
Unde ești ?
303
00:19:11,901 --> 00:19:14,734
Maya. Știu că ești acolo.
304
00:19:15,943 --> 00:19:17,443
Mă lași să intru sau nu ?
305
00:19:19,109 --> 00:19:21,276
- Maya !
- Maya, ești bine ?
306
00:19:21,359 --> 00:19:24,484
Iubitul mamei mele e acasă și e beat.
307
00:19:24,568 --> 00:19:26,651
Mi-e foarte frică. Nu știu ce să fac.
308
00:19:26,776 --> 00:19:29,985
Mayita. Haide, deschide ușa.
309
00:19:30,069 --> 00:19:32,485
- Așteaptă.
- Maya.
310
00:19:40,527 --> 00:19:43,194
Maya. Deschide ușa.
311
00:19:55,695 --> 00:19:56,986
Știu că ești aici.
312
00:19:58,570 --> 00:20:02,611
Maya ? Ești bine ?
313
00:20:07,403 --> 00:20:08,403
Ce faci ?
314
00:20:08,486 --> 00:20:11,736
Ieși din camera mea sau chem poliția.
Vorbesc serios.
315
00:20:11,820 --> 00:20:13,755
- Vrei să fac asta ?
- Dă-mi telefonul.
316
00:20:13,779 --> 00:20:17,904
- Alo, Poliția ? Alo ?
- Dă-mi telefonul înapoi.
317
00:20:18,321 --> 00:20:20,612
Dă-mi drumul. De ce ești aici ?
318
00:20:23,279 --> 00:20:24,612
Ochiul meu.
319
00:20:28,321 --> 00:20:29,321
Ieși !
320
00:20:29,446 --> 00:20:31,246
- Maya, am ajuns acasă !
- Ieși din camera mea !
321
00:20:31,279 --> 00:20:32,279
Mamă !
322
00:20:33,071 --> 00:20:34,654
Mamă.
323
00:20:36,404 --> 00:20:38,322
- Mamă.
- Ce se întâmplă ?
324
00:20:38,405 --> 00:20:39,405
Bună, dragă.
325
00:20:42,697 --> 00:20:44,417
- Vrei ajutor ?
- Ce se întâmplă aici ?
326
00:20:45,072 --> 00:20:46,655
Nimic. M-a atacat când am intrat.
327
00:20:46,738 --> 00:20:49,280
Cred că a crezut că sunt altcineva, nu știu.
328
00:20:50,113 --> 00:20:51,798
- Maya. Despre ce vorbește ?
- Ești atât de oarbă
329
00:20:51,822 --> 00:20:53,488
încât nici nu vezi ce face.
330
00:20:54,322 --> 00:20:55,613
Despre ce vorbește ?
331
00:20:56,613 --> 00:20:57,613
Ce faci ?
332
00:20:57,988 --> 00:20:59,613
- Ce se întâmplă ?
- Nimic !
333
00:20:59,781 --> 00:21:03,114
Nimic. Mă urăște. E scăpată de sub control.
Uită-te la ea.
334
00:21:03,198 --> 00:21:04,448
Oameni buni, vreți să știți ?
335
00:21:04,531 --> 00:21:06,739
Sunt atât de obosită.
336
00:21:06,948 --> 00:21:08,656
Puteți încerca să vă înțelegeți ?
337
00:21:10,114 --> 00:21:11,198
- Haide.
- Încerc.
338
00:21:11,281 --> 00:21:14,198
Mama, vino aici, te rog.
339
00:21:14,656 --> 00:21:16,948
Ne vom strânge mâinile. Bine ?
340
00:21:17,364 --> 00:21:18,406
Vino aici.
341
00:21:19,031 --> 00:21:20,656
Vă veți strânge mâinile.
342
00:21:20,739 --> 00:21:22,424
- Nu. Nu voi face asta.
- Am muncit toată ziua...
343
00:21:22,448 --> 00:21:23,782
El nu merită nimic.
344
00:21:23,865 --> 00:21:26,032
Și tu îi dai totul. El e un mincinos.
345
00:21:26,115 --> 00:21:28,199
E un mincinos patologic și un ticălos.
346
00:21:28,615 --> 00:21:31,157
Nu o să-i ating mâna aia blestemată, bine ?
347
00:21:31,240 --> 00:21:33,824
Întotdeauna îl alegi pe el. Întotdeauna.
348
00:21:33,907 --> 00:21:36,324
- Maya !
- Vino aici.
349
00:21:36,949 --> 00:21:39,365
Vino ! Încerc.
350
00:21:40,657 --> 00:21:41,657
Aici.
351
00:21:43,449 --> 00:21:47,658
- Voi face mai multe eforturi cu ea.
- Da, vei face.
352
00:21:50,783 --> 00:21:53,491
- Maya, ce s-a întâmplat ?
- Iubitul mamei mele.
353
00:21:54,491 --> 00:21:55,491
Din nou.
354
00:21:55,950 --> 00:21:57,075
Ţi-a făcut el asta ?
355
00:22:02,158 --> 00:22:04,075
Nu mai poţi sta acolo, înţelegi ?
356
00:22:05,741 --> 00:22:08,241
Nu pot pleca, bine ?
Mama are nevoie de mine.
357
00:22:08,366 --> 00:22:10,826
Maya, şi dacă ajungi moartă ?
Asta vrei ?
358
00:22:11,826 --> 00:22:12,826
Nu e sigur.
359
00:22:15,867 --> 00:22:18,326
Eşti prea frumoasă ca să fii
acoperită de vânătăi.
360
00:22:27,326 --> 00:22:28,326
În regulă.
361
00:22:28,492 --> 00:22:30,159
Deci, pentru luni dimineaţă,
362
00:22:30,534 --> 00:22:34,827
eseuri despre Byron, Shelley
sau Wordsworth.
363
00:22:35,035 --> 00:22:36,493
Vă alegeţi poetul.
364
00:22:37,035 --> 00:22:39,910
Pe biroul meu, luni dimineaţă.
În regulă, toată lumea ?
365
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
Maya ?
366
00:22:52,410 --> 00:22:53,910
Te-a rănit cineva ?
367
00:22:55,285 --> 00:22:57,220
Îmi pare rău, doamnă Saunders,
trebuie să plec. Voi întârzia.
368
00:22:57,244 --> 00:22:58,786
- Trebuie să plec.
- Maya.
369
00:22:59,119 --> 00:23:00,744
Dacă se întâmplă ceva...
370
00:23:31,704 --> 00:23:34,120
Da. Sunt îngrijorată
pentru una dintre elevele noastre.
371
00:23:34,662 --> 00:23:35,870
Maya Garcia.
372
00:23:44,246 --> 00:23:45,371
Cum e îngheţata ?
373
00:23:46,705 --> 00:23:47,705
E bună.
374
00:23:49,455 --> 00:23:51,215
Ştii, lucrez cu o agenţie
de modelling.
375
00:23:51,830 --> 00:23:52,913
Serios ?
376
00:23:54,038 --> 00:23:55,538
O să vorbesc cu ei despre tine.
377
00:23:56,163 --> 00:23:58,330
Glumeşti sau ce ?
378
00:23:58,705 --> 00:23:59,705
Uite.
379
00:24:00,580 --> 00:24:02,538
Eşti mai frumoasă
decât oricare dintre ele.
380
00:24:07,081 --> 00:24:09,281
Va trebui să te opreşti din mâncat
toată îngheţata asta.
381
00:24:09,414 --> 00:24:12,206
Camerele nu sunt blânde.
Te fac să pari mai grasă.
382
00:24:13,289 --> 00:24:16,206
Ei bine, atunci poate mă voi ţine
doar de pictură.
383
00:24:16,414 --> 00:24:19,206
Când îţi vor dispărea vânătăile,
o să-mi iau aparatul foto
384
00:24:20,206 --> 00:24:21,789
şi o să-ţi fac nişte poze.
385
00:24:22,539 --> 00:24:23,789
O să le duc la agenţie.
386
00:24:25,497 --> 00:24:27,137
Cred că pot să-ţi găsesc
nişte de lucru.
387
00:24:27,497 --> 00:24:30,290
- Nici o şansă.
- Atunci bucură-te de îngheţată.
388
00:24:30,915 --> 00:24:33,123
E ultima pe care o vei avea
o vreme.
389
00:24:33,373 --> 00:24:36,373
Uite, aşa fac toate modelele
din reviste. Vrei să vezi ?
390
00:24:36,748 --> 00:24:37,748
Aşa.
391
00:24:38,623 --> 00:24:39,623
În regulă.
392
00:24:40,040 --> 00:24:42,498
Şi apoi pot
să fac chestia cu gura.
393
00:24:44,040 --> 00:24:45,373
Buze ţuguiate.
394
00:24:45,665 --> 00:24:47,540
Nu cred că faci asta
cu mâinile.
395
00:24:48,790 --> 00:24:50,623
Mama, cina e gata.
396
00:24:50,707 --> 00:24:52,249
- Nu mi-e foame.
- Nu ?
397
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
Nu. Mamă ?
398
00:24:53,958 --> 00:24:54,999
Da ?
399
00:24:55,541 --> 00:24:57,208
Crezi că pot fi model ?
400
00:24:57,541 --> 00:24:59,822
Eşti foarte frumoasă, dar eşti
prea deşteaptă pentru asta.
401
00:25:00,624 --> 00:25:02,958
Vei fi
402
00:25:03,249 --> 00:25:07,249
o artistă faimoasă
şi vei câştiga mulţi bani.
403
00:25:07,333 --> 00:25:08,708
Doamne.
404
00:25:09,666 --> 00:25:10,666
Ce-i asta ?
405
00:25:10,749 --> 00:25:14,083
- Doamne, mamă, miroşi a...
- Maya, ce ? Cine te-a lovit ?
406
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
- Opreşte-te.
- Maya, cine te-a lovit...
407
00:25:18,292 --> 00:25:20,625
Credeam că ai spus
că nu se va mai întoarce.
408
00:25:20,875 --> 00:25:22,768
- Mamă, vorbeşti serios ?
- Nu schimba subiectul.
409
00:25:22,792 --> 00:25:25,084
Mi-ai promis. Mamă, serios ?
410
00:25:25,167 --> 00:25:28,584
- Trebuie să ştiu cine te-a lovit.
- Cine crezi ?
411
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Diego.
412
00:25:34,542 --> 00:25:37,209
- Diego !
- Trebuie să vezi asta.
413
00:25:38,084 --> 00:25:39,251
Ai lovit-o pe Maya ?
414
00:25:39,710 --> 00:25:43,251
- Bine, aşteaptă.
- Ai lovit-o pe Maya ?
415
00:25:43,335 --> 00:25:45,043
- Eşti nebună ?
- Răspunde.
416
00:25:45,126 --> 00:25:46,751
- Ai lovit-o pe fiica mea ?
- Aşteaptă.
417
00:25:46,835 --> 00:25:49,126
Vreau să o întreb pe ea.
I-ai spus că te-am lovit eu ?
418
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
Diego, răspunde la întrebare.
419
00:25:51,751 --> 00:25:53,727
- Ce crezi că sunt ?
- Ai lovit-o pe fiica mea ?
420
00:25:53,751 --> 00:25:55,335
Nu, ea minte.
421
00:25:55,418 --> 00:25:57,918
Da sau nu ?
Atunci pleci ?
422
00:25:58,001 --> 00:25:59,477
Pleci pentru că nu-mi poți răspunde.
423
00:25:59,501 --> 00:26:01,293
Nu. Plec pentru că m-am săturat.
424
00:26:01,376 --> 00:26:03,752
Pentru că ești nebună. Și tu ești nebună.
425
00:26:03,836 --> 00:26:05,669
Nu-mi atinge fiica.
426
00:26:05,752 --> 00:26:08,461
N-am încercat decât să fiu
bărbatul de care ai nevoie
427
00:26:08,544 --> 00:26:10,187
și să fiu tatăl pe care
ea nu l-a avut niciodată.
428
00:26:10,211 --> 00:26:12,877
- Serios ? Tată ?
- Nu merit asta.
429
00:26:12,961 --> 00:26:14,961
- Ieși !
- Ești o pierdere de...
430
00:26:15,044 --> 00:26:16,086
Pleacă !
431
00:26:16,169 --> 00:26:17,961
- Ieși de aici.
- Nici o șansă.
432
00:26:18,086 --> 00:26:20,044
Nu ai nicio șansă aici !
433
00:26:22,627 --> 00:26:24,544
Maya, îmi pare rău.
434
00:26:24,627 --> 00:26:25,628
Eu...
435
00:26:26,212 --> 00:26:27,462
Îmi pare rău.
436
00:26:30,670 --> 00:26:31,712
Doamne.
437
00:26:34,378 --> 00:26:35,378
Perfect.
438
00:26:43,462 --> 00:26:44,462
Așa.
439
00:26:49,546 --> 00:26:52,838
- Frumos. Dă-mi puțin din asta.
- Da.
440
00:26:57,504 --> 00:26:58,546
La naiba.
441
00:27:00,921 --> 00:27:04,379
- Camera te iubește.
- Mă bucur că n-am stricat-o încă.
442
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Încearcă să folosești acest trandafir.
443
00:27:18,922 --> 00:27:21,380
E ca în Despărțirea. Te aleg pe tine.
444
00:27:21,464 --> 00:27:24,047
Tu ești singura. Da.
445
00:27:24,297 --> 00:27:25,839
Perfect.
446
00:27:33,422 --> 00:27:34,422
Mamă.
447
00:27:35,923 --> 00:27:38,256
- Ce faci, drăguțo ?
- Ce cauți aici ?
448
00:27:39,298 --> 00:27:40,816
Stai, ai crezut că o să scapi de mine ?
449
00:27:40,840 --> 00:27:42,440
- Așa, pur și simplu ?
- Unde e mama mea ?
450
00:27:43,548 --> 00:27:45,798
- Mamă ?
- Arăți ca o femeie acum, nu-i așa ?
451
00:27:46,506 --> 00:27:48,048
Da.
452
00:27:48,840 --> 00:27:50,923
- Ai devenit adultă.
- Ieși din calea mea !
453
00:27:51,506 --> 00:27:53,298
Ești o aberatie ! Dă-mi drumul !
454
00:27:53,381 --> 00:27:56,423
Dă-te jos de pe mine. Ieși !
455
00:28:01,882 --> 00:28:02,882
Alo ?
456
00:28:06,049 --> 00:28:09,549
Vino aici cât de repede poți, da ?
M-am săturat de ei.
457
00:28:09,841 --> 00:28:12,174
Te aștept afară, trebuie
doar să iau câteva lucruri.
458
00:28:12,424 --> 00:28:14,882
Sunt pe drum. Ajung în cinci minute.
459
00:28:38,550 --> 00:28:41,842
- Ticălosul ăla. O să-l omor.
- Nu, așteaptă. Vreau doar să plec.
460
00:28:41,925 --> 00:28:43,008
Hai să plecăm de aici.
461
00:29:05,718 --> 00:29:08,552
Mă ai pe mine să am grijă de
tine de acum încolo, ai înțeles ?
462
00:29:11,302 --> 00:29:14,802
O să te duc într-o mică excursie
care o să te surprindă.
463
00:29:19,885 --> 00:29:23,052
Am sunat pe fiecare dintre prietenii
ei, nimeni nu știe nimic.
464
00:29:23,135 --> 00:29:26,510
E o adolescentă, e bine.
Probabil se distrează.
465
00:29:27,719 --> 00:29:29,844
Diego, n-a mai făcut asta niciodată.
466
00:29:29,927 --> 00:29:31,345
E deja foarte târziu.
467
00:29:32,428 --> 00:29:35,553
- Doamne.
- Relaxează-te, bine ?
468
00:29:35,803 --> 00:29:36,970
Te rog, așează-te.
469
00:29:38,803 --> 00:29:39,928
Știi ce o să facem ?
470
00:29:41,053 --> 00:29:44,553
O să-ți fac un masaj
special de la Diego. Da ?
471
00:29:44,928 --> 00:29:46,678
Gânduri fericite. Respiră.
472
00:29:47,303 --> 00:29:49,053
- Corect ?
- Diego, hai.
473
00:29:49,178 --> 00:29:51,678
Trebuie să mergem s-o căutăm. Hai.
474
00:29:52,845 --> 00:29:53,845
Vii ?
475
00:29:54,262 --> 00:29:56,971
Și dacă se întoarce ? O să aștept aici.
476
00:29:57,804 --> 00:29:59,887
Bine, sună-mă imediat.
477
00:30:00,012 --> 00:30:01,971
Sună-mă dacă se întoarce.
478
00:30:05,012 --> 00:30:07,929
- Domnișoară Garcia, ce e în neregulă ?
- Ai văzut-o pe Maya ?
479
00:30:08,012 --> 00:30:11,221
- Ai vești de la ea ?
- Nu, n-am văzut-o și n-am vești de la ea.
480
00:30:11,679 --> 00:30:13,971
- Îmi spui adevărul ?
- Da, jur.
481
00:30:15,054 --> 00:30:16,471
Trebuie să chemăm poliția.
482
00:30:27,013 --> 00:30:31,347
- Mergem în Las Vegas ?
- Nu ai trăit până nu l-ai vizitat, dragă.
483
00:30:32,513 --> 00:30:34,305
Am crezut că asta te-ar putea înveseli.
484
00:30:34,888 --> 00:30:38,013
De unde au oamenii atâția
bani să joace toată ziua ?
485
00:30:38,097 --> 00:30:40,263
Câștigă. Asta îi face să se întoarcă.
486
00:30:41,806 --> 00:30:44,806
Da. Mama mea spunea mereu că mă va duce.
487
00:30:46,889 --> 00:30:48,764
Dar, desigur, nu m-a dus niciodată.
488
00:30:49,931 --> 00:30:51,181
Trebuie să o sun.
489
00:30:58,181 --> 00:30:59,449
Telefonul trebuie să fie undeva.
490
00:30:59,473 --> 00:31:01,449
Trebuie să fie atât de
îngrijorată, mă caută peste tot.
491
00:31:01,473 --> 00:31:04,015
Calmează-te. Dacă ți-ai uitat telefonul
492
00:31:04,557 --> 00:31:07,307
Îți voi cumpăra unul nou
când ajungem acolo, bine ?
493
00:31:13,140 --> 00:31:16,849
- Unde mergem ?
- La Las Vegas.
494
00:31:16,932 --> 00:31:19,265
- Unde mergem ?
- Vegas !
495
00:31:34,308 --> 00:31:36,058
Asta-i incredibil !
496
00:31:55,101 --> 00:31:57,976
- Ți-am spus că te voi răsplăti.
- E așa de tare !
497
00:31:58,059 --> 00:31:59,601
E destul de special pentru tine ?
498
00:32:00,101 --> 00:32:03,392
- Da, absolut.
- Hai să mergem.
499
00:32:03,684 --> 00:32:04,934
Ce crezi, dragă ?
500
00:32:05,184 --> 00:32:07,892
- Pur și simplu cred că e uimitor.
- Doar ce-i mai bun pentru tine.
501
00:32:11,017 --> 00:32:12,309
Bun, arată foarte bine.
502
00:32:12,392 --> 00:32:14,893
Mai trebuie puțin fard de obraz, bine ?
503
00:32:15,393 --> 00:32:18,018
Și buclele astea, am nevoie
de mai multă mișcare.
504
00:32:18,102 --> 00:32:20,310
Am nevoie de un balans bun și sănătos, știi ?
505
00:32:21,227 --> 00:32:22,987
Dragă, arăți de un milion de dolari.
506
00:32:23,143 --> 00:32:25,935
Perfect, oameni buni, cred că e gata.
507
00:32:26,018 --> 00:32:27,727
- Mulțumesc.
- Bine.
508
00:32:30,643 --> 00:32:31,923
Bine, ne vedem mai târziu.
509
00:32:34,643 --> 00:32:37,311
- Lasă-mă să-ți fac niște poze, da ?
- Arăți minunat.
510
00:32:37,561 --> 00:32:38,603
Ca o prințesă.
511
00:32:40,853 --> 00:32:43,936
Arăți ca un supermodel.
512
00:32:48,644 --> 00:32:49,769
Mi-ai simțit lipsa ?
513
00:32:50,186 --> 00:32:53,228
- Pentru cine sunt toate astea ?
- Cum adică, dragă ? Sunt pentru tine.
514
00:32:53,561 --> 00:32:54,561
Glumești.
515
00:32:54,644 --> 00:32:56,436
- Hai. Deschide.
- Serios ?
516
00:33:02,812 --> 00:33:04,729
Doamne, Ray.
517
00:33:05,604 --> 00:33:08,729
Serios, mulțumesc mult.
518
00:33:10,145 --> 00:33:12,437
Totul pentru tine, dragă.
519
00:33:13,062 --> 00:33:15,687
Ascultă, trebuie să rezolv niște
treburi la agenția mea, bine ?
520
00:33:15,770 --> 00:33:18,270
Dar asta ar trebui să te
țină ocupată pentru o vreme ?
521
00:33:20,062 --> 00:33:21,062
Până mai târziu ?
522
00:33:21,187 --> 00:33:22,520
- Mă voi întoarce.
- Pa.
523
00:33:31,271 --> 00:33:32,438
Dragă, ți-e foame ?
524
00:33:37,938 --> 00:33:40,271
De ce ai făcut asta ? Era un portret bun.
525
00:33:42,771 --> 00:33:43,771
Îmi pare rău.
526
00:33:44,730 --> 00:33:45,730
Îmi pare rău.
527
00:33:46,230 --> 00:33:48,481
Pur și simplu nu suport să mă privesc.
528
00:33:48,939 --> 00:33:50,979
Și oricum ar trebui să pictezi tricouri.
529
00:33:51,022 --> 00:33:52,665
Vei face mult mai mulți bani făcând asta.
530
00:33:52,689 --> 00:33:54,647
- Crezi ?
- Da. De ce nu ?
531
00:33:55,189 --> 00:33:56,814
Tricouri May Ray.
532
00:33:58,147 --> 00:34:00,356
Am câțiva investitori cu care pot vorbi.
533
00:34:00,439 --> 00:34:01,439
Serios ?
534
00:34:01,772 --> 00:34:03,189
Există ceva ce nu faci ?
535
00:34:03,397 --> 00:34:06,314
Sunt implicat în multe lucruri.
Trebuie să fii, în ziua de azi.
536
00:34:14,982 --> 00:34:15,982
Bine.
537
00:34:16,440 --> 00:34:17,982
Acum probează-le pe toate astea
538
00:34:18,648 --> 00:34:20,898
și voi alege pentru tine
în seara asta. Bine ?
539
00:34:21,982 --> 00:34:23,482
Vin câțiva investitori.
540
00:34:23,898 --> 00:34:26,698
Deci ar trebui să port cămașa pe care
am pictat-o ca să le-o pot arăta ?
541
00:34:26,732 --> 00:34:27,815
Nu.
542
00:34:30,357 --> 00:34:32,940
Pe cea albastră. Și tocurile argintii.
543
00:34:35,483 --> 00:34:37,941
Și te vom numi May.
544
00:34:38,399 --> 00:34:39,608
E un nume elegant.
545
00:34:39,774 --> 00:34:41,858
Nu vreau să fiu numită May. Îmi place Maya.
546
00:34:41,983 --> 00:34:43,816
Nu, May ți se potrivește mai bine.
547
00:34:44,566 --> 00:34:46,406
Grăbește-te. Vor fi aici în cinci minute.
548
00:35:00,400 --> 00:35:01,525
În sfârșit.
549
00:35:02,359 --> 00:35:05,192
M-ai lăsat în cameră toată
ziua, mor de foame.
550
00:35:09,567 --> 00:35:10,859
Relaxează-te, bine ?
551
00:35:11,775 --> 00:35:14,150
Am o fată nouă aici. Încă o îmblânzesc.
552
00:35:14,317 --> 00:35:15,876
Nu o voi îngriji când va începe să plângă.
553
00:35:15,900 --> 00:35:17,942
- Nu pot face față la asta.
- Bine.
554
00:35:19,317 --> 00:35:22,818
Ai ceva pentru mine, din moment ce
am fost atât de cuminte azi singură ?
555
00:35:23,485 --> 00:35:26,360
Desigur. Și promit că vom petrece
mai mult timp împreună mâine.
556
00:35:26,735 --> 00:35:28,815
Nu-i așa ? Nu vreau ca fata
asta nouă să fie supărată.
557
00:35:29,360 --> 00:35:30,943
- Bine ?
- Da.
558
00:35:31,901 --> 00:35:33,485
- Voi fi drăguță.
- Mulțumesc.
559
00:35:33,735 --> 00:35:34,735
Și...
560
00:35:35,693 --> 00:35:37,752
Clientului nostru din seara
asta îi place o doamnă în roșu.
561
00:35:37,776 --> 00:35:40,443
- Da.
- Așa că ți-am cumpărat o rochie nouă.
562
00:35:40,901 --> 00:35:42,526
- Ai cumpărat ?
- Da.
563
00:35:47,819 --> 00:35:49,736
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
564
00:35:51,319 --> 00:35:52,319
Ea e aici ?
565
00:35:54,986 --> 00:35:56,569
Intru, micuțo.
566
00:35:59,486 --> 00:36:00,486
Bună.
567
00:36:03,361 --> 00:36:05,402
Rujul ăsta nu ți se potrivește.
568
00:36:05,652 --> 00:36:07,237
E în regulă.
569
00:36:08,237 --> 00:36:09,237
Știi, eu sunt.
570
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
Acum ești sexy.
571
00:36:19,528 --> 00:36:22,862
- Mulțumesc. Cum îl cunoști pe Ray ?
- Văd că v-ați cunoscut.
572
00:36:24,570 --> 00:36:26,903
Ea e Kayla.
Lucrează cu mine.
573
00:36:26,987 --> 00:36:28,695
Ni se va alătura și ea
la cină.
574
00:36:29,404 --> 00:36:32,196
- Bine.
- Albastrul e culoarea ta.
575
00:36:33,029 --> 00:36:34,196
Arăți uimitor.
576
00:36:36,779 --> 00:36:37,904
Dă-ți jos rochia asta.
577
00:36:39,863 --> 00:36:41,623
- Vor fi aici în câteva minute.
- Da.
578
00:36:44,863 --> 00:36:46,696
- Poftim, dragă.
- Mulțumesc.
579
00:36:47,321 --> 00:36:49,238
- Vă distrați ?
- Da.
580
00:36:49,321 --> 00:36:51,071
Vreți o altă sticlă
de șampanie ?
581
00:36:53,322 --> 00:36:56,614
Deci, ești cam tăcută, nu-i așa ?
582
00:36:56,697 --> 00:36:58,777
May, dragă, de ce nu-i spui
lui Ed despre tine ?
583
00:36:58,822 --> 00:37:00,447
Deschide altă șampanie.
584
00:37:06,405 --> 00:37:08,197
Poți să mergi. Te întâlnesc înăuntru.
585
00:37:09,989 --> 00:37:12,655
Fetița ta o să ne strice
totul, Ray.
586
00:37:13,697 --> 00:37:14,739
Nu cred.
587
00:37:15,739 --> 00:37:16,740
Doar ocupă-te de asta.
588
00:37:24,823 --> 00:37:26,583
May de aici trebuie să se relaxeze mai mult.
589
00:37:27,906 --> 00:37:29,740
Doamne, ești atât de frumoasă.
590
00:37:31,990 --> 00:37:33,573
Ești frumoasă.
591
00:37:38,406 --> 00:37:40,407
Spune-mi ce-ți place să faci
pentru a te distra.
592
00:37:43,991 --> 00:37:47,282
Nu fi timidă. De ce ești
atât de tăcută ? Te faci greu de cucerit ?
593
00:37:53,241 --> 00:37:54,467
Vezi ce face ?
594
00:37:54,491 --> 00:37:56,866
Relaxează-te, dragă. El
e doar prietenos. Hai.
595
00:37:57,407 --> 00:38:00,616
Șampania asta costă o mie de dolari
sticla.
596
00:38:01,782 --> 00:38:02,783
Noroc, dragă.
597
00:38:08,200 --> 00:38:09,960
Acum, așează-te din nou
lângă Ed, bine ?
598
00:38:10,367 --> 00:38:12,658
- Te rog, putem pleca ?
- Te rog.
599
00:38:13,158 --> 00:38:14,700
Am nevoie să faci
asta pentru mine.
600
00:38:15,242 --> 00:38:17,482
Am nevoie ca Ed să investească
în compania noastră, bine ?
601
00:38:18,117 --> 00:38:19,700
Așează-te. Hai.
602
00:38:24,408 --> 00:38:26,576
Bea. Noroc, dragă.
603
00:38:30,951 --> 00:38:31,993
Noroc !
604
00:38:33,493 --> 00:38:36,451
Ray a spus că ești
nouă în oraș.
605
00:38:43,493 --> 00:38:45,826
Hai să ne distrăm
puțin mai întâi.
606
00:38:48,744 --> 00:38:50,428
- Te rog, nu mă lăsa.
- Ce faci ?
607
00:38:50,452 --> 00:38:52,827
Ultimele zile petrecute împreună
au fost bune, nu ?
608
00:38:53,327 --> 00:38:55,095
De ce încerci
să-mi ruinezi afacerea ?
609
00:38:55,119 --> 00:38:56,535
Ray, mă rănești.
610
00:38:57,285 --> 00:38:58,285
Hai.
611
00:39:03,327 --> 00:39:04,886
Vrei să facem tot
ce am planificat, nu ?
612
00:39:04,910 --> 00:39:05,910
Ray.
613
00:39:08,535 --> 00:39:10,077
Voi fi afară, bine ?
614
00:39:10,160 --> 00:39:12,137
Ray, o să facă asta sau ce ?
Nu am toată noaptea.
615
00:39:12,161 --> 00:39:13,161
Dă-mi o secundă.
616
00:39:26,453 --> 00:39:27,995
Aici sunt cei zece mii ai tăi.
617
00:39:28,703 --> 00:39:29,745
Distrează-te.
618
00:39:31,036 --> 00:39:32,036
Cum ești ?
619
00:39:32,453 --> 00:39:35,204
Ești obosită ? E în regulă.
Doamne, ești atât de frumoasă.
620
00:39:36,079 --> 00:39:37,537
E în regulă, nu-ți face griji.
621
00:39:43,246 --> 00:39:45,121
Ești obosită ? E în regulă.
622
00:39:45,204 --> 00:39:46,829
Doamne, ești atât de frumoasă.
623
00:39:47,037 --> 00:39:49,037
E în regulă, nu-ți face griji.
624
00:40:16,330 --> 00:40:18,080
Asta e atât de confuz.
625
00:40:19,163 --> 00:40:20,163
Asta e.
626
00:40:21,580 --> 00:40:23,123
Ce ?
Încerci să mă învinovățești ?
627
00:40:25,664 --> 00:40:28,331
Ar trebui să fii recunoscătoare că sunt
aici după ce ai făcut.
628
00:40:31,664 --> 00:40:32,914
L-ai înșelat.
629
00:40:33,164 --> 00:40:34,664
Ai flirtat cu el.
630
00:40:34,748 --> 00:40:37,206
- Te-am observat.
- Ce spui ?
631
00:40:37,873 --> 00:40:39,432
Ce ai ?
O memorie pe termen scurt ?
632
00:40:39,456 --> 00:40:40,581
Ce-o să faci ?
633
00:40:41,623 --> 00:40:42,914
Te-ntorci la mama ta
634
00:40:43,498 --> 00:40:45,915
care l-a lăsat pe iubitul
ei beat să te atingă ?
635
00:40:47,540 --> 00:40:49,332
Te-am tratat ca pe-o regină.
636
00:40:50,790 --> 00:40:52,582
M-ai lăsat acolo.
637
00:40:54,540 --> 00:40:56,832
După ce ți-am spus că mă simt inconfortabil.
638
00:40:56,915 --> 00:40:59,124
E-n regulă.
639
00:40:59,207 --> 00:41:01,749
Te iert.
640
00:41:04,999 --> 00:41:08,333
Amândoi trebuie să facem tot ce-i necesar
ca să construim o viață împreună.
641
00:41:09,041 --> 00:41:10,041
Nu ?
642
00:41:12,708 --> 00:41:14,000
Asta nu-i ceea ce vrei ?
643
00:41:26,125 --> 00:41:28,250
Și ești sigur că nu are iubit ?
644
00:41:29,041 --> 00:41:31,501
Nu. Nu are, sunt sigur.
645
00:41:33,584 --> 00:41:35,209
Vă înțelegeți toți bine ?
646
00:41:36,042 --> 00:41:37,709
- Da.
- V-ați certat ?
647
00:41:39,792 --> 00:41:40,792
Nu.
648
00:41:41,667 --> 00:41:43,084
Ea se înțelege bine cu el ?
649
00:41:45,334 --> 00:41:46,334
- Cu mine ?
- Da.
650
00:41:46,417 --> 00:41:47,709
E ca o fiică pentru mine.
651
00:41:49,334 --> 00:41:51,417
Există vreun motiv pentru care a fugit ?
652
00:41:53,167 --> 00:41:55,460
Am mare grijă de Maya.
653
00:41:56,252 --> 00:41:58,043
Doar...
654
00:41:58,127 --> 00:41:59,960
Te rog, ajută-mă s-o găsesc pe Maya.
655
00:42:00,043 --> 00:42:02,627
Trebuie doar să analizăm
toate posibilitățile.
656
00:42:02,710 --> 00:42:05,543
Are calculator sau orice alt dispozitiv ?
657
00:42:06,918 --> 00:42:10,960
- Nu, dar îl folosește pe al meu uneori.
- Putem arunca o privire ?
658
00:42:11,043 --> 00:42:12,168
Da.
659
00:42:12,293 --> 00:42:13,478
- Sigur.
- Am dori să verificăm
660
00:42:13,502 --> 00:42:16,793
dacă există vreo activitate
neobișnuită pe rețelele sociale.
661
00:42:17,168 --> 00:42:19,169
Parola este Maya.
662
00:42:19,336 --> 00:42:20,336
Maya.
663
00:42:21,169 --> 00:42:23,544
- Mulțumesc.
- Bine. Ei bine, asta-i tot pentru acum.
664
00:42:24,169 --> 00:42:26,669
Vom verifica stațiile de autobuz și tren
665
00:42:26,878 --> 00:42:29,711
ne vom întoarce când vom avea ceva.
Te rog.
666
00:42:30,128 --> 00:42:31,961
DISPĂRUTĂ
667
00:42:37,086 --> 00:42:38,086
Domnișoara Garcia.
668
00:42:46,087 --> 00:42:47,129
Maya.
669
00:42:53,587 --> 00:42:57,129
Echipa de căutare a făcut deja
recunoașterea facială a fetei Garcia ?
670
00:42:57,462 --> 00:42:59,587
Da. Nu apare nicăieri.
671
00:42:59,837 --> 00:43:01,420
Dar iubitul mamei.
672
00:43:01,545 --> 00:43:03,587
Am crezut că e un idiot când l-am cunoscut.
673
00:43:04,338 --> 00:43:06,255
Am verificat cu serviciile sociale
674
00:43:06,755 --> 00:43:09,921
și am descoperit că a existat violență
domestică. Dar mai e tipul ăsta.
675
00:43:11,505 --> 00:43:12,838
Se autointitulează Ray.
676
00:43:13,046 --> 00:43:15,255
A fost în contact cu ea pe rețelele sociale.
677
00:43:15,755 --> 00:43:17,088
Cred că e o poreclă.
678
00:43:17,171 --> 00:43:19,171
A început în februarie cu prostia asta.
679
00:43:19,546 --> 00:43:21,046
Apoi îi trimite un mesaj.
680
00:43:21,588 --> 00:43:23,171
Nu-i mereu așa ?
681
00:43:23,338 --> 00:43:24,338
Da.
682
00:43:24,546 --> 00:43:26,838
Probleme acasă, umăr pe care să plângă.
683
00:43:27,546 --> 00:43:28,881
Mă face să mă simt rău.
684
00:43:29,006 --> 00:43:31,547
În plus, una dintre profesoarele
ei a depus un raport.
685
00:43:31,631 --> 00:43:36,422
A spus că a început să lipsească de la
școală, să apară cu vânătăi pe față.
686
00:43:37,547 --> 00:43:41,339
A văzut un tip într-un jeep negru venind
s-o ia de la școală de câteva ori.
687
00:43:41,422 --> 00:43:45,589
Și ghici ce fel de mașină apare pe
rețelele sociale ale adorabilului Ray.
688
00:43:47,381 --> 00:43:50,089
Canalia a dispărut de câteva zile.
689
00:43:50,339 --> 00:43:52,580
Ei bine, vom fi acolo când
va fi din nou online.
690
00:43:53,173 --> 00:43:54,173
Bun lucru.
691
00:43:54,257 --> 00:43:57,673
Voi transmite asta restului echipei
și voi vedea dacă a apărut ceva.
692
00:44:08,757 --> 00:44:10,798
May, doi tipi vor să te vadă.
693
00:44:12,173 --> 00:44:15,258
Bine, dragă. Hai.
694
00:44:17,424 --> 00:44:18,591
Ești bine.
695
00:44:19,049 --> 00:44:20,174
Știu.
696
00:44:20,258 --> 00:44:21,966
Trebuie să te aduni, bine ?
697
00:44:22,049 --> 00:44:23,591
O să-ți aduc o băutură, bine ?
698
00:44:23,716 --> 00:44:26,299
Și apoi te vei simți mai
bine, îți promit. Bine ?
699
00:44:28,091 --> 00:44:30,341
Dar trebuie să-ți curățăm fața frumoasă.
700
00:44:32,216 --> 00:44:33,924
S-o lăsăm curată, da ?
701
00:44:34,799 --> 00:44:35,799
Bine.
702
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Trebuie să te oprești din plâns.
703
00:44:38,884 --> 00:44:41,134
Altfel, Ray o să se supere pe noi.
704
00:44:41,467 --> 00:44:42,634
Și nu vrei asta.
705
00:44:44,675 --> 00:44:46,675
Putem merge acolo. Bem o băutură.
706
00:44:46,759 --> 00:44:48,967
Ne prefacem că suntem doar tu și eu, bine ?
707
00:44:49,800 --> 00:44:52,217
Și poate după...
708
00:44:53,092 --> 00:44:55,717
Putem merge să mâncăm înghețată
sau cartofi prăjiți.
709
00:44:55,800 --> 00:44:56,884
Ce zici de asta ?
710
00:44:58,050 --> 00:45:00,134
Bine ? Hai.
711
00:45:00,425 --> 00:45:02,135
Hai.
712
00:45:02,885 --> 00:45:04,551
Doamne, te rog.
713
00:45:05,593 --> 00:45:06,926
Adu-o înapoi.
714
00:45:09,593 --> 00:45:12,718
Doar ține-o în siguranță, oriunde ar fi.
715
00:45:12,801 --> 00:45:14,801
Doar asta, te rog.
716
00:45:15,426 --> 00:45:17,010
Adu-o înapoi.
717
00:45:22,510 --> 00:45:23,593
Unde mergem ?
718
00:45:24,011 --> 00:45:25,052
Așteaptă și vei vedea.
719
00:45:27,386 --> 00:45:29,177
Știi că nu-mi plac surprizele.
720
00:45:29,386 --> 00:45:30,511
Asta e una bună.
721
00:45:30,844 --> 00:45:31,886
Mai bine să fie.
722
00:45:39,969 --> 00:45:40,969
Foarte bine.
723
00:45:41,177 --> 00:45:43,261
Asta va fi noua noastră casă pentru o vreme.
724
00:45:59,012 --> 00:46:01,595
Hai să despachetăm și să sărbătorim.
725
00:46:14,888 --> 00:46:16,688
Îți amintești tot ce ți-am spus, nu ?
726
00:46:17,471 --> 00:46:19,511
Asigură-te întotdeauna că
primești banii mai întâi.
727
00:46:19,888 --> 00:46:21,128
Unii tipi, pentru că ești nouă,
728
00:46:21,179 --> 00:46:23,513
vor încerca să profite, dar nu-i asculta.
729
00:46:23,929 --> 00:46:26,289
Imediat ce ți-i dau, spune
că trebuie să mergi la baie
730
00:46:26,388 --> 00:46:28,068
să-ți retușezi machiajul și verifică suma.
731
00:46:28,096 --> 00:46:29,429
Vezi dacă e totul acolo.
732
00:46:33,514 --> 00:46:37,264
Când se oprește durerea asta ?
733
00:46:38,014 --> 00:46:41,514
Dragă, trebuie să faci
asta doar de câteva ori.
734
00:46:41,597 --> 00:46:42,597
Promit.
735
00:46:43,305 --> 00:46:45,545
Devine mai ușor, iar unii tipi
sunt chiar foarte drăguți.
736
00:46:45,847 --> 00:46:48,097
Deci, cum l-ai cunoscut pe Ray ?
737
00:46:49,430 --> 00:46:52,639
Ray și cu mine ne știm de mult timp.
738
00:46:54,180 --> 00:46:57,223
Amândoi am crescut împreună în
sistemul de asistență socială.
739
00:46:57,806 --> 00:47:00,181
El încerca mereu să înșele pe toată lumea
740
00:47:00,265 --> 00:47:02,681
așa că a trebuit să-l țin în frâu.
741
00:47:04,515 --> 00:47:05,890
Dar el are mare grijă de mine.
742
00:47:06,348 --> 00:47:08,181
Sau avem grijă unul de celălalt, știi ?
743
00:47:08,848 --> 00:47:10,390
Crezi că mă iubește cu adevărat ?
744
00:47:11,431 --> 00:47:12,598
Sigur că da.
745
00:47:13,515 --> 00:47:14,765
Amândoi te iubim, dragă.
746
00:47:16,848 --> 00:47:18,015
Ești superbă.
747
00:47:18,306 --> 00:47:19,306
Mulțumesc.
748
00:47:21,807 --> 00:47:24,099
Hai. Nu vrem să-l lăsăm să aștepte.
749
00:47:25,974 --> 00:47:28,141
Devine atât de morocănos. Hai.
750
00:47:55,392 --> 00:47:57,892
- De ce durează atât de mult ?
- Nu știu.
751
00:48:07,684 --> 00:48:08,684
Ce ?
752
00:48:11,101 --> 00:48:12,768
Ce s-a întâmplat ? Ești bine ?
753
00:48:13,434 --> 00:48:14,684
Vino aici, dragă.
754
00:48:15,143 --> 00:48:16,643
Voi avea grijă de tine.
755
00:48:21,016 --> 00:48:23,016
VREI SĂ NI TE ALĂTURI ? L
loschulosteam@gmail.com
756
00:48:23,018 --> 00:48:24,476
Ești bine ?
757
00:48:37,477 --> 00:48:38,477
Ce s-a întâmplat ?
758
00:48:43,435 --> 00:48:45,555
Tocmai am întâlnit un tip
care a fost cam nepoliticos.
759
00:48:46,019 --> 00:48:47,060
Voi fi bine.
760
00:48:49,144 --> 00:48:51,769
Poți să-mi dai din astea ?
761
00:48:56,061 --> 00:48:57,103
Mulțumesc.
762
00:48:59,811 --> 00:49:01,531
Pot să-ți fac rost de câteva, dacă vrei.
763
00:49:01,603 --> 00:49:03,020
Mai târziu, dacă ai nevoie de ele.
764
00:49:24,146 --> 00:49:25,687
Dragă, e în regulă.
765
00:49:29,729 --> 00:49:30,729
E în regulă.
766
00:49:37,104 --> 00:49:38,187
Îmi lipsește.
767
00:49:40,022 --> 00:49:41,438
Sper că e bine.
768
00:49:43,563 --> 00:49:44,980
M-am rugat pentru ea.
769
00:49:46,563 --> 00:49:48,647
E atât de înfricoșător cum
a dispărut pur și simplu.
770
00:49:51,772 --> 00:49:53,222
Am citit un articol
despre fete care...
771
00:49:53,234 --> 00:49:54,595
Nu, nici să nu te
gândești la asta.
772
00:50:04,564 --> 00:50:07,290
Trebuie să vorbesc cu Ray despre cum
să evalueze mai bine tipii ăștia.
773
00:50:07,314 --> 00:50:08,773
Urăsc să lucrez așa.
774
00:50:10,814 --> 00:50:11,856
Tu...
775
00:50:12,356 --> 00:50:14,148
- Te-ai gândit să pleci ?
- Ce ?
776
00:50:15,606 --> 00:50:16,689
De ce aș pleca ?
777
00:50:19,273 --> 00:50:21,106
Uite, Ray e foarte bun cu noi.
778
00:50:21,189 --> 00:50:22,731
Nu vrei să te pui cu el, nu-i așa ?
779
00:50:31,982 --> 00:50:32,982
Trădătoare !
780
00:50:33,815 --> 00:50:36,607
Vrei să mă părăsești ?
Eu fac totul pentru tine.
781
00:50:36,690 --> 00:50:38,815
N-am spus asta.
Nu te-aș părăsi niciodată, jur.
782
00:50:38,899 --> 00:50:41,107
- Spune mai tare !
- Nu te-aș părăsi niciodată !
783
00:50:44,232 --> 00:50:45,607
Dragă. Îmi pare rău.
784
00:50:50,275 --> 00:50:52,858
- Suntem eu și tu, May. Bine ?
- Da.
785
00:50:57,608 --> 00:50:59,983
Scuze.
786
00:51:04,608 --> 00:51:06,566
Bună, ați sunat la Maya.
787
00:51:06,691 --> 00:51:09,691
Lăsați-mi un mesaj
și vă sun înapoi. Pa.
788
00:51:18,151 --> 00:51:20,192
Da. Noroc, fetelor !
789
00:51:21,276 --> 00:51:23,817
N-aveți idee
ce afacere am încheiat azi.
790
00:51:23,901 --> 00:51:24,901
Serios ?
791
00:51:26,526 --> 00:51:27,567
Da.
792
00:51:28,067 --> 00:51:29,067
Așa.
793
00:51:33,067 --> 00:51:34,067
Poftim.
794
00:51:34,192 --> 00:51:36,610
- Nu, sunt bine.
- Hai.
795
00:51:36,693 --> 00:51:38,235
Nu vrei să petreci ?
796
00:51:38,610 --> 00:51:39,777
Mai mult pentru mine.
797
00:51:41,860 --> 00:51:42,902
Da.
798
00:51:45,735 --> 00:51:48,027
Mulțumesc.
Nu te supăra dacă fac asta.
799
00:51:48,568 --> 00:51:49,943
Ia puțin din asta, omule.
800
00:51:53,943 --> 00:51:55,318
Pierzi.
801
00:51:56,193 --> 00:51:59,903
- E puțin timidă.
- E în regulă, poate nu e genul tău,
802
00:51:59,986 --> 00:52:03,028
dar am ceva aici
ce ți-ar putea plăcea.
803
00:52:05,736 --> 00:52:08,903
- Niște pastile de fericire.
- Da, asta e ce-i bun.
804
00:52:08,986 --> 00:52:10,337
Sunteți gata
să fiți fericite ?
805
00:52:10,361 --> 00:52:12,069
- Da, te rog.
- Poftim.
806
00:52:12,153 --> 00:52:14,611
Una pentru tine. Alta pentru tine.
807
00:52:17,444 --> 00:52:19,944
- Dă-mi una din aia.
- Și pentru tine.
808
00:52:20,028 --> 00:52:24,320
- Mulțumesc, domnule.
- Bine, noroc !
809
00:52:27,237 --> 00:52:28,445
Noroc, domnilor !
810
00:52:32,237 --> 00:52:33,404
Îmi place muzica asta.
811
00:52:35,320 --> 00:52:38,695
- Ce zici ? Mergem să dansăm ?
- Da.
812
00:52:46,863 --> 00:52:48,113
Ești bine ?
813
00:52:48,946 --> 00:52:49,946
Bine.
814
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Ești puțin timidă, nu-i așa ?
815
00:52:53,738 --> 00:52:55,863
E în regulă.
Hai, nu mușc.
816
00:52:56,196 --> 00:52:58,571
Își va face efectul într-un minut
și te vei simți bine.
817
00:52:58,780 --> 00:53:00,863
Hai, să dansăm. Hai.
818
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
Da.
819
00:53:14,322 --> 00:53:15,364
Ești bine ?
820
00:53:16,322 --> 00:53:18,156
Hai, nu fi atât de timidă.
821
00:53:18,697 --> 00:53:20,572
Distrează-te, hai să petrecem.
822
00:53:23,406 --> 00:53:24,864
E o sărbătoare.
823
00:53:25,781 --> 00:53:27,781
Am avut o zi grozavă. Hai.
824
00:53:29,906 --> 00:53:30,947
Vrei altă băutură ?
825
00:53:32,365 --> 00:53:33,365
Nu.
826
00:53:33,907 --> 00:53:35,341
Nu vrei chiar deloc
să tragi o linie ?
827
00:53:35,365 --> 00:53:37,282
- Sunt sigură.
- Te va face să te simți bine.
828
00:53:42,448 --> 00:53:44,174
Prietenă ta se distrează
cu siguranță de minune.
829
00:53:44,198 --> 00:53:46,323
Mă întorc imediat, bine ? Stai aici.
830
00:53:46,407 --> 00:53:47,407
Bine.
831
00:53:53,157 --> 00:53:54,198
Ce-a fost asta ?
832
00:53:56,699 --> 00:53:59,658
Kayla ! Kayla, te rog.
833
00:53:59,866 --> 00:54:02,491
Ceva nu e în regulă cu ea.
Sunați la urgențe !
834
00:54:02,616 --> 00:54:04,908
Chemați-i ! Kayla, te rog.
835
00:54:05,033 --> 00:54:09,408
- Nu, omule. Hai să plecăm de aici.
- Kayla. Mă auzi ?
836
00:54:09,699 --> 00:54:11,199
Ce-ați făcut
să-i speriați ?
837
00:54:11,283 --> 00:54:13,550
- Măcar ați luat banii ?
- Ray, ce facem ?
838
00:54:13,574 --> 00:54:15,616
Te rog, trezește-te. Kayla !
839
00:54:15,699 --> 00:54:17,158
- Kayla, te rog !
- Nu !
840
00:54:17,366 --> 00:54:19,867
Doamne. Kayla, dragă.
841
00:54:19,950 --> 00:54:20,950
Dragă.
842
00:54:21,450 --> 00:54:23,200
Ray, te rog,
fă ceva.
843
00:54:23,575 --> 00:54:25,659
Ray, te rog. Trezește-o, bine ?
844
00:54:25,742 --> 00:54:27,409
Stai liniștită.
845
00:54:28,075 --> 00:54:29,075
Kayla !
846
00:54:30,075 --> 00:54:32,950
Oprește-te. Vrei să fii arestată ?
Oprește-te.
847
00:54:38,117 --> 00:54:39,492
IEȘIRE DE URGENȚĂ
848
00:54:39,950 --> 00:54:41,785
Haide. Mișcă-te.
849
00:54:53,868 --> 00:54:55,469
Ți-am spus să arzi lucrurile Kaylei.
850
00:54:55,493 --> 00:54:58,785
Du-le afară și arde tot ! Mișcă-te !
851
00:55:00,160 --> 00:55:01,285
Haide.
852
00:55:36,703 --> 00:55:37,828
Îmi pare rău că te deranjez.
853
00:55:37,912 --> 00:55:40,870
Verificăm doar o actualizare
despre fiica ta.
854
00:55:41,995 --> 00:55:43,037
Domnișoara Garcia.
855
00:55:44,495 --> 00:55:46,828
Domnișoara Garcia, ești bine ?
856
00:55:48,120 --> 00:55:49,120
Nu.
857
00:55:49,203 --> 00:55:51,413
Avem nevoie de un vehicul aici imediat.
858
00:55:52,079 --> 00:55:53,329
Da. Aici e Warren.
859
00:55:53,413 --> 00:55:56,829
Avem o posibilă supradoză
la 1471 South Atlantic.
860
00:55:57,163 --> 00:55:58,163
Da.
861
00:55:58,538 --> 00:56:00,079
- Sunt pe drum.
- Bine.
862
00:56:02,913 --> 00:56:04,746
Mă bucur că te-ai întors la noi.
863
00:56:05,288 --> 00:56:06,871
Aceasta este Dr. Adams.
864
00:56:07,163 --> 00:56:09,538
Ea va avea grijă de tine.
865
00:56:10,538 --> 00:56:12,597
Ai fost inconștientă câteva zile.
Cum te simți ?
866
00:56:12,621 --> 00:56:14,723
Ești la spitalul Mayview, la
unitatea de dezintoxicare.
867
00:56:14,747 --> 00:56:17,205
Ai avut o supradoză de
benzodiazepine și alcool.
868
00:56:17,289 --> 00:56:19,265
După ce vei ieși de aici,
îți voi recomanda să intri
869
00:56:19,289 --> 00:56:20,931
într-un program de tratament de trei luni.
870
00:56:20,955 --> 00:56:22,955
Data viitoare, s-ar putea
să nu mai ai atâta noroc.
871
00:56:33,497 --> 00:56:34,539
Alo ?
872
00:56:34,705 --> 00:56:37,289
Da, e proaspătă ca o floare.
Vrei să vorbești cu ea ?
873
00:56:37,831 --> 00:56:38,873
E chiar aici.
874
00:56:42,581 --> 00:56:44,206
- Bună.
- Salut.
875
00:56:44,373 --> 00:56:45,373
Da.
876
00:56:45,540 --> 00:56:47,540
Ești o fetiță ?
877
00:56:47,748 --> 00:56:51,081
- Da, pot fi fetița ta.
- Poți fi bebelușul meu ?
878
00:56:51,831 --> 00:56:53,040
Da, mi-ar plăcea.
879
00:56:55,081 --> 00:56:57,540
- Poți veni acum ?
- Da.
880
00:56:58,165 --> 00:57:00,391
E un ciudat, bine ? Nu mai vreau să fac asta.
881
00:57:00,415 --> 00:57:02,541
- Ce ai spus ?
- Kayla e moartă, Ray.
882
00:57:02,624 --> 00:57:04,166
Asta e foarte frumos.
883
00:57:04,707 --> 00:57:06,541
- Încerci să mă învinovățești ?
- Nu.
884
00:57:07,207 --> 00:57:09,124
Fugi de la locul crimei.
885
00:57:09,707 --> 00:57:11,416
Cum crezi că va privi poliția asta ?
886
00:57:11,916 --> 00:57:13,874
Știi câți bani pierd fără ea ?
887
00:57:14,582 --> 00:57:17,142
Nu-ți pasă de cele trei luni de chirie
pe care le-am plătit pentru casa aia ?
888
00:57:17,166 --> 00:57:20,374
Nu există călătorii gratuite, May.
Și tu trebuie să-ți faci partea.
889
00:57:22,999 --> 00:57:25,125
Îmbracă-te. El va fi aici în 15 minute.
890
00:57:32,167 --> 00:57:35,417
Te-ai mai gândit să faci tratament ?
891
00:57:36,875 --> 00:57:38,458
Ei bine, e o întâlnire AA
892
00:57:38,542 --> 00:57:40,625
care începe în câteva minute pe hol.
893
00:57:40,708 --> 00:57:42,428
Ce zici ? Poți merge să arunci o privire ?
894
00:57:45,792 --> 00:57:47,125
Știi, am auzit
895
00:57:47,626 --> 00:57:50,876
că au niște prăjituri foarte bune.
896
00:57:55,501 --> 00:57:56,626
Au prăjituri ?
897
00:57:57,209 --> 00:58:01,793
Mi-am îndepărtat soțul și am
pierdut totul din cauza băuturii.
898
00:58:02,209 --> 00:58:05,876
Cu cât mă răneam mai mult pe
dinăuntru, cu atât beam mai mult.
899
00:58:07,334 --> 00:58:10,334
Am ajuns într-o relație abuzivă.
900
00:58:10,459 --> 00:58:12,460
Lucrurile s-au înrăutățit foarte repede.
901
00:58:12,752 --> 00:58:15,252
Am ajuns la spital de câteva ori.
902
00:58:15,335 --> 00:58:18,335
Serviciile sociale mi-au luat copiii.
903
00:58:18,710 --> 00:58:21,919
M-au numit mamă necorespunzătoare,
ceea ce și eram.
904
00:58:22,002 --> 00:58:26,502
Au descoperit că și el îi abuza.
905
00:58:27,585 --> 00:58:29,294
Și asta m-a distrus.
906
00:58:29,502 --> 00:58:32,460
Cu cât mă simțeam mai rușinată,
cu atât beam mai mult.
907
00:58:33,335 --> 00:58:35,503
Mi-au lipsit foarte mult copiii mei.
908
00:58:35,920 --> 00:58:37,711
Dar tot nu reușeam să mă trezesc.
909
00:58:38,003 --> 00:58:42,420
Până într-o zi, un vecin
m-a dus la o întâlnire.
910
00:58:42,628 --> 00:58:44,878
Și am auzit pe cineva împărtășind.
911
00:58:44,961 --> 00:58:46,711
Și era povestea mea.
912
00:58:47,545 --> 00:58:50,211
Doar că a avut un final fericit.
913
00:58:51,211 --> 00:58:53,628
A fost prima dată
914
00:58:54,836 --> 00:58:56,628
când am simțit speranță.
915
00:58:58,504 --> 00:59:00,837
Sunt trează de cinci ani.
916
00:59:01,796 --> 00:59:04,004
Și, în sfârșit, mi-am recuperat copiii.
917
00:59:05,129 --> 00:59:07,504
Și totul datorită acestui program.
918
00:59:08,212 --> 00:59:09,879
Sunt foarte recunoscătoare.
919
00:59:22,297 --> 00:59:24,630
Bună, numele meu e Sandy.
920
00:59:28,797 --> 00:59:29,838
Nu, mulțumesc.
921
00:59:30,463 --> 00:59:32,047
E un cadou.
922
00:59:32,588 --> 00:59:36,005
Acum cinci ani, cineva
mi-a prezentat programul
923
00:59:36,172 --> 00:59:37,713
și mi-a schimbat viața.
924
00:59:40,130 --> 00:59:41,630
Poate te va ajuta și pe tine.
925
00:59:54,881 --> 00:59:55,964
Mă numesc Camila.
926
00:59:56,298 --> 00:59:57,881
Ai copii ?
927
00:59:59,339 --> 01:00:00,339
Da.
928
01:00:01,881 --> 01:00:02,964
Fiica mea...
929
01:00:05,798 --> 01:00:07,049
a dispărut.
930
01:00:07,674 --> 01:00:08,882
Îmi pare rău.
931
01:00:09,632 --> 01:00:11,965
Poliția te ajută ?
932
01:00:12,090 --> 01:00:14,340
Ei cred că a fugit cu cineva.
933
01:00:15,299 --> 01:00:17,757
Sunt sigură că vrei să-ți recuperezi fiica.
934
01:00:18,382 --> 01:00:21,590
- Desigur.
- Ești dispusă să te faci bine ?
935
01:00:28,590 --> 01:00:29,632
Da.
936
01:00:29,757 --> 01:00:30,758
Minunat.
937
01:00:32,216 --> 01:00:35,425
Pentru că asta ar putea fi
cea mai bună șansă a ta.
938
01:00:35,550 --> 01:00:37,383
Vorbește cu medicul tău
939
01:00:37,841 --> 01:00:40,258
despre un program de tratament de trei luni.
940
01:00:40,633 --> 01:00:42,383
Și apoi, când ieși,
941
01:00:44,133 --> 01:00:45,341
mă suni.
942
01:00:46,716 --> 01:00:49,425
Și te voi duce la niște
întâlniri foarte bune.
943
01:00:52,258 --> 01:00:54,092
Nu mai ești singură.
944
01:00:54,426 --> 01:00:56,134
Vom face asta împreună.
945
01:00:59,717 --> 01:01:00,717
Mulțumesc mult.
946
01:01:30,135 --> 01:01:33,927
Și spune-le că vreau ajutorul tău, te rog.
947
01:01:34,552 --> 01:01:35,885
Te rog, ajută-mă.
948
01:02:27,930 --> 01:02:31,680
TREI LUNI MAI TÂRZIU
949
01:02:39,013 --> 01:02:41,888
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
950
01:02:42,763 --> 01:02:44,305
Mulțumesc mult.
951
01:02:44,846 --> 01:02:45,846
Mulțumesc.
952
01:02:46,680 --> 01:02:49,847
- Mulțumesc mult.
- E în regulă.
953
01:02:53,639 --> 01:02:54,722
Într-o zi,
954
01:02:55,472 --> 01:02:57,806
vei găsi pe cineva care are
nevoie de ajutorul tău.
955
01:02:58,431 --> 01:03:00,181
Așa funcționează.
956
01:03:00,889 --> 01:03:02,597
- Bine.
- Gata.
957
01:03:03,014 --> 01:03:04,264
Asta va costa 40 de dolari.
958
01:03:06,722 --> 01:03:07,931
Mă ocup eu.
959
01:03:15,973 --> 01:03:17,182
Chei noi.
960
01:03:17,348 --> 01:03:18,515
Viață nouă.
961
01:03:20,973 --> 01:03:22,598
Mă suni dacă ai nevoie de mine.
962
01:03:23,432 --> 01:03:24,473
Mulțumesc.
963
01:03:37,599 --> 01:03:38,683
Bună, scumpo.
964
01:03:40,266 --> 01:03:41,849
Doar câteva din astea
965
01:03:42,808 --> 01:03:44,058
și vom fi pe drum spre Miami.
966
01:03:47,058 --> 01:03:48,641
Poți alege mobila.
967
01:03:49,849 --> 01:03:52,891
Vom cumpăra acele canapele
albe și pufoase care îți plac.
968
01:03:54,099 --> 01:03:55,933
Un televizor cu ecran mare.
969
01:04:12,475 --> 01:04:13,892
Totul va fi mai bine.
970
01:04:17,809 --> 01:04:21,392
Vom avea copii frumoși.
971
01:04:27,351 --> 01:04:28,560
Ești fata mea.
972
01:04:30,185 --> 01:04:31,810
Nu te voi părăsi niciodată.
973
01:04:31,935 --> 01:04:32,976
Ai înțeles ?
974
01:04:34,185 --> 01:04:35,518
Îmi lipsește Kayla.
975
01:04:36,435 --> 01:04:38,393
- Și îmi lipsește mama.
- Știu.
976
01:04:39,601 --> 01:04:40,768
Mă ai pe mine, acum.
977
01:04:41,685 --> 01:04:43,101
Voi avea grijă de tine.
978
01:04:51,602 --> 01:04:52,811
Hai să facem un duș.
979
01:04:53,602 --> 01:04:55,102
Să luăm ceva gustos de mâncare.
980
01:04:55,852 --> 01:04:57,561
Poate mergem la înghețată, ce zici ?
981
01:05:02,519 --> 01:05:03,561
În regulă.
982
01:05:24,853 --> 01:05:27,187
Hai ! Ce mai aștepți ?
983
01:05:28,770 --> 01:05:31,478
Dă-mi putere.
984
01:05:32,145 --> 01:05:34,396
Știu că mă poți ajuta, te rog.
985
01:05:35,521 --> 01:05:37,438
Camila, glumești ?
986
01:05:37,938 --> 01:05:39,313
Ești aici cu mine.
987
01:05:40,479 --> 01:05:43,438
Și sunt mai puternică. Sunt
mai puternică decât asta.
988
01:05:47,271 --> 01:05:48,313
Camila.
989
01:05:48,813 --> 01:05:51,354
Deschide ușa !
990
01:05:54,021 --> 01:05:55,397
Sunt mai puternică.
991
01:05:55,772 --> 01:05:57,772
Și o vei aduce pe Maya înapoi.
992
01:06:15,522 --> 01:06:17,730
Acesta e un client foarte important, bine ?
993
01:06:18,189 --> 01:06:19,648
Nu face nicio greșeală.
994
01:06:19,898 --> 01:06:21,338
Spune-mi ce vei face din nou.
995
01:06:21,648 --> 01:06:22,940
Nu mă voi uita la nimeni.
996
01:06:23,023 --> 01:06:26,773
Mă duc direct la lifturi și apăs
butonul pentru etajul cinci.
997
01:06:26,856 --> 01:06:28,216
De parcă tu ai fi șefa locului.
998
01:06:29,481 --> 01:06:30,523
Haide.
999
01:07:00,024 --> 01:07:01,191
O vezi pe tânăra aia ?
1000
01:07:01,857 --> 01:07:03,149
Bărbatul care o urmărește ?
1001
01:07:28,484 --> 01:07:30,193
Domnișoară, sunteți cazată la acest hotel ?
1002
01:07:31,901 --> 01:07:33,359
Nu. Te rog.
1003
01:07:33,901 --> 01:07:35,484
- Nu.
- Oprește-te !
1004
01:07:35,568 --> 01:07:36,568
Nu !
1005
01:07:37,234 --> 01:07:39,443
- Te rog, deschide ușa, da ?
- Repede !
1006
01:07:40,568 --> 01:07:42,734
Cât timp mai durează ? E agitată.
1007
01:07:42,859 --> 01:07:45,193
Te rog, dă-mi telefonul înapoi. Nu asculți !
1008
01:07:45,276 --> 01:07:46,818
Sunt aici. Poți deschide ușa ?
1009
01:07:49,276 --> 01:07:51,156
Puteți ieși amândoi ? Preiau eu de aici.
1010
01:07:56,694 --> 01:07:58,485
Te rog, e doar o greșeală, nu ?
1011
01:07:58,569 --> 01:08:00,169
Iubitul meu mă așteaptă afară.
1012
01:08:00,235 --> 01:08:01,968
Trebuie doar să
mă lași să plec.
1013
01:08:01,980 --> 01:08:03,277
Numele meu e Jen Franks.
1014
01:08:03,360 --> 01:08:05,000
Lucrez la Unitatea de Trafic din Oakland.
1015
01:08:05,069 --> 01:08:08,027
- Lasă-mă să plec.
- Am găsit această poză.
1016
01:08:08,694 --> 01:08:09,735
Tu ești asta ?
1017
01:08:11,277 --> 01:08:12,277
Ești tu.
1018
01:08:12,610 --> 01:08:13,902
Maya Garcia, nu ?
1019
01:08:20,736 --> 01:08:21,736
Bună.
1020
01:08:21,986 --> 01:08:23,153
Am găsit-o pe Maya.
1021
01:08:24,028 --> 01:08:25,320
Doamne !
1022
01:08:26,070 --> 01:08:27,070
Doamne.
1023
01:08:27,820 --> 01:08:29,403
Mulțumesc mult.
1024
01:08:29,778 --> 01:08:31,861
Mulțumesc.
1025
01:08:33,570 --> 01:08:35,903
- E bine ?
- Da, e bine.
1026
01:08:35,986 --> 01:08:38,612
A fost găsită în Oakland
și e sub îngrijire acolo.
1027
01:08:38,654 --> 01:08:41,612
Pot să merg ? Putem merge să o vedem acum ?
1028
01:08:41,696 --> 01:08:43,612
Serviciul social trebuie să vă facă o vizită
1029
01:08:43,696 --> 01:08:45,713
pentru a evalua dacă puteți
sau nu să aveți grijă de ea.
1030
01:08:45,737 --> 01:08:47,513
Bineînțeles că pot
avea grijă de ea.
1031
01:08:47,525 --> 01:08:49,404
Știi cum funcționează
serviciul social.
1032
01:08:50,862 --> 01:08:54,529
- Cât timp ai acum ?
- Cinci luni și 18 zile.
1033
01:08:54,654 --> 01:08:56,196
Felicitări.
1034
01:08:56,987 --> 01:08:58,779
Dar mai e ceva ce trebuie să știi.
1035
01:09:03,697 --> 01:09:05,947
Și nu-ți va fi ușor să auzi.
1036
01:09:07,738 --> 01:09:08,738
Ce ?
1037
01:09:08,822 --> 01:09:11,862
Am descoperit că fiica dumneavoastră a
fost victimă a traficului de persoane.
1038
01:09:13,780 --> 01:09:14,780
Doamne.
1039
01:09:14,863 --> 01:09:18,405
E într-un loc bun, au grijă de ea.
1040
01:09:18,613 --> 01:09:21,863
Când va ieși, va avea nevoie de mult ajutor.
1041
01:09:22,363 --> 01:09:24,363
Voi face orice.
1042
01:09:24,656 --> 01:09:27,031
Va avea nevoie să fii puternică.
1043
01:09:27,281 --> 01:09:28,364
Sunt puternică
1044
01:09:29,198 --> 01:09:31,156
și voi fi acolo pentru ea.
1045
01:09:31,739 --> 01:09:32,989
Orice ar fi.
1046
01:09:53,240 --> 01:09:54,240
Vrei s-o simți ?
1047
01:09:55,657 --> 01:09:56,657
Poftim.
1048
01:09:57,282 --> 01:09:58,615
Acum dă cu piciorul.
1049
01:10:02,490 --> 01:10:03,782
Nu am vrut asta la început.
1050
01:10:03,949 --> 01:10:05,240
Ar putea fi a proxenetului meu.
1051
01:10:05,949 --> 01:10:07,074
Din trucurile mele.
1052
01:10:07,907 --> 01:10:10,282
N-am avut niciodată nimic
care să fie doar al meu.
1053
01:10:11,116 --> 01:10:12,700
De unde știi că e fată ?
1054
01:10:13,158 --> 01:10:14,200
Pur și simplu știu.
1055
01:10:15,825 --> 01:10:17,991
Am visat că aveam un copil
în casa nouă
1056
01:10:18,075 --> 01:10:20,325
pe care eu și iubitul meu
urmam s-o cumpărăm în Miami.
1057
01:10:21,575 --> 01:10:23,135
Crezi că o să mă găsească aici ?
1058
01:10:23,616 --> 01:10:24,908
Mai bine speri că nu.
1059
01:10:25,533 --> 01:10:27,658
Ai fost prostituată
ca noi toate.
1060
01:10:28,241 --> 01:10:30,116
Câte pe zi te-a forțat
să faci ?
1061
01:10:30,408 --> 01:10:31,608
Ai rămas cu vreun ban ?
1062
01:10:32,533 --> 01:10:33,616
Nu-l cunoști.
1063
01:10:33,783 --> 01:10:35,951
Nu știi nimic despre el.
1064
01:10:37,576 --> 01:10:39,242
Ieși din bula ta, fată.
1065
01:10:39,492 --> 01:10:41,992
Tu erai prostituata lui,
iar el era peștele tău.
1066
01:10:44,242 --> 01:10:45,284
Rochelle.
1067
01:10:46,242 --> 01:10:47,326
Renunță, bine ?
1068
01:10:50,201 --> 01:10:52,367
Haideți, fetelor.
E timpul pentru ședința zilnică.
1069
01:10:58,535 --> 01:10:59,535
Haideți.
1070
01:11:00,035 --> 01:11:01,035
Asta o să ajute.
1071
01:11:03,618 --> 01:11:05,160
Mă tăiam înainte.
1072
01:11:07,910 --> 01:11:09,493
Nebuniile ei funcționează.
1073
01:11:09,910 --> 01:11:13,243
Sau putem sta aici și o să
am mai multă grijă de tine.
1074
01:11:26,953 --> 01:11:30,078
Doamne, dă-ne putere
1075
01:11:30,203 --> 01:11:32,828
să lăsăm trecutul
în urmă
1076
01:11:32,994 --> 01:11:37,203
și dă-ne credință în
posibilitățile infinite ale viitorului.
1077
01:11:37,286 --> 01:11:38,953
Amin.
1078
01:11:40,994 --> 01:11:44,579
Acum, fetelor,
vreau să vă amintiți
1079
01:11:44,745 --> 01:11:49,162
că nu suntem singure
în ceea ce ni s-a întâmplat.
1080
01:11:49,412 --> 01:11:52,204
Frumusețea care se află
în fiecare dintre noi
1081
01:11:52,537 --> 01:11:53,745
este încă acolo.
1082
01:11:55,245 --> 01:11:56,745
Așa că găsiți-vă o parteneră.
1083
01:11:57,995 --> 01:12:00,662
Maya, Rochelle. Așezați-vă
în fața partenerei voastre.
1084
01:12:00,745 --> 01:12:04,495
Și vreau să o privești
în ochi.
1085
01:12:05,204 --> 01:12:07,788
Doar privește-o și o vei
vedea cu adevărat pe partenera ta.
1086
01:12:08,080 --> 01:12:09,913
Și lasă-ți partenera să te vadă.
1087
01:12:10,163 --> 01:12:12,580
Și când ești gata,
vei spune
1088
01:12:12,788 --> 01:12:14,871
ești frumoasă.
1089
01:12:22,663 --> 01:12:24,413
Ești frumoasă, Rochelle.
1090
01:12:25,163 --> 01:12:26,413
Ești frumoasă, Maya.
1091
01:12:26,996 --> 01:12:28,413
Ești frumoasă, Rochelle.
1092
01:12:29,371 --> 01:12:30,664
Ești frumoasă, Maya.
1093
01:12:50,206 --> 01:12:51,206
Maya.
1094
01:12:51,456 --> 01:12:52,622
E greu.
1095
01:12:52,997 --> 01:12:55,790
Credeam că treaba aia
cu afirmațiile era stupidă.
1096
01:12:55,873 --> 01:12:59,040
Dar se spune că dacă nu vrei
să rămâi blocată în mizerie,
1097
01:12:59,123 --> 01:13:00,415
încearcă recunoștința.
1098
01:13:03,748 --> 01:13:04,748
Haide.
1099
01:13:05,415 --> 01:13:06,415
Mergi cu mine.
1100
01:13:11,082 --> 01:13:12,123
Dă-i o șansă.
1101
01:13:15,290 --> 01:13:17,451
Începi să vezi frumusețea
în toate lucrurile mărunte.
1102
01:13:17,541 --> 01:13:19,874
Cum ar fi natura, de exemplu.
1103
01:13:20,208 --> 01:13:21,333
Frunzele astea.
1104
01:13:23,583 --> 01:13:24,624
Floarea aia.
1105
01:13:34,208 --> 01:13:35,999
Hai. Încearcă.
1106
01:13:47,334 --> 01:13:49,625
Asta schimbă
toate gândurile astea nebunești.
1107
01:13:50,084 --> 01:13:51,667
Maya, ce ți s-a întâmplat.
1108
01:13:51,917 --> 01:13:53,500
Nu a fost alegerea ta.
1109
01:13:54,000 --> 01:13:56,292
Acum, putem alege.
1110
01:13:57,625 --> 01:13:58,875
Alege-ți gândurile.
1111
01:13:59,375 --> 01:14:01,167
Blochează negativitatea.
1112
01:14:02,167 --> 01:14:04,488
Obișnuiam să cred că ce mi s-a
întâmplat a fost vina mea.
1113
01:14:05,293 --> 01:14:08,543
Dar trecutul tău ? Trecutul meu ?
Asta nu ne definește.
1114
01:14:08,668 --> 01:14:09,960
Ce faci acum,
1115
01:14:10,751 --> 01:14:12,251
alegerile pe care le faci acum.
1116
01:14:13,126 --> 01:14:14,566
Asta e ceea ce contează cu adevărat.
1117
01:14:18,001 --> 01:14:19,043
Sus capul.
1118
01:14:31,961 --> 01:14:33,002
E în regulă.
1119
01:14:37,794 --> 01:14:39,752
Ce se întâmplă ?
Vorbește cu mine.
1120
01:14:40,086 --> 01:14:43,211
- Nu știu.
- Bine, hai să respirăm, da ?
1121
01:14:43,294 --> 01:14:44,336
Respiră pentru mine.
1122
01:14:48,169 --> 01:14:50,670
Totul o să fie bine.
Mama ta te iubește.
1123
01:14:50,795 --> 01:14:53,712
Îi pasă de tine și o să
aibă grijă de tine, nu ?
1124
01:14:53,795 --> 01:14:54,962
E în siguranță acolo.
1125
01:14:55,545 --> 01:14:58,420
Iar dacă te simți inconfortabil
în vreun moment, sună-mă.
1126
01:14:59,670 --> 01:15:00,962
Ești gata să intri ?
1127
01:15:10,587 --> 01:15:11,587
E chiar aici ?
1128
01:15:29,754 --> 01:15:30,796
E în regulă, Maya.
1129
01:15:33,754 --> 01:15:35,046
E în regulă, Mama.
1130
01:15:35,921 --> 01:15:37,422
E în regulă.
1131
01:15:37,589 --> 01:15:38,589
În regulă.
1132
01:15:42,339 --> 01:15:43,339
Mulțumesc.
1133
01:15:43,422 --> 01:15:44,714
Intră.
1134
01:15:48,047 --> 01:15:49,214
Vezi, Mama ?
1135
01:15:51,172 --> 01:15:52,380
Totul e curat.
1136
01:15:53,755 --> 01:15:54,755
Ți-a plăcut ?
1137
01:15:54,922 --> 01:15:58,172
Domnișoara Garcia. Am fost desemnată
asistent social al Mayei.
1138
01:15:58,255 --> 01:15:59,816
Vreau doar să ai
răbdare cu ea.
1139
01:15:59,840 --> 01:16:01,732
Îi va lua ceva timp
să se adapteze, bine ?
1140
01:16:01,756 --> 01:16:02,840
Sigur.
1141
01:16:03,631 --> 01:16:05,423
- Iată cartea mea de vizită.
- Mulțumesc.
1142
01:16:05,506 --> 01:16:08,173
Și dacă ai nevoie de ceva,
contactează-mă.
1143
01:16:08,256 --> 01:16:10,131
- Bine ? Sunt aici.
- E în regulă.
1144
01:16:10,340 --> 01:16:12,191
Va trebui să vină să mă vadă
și pe mine în fiecare săptămână.
1145
01:16:12,215 --> 01:16:13,340
- În fiecare săptămână.
- Da.
1146
01:16:13,423 --> 01:16:16,215
Voi fi acolo cu ea.
O voi duce în fiecare săptămână.
1147
01:16:16,298 --> 01:16:18,465
- Mulțumesc mult.
- Mulțumesc.
1148
01:16:37,549 --> 01:16:38,632
Doar că eu...
1149
01:16:39,216 --> 01:16:41,132
Voi ține mâncarea caldă,
bine ?
1150
01:16:41,257 --> 01:16:42,977
În cazul în care vrei
să mănânci mai târziu.
1151
01:16:46,300 --> 01:16:47,300
Poftim.
1152
01:16:48,008 --> 01:16:49,217
E în regulă, fiică.
1153
01:17:11,051 --> 01:17:12,468
- Bună, domnișoara Garcia.
- Bună.
1154
01:17:12,843 --> 01:17:13,843
Bună, Maya.
1155
01:17:18,801 --> 01:17:19,801
Ezekiel.
1156
01:17:22,759 --> 01:17:24,051
Mă bucur să te văd acasă.
1157
01:17:24,884 --> 01:17:26,204
Ne-am rugat cu toții pentru tine.
1158
01:17:26,843 --> 01:17:28,218
Mulțumesc mult.
1159
01:17:29,134 --> 01:17:31,843
Dacă ai nevoie de ajutor
cu ceva, sunt aici.
1160
01:17:35,219 --> 01:17:36,219
Maya.
1161
01:17:37,719 --> 01:17:39,844
Mama, Rachel părea drăguță.
1162
01:17:42,094 --> 01:17:43,510
Ar trebui să-i dai
o șansă.
1163
01:17:44,969 --> 01:17:47,135
- Vrea să te ajute.
- Nu am nevoie de ajutor.
1164
01:17:47,385 --> 01:17:49,927
Bine ?
Trebuie să-mi văd iubitul.
1165
01:17:50,219 --> 01:17:51,736
Mă ții
prizonieră.
1166
01:17:51,760 --> 01:17:52,844
Maya, oprește-te.
1167
01:17:54,010 --> 01:17:55,635
E o persoană rea.
1168
01:17:56,053 --> 01:17:57,112
Uite ce ți-a făcut.
1169
01:17:57,136 --> 01:18:00,178
M-am săturat de voi toți
care-mi spuneți ce să gândesc.
1170
01:18:00,261 --> 01:18:03,553
Nu am nevoie de sfaturi
de la cineva care e bătută de iubit.
1171
01:18:07,470 --> 01:18:08,553
Intră, Maya.
1172
01:18:32,887 --> 01:18:34,137
Cum e să fii acasă ?
1173
01:18:37,346 --> 01:18:38,762
Te adaptezi bine ?
1174
01:18:40,137 --> 01:18:42,680
Maya, vorbește cu mine.
1175
01:18:52,138 --> 01:18:53,597
Mă simt ca o prizonieră.
1176
01:18:55,472 --> 01:18:58,388
Nu mă lasă să am telefon,
nimic.
1177
01:18:58,680 --> 01:18:59,930
E pentru a o ține în siguranță.
1178
01:19:00,222 --> 01:19:02,805
- E mai bine deocamdată.
- Voi sunteți convinse de asta.
1179
01:19:04,180 --> 01:19:05,973
El mă iubește.
1180
01:19:06,598 --> 01:19:07,598
Nu-i așa ?
1181
01:19:07,806 --> 01:19:10,098
Și o să vină să mă găsească.
Știu asta.
1182
01:19:13,139 --> 01:19:14,431
Știi cine te iubește ?
1183
01:19:15,056 --> 01:19:16,056
Mama ta.
1184
01:19:17,056 --> 01:19:19,431
Pețitorul meu de acasă
spunea că mă iubește.
1185
01:19:20,389 --> 01:19:22,931
Mi-a făcut tot felul de promisiuni.
1186
01:19:23,806 --> 01:19:25,681
M-a făcut să fac tot felul de lucruri.
1187
01:19:25,889 --> 01:19:28,264
De asemenea, devenea
violent uneori.
1188
01:19:28,431 --> 01:19:30,265
Iubitul tău a fost vreodată
violent cu tine ?
1189
01:19:31,349 --> 01:19:34,307
Chiar acum, probabil că are
o altă fată care lucrează pentru el.
1190
01:19:34,849 --> 01:19:37,075
Și îi spune ei
același lucru pe care ți l-a spus și ție.
1191
01:19:37,099 --> 01:19:38,557
Asta fac ei, Maya.
1192
01:19:38,682 --> 01:19:42,265
- Oprește-te.
- Maya, te rog. Spun asta doar
1193
01:19:42,349 --> 01:19:44,807
pentru că îmi pasă de tine
și vreau să te ajut.
1194
01:19:45,265 --> 01:19:47,432
Ai șansa
de a avea o viață bună acum.
1195
01:19:48,640 --> 01:19:50,099
Maya, te rog.
1196
01:19:50,515 --> 01:19:51,515
Maya.
1197
01:19:51,975 --> 01:19:54,516
- Maya.
- Bine. Las-o să plece.
1198
01:19:56,558 --> 01:19:58,766
- Bine.
- Mă străduiesc atât de mult cu ea.
1199
01:19:58,850 --> 01:20:02,475
Se pare că nimic nu funcționează.
1200
01:20:02,558 --> 01:20:04,850
Trece prin multe acum.
1201
01:20:05,141 --> 01:20:06,891
Ești o femeie puternică, Camila.
1202
01:20:06,975 --> 01:20:08,891
- Da.
- Poți face asta.
1203
01:20:08,975 --> 01:20:11,683
Dumnezeu va avea grijă de voi doi.
Îți promit.
1204
01:20:11,766 --> 01:20:13,683
- Da.
- Du-te după ea.
1205
01:20:14,225 --> 01:20:15,226
Maya.
1206
01:20:16,059 --> 01:20:17,309
Maya ! Mama !
1207
01:20:20,142 --> 01:20:21,142
Mama.
1208
01:20:22,142 --> 01:20:23,142
Maya.
1209
01:20:24,226 --> 01:20:25,267
Maya.
1210
01:20:26,184 --> 01:20:28,934
Mama. Cassie și Leila vor fi aici în curând.
1211
01:20:29,559 --> 01:20:30,559
Haide.
1212
01:20:31,267 --> 01:20:34,809
Maya, ele chiar vor să te vadă.
Sunt fete bune și le este dor de tine.
1213
01:20:35,684 --> 01:20:36,684
Maya.
1214
01:20:37,226 --> 01:20:38,911
Nu poți sta ascunsă în camera ta.
1215
01:20:38,935 --> 01:20:40,352
- De ce ?
- Pentru că tu...
1216
01:20:40,477 --> 01:20:42,518
Pentru că nu ai încredere în mine,
mamă. Asta e.
1217
01:20:42,602 --> 01:20:44,435
- Nu !
- Nu mă iubești suficient.
1218
01:20:44,518 --> 01:20:45,638
Maya, e pentru siguranța ta.
1219
01:20:45,685 --> 01:20:47,953
- Nu-ți pot da telefonul.
- Dacă m-ai iubi, ai face-o.
1220
01:20:47,977 --> 01:20:50,185
O să mor, și tu
nu mă asculți în privința asta.
1221
01:20:50,352 --> 01:20:51,768
Vreau doar telefonul.
1222
01:20:54,935 --> 01:20:56,852
Nu mă asculți.
1223
01:20:59,102 --> 01:21:00,185
Bine. Poftim.
1224
01:21:01,227 --> 01:21:02,936
Parola este chinita.
1225
01:21:03,478 --> 01:21:05,144
Și dacă ești responsabilă
1226
01:21:05,853 --> 01:21:07,293
când voi primi
următorul salariu
1227
01:21:07,436 --> 01:21:08,956
poate îți voi
cumpăra unul nou.
1228
01:21:09,978 --> 01:21:11,061
Acum, pregătește-te.
1229
01:21:32,604 --> 01:21:34,562
Maya, sunt aici.
1230
01:21:47,562 --> 01:21:49,855
- Bună.
- Salut.
1231
01:21:53,688 --> 01:21:55,188
Uite ce ți-au adus,
Mama.
1232
01:21:56,813 --> 01:21:58,188
Am făcut asta pentru tine.
1233
01:22:00,355 --> 01:22:02,155
Suntem foarte fericite
că te-ai întors.
1234
01:22:04,563 --> 01:22:06,146
Scuze.
1235
01:22:08,188 --> 01:22:09,313
Îmi pare rău.
1236
01:22:09,813 --> 01:22:11,146
Îmi pare rău.
1237
01:22:13,772 --> 01:22:14,772
Mama.
1238
01:22:17,439 --> 01:22:18,439
Maya.
1239
01:22:21,147 --> 01:22:22,397
Îmi pare rău.
1240
01:22:24,439 --> 01:22:26,981
Am crezut că ai vrea
să-ți vezi prietenele.
1241
01:22:28,189 --> 01:22:29,564
Ele te iubesc, Mama.
1242
01:22:30,856 --> 01:22:32,481
Toți te iubim.
1243
01:22:35,398 --> 01:22:37,190
Te iubesc foarte mult.
1244
01:22:48,690 --> 01:22:49,690
A cui e asta ?
1245
01:22:52,607 --> 01:22:53,732
Asta e a ta.
1246
01:22:55,857 --> 01:22:56,857
A mea ?
1247
01:22:59,899 --> 01:23:00,899
Mulțumesc.
1248
01:23:08,858 --> 01:23:10,108
Mersi.
1249
01:23:44,693 --> 01:23:46,776
Ești atât de nerăbdătoare.
Stai liniștită.
1250
01:23:46,860 --> 01:23:48,485
- Lasă-mă să văd.
- Nu, nu am terminat.
1251
01:23:48,568 --> 01:23:50,568
- Nu e gata.
- Lasă-mă să văd.
1252
01:24:15,527 --> 01:24:17,569
TREBUIE SĂ ȘTIU CĂ EȘTI BINE.
1253
01:24:17,652 --> 01:24:19,361
SUNT BINE.
1254
01:24:19,444 --> 01:24:22,944
UNDE EȘTI ?
SUNT ÎNGRIJORAT PENTRU TINE.
1255
01:24:23,027 --> 01:24:25,361
M-AM ÎNTORS ACASĂ.
SUNT BINE.
1256
01:24:25,444 --> 01:24:27,569
VIN SĂ TE IAU !
1257
01:24:27,652 --> 01:24:30,862
NU ȘTIU DACĂ E O IDEE BUNĂ.
1258
01:24:40,737 --> 01:24:43,737
CÂND TE POT VEDEA ?
1259
01:24:57,821 --> 01:24:59,196
E gata !
1260
01:25:02,404 --> 01:25:03,488
Miroase bine.
1261
01:25:09,321 --> 01:25:10,321
E bun.
1262
01:25:11,446 --> 01:25:12,446
Bun ?
1263
01:25:12,904 --> 01:25:14,404
E foarte bun.
1264
01:25:16,196 --> 01:25:17,572
Foarte bun.
1265
01:25:26,530 --> 01:25:27,614
Maya.
1266
01:25:28,572 --> 01:25:31,239
Iubirea mea pentru tine.
1267
01:25:32,364 --> 01:25:34,739
E atăt de adevărată.
1268
01:25:35,405 --> 01:25:40,906
Viața nu e la fel fără tine.
1269
01:25:44,906 --> 01:25:48,281
- Ce faci ? Ești nebun ?
- Nebun după tine.
1270
01:25:49,031 --> 01:25:50,865
- Ieși de acolo.
- Ray, nu, trebuie să pleci.
1271
01:25:50,948 --> 01:25:51,948
Nu poți sta aici.
1272
01:25:52,031 --> 01:25:56,656
Tu ești lumina mea.
Eu sunt raza ta de lumină.
1273
01:25:56,698 --> 01:25:57,865
Nu, te rog.
1274
01:25:57,948 --> 01:25:59,365
Mama o să înnebunească.
1275
01:25:59,448 --> 01:26:02,240
- O să cheme poliția.
- Atunci ieși de aici.
1276
01:26:02,656 --> 01:26:04,032
Am condus pănă aici.
1277
01:26:04,366 --> 01:26:05,949
Ray, te rog, nu pot.
1278
01:26:06,907 --> 01:26:07,949
Îmi pare rău.
1279
01:26:08,074 --> 01:26:10,474
Dacă nu vii, voi ști
că totul a fost o mare minciună.
1280
01:26:12,532 --> 01:26:13,532
Poate că eu
1281
01:26:14,491 --> 01:26:16,131
pur și simplu mă voi izbi de altă mașină.
1282
01:26:17,366 --> 01:26:18,824
Și mă voi omorî.
1283
01:26:38,492 --> 01:26:39,492
Maya.
1284
01:26:40,158 --> 01:26:41,158
Maya ?
1285
01:26:44,200 --> 01:26:46,450
Maya !
1286
01:27:03,034 --> 01:27:04,076
Ai venit.
1287
01:27:08,951 --> 01:27:10,511
Ți-a plăcut întotdeauna
că fac asta.
1288
01:27:10,618 --> 01:27:11,618
Îți amintești ?
1289
01:27:13,451 --> 01:27:15,244
May, am vrut să vin să te iau.
1290
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
Adevărat.
1291
01:27:18,202 --> 01:27:21,042
Dar mi-a fost frică de poliție după
tot ce s-a întâmplat cu Kayla.
1292
01:27:22,952 --> 01:27:24,702
Am venit de îndată ce am aflat, nu-i așa ?
1293
01:27:27,119 --> 01:27:28,577
Mi-a fost dor și mie.
1294
01:27:30,285 --> 01:27:31,869
Trebuie să mă întorc înăuntru.
1295
01:27:31,952 --> 01:27:33,952
- Ce spui ?
- Hai, Ray.
1296
01:27:34,035 --> 01:27:35,869
Vorbesc serios.
Trebuie să mă întorc.
1297
01:27:36,202 --> 01:27:40,078
- Ray, te rog. Deschide ușa.
- Lasă-mă să-ți arăt casa.
1298
01:27:40,203 --> 01:27:42,003
Dacă nu-ți place,
te voi aduce înapoi aici.
1299
01:27:44,953 --> 01:27:45,953
Maya !
1300
01:27:46,661 --> 01:27:49,745
- Mamă. Nu !
- Doamne.
1301
01:27:53,911 --> 01:27:56,495
- Maya !
- Mamă, nu. Te rog.
1302
01:27:56,578 --> 01:27:58,036
Ray, întoarce mașina.
1303
01:27:59,036 --> 01:28:00,204
Maya !
1304
01:28:01,037 --> 01:28:02,079
Maya !
1305
01:28:02,704 --> 01:28:04,287
Maya !
1306
01:28:14,412 --> 01:28:17,537
- Oprește.
- Ești nebună ?
1307
01:28:17,621 --> 01:28:18,871
Aș fi putut să te omor.
1308
01:28:19,662 --> 01:28:20,787
Condu.
1309
01:28:20,871 --> 01:28:23,162
Urmărește mașina aia.
Au luat-o pe ea.
1310
01:28:23,455 --> 01:28:26,455
- Du-te ! Te rog.
- Trebuie să chemăm poliția.
1311
01:28:26,622 --> 01:28:29,372
Am găsit și o casă
pentru noi. E în regulă ?
1312
01:28:29,705 --> 01:28:31,080
Vom sta acolo puțin.
1313
01:28:31,705 --> 01:28:35,330
Apoi vom merge în Miami,
vom avea copilul așa cum am plănuit.
1314
01:28:35,538 --> 01:28:36,580
Da.
1315
01:28:38,122 --> 01:28:39,538
E tipul ăla, Ray.
1316
01:28:39,705 --> 01:28:43,580
Da. Urmărim mașina.
1317
01:28:43,663 --> 01:28:47,581
Numărul de înmatriculare e 4PCI307.
1318
01:28:49,706 --> 01:28:51,289
Doar mergi, te rog.
1319
01:28:51,373 --> 01:28:53,706
- Nu-i pierde !
- Nu o să-i pierd.
1320
01:28:53,914 --> 01:28:56,289
- Maya.
- Nu. Virează la dreapta.
1321
01:28:56,373 --> 01:28:57,831
Du-te !
1322
01:29:03,873 --> 01:29:05,539
Intră într-o casă mare.
1323
01:29:05,706 --> 01:29:07,414
E o petrecere acolo.
1324
01:29:07,789 --> 01:29:08,998
Sunt mulți oameni.
1325
01:29:09,289 --> 01:29:10,957
Au securitate la intrare.
1326
01:29:12,332 --> 01:29:16,040
- Adresa e Woodrow Drive 3334.
- Vorbesc serios.
1327
01:29:16,124 --> 01:29:19,165
Nu intrați.
Așteptați pănă ajung eu acolo.
1328
01:29:19,290 --> 01:29:21,957
- Ar putea fi înarmați.
- Te rog, grăbește-te.
1329
01:29:22,040 --> 01:29:23,165
Ea nu o să aștepte.
1330
01:29:23,957 --> 01:29:25,374
Trebuie să ne grăbim.
1331
01:29:26,415 --> 01:29:28,624
Vom chema întăriri
și SWAT pe drum.
1332
01:29:32,415 --> 01:29:33,416
Haide.
1333
01:29:55,208 --> 01:29:56,751
Doar mă voi uita.
1334
01:29:57,084 --> 01:30:00,501
Tu stai aici.
Așteaptă poliția. Stai aici.
1335
01:30:00,709 --> 01:30:01,959
Trebuie s-o văd.
1336
01:30:04,626 --> 01:30:05,626
Doar...
1337
01:30:13,667 --> 01:30:15,251
Așteptați să vedeți casa asta.
1338
01:30:16,917 --> 01:30:18,001
Ce zici ?
1339
01:30:24,335 --> 01:30:27,710
Tipul ăsta e un mare
executiv de la Hollywood.
1340
01:30:34,710 --> 01:30:36,168
Pare distractiv, nu-i așa ?
1341
01:30:40,960 --> 01:30:43,211
Tipul ăsta are propria linie de haine.
1342
01:30:46,378 --> 01:30:47,669
Lucrează cu criptomonede.
1343
01:31:04,253 --> 01:31:06,587
Ascultă. S-ar putea să aibă arme sau ceva.
1344
01:31:06,670 --> 01:31:07,795
Trebuie să ne întoarcem.
1345
01:31:07,879 --> 01:31:10,670
Ți-am zis să stai aici
și să aștepți poliția.
1346
01:31:10,712 --> 01:31:13,879
Te rog, întoarce-te la mașină ! Te rog !
1347
01:31:16,004 --> 01:31:17,712
La naiba. Haide.
1348
01:31:20,670 --> 01:31:22,430
Vă rog, grăbiți-vă. S-a dus la casă.
1349
01:31:26,962 --> 01:31:28,882
Cred că jucăm după regulile închisorii.
1350
01:31:29,838 --> 01:31:32,005
Jucăm după regulile închisorii. Nu.
1351
01:31:32,088 --> 01:31:35,088
Iar în următoarea rundă, cine câștigă
1352
01:31:36,630 --> 01:31:37,796
primește arma.
1353
01:31:37,921 --> 01:31:39,046
- Corect ?
- Da.
1354
01:31:39,130 --> 01:31:40,921
- Sunt de acord.
- Da, dar fără rotire.
1355
01:31:41,463 --> 01:31:43,380
Nu e ruletă rusească. Gata, să începem.
1356
01:31:46,005 --> 01:31:47,046
Ray.
1357
01:31:48,005 --> 01:31:49,380
Am uitat să batem la ușă ?
1358
01:31:52,922 --> 01:31:54,589
Prezintă-ne domnișoarei.
1359
01:32:02,172 --> 01:32:03,172
Bună.
1360
01:32:04,131 --> 01:32:05,297
Eu sunt Stefan.
1361
01:32:06,214 --> 01:32:07,631
Cum te cheamă, draga mea ?
1362
01:32:08,797 --> 01:32:10,172
- Maya.
- May.
1363
01:32:10,339 --> 01:32:11,339
O cheamă May.
1364
01:32:11,839 --> 01:32:12,964
May.
1365
01:32:13,464 --> 01:32:16,090
Ce nume frumos, May.
1366
01:32:23,715 --> 01:32:26,048
Care e materia ta preferată la școală, May ?
1367
01:32:28,173 --> 01:32:29,840
- Arte.
- Arte ?
1368
01:32:29,923 --> 01:32:31,173
O alegere excelentă.
1369
01:32:31,257 --> 01:32:34,715
- Sculpturi sau picturi ?
- E pictoriță.
1370
01:32:34,923 --> 01:32:37,382
Ce-ți place mai mult ? Dalí ? Van Gogh ?
1371
01:32:38,173 --> 01:32:39,966
Paul Klee ? Îl știi pe Klee ?
1372
01:32:40,633 --> 01:32:42,299
Ești atât de frumoasă.
1373
01:32:43,133 --> 01:32:44,216
Scuzați-mă.
1374
01:32:46,758 --> 01:32:47,758
Ray.
1375
01:32:50,591 --> 01:32:52,508
Asta e ce-am promis pentru fete.
1376
01:32:52,758 --> 01:32:55,174
E foarte tânără, cum ai zis.
1377
01:32:57,841 --> 01:32:59,174
Adaugă bonus pentru ea,
1378
01:32:59,258 --> 01:33:01,591
dar trebuie să-mi aduci mai
multe de acest profil.
1379
01:33:02,217 --> 01:33:03,217
Aici.
1380
01:33:05,384 --> 01:33:06,384
Și acum,
1381
01:33:07,050 --> 01:33:09,009
du-te și lucrează puțin la petrecere.
1382
01:33:09,092 --> 01:33:11,259
Adu-mi banii și apoi te plătesc.
1383
01:33:12,009 --> 01:33:13,009
Am înțeles.
1384
01:33:13,967 --> 01:33:15,009
Ia-o cu tine.
1385
01:33:15,259 --> 01:33:18,134
Te va ajuta. Și schimbă-i hainele astea.
1386
01:33:18,842 --> 01:33:20,175
Știi cum îmi place.
1387
01:33:21,009 --> 01:33:23,169
- Efracție. În spatele curții.
- Foarte bine, domnilor.
1388
01:33:23,800 --> 01:33:25,551
Deci, cine câștigă ?
1389
01:33:26,176 --> 01:33:28,510
Tu câștigi, dar e pe riscul tău.
1390
01:33:31,051 --> 01:33:34,176
Ray, nu-mi mai face asta.
1391
01:33:34,718 --> 01:33:35,926
Doar distrează-te.
1392
01:33:36,676 --> 01:33:38,260
Dragule, unde ai fost ?
1393
01:33:38,343 --> 01:33:40,426
Te caut de ore întregi.
1394
01:33:40,885 --> 01:33:42,485
- Și cine e ea ?
- Ea e Maya, dragă.
1395
01:33:42,593 --> 01:33:43,843
Ți-am povestit totul despre ea.
1396
01:33:44,551 --> 01:33:45,718
Faceți cunoștință, bine ?
1397
01:33:52,136 --> 01:33:54,886
Oamenii sunt mai bineveniți
dacă intră pe ușă din față.
1398
01:33:55,011 --> 01:33:56,531
Trebuie să mă ocup de niște afaceri.
1399
01:33:56,719 --> 01:33:59,136
Corect ? Nu face nimic stupid.
1400
01:33:59,552 --> 01:34:01,344
Au securitate în toată casa.
1401
01:34:14,387 --> 01:34:15,803
- Ce-i ?
- Ray e iubitul meu,
1402
01:34:15,887 --> 01:34:18,637
așa că dacă ai vreo idee, uită. Bine ?
1403
01:34:20,053 --> 01:34:22,470
Ce spui ? Ray e al meu.
1404
01:34:23,012 --> 01:34:24,137
Ce drăguț.
1405
01:34:26,928 --> 01:34:28,928
Da, a zis că vei spune așa ceva.
1406
01:34:29,678 --> 01:34:31,262
Ascultă. Ray și cu mine suntem împreună
1407
01:34:31,345 --> 01:34:33,928
de când m-a salvat dintr-o
situație proastă acasă.
1408
01:34:34,053 --> 01:34:37,179
Acum, dacă vii la petrecerile astea,
trebuie să te aranjezi puțin mai mult.
1409
01:34:38,429 --> 01:34:41,388
Chiar acum, probabil că are o altă
fată care lucrează pentru el.
1410
01:34:43,138 --> 01:34:44,804
Știi, și eu urăsc toate astea.
1411
01:34:44,888 --> 01:34:46,888
Dar în curând ne vom muta în Miami
1412
01:34:46,971 --> 01:34:49,888
să ne cumpărăm o casă mare pe malul mării.
Vom avea un copil.
1413
01:34:49,971 --> 01:34:52,763
Apoi vom merge în Miami, vom avea
copilul așa cum am planificat.
1414
01:34:52,846 --> 01:34:55,763
- Ești bine ?
- Ei bine, trebuie să plecăm acum.
1415
01:34:57,221 --> 01:34:58,639
- Maya.
- Dă-mi drumul la braț.
1416
01:34:58,722 --> 01:35:01,055
- Urmează-mă pe aici, da ?
- Oprește-te, e jenant.
1417
01:35:01,139 --> 01:35:03,639
- Ai încredere în mine.
- Oprește-te.
1418
01:35:04,180 --> 01:35:05,389
Nu-ți place petrecerea ?
1419
01:35:06,139 --> 01:35:07,339
Îl vezi pe tipul ăla de acolo ?
1420
01:35:10,597 --> 01:35:12,615
Sunt grei. Nu ne punem cu ei, nu ?
1421
01:35:12,639 --> 01:35:13,823
Doar întoarce-te și distrează-te.
1422
01:35:13,847 --> 01:35:15,967
N-am făcut nimic, iubito. Ea
pur și simplu m-a apucat.
1423
01:35:18,514 --> 01:35:20,014
- Dă-mi drumul !
- Mamă ?
1424
01:35:20,097 --> 01:35:22,806
- Mamă !
- Maya !
1425
01:35:23,515 --> 01:35:24,848
Bună.
1426
01:35:25,848 --> 01:35:27,473
Max, te rog, fii blând.
1427
01:35:27,598 --> 01:35:30,348
- Dă-mi fiica mea, te rog.
- Fiica ta ?
1428
01:35:30,890 --> 01:35:34,973
- Da.
- Trebuie să fie mama lui May. E leit ea.
1429
01:35:35,056 --> 01:35:37,098
Poate că e de lucru și pentru tine aici.
1430
01:35:40,181 --> 01:35:41,223
Maya ?
1431
01:35:42,181 --> 01:35:43,181
Mamă ?
1432
01:35:44,390 --> 01:35:45,391
Maya !
1433
01:35:48,474 --> 01:35:51,974
- Dă-te la o parte. Maya.
- Calmează-te. Relaxează-te.
1434
01:35:52,057 --> 01:35:54,057
- Du-te acolo.
- Stai liniștită.
1435
01:35:54,182 --> 01:35:55,432
Vino aici, Ray.
1436
01:35:55,516 --> 01:35:56,557
Calmează-te.
1437
01:35:56,807 --> 01:35:59,307
- Totul va fi bine.
- Pleacă !
1438
01:36:02,349 --> 01:36:03,989
Ce mai aștepți ? Du-te după ele.
1439
01:36:04,307 --> 01:36:05,849
- El ia banii.
- Ray !
1440
01:36:30,850 --> 01:36:31,851
Mamă !
1441
01:36:33,059 --> 01:36:35,018
Haide !
1442
01:37:00,269 --> 01:37:02,019
Mamă !
1443
01:37:10,852 --> 01:37:12,352
Veniți repede, o să fie omorâte.
1444
01:37:13,144 --> 01:37:15,064
Vă rog, au arme. E un schimb de focuri.
1445
01:37:51,937 --> 01:37:54,396
- Du-te !
- May !
1446
01:38:00,187 --> 01:38:02,271
Sunt bine, n-a trecut prin vestă.
1447
01:38:10,063 --> 01:38:11,647
Ce mai aștepți ? Haide !
1448
01:38:11,730 --> 01:38:14,272
Scoate-mă de aici acum ! Condu !
1449
01:38:18,272 --> 01:38:19,623
- Maya !
- Sunt singurul care va avea grijă de ea.
1450
01:38:19,647 --> 01:38:22,022
- Dă-i drumul !
- Te iubesc. Ești a mea.
1451
01:38:22,563 --> 01:38:26,980
Eu sunt singurul care va avea grijă de ea.
May, te iubesc.
1452
01:38:27,063 --> 01:38:28,064
Maya !
1453
01:38:32,731 --> 01:38:35,773
Numele meu e Maya. Nu mă
mai chema May niciodată.
1454
01:38:36,398 --> 01:38:38,064
Poliția ! Lasă arma.
1455
01:38:39,814 --> 01:38:41,523
Lasă asta. Ridică mâinile.
1456
01:38:41,689 --> 01:38:43,564
Lasă arma. Acum !
1457
01:38:44,648 --> 01:38:45,689
Lasă asta.
1458
01:38:53,232 --> 01:38:54,982
S-a terminat.
1459
01:38:55,065 --> 01:38:56,982
E în regulă, fiică.
1460
01:39:03,315 --> 01:39:06,649
- Sunt cu tine.
- Știu unde locuiești.
1461
01:39:06,857 --> 01:39:08,440
Vei plăti pentru asta.
1462
01:39:09,482 --> 01:39:11,482
Maya.
1463
01:39:17,150 --> 01:39:18,983
POLIȚIA
1464
01:39:58,067 --> 01:40:00,026
Mulțumesc mult.
1465
01:40:00,317 --> 01:40:01,318
Priviți.
1466
01:40:01,735 --> 01:40:03,860
Călătoria noastră nu a fost ușoară.
1467
01:40:04,360 --> 01:40:08,318
Toți am făcut greșeli.
1468
01:40:08,568 --> 01:40:11,693
Dar sper că le putem folosi
1469
01:40:12,568 --> 01:40:13,902
pentru a face ceva bun în lume.
1470
01:40:14,110 --> 01:40:15,110
Nu ?
1471
01:40:31,069 --> 01:40:32,254
Dacă vrei să pleci, te putem ajuta.
1472
01:40:32,278 --> 01:40:34,118
Există o casă sigură la
două străzi distanță.
1473
01:40:34,236 --> 01:40:35,861
Nu, sunt bine.
1474
01:40:36,111 --> 01:40:38,129
De îndată ce eu și iubitul
meu vom face toți banii
1475
01:40:38,153 --> 01:40:39,569
o să ne cumpărăm o casă împreună.
1476
01:40:39,944 --> 01:40:40,944
Bine.
1477
01:40:41,236 --> 01:40:43,276
Dacă te răzgândești, sună
la numărul ăsta, bine ?
1478
01:41:03,237 --> 01:41:10,155
OSTATICUL UNEI MINCIUNI
1479
01:41:15,196 --> 01:41:18,339
PRĂDĂTORII DE PE INTERNET SUNT CEA MAI MARE
AMENINȚARE PENTRU TINERI PESTE TOT ÎN LUME,
1480
01:41:18,363 --> 01:41:21,613
MAI ALES PENTRU CEI CARE SUFERĂ
DE PE URMA VIOLENȚEI DOMESTICE.
1481
01:41:21,696 --> 01:41:24,464
SINDROMUL STOCKHOLM ESTE UN MECANISM
DE ADAPTARE LA SITUAȚIILE DE ABUZ,
1482
01:41:24,488 --> 01:41:27,613
ÎN CARE VICTIMELE DEZVOLTĂ
SENTIMENTE POZITIVE FAȚĂ DE AGRESORUL LOR.
1483
01:41:27,696 --> 01:41:28,988
MULTE VICTIME NU ÎNȚELEG
1484
01:41:29,071 --> 01:41:30,780
CĂ CE LI SE ÎNTÂMPLĂ NU ESTE NORMAL.
1485
01:41:30,863 --> 01:41:32,256
UN SINGUR APEL POATE SALVA O VIAȚĂ.
1486
01:41:32,280 --> 01:41:34,465
DACĂ EȘTI MARTOR LA VIOLENȚĂ DOMESTICĂ
SAU TRAFIC DE COPII,
1487
01:41:34,489 --> 01:41:36,382
PE INTERNET SAU ÎN VIAȚA REALĂ,
RAPORTEAZĂ AUTORITĂȚILOR.
1488
01:41:36,406 --> 01:41:38,340
VICTIMELE SE TEM ADESEA SĂ CAUTE AJUTOR,
1489
01:41:38,364 --> 01:41:40,257
IAR IGNORAREA SITUAȚIEI LE
LASĂ LA MÂNA PRĂDĂTORILOR.
1490
01:41:40,281 --> 01:41:43,697
LINIA TELEFONICĂ NAȚIONALĂ
PENTRU TRAFICUL DE PERSOANE: 1-888-373-7888
1491
01:41:43,739 --> 01:41:47,322
LINIA TELEFONICĂ NAȚIONALĂ
PENTRU VIOLENȚA DOMESTICĂ: 1-800-799-7233106049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof