Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Deze film speelt zich af in België in de jaren 90.

Uit angst voor een fusie van de drie politieorganisaties...

...communiceren de gendarmerie, de lokale politie...

...en de gerechtelijke politie amper nog met elkaar.

Na de geruchtmakende verdwijning van kinderen...

...zal de koude oorlog tussen deze drie afdelingen...

...leiden tot onomkeerbaar juridisch disfunctioneren.

Paul Chartiers verhaal is deels en vrijelijk gebaseerd op ware feiten.

Hou je mond. - Doe open.

Kom hier.

Hou je mond, Aldo.

Wie is daar? - Gendarmerie.

Doe open en muilkorf de hond. Het is de gendarmerie.

Raoul. - Muilkorf uw hond.

Hou de hond vast of hij ontsnapt. Verdomme, Raoul.

Kom hier, Aldo.

Wat heb je nu weer gedaan?

Stom joch. Etter.

Je verdient een klap in je gezicht.

Je verpest alles. - Praat je nu met de politie?

Wat heb je nu weer gedaan?

Wat heb je nu weer gedaan?

Naar binnen. - Rustig.

Hij heeft weer gestolen uit de kleedkamers.

Had je het tegen mij? - Hou uw kind in de gaten.

Moeten we z'n kamer weer doorzoeken?

Dat mag niet, want hij is minderjarig.

We volgen de wet in dit huis. Dus we doen niets.

Jullie zijn voor niets gekomen.

Wat een geweldige baan. Luie donders.

Doe open. - We hebben geen aanklacht.

Doe open. - Hij is minderjarig, Chartier.

Laat het gaan. Kom op, we gaan.

Chartier, verdomme.

Hou je mond. - Stop.

Sla hem niet.

Hé.

Wat doet u?

Hou op.

Hou op. Sla hem niet. Alstublieft.

Wat doe je? Laat hem los.

Klootzak. Kom op. Je bent in mijn huis.

Dit is mijn huis.

DRIE MAANDEN NA DE ONTVOERING NOG STEEDS NIETS

ITALIAANSE KATHOLIEKE MISSIE

Ik wil het lager. - Niet bewegen of ik prik je.

Wacht even... - Nee, maak open.

Meer.

Nee. - Zo?

Regel het met je moeder. - Nee.

Over de cannelloni en het orkest. Vertel.

Of we nemen de cannelloni en geen orkest...

...of het orkest en geen cannelloni.

Dat is het, voor een handvol cannelloni.

Dan lijken we vrekken.

Daar heb ik het niet over.

Salvatore, we zitten wat krap bij kas.

Begrijp je dat?

Cicina. - Begrepen?

Cicina. - Pépé.

Cicina, kom je dochters jurk bekijken.

Ik heb geen tijd. Jij hebt de leiding.

Regel jij het maar.

We wilden een orkest voor de bruiloft.

Luigi, Gina heeft het druk. Ga weg.

Nee, wacht. Ik kleed me wel om.

Gina wil dat haar oom voor de muziek zorgt.

Dat zou ik geweldig vinden.

Ik doe het. - Bedankt.

Dag. - Dag.

Waar ga jij heen? Je vaders boekhouding moet worden bijgewerkt.

Dat heb ik vanochtend gedaan. - Nee.

Weet Paul dat je uitgaat? - Ja, hij komt later.

Weet je het zeker?

Laat haar niet...

...op die brommer rijden. - Ja.

Als haar iets overkomt, breek ik je schedel.

Dag, mam.

De winkels gaan dicht. Ik moet gaan.

Hoeveel wil je? - Niet veel.

Genoeg om schoenen te kopen.

Pak wat je nodig hebt. - Ja, geen zorgen.

Ik betaal je eind van de maand terug. Dag.

Wacht, ik snap iets niet.

Heb je haar net geld gegeven?

De bruiloft komt eraan. Ze heeft schoenen nodig.

Is ze gestrest omdat de winkels dichtgaan?

Besef je wel wat je doet?

We kunnen de bruiloft al bijna niet betalen.

We moeten kiezen tussen de cannelloni en het orkest.

En jij geeft geld aan je zus? Ik snap het niet.

Dit is een tragedie, niet haar schoenen.

Ik kan je helpen. - Ik kan je niet betalen.

Je ouders hebben me geholpen.

Je liet me schrikken.

Wat is er gebeurd? - Hoe is het?

Ja, de dokter deed er lang over. Sorry.

Doet het pijn? - Nee.

Wat is er gebeurd?

Zullen we het hem vertellen?

Gina wilde dat ik iets aan m'n neus deed.

Voor de trouwfoto's.

Het is beter. - Juist...

Ik vond 'm een beetje lelijk.

Bedankt. - Het is een grap.

Het is een grap, Luigi. - Juist.

Gaat het goed? - Ja, ik kleed hem uit.

Ja, ze maakt me af.

Zo. - We gaan niet verliezen.

Want ik ken je.

Hij maakt ons af.

Nee, die telt niet.

Je raakte me aan. - Ik zag 'm trillen.

Stil, kinderen.

Cécile en Elina zijn zeven en acht. Hun verdwijning is zorgwekkend.

De onderzoekers sluiten geen aanwijzingen uit.

Weet je wie Elina's vader is? De Calabriër.

Nee.

Hij huurde een kamer van je vader.

Was hij dat? Verdomme. - Ja.

Wat doet u hier?

Wij doen het werk van de politie...

...want we zien dat er niets gebeurt.

Als we zeggen dat de meisjes niet vanzelf terugkomen...

...zeggen ze dat ze zijn weggelopen.

Doe toch eens iets, politie.

De gerechtelijke politie heeft de zaak. Wat kan de gendarmerie doen?

Dat zijn 25.000 flyers. - Een kogel in het hoofd. Klaar.

Dus 25.000 kansen om hen te vinden. - Hoor je wat je zegt?

Deze postercampagne is een aanzienlijke inzet.

Klets niet. - Tegelijkertijd...

Wat motiveert u, mevrouw? - We willen de familie helpen.

Ze zijn zo overweldigd. We moeten doen wat we kunnen.

We moeten hen nu helpen. We kunnen niet wachten.

Ja, het is dringend.

Mensen van hier zijn ook gaan helpen...

Hoe raakt deze actie u persoonlijk?

Die toont veel solidariteit en brengt ons samen.

En het brengt ons hoop. - En de ouders ook.

Vooral de ouders. - Dank u wel, meneer.

Zoals u ziet...

...is er veel solidariteit om Cécile en Elina te vinden.

Hou op. Ik sluit je op als je dat doet.

Het is al goed. Wat gebeurt er met ons?

Hou op.

Kom naar boven. Je vader wil je spreken.

Wat wil hij? - Schiet op.

Ik kom al.

Ik moet naar m'n vader.

Zeg niet dat hij blijft slapen. Dat gebeurt niet.

Nee. - Lach niet. Schiet op.

Je mag niet blijven slapen.

Wacht even. - Schiet op.

Niet treuzelen.

Zie je?

Je bent gek.

Wat doe je? Je mag niet blijven slapen.

Ik geef je een afscheidskus.

Een afscheidskus. - Hoorde je wat ze zei?

Nee, want ik versta geen Italiaans.

Ik leer het je wel.

Ja, leer het me.

Je mag niet blijven slapen.

Catano.

Heb je iets voor ons? - Nee, nog niet.

En, Chartier?

Je moet het ontwijken. Niet blokkeren met je neus.

Pas op de deur.

Chartier? Wil je tien minuten eerder beginnen? Nu dus?

Geen probleem. - Bedankt. En ik wil nog iets zeggen.

Door je acties van gisteren moet ik een verslag opstellen.

De gendarmerie van Charleroi is geen Miami Vice.

Begrepen? - Ja, brigadier.

Er is een cliënt voor je.

LÉON WIECK, GEBOREN 24 JANUARI 1952, SINGLE, GEEN KINDEREN

DE OUDERS ONDERZOEKEN AAN DE ZIJLIJN

Jij hebt je tijd genomen.

Ben je nieuw hier?

Léon Wieck, toch? - Ja.

Geboren op 24 januari 1952 in Notre-Dame, Charleroi.

Rue de Champignonnière 122. Single, geen kinderen.

Kennen we elkaar?

Hebt u informatie voor de gendarmerie?

Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre...

De schroothandelaar? - Dat wil hij je laten geloven.

Marcel, een schroothandelaar?

Nee, hij spant samen met de Santossen enzo.

Varkenshandel, valse documenten...

Wilt u een klacht tegen hem indienen?

Nee, ik dien geen klacht in, want ik ben ook geen heilige.

Mijn naam staat in oude dossiers.

Valse documenten en zo...

Waarom bent u hier precies, meneer Wieck?

Fijn dat u me 'meneer' noemt.

Uw collega's respecteren me vaak niet.

Ze schrijven niet eens op wat ik zeg.

Marcel...

Laatst vierden we samen Tonio's verjaardag.

We waren in het stationscafé aan het drinken.

Daarna reden we in Marcels busje naar huis. Hij reed.

We zagen twee meisjes op de stoep lopen.

Hij stopte naast hen...

...en zei ineens: 'Zullen we hen pakken?'

Ik keek hem aan en zei: 'Dat is een grapje, toch?'

'Nee. Tonio heeft schulden enzo.

Zo krijgen we 150.000 frank per meisje.'

Het is raar.

Meende hij het of had hij gedronken?

Hij meende het. Hij was woedend.

Hij greep me zo vast, met z'n hand over m'n mond...

...om te laten zien hoe het moest.

Toen werd ik ook kwaad. Ik zei: 'Rot toch op.

Dat zou ik nog voor geen miljard doen.'

Was dat voorval...

...voor of nadat Cécile en Elina verdwenen?

Het was vorige maand.

Hooguit twee, drie weken geleden.

En dan nog iets.

Marcel werkt aan zijn kelders.

Hij renoveert die al twee of drie jaar.

Twee jaar kelders renoveren? Waarom zou dat zijn?

Ik weet het niet. - Weet u het niet?

Ben ik de agent of u?

Ik heb het allemaal opgeschreven.

We bellen u terug na de verificatie.

Bedankt voor uw tijd. - Ik heb genoeg gezegd.

Perfect. - Hebt u iets voor me?

Dit is de gendarmerie, geen vlooienmarkt.

Misschien 500 frank voor een maaltijd? - Kom op.

Mooie aantekeningen. - Hij schrijft alles op.

Zo serieus. - Het is goed dat ze elkaar leren kennen.

Hij is terug. Hoeveel pagina's voor je verklaring?

Wat was het nu? Kadhafi's goud? Kennedy's moord?

Is hij ontvoerd door aliens?

Hoeveel heb je betaald? Heb je betaald met je mond?

De Tuareg-schat? - Hij ziet er moe uit.

De inlichtingenexpert. Pas op.

Een exclusiviteit.

Hij weigerde 150.000 frank voor twee meisjes.

Dat was voor Cécile en Elina.

Zo veel? - De zaak is gesloten.

We sluiten de gendarmerie en laten jou hier.

Dedieu renoveert z'n kelders als twee jaar.

Interessante informatie. - Ja.

Vergeet Wieck. Hij is een beruchte leugenaar.

Ken je Dedieu? - Niet persoonlijk.

Ik zal het uitleggen.

Hij heeft al eens een minderjarige verkracht.

Hij kan Cécile en Elina hebben ontvoerd.

Ik heb een operatie opgezet om het zeker te weten.

Operatie Maldoror. - Ik wil meedoen, brigadier.

Je doet toch nog examen voor de gerechtelijke politie?

De gendarmerie is geen Amerikaanse soap.

Ik heb dit uniform gekozen om een verschil te maken.

Ik wil dat die meisjes thuiskomen.

Je weet... - Ik ben niet zoals die idioten.

Laat me uitpraten.

Ja, brigadier. - Bedankt.

Catano heeft nooit eerder een verslag verfraaid.

Hij mag je vast. - Nee, het is echt zo gegaan.

Je hoeft niet nog dieper te zinken. Niets ontgaat mij.

Dat geldt ook voor jou, hè?

De duidelijke details. - Details?

Die staan er genoeg in je dossier.

Wat heb ik gezien? Ja.

'Van drie scholen gestuurd. Allergisch voor autoriteit.'

Met het gevecht in de bordelen op het station...

...en je vaders gewapende overvallen heb je het ver geschopt.

Maar zolang je de bevelen opvolgt...

...interesseert je verleden me niet.

Tenzij je de Santos-clan kunt linken aan Marcel Dedieu.

Heb je een sterke band met hen?

Ik ken de Santossen heel goed. - Heel belangrijk.

Ik heb geen onderzoeksrechter en geen geld.

Begrijp je echt waar je aan begint?

Denkt de gerechtelijke politie zoals u? - Maldoror is Catano, jij en ik.

We zullen hem snel pakken. - Niet zonder bewijs.

Goed. Maar we kunnen wel zijn huis doorzoeken.

Luister goed. Maldoror is een surveillance-operatie.

Blijf continu bij hem en betrap hem op heterdaad.

Pak hem niet eerder.

We willen niet uitgelachen worden door de andere afdelingen.

De hervorming komt eraan. De lokale politie gaat eraan.

De gendarmerie kan een enorme slag slaan...

...door een recidivist als Dedieu te pakken.

Begrepen?

Onder ons gezegd...

Ik wil mijn carrière hier ook niet beëindigen.

Geef mijn fiets terug.

Ik heb een grote tuin.

Daar gaan we. Zie je?

Kom mee naar mijn huis.

Nee. Laat me met rust.

Ik wil niet.

Het wordt leuk. - Sarah.

Ik wil niet. - Wie bent u, meneer?

Kom op. - Nee.

Kom hier, Sarah. - M'n fiets, juffrouw Hélène.

Hij heeft m'n fiets. - Het komt wel goed.

LOKALE POLITIE

WITTE MERCEDES

Wil jij dat pakken? - Ja.

Wat is het? - De lokale politie.

Leg maar op de stapel. Ik kijk later wel.

Help me dan toch. Verdomme.

Wat is er mis? - Niets.

Lieverd, wat is er mis? - Niets.

Je kunt met me praten. - Het is niets.

Vertel.

Elina's ouders kwamen eten en ik verstopte me in de berging.

Ik voel me zo stom.

Ik snap het.

Het komt goed. We vinden hen wel.

Ik vind hen wel. Beloofd.

Is niemand gewond? - Nee.

Mam.

Ben je blijven staan? - Nee, ik kan het niet.

Zijn je ouders blij?

Eindelijk.

Ze heeft de ware gevonden. Geen Siciliaan, maar toch.

Hij is wel oké. - Een goede knul.

Ik heb goede dingen gehoord.

Maar ik leer Italiaans.

We hebben elkaar ontmoet in een bibliotheek.

We kwamen daar allebei studeren.

Op een gegeven moment zag ik haar.

Tussen twee pagina's door? - Ja.

Ik zocht boeken die vlak naast haar stonden.

Toen ik zag dat het de tuinafdeling was...

...dacht ik: ik word betrapt.

Maar uiteindelijk kon ik met haar praten.

Liefde is geduldig. Liefde draait om behulpzaam zijn.

Ik dacht dat je er was voor mij.

Ik wist niet eens dat je studeerde.

Maar ik wist dat we met elkaar zouden praten.

Liefde is niet jaloers.

Ze schept niet op en is niet overmatig trots.

Ze doet niets ongepasts.

Ze doet niets uit eigenbelang en laat zich niet meeslepen.

Ze koestert geen wrok.

Ze verheugt zich niet in onrecht.

Maar ze vindt vreugde in de waarheid.

Ze draagt alles. Ze vertrouwt op alles.

Ze hoopt op alles. Ze verdraagt alles.

Liefde zal nooit vervagen.

Het woord van de Heer.

Wat ik jullie wilde vertellen, is...

Heb zelfvertrouwen.

Het kwade bevindt zich om ons heen...

...maar de Heer zegt dat Hij het kwaad heeft verslagen.

Dus laten we ons verheugen.

Laten we altijd het geluk zoeken dat binnen handbereik is.

Jeanne, wil je mijn echtgenote worden?

Ja, Paul.

Dat wil ik.

En wil jij mijn echtgenoot worden?

Ja, dat wil ik.

Ik neem je tot mijn echtgenoot en geef mezelf aan jou.

Ik neem je tot mijn echtgenote en geef mezelf aan jou.

Om elkaar trouw te blijven in goede en slechte tijden...

...en elkaar te koesteren tot de dood ons scheidt.

Ze zijn getrouwd.

Lang leve de bruid en bruidegom.

Lang leve de bruid en bruidegom.

Dank u wel.

De kus.

De kus.

Iedereen op de dansvloer.

Gina, heb je ervan genoten?

Bedankt.

Nog één keer.

Lang leve de bruid en bruidegom. Kom op, harder.

Bedankt. Applaus voor mijn broer, de muzikant.

Jullie hoorden emotie in mijn stem.

Mijn eerste nichtje gaat trouwen.

Allemaal samen.

De kus.

Zo. Snijden maar.

Gefeliciteerd.

Waar ga je heen? - Ik ben zo terug.

Wat doe jij hier? - Je ziet er knap uit.

Wat doe je hier, Rita? - Je ziet er knap uit.

Het is Hinkel, je baas.

Hij heeft me gebeld met heel veel vragen.

Welke vragen?

Hij heeft me het goede nieuws verteld.

Rustig maar. Ik heb gezegd dat het uit is.

Ga weg. Iemand brengt je wel thuis.

Iemand brengt je wel thuis.

Alsjeblieft. - Ik wil hier zijn.

Ik wil hier zijn.

Alsjeblieft.

Schaam je je niet? Op mijn trouwdag.

Raak me niet aan. - Hoe bedoel je?

Hoe bedoel je?

Iemand brengt je wel thuis.

Nee. Ik blijf hier. Ik blijf bij jou.

Verdomme.

Wacht. Ik ruim het wel op.

Kijk. - Nee.

Ik ruim het op. - Laat maar.

Nee, niet met je jas.

Paul, wat doe je?

Er ligt glas.

Wacht even. Sorry.

Ik wil hier blijven. - Nee.

Paul, wie is dit?

Wie ben ik? - Ze is niemand.

Ben ik niemand? Ik ben z'n moeder.

Je bent prachtig. Ik ben z'n moeder.

Ik ben zo trots op je.

Alsjeblieft, Rita. - Je bent prachtig.

Iemand brengt je wel thuis. - Ik ben trots op je.

Nee, Gina, wacht.

Waarom heb je je vader niet uitgenodigd? - Hij zit vast.

Waarom vraag je dat? - Geen idee.

Je zegt dat je een wees bent en ik zie je moeder.

Wettelijk gezien niet. Ze is ongeschikt verklaard.

Ik heb niet gelogen. Kom mee naar binnen.

Verdomme. - Kom mee naar binnen.

Waarom heb je niets gezegd?

Wat wil je weten? Wat had ik moeten zeggen?

Ik heb geen familie. Ik heb niets.

Waarom heb je niets gezegd?

Het spijt me.

Het spijt me echt.

Ik had niets voor jou.

Hoe gaat het? - Hé, Jacky.

Hoe gaat het? - Goed.

Waar wacht je op, Renard?

Kom maar.

Kom bij papa.

Kom op.

Leg die op de tafel.

Kom maar.

Verdomme.

Verdomme.

Wees niet zo'n idioot. Ik word boos.

Geef hier.

Hou op. Hou het simpel. Geef hier.

Kom hier, groot konijn.

Kom bij papa.

Hou op. Verdomme. Ik word boos.

Wat heb ik jou ooit gedaan? Verdomme.

Wat heb ik jou ooit gedaan? Hou op. Geef hier.

Goed. Hier.

Rotzak.

Eikel.

Vijf, zes... Perfect.

DE BRUID WAS TE PUUR

Is je moeder daarboven?

Je bent nu nutteloos.

Behalve om boetes kwijt te schelden. Rot op.

Praat niet zo tegen me.

Ik praat tegen de dikke klootzak die je bent.

Ook al is je moeder niet winstgevend meer.

Mijn moeder heeft hier nooit gewerkt.

Ze werkte 's nachts op nummer 22 en 27. Tot 1978.

En op 119 toen je moeder die gast eruit zette...

...die schreeuwde tijdens het WK 1982.

Toen jullie werden verslagen door Argentinië?

Jullie verloren met 1-0 na een goal van Vandenbergh in de 62e minuut.

Alleen jij herinnert je zulke dingen.

De politie is er, ma.

Hallo, mevrouw Santos.

Roberto, liefste, laat ons alleen.

Sta daar niet zo. Geef me een kus.

Ga zitten.

Hij mist je.

Heb je geld nodig?

Heel aardig, maar daar gaat het niet om.

Je ziet er stom uit met je haar zo.

Als een agent.

Bedankt.

Als Roberto zo slim was geweest, had hij gestudeerd...

...en was hij belangrijk geworden.

Maar jij...

Je doet altijd wat je wilt.

Ik heb nu mijn eerste echte zaak.

Marcel Dedieu.

Zoek je de meisjes?

Is hij het?

Hij zit al jaren vast voor verkrachting van minderjarigen.

Hij heeft voorwaardelijk onder toezicht.

Onder toezicht?

Ik vraag me af door wie.

Berouw is niet aan Marcel besteed.

Door hem werk ik niet meer met smokkelaars.

Mevrouw Santos, als u iets hebt wat me kan helpen...

...weet u me te vinden.

Ga je ooit langs bij je vader?

Nee. Ik heb niets met hem te maken.

Je kunt je bloed niet ontlopen.

Is ze mooi? - Wie?

Wie?

Ja. Maar Siciliaans.

Dan moet ik voor je bidden.

Dit is niet wat je hebt beschreven.

Heb je al het bruiloftsgeld gebruikt? - Nee, niet alles.

Je gaat tuinieren. - Dit is ons landhuis.

Je zult verdwalen.

Kijk. - Nee, zo moet het niet.

Wat denk je dat er binnen is?

Doe de deur open, mevrouw. Welkom in uw huis.

Wat?

Lokale politie, met Eddy Pardo. - Hallo, meneer.

Paul Chartier, gendarmerie van Charleroi.

Ik bel over bericht 1139 van 25 juni.

Een witte Mercedes.

Je bent traag. Ik heb het dossier niet meer.

Het is lang geleden. - Kon... Hallo?

Kon de lerares het kenteken onthouden?

Hoelang is het geleden? Ik heb gefaxt.

Ik weet het pas net. Het is dringend.

Als u informatie hebt... - Ik heb het dossier niet meer.

Hebt u iets? - Geheugenverlies.

Vooral als het zo wordt gevraagd. Dag.

Hallo?

Hij is gek. Hij heeft opgehangen.

O, Mathilde...

Mathilde.

Gaat dit over het kenteken? - Ja.

En de fax die we hebben gekregen.

Ik heb het verslag hier. Maar het is een heel lange lijst...

...en ik zie het kenteken dat u gaf niet.

Geef hier. Ik zoek wel even.

Sorry, ik heb liever dat Eddy hier is.

We moesten langskomen. Is hij er niet?

Sorry. Ik kan hem bellen.

Nee, we willen hem niet storen.

We wachten wel op hem. - Oké.

Heb je een sigaret, Sonny?

Ik ben gestopt. Weet je nog?

Mag ik een sigaret?

Ja. Het zijn wel menthols.

Niet erg. Ik zuig overal aan.

Bedankt.

Kom mee naar buiten.

Misschien wil de juffrouw wel mee.

Sinds z'n bruiloft noemt hij iedereen juffrouw.

Het is zijn ding.

Een slechte gewoonte. - Niet erg.

Ik ben niet getrouwd. - Echt?

Dat verandert alles. Ricardo.

Aangenaam. - Aangenaam. Ik ben Laeticia.

Het lijkt wel een gesticht met dat ding.

Zoals in die film met de kannibaal.

Je bent erg goed.

Laeticia, ik ga je lever opeten met een glas Chianti.

Je bent grappig.

Vanwege bepaalde gekken hier is dat echt nodig.

Dat kan ik me voorstellen.

Laeticia, wil je mee gaan roken?

Nee... Ik bedoel...

Oké. Maar voor de deur, want ik ben alleen.

Even snel. - Waar is het toilet?

Achter je. De eerste deur is dicht.

Je moet bij de dames. - Bedankt.

Werk je hier al lang?

Ja, een tijdje.

Wacht. - Wat is er?

Kom op.

Ik weet het niet... - Wat?

Paul, gaat het?

Wat doe je?

Heb je de kentekens onthouden? - Wacht.

Ik heb er 19, maar er ontbreken er twee.

Hoeveel?

Hoeveel? - Nee, ik heb ze allemaal.

Hoe bedoel je? - Alle 21.

Is dat een grap? - Nee. Het is goed.

Geef me het notitieboek.

Ze hebben een garage getraceerd die ook in Honnelles zit. Waar is dat?

Bij de Franse grens.

Nu snap ik waarom er zo veel Franse kentekens waren.

Hoeveel Franse kentekens?

Negen. Hoezo?

Het voorlaatste? - 118-AU-63.

Ik had je geen 'Sonny Crockett' moeten noemen, maar 'Rain Man'.

Ik onthou wat ik zie. - Waarom ben je dan agent?

Nu moeten we die vergelijken met onze eigen lijst.

We controleren de kentekens.

Er is een nieuw kenteken. - Nieuw?

Een nieuwe verdachte.

Die heb ik nog nooit bij Dedieu binnen gezien.

Heb je Laeticia's nummer ook?

Nee. Alleen haar kenteken.

Echt? - Nee, ik heb het niet.

Ik heb niets.

Ken je de Santossen echt?

Ja. Dat heb ik al vier keer gezegd.

Hoe dan?

M'n moeder heeft met hen gewerkt.

Roberto Santos en ik zijn samen opgegroeid.

Hij is als een broer voor me.

Ben je opgegroeid in een bordeel?

En toen agent geworden?

Iemand vertelde over een vaste klant.

Een waardeloze agent...

...had een overvaller geslagen met een stok. Zomaar.

Hij lachte zich rot. 'Ik heb hem geslagen.'

Wie was de overvaller?

Wie denk je?

Mijn vader.

De rechter liet het gaan, omdat hij agent was.

Anders was hij alles kwijtgeraakt.

Roberto vond zijn adres.

Hij wilde hem in elkaar slaan.

Ik ging de dag erna alleen, zonder het Roberto te vertellen.

Ik ging 's ochtends.

Ik zei tegen hem: 'Hoe kan ik agent worden?'

Aan de goede kant staan.

Dit is zinloos zonder afluisterapparatuur.

Je meent het.

Wat is dat?

Het is voor mij. Laeticia van eerder. - Wat?

Ze wil mijn lichaam in haar mond. Een fusie.

Verlaat je me? - Jij bent de vrijwilliger.

Fijne avond.

Hou op. - Is Tonio onderweg?

Hou op.

Mijn film. Nu.

Kom op, Jacky. Doe eens rustig.

Laat los. - Kijk wat er gebeurt...

...als je niet doet wat ik zeg. Je krijgt je film.

Ik betaal niets. - Dat weet ik.

Nee.

Het komt wel goed.

Hou op. - Doe eens rustig.

Doe eens rustig.

Hou op. Verdomme. - We regelen wel iets.

Vuile rotzak.

Het komt wel goed.

Ik probeer geduldig te zijn. - We regelen dit.

Dat is jullie geraden. Begrepen?

Geen zorgen. - Je begrijpt het niet.

Vertrouw ons. Tot ziens.

Pas op met wat je belooft.

Jacky Dolman, van La Hulpe. Meerdere bedrijven, één in de Ardennen.

Gelinkt aan het SOS Afrika-schandaal. - En hij?

Didier Renard, schuldig aan drugshandel.

Hij gebruikt zelf ook. Hij leeft van Marcel Dedieu.

Die garage is een uitvalsbasis.

In Honnelles. We hebben de statuten bekeken...

Dolman is directeur van het bedrijf Edelweiss...

...maar Renard is de manager. Dat past niet bij hem.

Ik heb gisteren gebeld. Diegene kende Renard helemaal niet.

Heb je gebeld? - Ja.

Zonder mijn naam te noemen.

Wie heeft deze foto gemaakt?

Ik. - Wacht. Ik snap het niet.

Voor de duidelijkheid...

De lokale politie heeft ons naar de garage geleid.

En die twee komen 's avonds samen bij Marcel Dedieu in Charleroi.

Er was daar nog iemand die we nog niet hebben geïdentificeerd.

We hebben geen foto, maar hij is bijna 1,90 m.

Zo'n 80 kg. En hij droeg slippers.

En de link met de vermiste meisjes?

De lokale politie zat verkeerd met de witte Mercedes.

Het was steeds dezelfde wagen, maar met andere kentekens.

Er kwam er minstens één uit die garage.

Precies. En dit zijn de kentekens.

Hebben we een foto van de wagen?

Nee. - Nee.

Het busje van Cécile en Elina's ontvoering...

...was geen Mercedes.

Nee, maar... - Is Honnelles naar Charleroi 100 km?

Nee, 82. Maar hetzelfde netwerk.

Gelinkt aan de Ardennen en Dedieu. Het komt overeen.

Ik wilde het huis van een verdachte in de gaten laten houden.

Spelen jullie nu Columbo in heel België?

Nee. - Ruim deze rotzooi op.

Jullie roosters zijn al moeilijk te rechtvaardigen...

...dus blijf gefocust.

Marcel Dedieu is een kleintje met voorwaardelijk onder toezicht.

Hij heeft geen geld of middelen voor grote misdaden.

Brigadier... - Nee, Chartier.

Vergeet niet dat Maldoror niet bestaat.

Laat me deze operatie niet sluiten.

Want dat doe ik voor ik er last van krijg.

Weet u wat dit is?

Het is bloed. Wat heeft hij nog meer nodig?

Hij heeft z'n leven al eens geriskeerd.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij was aan het winkelen en er kwamen overvallers.

Hij wilde de held spelen. Ze grepen z'n hoofd...

...en sloegen het in de vriezer.

Serieus? - Hij neemt geen risico's meer.

Verdomme, het is Renard. - We pakken hem.

Een Frans kenteken. Dat kan niet. We pakken hem.

Zet de motor uit. - Ja.

Uw registratie.

Uw ID-kaart en rijbewijs.

Registratie...

Wat is er met uw hoofd gebeurd?

Dit is mijn auto niet.

Nou en? Ik vroeg u iets.

Ik heb me pijn gedaan.

Blijf hier.

Nee, een grijze Citroën. BX. Over.

Ik controleer het. - Bedankt. Over.

Verlopen ID-kaart. Onleesbaar rijbewijs.

Kun je een chassisnummer...

...linken aan een voertuig? Over.

Het is nep.

Negatief. Laat hem gaan. Over.

Dat kan niet. Zijn certificaat is nep. Ik heb het.

Zit hier een bevel achter? Over.

Hinkels bevel. Over.

Verdomme.

Hem laten gaan stuurt wel een bericht aan Dedieu.

Over berichten gesproken...

Wel gefeliciteerd

Wel gefeliciteerd

Wel gefeliciteerd, lieve Lulu

Wel gefeliciteerd

Blaas maar uit.

Wil je ook?

Daar gaan we.

Zo...

Een groot stuk. Voor jou. - Voor mij.

Het grootste. - Natuurlijk.

Perfect.

CÉCILE EN ELINA, HET ONDERZOEK STAAT STIL

Naam, achternaam en geboortedatum, graag.

Goryn Vladimir. 23 januari 1952.

Mag ik hem losmaken? - Ja.

Wilt u hier tekenen?

Hoelang zit hij vast? - Twee, drie dagen. Hij komt zo vrij.

Dat is ons excuus. Weten jullie wat jullie hier doen?

Ja. We doorzoeken alles.

Nee.

Het huiszoekingsbevel...

...noemt een specifieke overtreding.

Catano. - Gewelddadige diefstal, heling...

...en zware diefstal. - Zo.

Je raakt niets aan buiten de garage.

Je stelt geen vragen die irrelevant zijn. Begrepen?

Waar is de kelder?

Welke kelder?

Toen ik Wieck ondervroeg op 25 juni 1995...

...zei hij dat Dedieu kelders bouwde. Waar zijn die?

Waar op de plattegrond?

Je ziet dat hij loog.

Dit is je enige kans.

Kom op. Eruit.

Gebruik je walkietalkie bij problemen.

Gendarmerie van Charleroi.

Gendarmerie. Doe open.

Gendarmerie van Charleroi.

Waar gaat dit over?

We hebben een huiszoekingsbevel van de aanklager en rechter...

...voor Marcel Dedieus huis.

Hij woont hier, toch?

Hij is niet thuis.

We komen toch binnen. Pardon.

Duurt het lang? - Als u meewerkt niet.

Wat zoekt u?

Voertuigdocumenten. Sleutels.

Kunt u me de garage tonen?

Luc.

Kom naar beneden.

M'n zoon laat die wel zien. Ik moet deze voeden.

Hij gaat met hem mee.

Ik wil niet dat u belt tijdens de huiszoeking.

Hallo.

Kun je me de garage tonen?

Is dat jouw fiets?

Een roze?

Hierna toon je me je kamer.

Kun je me de kelder tonen?

Ja of nee?

Is er een kelder? Mag ik die zien?

Daarvoor zijn we hier niet.

En dit broekje?

Van wie is dat?

Wat gaat dat u aan?

Verzegel het. - Chartier.

Kun je dit fotograferen?

Waarom ligt hier anticonceptie?

Van voor of tijdens de zwangerschap? Of daarna?

Dat gaat u niets aan.

U hebt niet veel antwoorden. Fotografeer dit.

Doe het. Rohypnol.

We mogen dit niet doen.

Ik kan het de rechter niet uitleggen.

Een Frans-Bulgaars woordenboek. Leert u Bulgaars?

Dat is irrelevant.

Een vals Bulgaars paspoort. Niet slecht.

Fotografeer dat ook. Maak de foto's.

Nog meer anticonceptie? Net na de bevalling?

Chartier. - Wat is dit?

Wat is dit? - Je wordt gek.

Wie heeft dit getekend? - Dit mag niet.

Geef antwoord. - Het is een oude tekening.

Doe eens rustig. We krijgen problemen.

Fotografeer het paspoort.

Wacht niet op mij. Maak de foto's.

Je verpest de huiszoeking. Doe rustig.

Hou op.

Leg de camera neer en help me.

Ik bel Hinkel.

Blijf van de walkietalkie af of je gaat eraan. Leg neer.

Help me. Verdomme.

Je gaat te ver, Chartier. Hou op.

Doe wat je gezegd wordt.

De kelder staat niet op de plattegrond, idioot.

Wat doe je? - Blijf staan. Verdomme.

Ik neem de schuld niet op me. - Rot op.

Wil je je carrière verpesten?

Doe dat maar. Daar word je blij van.

Gaat het?

Ben je nu blij?

Goed gedaan. Geweldig werk voor een agent.

Dedieu heeft een kelder.

Met eten in blik en erwtjes. Geweldig.

Als dit de voorpagina niet haalt... - Wees stil.

Goed gedaan. Het was het waard.

Hoorde je dat niet?

Nee. Wat?

Kinderen die fluisteren.

De baby huilt boven.

Doe eens rustig.

Doe eens rustig.

We hebben kindertekeningen, kleine knipsels...

...een rijbewijs, geld, autosleutels, valse paspoorten.

Waarschijnlijk mensenhandel zoals we dachten.

Ik heb zoveel mogelijk foto's gemaakt...

...maar dankzij hem was het lastiger dan verwacht.

In deze ladekast achterin...

...heb ik de rohypnol gevonden.

Chartier? - Ik hoorde gefluister...

Wat? - Kinderen die fluisterden.

Je hebt niets gehoord. Dedieus kinderen.

Nee... Hou je mond. - Hou zelf je mond.

Je hebt genoeg gedaan. - Doe eens rustig.

Zijn jullie klaar?

Dardenne, laat ons even alleen.

Brigadier, u moet me geloven. Rohypnol is niet eens goed opgeschreven.

Dardenne heeft m'n bevelen opgevolgd. Beledig hem niet.

Had Catano gestuurd. - Hij heeft z'n werk gedaan.

Vanaf nu is hij je directe meerdere.

Hij is gepromoveerd tot luitenant-kolonel.

Ongehoorzaamheid wordt bestraft.

Ik heb hen gehoord. Ik ben niet gek.

Je hebt het kader van de huiszoeking genegeerd.

Nu ligt er een klacht en is het mijn schuld.

Brigadier, de etiketten op de video's:

24 juni 1995, 27 juni 1995, 18 april 1989.

Genoeg, Chartier. - Ja, 18 april 1995.

Stop met data opnoemen als een computer. Kom ter zake.

De tv-opnames.

Telkens in de weken dat de kinderen ontvoerd zijn.

Weet je het zeker? - Ik wil teruggaan.

Ik stuur je verslag door naar de inlichtingendienst.

En dan?

We laten hen hun werk doen. Coördineren.

Je verklaring zou een verschil moeten maken.

We moeten opschieten als de meisjes daar zijn.

Hallo, Axel. Charles Hinkel voor rechter Remacle.

Blijf aan de lijn.

Nadine, met mij weer.

Ik wil het bevel laten verlengen.

Om terug te gaan? - Ja.

We denken dat de verdachte...

...gestolen voertuigen heeft gefilmd.

Ik wil een tweede bezoek...

...om de videobanden in beslag te nemen.

Vanmiddag.

Kunnen we deze daarna bekijken?

Waar mag dit? - Wacht. Er is geen plaats meer.

In mijn kofferbak.

Wat? - In mijn kofferbak.

Paul. - Het duurt eeuwen.

Eén tv, één speler, duizend video's.

Ze vertrekken morgen. Wat ga je doen?

Met die idioot letten ze er niet op.

We brengen die morgen terug. - Nee, dat is niet ons werk.

Kun je echt niet één avond zonder je vriendin?

Ik koop condooms voor je. - Rot toch op.

Wat doe je?

De plattegrond van het huis...

Er was ruimte voor nog een kelder of deur.

Hou op. Kom naar bed.

Er was nog een schuilplaats, achter de dekmantel.

Hou op. - Niet op de plattegrond.

Ik weet zeker... - Hou op. Kom naar bed.

Achter de dozen... - Je eet of slaapt niet.

Kom op.

Ik ga morgen toch terug.

Ik moet... - Hou op. Je kunt niets doen.

Je kende Elina's familie toch?

Geef je er niet om?

Ik ben zwanger.

Worden we ouders?

Ik kan het niet alleen.

Je moet voor ons zorgen, begrepen?

Zul je er zijn? Beloofd?

Hallo. - Hallo.

Hallo, mevrouw. Ik ben Gina's moeder.

Hallo, moeder. Alstublieft, moeder.

Wat aardig. - En mijn tante.

Hallo. - Hallo. Aangenaam.

Bedankt. - Lekkere Parmezaanse kaas.

Heel erg bedankt.

Vind je de pasta lekker? - Dat vertel ik zo.

Heerlijk. Die is heel lekker. Bedankt.

Heerlijke pasta.

Wie kookt er?

Mijn moeder.

Deze zijn geweldig. Nee, bedankt.

Water? - Ja.

Bedankt.

Proost. - Proost.

Bedankt voor je komst.

Mag ik proosten met water?

Op onze familie. - Op onze familie.

En op onze nieuwe gast. - Welkom.

Welkom in de familie. - Heel erg bedankt.

Mijn dochter is aardig, hè? - Ja, en mooi.

De mooiste. - Dat heeft ze van haar moeder.

DRINGEND BERICHT VAN VERMISTE PERSONEN

MAAK EEN OPROEP VOOR

TINE VAN BAERT, GEBOREN OP 25 FEBRUARI 1978, MAÏTÉ BATTS, GEBOREN OP 3 JUNI 1979

VERMIST SINDS 23 JULI 1996

De inlichtingendienst bevestigt...

...dat een getuige de meisjes in zag stappen bij het casino in Oostende.

Gingen ze om 22.00 uur weg bij het feest?

Dat was alle informatie. Geen link met Cécile en Elina.

En Dolman? Onze aanwijzing. Hij kan 150.000 frank per meisje betalen.

De gerechtelijke politie helpt niet. Vergeet je netwerktheorie.

Dedieu heeft handlangers. Een schroothandelaar kan dat niet betalen.

Alleen via zijn netwerk vinden we de meisjes levend.

Brigadier, bent u daar? - Is het je onderbuikgevoel?

Ja, Dolman kan dat. Hij is steenrijk.

De operatie levert niets op. Het duurt al maanden.

Wilt u uw slag voor de gendarmerie?

Vier mannen en afluisterapparatuur.

Ik vraag de gerechtelijke politie om samenwerking.

Nee. Tine en Maïté zijn veel ouder dan Cécile en Elina.

Misschien liggen ze in bed met jongens.

Dit past niet bij je theorie. - Welke theorie?

Ik heb het over jonge meisjes. Pedofielenhandel van onbekende omvang.

Wat begrijpt u niet?

Pas op je woorden en je toon.

We mogen nu niet stoppen en hen achterlaten.

Als Dedieu betrokken is...

...wil ik er niet de schuld van krijgen.

Begrepen?

Nee. We stoppen niet. - Stop ermee. Dat is een bevel.

Nee. Verdomme.

De onderzoekers zien het als weglopers...

...maar de ouders zijn overtuigd van een ontvoering.

Volgens Tine Van Baerts vader...

...begon de zoektocht naar de jonge meisjes pas na tien dagen.

Geen enkele getuigenis van de familie...

...is serieus genomen door de gendarmerie.

Pas na deze periode begon de politie te zoeken...

...en in het zand te graven...

...zonder resultaat.

Waarom deelt u geen details met de ouders?

Ze zijn hun dochters, niet die van de staat.

Ik zal de demagogische kant van je vraag negeren.

Dit is de wet.

Sorry dat ik de journalisten en ouders eraan moet herinneren...

...dat burgers het onderzoek niet leiden.

Houdt de verdwijning van Tine en Maïté...

...verband met die van Cécile en Elina?

Ik ben onderzoeksrechter. Ik heb geen kristallen bol.

Als de onderzoeken met elkaar verband houden...

...zal justitie daarnaar kijken.

Dat was het. - Mevrouw Remacle.

Nog één vraag.

Verdomme.

Kom op.

Marcel.

Waar was je? Heb je de video?

Hoeveel krijg je eigenlijk per video?

Wat gaat dat jou aan?

Wat? - Wil je me naaien?

Wil je dat?

Wat windt je zo op?

M'n kontje?

M'n pijpende mond?

Handen thuis. Noem me nooit gay.

Naai me dan niet.

Hoezo?

Wat bedoel je?

Ik doe nu zaken met Jacky. - Nee.

Heb je je gezicht gezien? Ik heb de contacten. Ik regel het.

Dan heb je niets. - Niets?

Geef me de video. Nu, rotzak.

Nu ben je niet zo slim meer.

Hier, klootzak.

Ik zaag je arm eraf.

Zeg Jacky dat ik niet deel.

Klootzak.

Didier.

Waar is Tonio? - We zien hem straks.

Ik mocht z'n auto lenen om je op te halen.

Stap in. - Waarheen?

Stap in. Ik moest je ophalen.

Stap in. - Oké.

Mooi.

Wie is dat?

Didier. Een vriend van Tonio.

Het gaat niet zo goed. Hij heeft suiker nodig.

Wil je een ijsje?

Nee. - Een calippo?

Wil je een calippo, Didier?

Als je seks wilt, is die niet gratis.

Alleen Tonio krijgt die gratis.

Oké. We doen het op jouw manier.

En dan gaan we allemaal een ijsje eten.

Waar is Tonio?

Ik bekijk je teder

Ik had graag met je willen praten

Maar ik had de moed niet

Ik had je graag meegenomen

Om aan mijn zijde te lopen

Zonder te denken...

Zonder te denken aan allerlei dingen

Wacht even.

Geef me de video.

Wat? - De video.

Tonio zei dat jij weet waar hij is. - Ik heb die niet.

Echt? Heb je die niet?

Nee, ik heb de video's niet. - Geef hier.

Ik heb die niet. Ik doe niet aan chantage.

Is dat zo? - Ja.

Dat geeft niet.

Dat geeft niet. Geen zorgen.

Dat geeft niet.

Ga ijs voor me halen.

In de kofferbak.

Twee ijsjes en een calippo.

Toe maar. - Oké.

Doe wat ik zeg.

Kom hier. Zuig eraan.

Zuig aan het calippo.

Zo, ja.

Zuig aan het calippo.

Lekker, hè?

Mond open. Je vindt het lekker.

Je houdt ervan. Open.

Is het calippo lekker?

Nee.

Kom op. Zuig aan het calippo. Je houdt ervan.

Zo, ja.

Ik denk vaak aan u, mevrouw

Ik zie uw gezicht vaak, mevrouw

Ik kan het niet.

Ik kan het niet.

Nee.

Uw vrouw is aan het bevallen. Er is een probleempje.

Een stuitligging of navelstreng om de nek.

Zodra ik meer weet, laat ik het weten.

Stuitligging?

De baby ligt niet goed.

De gynaecoloog is daar. We zullen zien wat hij beslist.

Verloskamer of operatiekamer. - Niets ernstigs?

Niets ernstigs. Het komt wel goed.

Weet u het zeker? - Ik heb het druk.

Ik wacht op nieuws. - Wat?

Niet zonder mij. Wacht.

Ik ben zo terug. - Paul.

Paul. - Paul, waar ga je heen?

Ik heb hem in geen tijden gezien.

De laatste keer dat je ging vissen.

Ja. Ruim een jaar geleden.

Het is geweldig.

Hier zijn de muppets. Net wat we nodig hebben.

We gaan naar Rue Basse-Sambre.

Voor de arrestatie.

De gerechtelijke politie is de baas.

We werken er al maanden aan. Mogen we gaan?

Nu pas? - De arrestatie is vandaag.

Neem je agentenvriendje mee en rot op.

Rot op. - Nee, we moeten gaan.

Ben je doof? Snap je het niet?

Rot op. Tot nooit meer ziens.

Ga.

Rotzakken.

René.

Ja. - De gendarmerie komt eraan.

Bel Hinkel. - Ik heb hem al gesproken.

Ze arresteren Dedieu zonder ons.

Ja. Hier komt hij.

Het ziekenhuis. - Ik bel wel terug.

We gaan langs de kapel.

Waarheen? Dat kan niet.

Zie je? En nu? - We gaan langs de kapel.

Dat kan niet.

Dat geeft niet. Draai om.

Ga langs de kapel. - Genoeg.

Je vrouw is aan het bevallen. Ik breng je terug.

Geen onzin meer.

Stop de auto.

Verdomme, Paul. Waar ga je heen?

Kom terug, Chartier.

Wat doe je?

Ik vroeg je iets.

Dit is niet het moment om op te ruimen.

Ik heb hen nog nooit gezien.

Ik heb het niet gedaan.

Rot op.

Laat los. - Verroer je niet. Armen omhoog.

De eerste tests op het busje...

...van Patricia's ontvoering bevestigen...

...dat Didier Renard aanwezig was, de verslaafde handlanger...

...die ontkent haar te hebben misbruikt tijdens haar opsluiting...

...zoals Marcel Dedieu beweert.

Dedieu werkt mee sinds zijn arrestatie.

Hij aarzelde niet om de onderzoekers de schuilplaats te tonen...

...slinks verborgen in de kelder van zijn huis...

...aan Rue Basse-Sambre.

De minister van Binnenlandse Zaken...

...heeft de ijver van de gerechtelijke politie geprezen...

...die Patricia zo snel mogelijk wist te bevrijden.

Ik prijs de coördinatie en efficiëntie van de gendarmerie...

...bij de arrestatie door de gerechtelijke politie.

Kunt u meer vertellen over operatie Maldoror?

Ik vond het aan de gendarmerie en mij...

...een operatie op te zetten...

...die heeft geholpen bij de arrestatie van Dedieu en de rest.

Meer mag ik niet zeggen. Sorry.

Dat was het. Er komt een officiële verklaring.

En mijn verslag over Dedieu? - Wat heb jij?

De kelder. Ik heb hen gehoord.

Ik ben niet achterlijk. - Laat los.

Doe eens rustig. - Laat hem los.

Laat los. Rustig.

Als de meisjes iets overkomt, vertel ik hun over Maldoror.

Waarom heb ik zo'n crimineel vertrouwd?

Wat?

Je vader kan trots zijn op z'n eikel.

Eikel.

Doe eens rustig.

Hou op.

Hallo. - Hallo.

Ik moet u vragen te gaan.

Tijd voor borstvoeding.

Ga maar een kop koffie drinken.

Leg je hand boven de billen om haar wat hoger te trekken.

Het is al goed, schat. Zo, ja.

Gaat het? Doet het geen pijn? Nee?

Goed gedaan, schat. Dat is geweldig.

Zie je hoe goed ze drinkt?

Lekker, hè?

Goed gedaan, lieverd.

Goedendag, allemaal.

Verschrikking. Er is geen ander woord...

...voor wat is aangetroffen in Marcel Dedieus huis in Marcinelle.

De lichamen van Cécile en Elina en dat van een handlanger.

Ze zijn wellicht verhongerd. Dat heeft Marcel Dedieu gezegd.

Hij heeft ook de ontvoering van Tine en Maïté bekend...

...de twee Vlaamse meisjes die vorig jaar verdwenen.

Alstublieft. Het is te hard voor de baby...

...en heel stressvol voor de moeder.

Wilt u weggaan? - Het spijt me.

Dat is stiller voor hen. - Ik ben zo terug, Gina.

Ik ben zo terug.

Zo, ja. Rustig aan.

Hallo, Rita.

De ontvoerde meisjes zijn naar Marcel Dedieus huis gebracht.

Hij werd op 6 december gearresteerd voor autodiefstal.

Hij vertrouwde de meisjes toe aan zijn vrouw, Monique Marini.

Maar zij zorgde niet voor hen.

Toen Dedieu in maart vrijkwam...

...en naar huis kwam, waren de meisjes stervende.

Een van hen leefde nog, maar zou in z'n armen zijn gestorven.

De openbare aanklager, mevrouw Mouscron, zei...

...dat de meisjes al enige tijd dood moeten zijn.

Naaste familie en een psycholoog helpen de familie.

Ik kan nu niets zeggen.

Is de autopsie nog bezig? - De autopsie is bezig.

De autopsie van de twee lichaampjes in de tuin...

...moet bevestigen dat het Cécile en Elina zijn.

En dat ze zijn verhongerd.

De gendarmerie heeft de kelder minstens twee keer onderzocht...

...en niets ongewoons gemeld.

Mevrouw...

...de gendarmerie heeft Dedieus huis twee keer doorzocht.

Leefden de meisjes toen nog?

Er hebben huiszoekingen plaatsgevonden. Twee keer.

Maar niet als onderdeel van Cécile en Elina's zaak.

Er werd gezocht naar bewijsmateriaal tegen Marcel Dedieu.

Helaas leverden die huiszoekingen niets op.

Er zijn talloze video's in beslag genomen tijdens de huiszoekingen.

Daarop werd bewijsmateriaal tegen Dedieu gevonden.

Deze beelden, en explicietere, komen van de video's...

...die Dedieu terugkreeg na zijn vrijlating...

...door gebrek aan apparatuur en tijd.

Marcel Dedieu, 53, heeft een uitgebreid strafblad.

Diefstal, verkrachting, mishandeling, opsluiting van minderjarigen.

Meer dan genoeg voor een surveillance-operatie...

...die de lijdensweg niet heeft verhinderd...

...die Marcel Dedieu en z'n handlangers de meisjes lieten ondergaan.

Ontvoerd waar de autoriteiten bij waren.

Hoe hebben ze het gemist? - In het huis van Dedieu en z'n partner...

...zou vanochtend verder worden gezocht.

Een verslag van Sylvie Bastien.

Dit kan niet waar zijn.

Thuis waren ze nu al dood geweest.

We hadden die eikels vermoord.

Het rechtssysteem is waardeloos.

In welke eeuw leven we?

Wie heeft hen vermoord? De politie heeft hen vermoord.

Ze zijn allemaal schuldig. Ze wisten het.

De politie, de gendarmerie...

Daar begrijpen we niets van.

Sorry, maar al die magistraten zijn nutteloos.

Hoe kan dit?

Belgisch zijn? Dat is tegenwoordig idioot.

Ik spuug op al die ettertjes.

Als dat mijn kinderen waren, zou ik nu weggaan...

...om hen allemaal op te blazen.

Afschuwelijk.

Stop.

Gaat het, knapperd? - Ik ben in orde.

Ze halen alles er vandaag of morgen af.

Is Gina er niet?

Zij en Gloria zijn boven, bij de kinderarts.

Hoe is het?

Goed. - Is er nieuws?

Laat eens zien.

Tine en Maïté zijn dood gevonden onder Tonio Klaudes veranda.

De man die doormidden gezaagd bij Cécile en Elina werd gevonden.

We weten niet waarom Dedieu hem heeft vermoord.

Ik herken hem.

Hinkel heeft je aangeklaagd.

Waarvoor?

Insubordinatie. Nalatigheid.

En onze verslagen?

Er is niets meer. Hij heeft Maldoror uitgewist.

Je bent ontslagen.

Je krijgt niets.

Wacht tot ik hier weg ben. Jij en ik...

Nee. Er is geen 'jij en ik'.

Ik heb overplaatsing gevraagd.

Ze zoeken een nieuwe kolonel.

Ik stop ermee. Het spijt me.

Het is nog niet voorbij. Ik heb rechten.

De journalisten hebben heel je familie nageplozen.

Ben ik dat? - Je mag niet opvallen.

Je moet je gedeisd houden. Begrepen?

Help me uit bed. Gina.

Nee, ga liggen.

Gina, help me uit bed.

AGENT OF JEANNE D'ARC

Kom op. We gaan terug naar de kamer.

HIJ HOORDE HEN, LEVEND INGEMETSELD

Kom op, Paul.

We kunnen niet zomaar naar huis gaan. - Jawel.

Hij zegt dat ik niets heb gezegd over gefluister.

Ik vertel mijn kant en dan zien we wel.

Je weet best dat ze niet zullen luisteren.

Je bent een werkloze agent. Je woord is niets waard.

Hinkel kan de pot op. Hij wist ervan.

Ze wisten ervan en deden niets. Ze zullen ervoor boeten.

Hebben je dochter en ik niet allang geboet?

Je zult hen niet meer redden. - Wat?

De daders zitten vast. Het is voorbij.

Dedieu is een loser.

Hoe weet jij dat?

Wat weet jij wat de media niet weten?

De meisjes waren voor een netwerk.

Maar je hebt geen bewijs.

Je weet niet eens of ze bij een netwerk hoorden.

Je weet alleen dat ze dood zijn.

Ze. Wie zijn 'ze'?

Cécile. Elina. Tine. Maïté.

Je kunt hun namen niet eens noemen.

Ik leef constant met hun gefluister. Snap je dat?

Ik heb me niet verstopt toen Elina's moeder kwam.

Serieus?

Als je me niet had opgehouden, had ik de schuilplaats kunnen vinden.

Wat? - Je hebt me gehoord.

Als ik de lege schuilplaats had gevonden...

...was ik de volgende dag teruggegaan. Hoe dan ook.

Jij was het die me smeekte te stoppen.

Vraag je me nu dezelfde fout te maken?

Dat mag je niet zeggen. - Natuurlijk wel.

Jij hebt hen laten verhongeren.

TONIO KLAUDE, LEVEND IN STUKKEN GEZAAGD

MEISJE, 150

GEEN FAMILIE, 180

Verdomme.

Verdomme.

Charles. Hadden we een afspraak?

Ik heb gebeld, maar je dienst neemt niet op.

Heb je mijn bericht gisteren niet ontvangen?

Dat zou kunnen. Ik heb het druk.

Ik heb maar vijf minuten. Vertel het me snel.

Jacky Dolman.

Ken ik hem?

Hij heeft op je oude kantoor in Brussel gewerkt.

Vast niet als jurist.

Waar gaat dit over?

Hij heeft banden tot in China...

...maar zijn dossier is leeg. Waarom?

Hij werkt in de auto-industrie.

Hij kent veel zakenlui en politici.

En magistraten?

Geef je geen antwoord?

Na alles heb je toch wel een carrièreplan?

Bizar hoe mensen veranderen.

Ik kwam voor informatie. Geen romantische date.

De hoorzitting wacht op me. Sorry voor de verspilde tijd.

Bedankt, Charles.

Hij ontkent alles.

Jacky Dolman geeft toe niets te weten over een pedo-crimineel netwerk...

...dat hem linkt aan Dedieu en zijn handlangers.

In deze fase van het onderzoek...

...heeft de voorzitter zijn voorarrest opgeheven.

Hij mag naar huis.

Zoals al sinds het begin van dit onderzoek is gesteld...

...kan meneer Dolman niet worden gelinkt aan de zaak van Cécile en Elina.

Hij is ook niet gelinkt aan Marcel Dedieu.

Het voorarrest is opgeheven. Meneer Dolman mag nu naar huis.

Het was moeilijk vanwege zijn gezondheid. Hij is opgelucht.

Maar hij moet nog voor de rechter komen...

...voor het voertuig waarmee Patricia is ontvoerd.

Deze hoorzitting staat los van dat dossier.

Die ging alleen over het voorarrest.

Elke dag een eigen proces. Dat komt later.

Zijn er menselijke resten gevonden...

...in meneer Dolmans garage? Kunt u dat zeggen?

Meneer Dolman is ruim een jaar geleden...

...afgetreden als directeur van Edelweiss.

Hij weet niet wat het nu is.

Wie is het slachtoffer? Kende u het slachtoffer?

Schrijf dit in jullie roddelbladen.

Vermoeden van onschuld.

Is het eerlijk iemand door het slijk te halen...

...omdat ik er zo uitzie?

Ik wil dat het rechtssysteem z'n werk doet...

...en dat jullie, aasgieren...

...geen eerlijke zakenlui aanvallen...

...terwijl talloze schurken ongezien blijven.

Er staat een man voor jullie die walgt van jullie praktijken.

Vertel, meneer Dolman.

Een woedende man. - Vertel.

Hallo, met Paul en Gina.

Spreek wat in en we bellen terug. Dag.

Hallo, met Paul en Gina.

Spreek wat in en we bellen terug. Dag.

Wat doe je? Waarom neem je niet op?

Ik heb 20 keer gebeld. We moeten praten.

Je kunt niet blijven.

Ik kan ook niet bij mijn ouders blijven.

De kleine heeft je nodig.

Alsjeblieft, Jeanne. Je moet gaan.

Ga weg.

Wat?

Rot op.

Ik had liever condooms gehad.

Heb je het autopsierapport? - Nee, ik heb niets.

Geen documenten meer. Het is een puinhoop.

Zeg me of het een vrouw was. Ik heb een haar gevonden.

Iedereen bedriegt elkaar.

Breng me het verslag. - Nee.

Ik moet het weten. Was het een vrouw?

Ik moet het weten. Vertel.

Je moet rusten.

Je moet stoppen. Vergeet Dolman. Vergeet alles.

Als ik het weet, kan ik haar aan Dolman linken...

...en het netwerk uitschakelen.

Het gerucht gaat dat Jacky Dolman...

...een onofficiële informant is.

Bij een zaak tegen mensenhandel in Engeland.

De politie heeft hem betaald met pillen.

Is Hinkel erbij betrokken?

Wie heeft het over Hinkel?

Dat moet wel.

Dit gaat diep.

Dolman wordt heel goed beschermd.

Rechter Remacles oude kantoor vertegenwoordigde hem.

Dedieu heeft de ontvoeringen betaald met Renards deals.

Renard kreeg de schuld. Maar de rechtbank wist niet...

...dat de politie het netwerk financierde met de pillen.

Dolman is onschendbaar. Begrepen?

Het is voorbij. - Nee, dat is het niet.

Luis, je mag nu niet opgeven.

We zijn zo dichtbij. - Ik had niet moeten komen.

Ik had niet moeten komen. - Je mag nu niet opgeven.

Geef nu niet op. - Laat los.

Wat wil je?

Hallo. Ik wil mijn vrouw zien.

Ga weg. Dat kan niet. - Vijf minuten maar.

Vijf minuten maar. - Dat kan niet. Ga weg.

Nee. Luigi, roep Gina, alsjeblieft.

Ik wil je zien. Kom hier, alsjeblieft.

Wat is er?

Willen jullie Gina roepen?

Vijf minuten. Ik wil haar dit geven.

Ze is er niet. Kom terug als je rustiger bent.

Hoe bedoel je? Ze is er wel.

Ja, ze is hier. Gina.

Ik wil Gloria zien. - Ik zal laten zien wat een Siciliaan is.

Doe eens rustig, Angelo. - Je bent een schande.

Gina. - Rot op. Nee.

Gina. Ik wil Gloria zien. Waar is ze? Ik wil haar zien.

Gina. Vijf minuten. - Doe eens rustig.

Zeg dat ze moet komen, Luigi. - Doe eens rustig.

Wil je niet met me praten?

Wat ben ik? Waarom praat je niet met me?

Kijk me aan, verdomme.

Gloria. Gina. - Doe eens rustig.

Laat mijn vrouw komen. - Doe eens rustig.

Stop, Luigi. Waarom doe je dit?

Ik wil haar zien. - Een andere keer.

Geef haar dit van me.

Ga nu weg.

DE GEUR VAN HAAT

Ik heb een vriend met een helm gevraagd...

...op de bouwplaats te letten.

Het is onzin. Het is overal hetzelfde.

Ja, maar het is voorbij.

Ik ken zulke mannen.

Het is lastig. Altijd waakzaam zijn.

Hen vragen te bewegen.

Als je niets zegt... Je weet hoe het gaat.

Drie kleine blondines...

Nee. - Kom op. Stap in.

Kom erin.

Kom hier. Lopen. - Nee.

Nee. - Lopen, zei ik.

Ga zitten.

Alles goed?

Ja.

Kom hier zitten. - Dat wil ik niet.

Nee.

Mathilde. Nee.

Hier.

Heb je de naam gekozen? - Ik vond die leuk.

Bedankt.

Ik heb een nieuwe baan. Ik betaal je snel terug.

Je mans zwijgen heeft me al terugbetaald.

En Roberto?

We hebben impulsieve kinderen.

Voor het jouwe is het beter als het mijne niets weet.

Ik kwam bij de rechtbank.

Ik zag Marcel Dedieu wegrennen alsof hij in brand stond.

Een tijdje rende een agent achter hem aan.

Toen zag ik hen niet meer.

De gevangene maakte gebruik van de afleiding...

...om de rechtbank te ontvluchten...

...waar hij meestal zijn dossier bekeek.

Marcel Dedieu heeft een wapen van de gendarmerie...

...en wordt als gevaarlijk beschouwd.

Hij heeft iemand onder schot gehouden en diens auto meegenomen.

Toen heeft hij de auto achtergelaten en is hij verdwenen.

Het publiek wordt gevraagd rustig te blijven...

...en niet open te doen voor vreemden.

Dit is typisch België. Weer een Belgisch verhaal.

Maar dit mag nooit gebeuren, nergens.

Als hij is ontsnapt, heeft er een deur opengestaan.

Hij heeft hulp gehad. Dat heb ik altijd al gezegd.

Hij kende genoeg mensen in hoge kringen.

Ik sta versteld. Het is een schande.

Zulke dingen mogen niet gebeuren. Het is met opzet gedaan.

Dat moet wel.

Ja, ik schaam me ervoor Belg te zijn.

Zulke dingen mogen nooit gebeuren.

Na alles wat hij heeft gedaan.

Het is moeilijk. Ontsnappen is onmogelijk.

Als jij het hebt gedaan, doet hij het ook.

De politiek doet niets en de politie ook niet.

Ik woon in een gestoord land.

Hij is de meest gezochte en gevaarlijkste man.

Ik heb kinderen. Niemand mag aan hen zitten.

Begrepen?

Dat kan niet.

Ik moet weten waar je moeder dit heeft laten maken.

Onze leverancier is van hier. Léon Wieck.

Niet schieten. Ik heb nog niet...

Ga mijn huis uit. Je hebt geen bevel.

Kijk me aan. Heeft Dedieu je gebeld?

Ik weet het niet.

Waar is hij? - Hij wilde een paspoort.

Het ligt in de koelkast.

Wat doet hij?

Rot op.

Wegwezen.

Alsjeblieft.

Mooi. Je hebt het deze keer goed gedaan.

Zaten de meisjes in je kelder in januari 1996?

Kijk me aan.

Geef antwoord.

Zaten ze in je kelder of niet?

Geef antwoord.

Geef antwoord.

Ik herken je.

Ik herken je. Jij bent die agent.

Jij bent die agent. Je kunt me niets maken.

Jij zei: 'Wees stil.'

Jij was het.

Je kunt me niets maken. Toe maar.

Hou je mond. - Een agent mag me niet vermoorden.

Je kunt me niets maken.

Paul Chartier...

...voorheen van de gendarmerie van Charleroi, is terug. Wat een wending.

Hij heeft Dedieus ontsnapping beëindigd. Marcel Dedieu is doodgeschoten.

Ga maar naar links.

Er is iemand in de bezoekerskamer.

Ga maar.

Hallo, Paul.

Het is even geleden.

Luitenant-generaal. - Noem me Charles.

Ik ben geschokt je zo te zien.

Hier hoor je niet thuis.

Het goede aan de politiehervorming...

...is dat ik vaak lunch met de federale aanklager.

Ik heb hem gevraagd je zaak te herzien...

...en de eerste conclusies zijn optimistisch.

Mag ik inpakken?

Een aanzienlijke vermindering van straf...

...en vervroegde vrijlating over een paar jaar...

...als je je zo goed blijft gedragen.

Ik luister.

Jacky Dolman is eergisteren omgekomen bij een jachtongeval.

Vanochtend hebben federale politiebureaus video's ontvangen...

...met bewijs tegen veel mensen die Dolman chanteerde.

Hebt u die bekeken?

Ik kreeg als enige een lege video...

...met de naam van de commissaris-generaal.

Vast de video die jij had gevonden...

...in Mathildes huis.

Ik heb hier een foto van de man...

...die je op de video moet hebben gezien.

Ik wil dat je hem identificeert.

Herken je hem?

Ik ben het vergeten.

Ik zit op een dood spoor, Chartier.

Jij bent de enige die me kan helpen.

Jou ontgaat niets.

Wat jammer.

U had zijn plaats kunnen innemen.

We zijn niet zo verschillend.

Ik weet hoe het is alles kwijt te raken als je dingen wilt veranderen.

Ik ben klaar.

Nee, Chartier, alsjeblieft.

Ben je klaar?