Original subtitles

Kami telah menangkap ancaman berbahaya di salah satu laboratorium kita sendiri.

Tenang!

Kami yakin bahwa monster ini adalah produk eksperimen genetika ilegal.

Orang gila mana yang menciptakan makhluk seperti ini.

Aku lebih suka disebut jenius gila, tapi terima kasih atas perkenalannya.

Dr. Jamba Jukiba, kau ditugaskan untuk mempelajari ancaman biologis dengan aman,

bukan malah menciptakannya.

Ancaman?

Eksperimen 626 adalah senjata paling canggih di Federasi kita.

626 tak terhentikan.

Tak bisa dihancurkan.

Dan lebih pintar dari 100 superkomputer!

Aku tidak mau main lagi!

Dia itu monster!

Aku bahkan tidak sudi melihatnya!

Diam!

Dia tidak minta untuk diciptakan.

Mungkin jika dia begitu cerdas, dia punya kemampuan untuk bernalar.

Eksperimen 626, tunjukkan pada kami bahwa ada sesuatu di dalam dirimu yang baik.

Nakal sekali!

Muntah, muntah.

Aku tidak mengajarinya itu.

Kau telah mempermudah keputusan kami.

Dia jelas produk cacat dari pikiran orang gila.

Dr. Jukiba, laboratoriummu akan dihancurkan.

Oke, sisakan 626 untukku.

Dan 626 akan diasingkan.

Oh, ayolah!

Pengawal!

Tunggu!

Tidak, tidak, tidak, kalian tidak bisa melakukan itu!

Tidak!

Jangan macam-macam.

Senjata-senjata ini terkunci pada ciri genetikmu.

Mereka tidak akan menembak siapa pun selain kau.

Hentikan!

Federasi melarang keras perbuatan menjijikkan.

Jangan sampai kuperingatkan lagi.

Di mana dia?

Dia kabur di dek C.

Sekarang menuju aula.

Apa?

Dia mencoba mencari polisi.

Kapal jelajah.

Dia mengambil yang merah.

Tembak sesuka hati!

Dia ada di hyperspace.

Di mana dia akan keluar?

Dalam 12 jam, kami perkirakan dia akan menabrak planet bernama Bumi.

Itu planet yang penuh air.

Air meningkatkan kepadatan molekulnya.

Dia akan menjadi berat dan tenggelam.

Jadi, kurasa kita semua bisa mengucapkan selamat tinggal pada 626.

Kau bercanda.

Oh, kita dalam masalah besar.

Andai saja ada seorang jenius brilian yang bisa membantumu menangkap monster itu.

Kau!

Kau adalah alasan kita berada dalam kekacauan ini.

Dan aku bisa mengeluarkanmu dari sini.

Jika kau membebaskanku dan mengembalikan labku.

Omong kosong.

Kita hancurkan saja planetnya.

Kapten.

Bersenjata dan siap, Anggota Dewan.

Tahan!

Tahan semuanya!

Permisi.

Maaf.

Permisi.

Maaf.

Anda tidak bisa menghancurkan planet ini!

Yah, payah.

Uh, siapa ini?

Agen Bleakley, ahli Bumi, siap melayani.

Salam kenal.

Ahli Bumi?

Aku ahli flora, fauna, dan mode planet itu.

Ya, pakaian ini benar-benar menunjukkan kau ahli.

Oh, ya.

Aku sedang meneliti spesies Bumi yang setengah sapi dan setengah anak laki-laki.

Sangat menarik.

Ya, luar biasa.

Apa intinya?

Oh, Bumi adalah cagar alam yang dilindungi.

Kami telah menggunakannya untuk membangun kembali populasi nyamuk.

Astaga.

Baiklah, Dr. Jukiba.

Kau akan pergi ke Bumi di mana kau akan menangkap

eksperimen lab yang kabur yang dikenal sebagai 626.

Agen Bleakley, kau akan pergi bersamanya.

Kau diberi wewenang untuk memastikan dia mengikuti aturan Federasi.

Apa?

Aku tidak butuh pengasuh.

Ini semua sangat berbahaya, dan kemungkinan besar kau akan mati.

Apakah kau menerima?

Dengan segenap hati, tentu saja aku menerima!

Aku akan ke Bumi!

Hei, teman-teman!

Jika aku boleh, Ketua Dewan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bolehkah aku memelukmu?

Uh, tidak.

Tidak.

Oh, maaf.

Izin untuk memeluk Ketua Dewan?

Itu tidak akan terjadi.

Tentu saja.

Mohon maaf.

Aku tidak butuh pengawasan!

Oh!

Izin untuk memeluk partner baruku!

Brilian.

Izin diberikan.

Benar kan?

Jadi yang ingin kukatakan adalah...

Akan lebih baik jika aku pergi dengan apa yang kulihat.

Jangan biarkan penduduk Bumi mengetahui misimu, atau aku terpaksa turun tangan.

Oh, ini liburan impian.

Banyak sekali yang harus kubereskan!

Wah, wah, wah, 626.

Planet jelek dan menyedihkan mana yang menjadi sasaranmu?

Itu ide bagus.

Aku tahu, kan?

Jadi... Kau seharusnya ada di sini?

Aku datang tepat waktu untuk konvensi.

Keren.

Kau benar.

Pergi, pergi.

Jalani hidupmu.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Lilo

Jangan lagi.

Mereka berhak bebas.

Aku harus bicara dengan Nani soal ini.

cek.

Maaf!

Maaf!

Maaf!

Hei, kau akan terlambat.

Ada apa dengannya?

Dia selalu terlambat.

Ada yang lihat Lilo?

Lilo, syukurlah.

Kukira kau akan datang tepat waktu hari ini.

Aku harus mengambil roti lapis untuk Pudge.

Apakah Pudge teman yang membutuhkan?

Dia seekor ikan.

Aku lupa memberitahumu.

Jadi kau terlambat karena memberi makan ikan dengan roti lapis.

Ya, Pudge mengendalikan cuaca.

Dia aneh sekali.

Lilo, sayang, ayo.

Ayo ganti baju, sayang.

Oh teman-teman, lihat!

Aku juga punya gelang persahabatan!

Itu bukan gelang persahabatan.

Iih!

Gadis sampah menaruh sampah di lengannya.

Anak-anak, sudahlah.

Ayolah.

Kau tahu, bodoh, itu bukan gelang persahabatan kalau kau tidak punya teman.

Anak-anak, anak-anak, anak-anak.

Tunggu.

Kumu Keke.

Berbaris.

Bersiap-siap.

Oke, bukan hari ini.

Dia tidak datang.

Seseorang harus menjaganya.

Dia selalu membuat masalah.

Dia bukan teman yang baik.

Lilo, di mana kakaknya?

Itu pertanyaan sebenarnya di sini.

Ini situasi rumah yang rumit.

Dia bukan anak nakal.

Dia hanya bukan teman yang baik.

Lilo, bisa tolong buka pintunya?

Baca pesannya.

Maaf, aku melewatkan penampilanmu, oke?

Truk Papa mogok dan... Wah, pasti membuatmu stres sekali.

Bagaimana kalau kau biarkan saja aku mati sendirian?

Yah, jangan sekarang.

Pekerja sosial ada di sini dan kau bisa merajuk.

Nanti saja, Lilo.

Bukan begitu caranya merajuk.

Lilo, buka pintunya.

Aku tidak bisa mendengarmu.

Buka pintunya atau kudobrak.

Oke, ada apa denganmu?

Ibu Kekoa.

Hai, senang bertemu denganmu.

Ada yang bisa kubantu bawa masuk?

Aku tidak apa-apa.

Ada yang bisa kubantu bawa masuk?

Oh, ya.

Apa tidak apa-apa kalau kita lewat belakang?

Lewat belakang saja.

Rumah-rumah tua ini, ya?

Pasti ada...

Nah, ini dia.

Sebenarnya, apa kau bisa menunggu di sini sebentar?

Ya, tentu saja.

Jadi, mau minum apa?

Ada teh?

Tentu saja ada.

Banyak tagihan yang belum dibayar di sini, Nani.

Seberapa sering kau meninggalkan adikmu sendirian di rumah?

Apa?

Ya, aku...

Tidak, kenapa aku melakukan itu?

Aku tidak akan pernah meninggalkan adikku sendirian.

Asap, Nani!

Alarm!

Alarm asap!

Oh, jangan khawatir.

Tidak ada baterai di dalamnya.

Lilo!

Aku mengeluarkannya karena terus berbunyi.

Itu tidak benar.

Sapa Ibu Kekoa.

Aloha, Lilo.

Apa kabar?

Itu darah?

Oh, ya.

Aku sudah berlatih melompat keluar dari jendelaku.

Ha, dia bercanda.

Dia sebenarnya berkelakuan sangat baik akhir-akhir ini, kan?

Benar?

Ya.

Aku lebih dari baik, Ibu Keikoa.

Aku sangat, sangat hebat dalam menari hula.

Dapat banyak teman baru di sana dan mereka semua pikir aku yang paling keren.

Aku sudah banyak makan makanan organik.

Kadang-kadang aku makan terlalu banyak dan aku makan lima atau sepuluh kali sehari.

Kadang-kadang aku makan begitu banyak sampai tidak bisa bernapas.

Cukup imajinasinya, dasar aneh.

Oh, tehnya sudah siap.

Oke, manis sekali.

Oke, Nani, kita berdua tahu ini tidak berjalan baik hari ini.

Aku bisa lihat kau berusaha, tapi kau terlalu pintar untuk kubohongi di sini.

Aku tahu belum lama sejak orang tuamu meninggal,

tapi tugasku adalah memastikan bahwa Lilo berada di lingkungan yang stabil.

Dan aku tidak bisa mengatakannya dengan hati nurani saat ini.

Dengar, aku tahu ini berat.

Kau sendiri praktis masih anak-anak.

Begini, kau sepertinya orang yang berorientasi pada tujuan.

Ada direktur baru yang datang ke kota minggu depan.

Dan aku sangat, sangat ingin memberitahunya bahwa kalian sudah berubah menjadi lebih baik.

Jadi, bagaimana kalau kita membuat beberapa tujuan untuk dicapai saat itu?

Ya, ya.

Di sini.

Tiga hal.

Pertama, aku ingin rumah ini dibersihkan, termasuk cucian dan kulkas yang terisi penuh.

Kedua, bayar semua tagihan yang kulihat di dapur.

Ya.

Dan ketiga, ajukan asuransi kesehatan untuk kau dan Lilo.

Mengerti.

Sekarang, jika kau melakukan tiga hal itu sebelum hari Jumat, aku mungkin bisa memberimu lebih banyak waktu.

Terima kasih.

Tadi Capri Sun, ya?

Ya.

Aku berterima kasih.

Jangan lupa asuransinya!

Ya, ya, beres!

Kau akan butuh asuransi kesehatan itu saat aku membunuhmu!

Dapat baterai alarm asap!

Juga, kau tidak bisa bernapas!

Sini!

Lepaskan aku!

Aduh.

Oke.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Kenapa kau tidak menunggu di Hula?

Karena kau tidak ada di sana!

Kau mau mereka memisahkan kita?

Karena itu yang akan terjadi jika kita tidak bisa akur!

Hei!

Biarkan aku... Berhenti berpura-pura jadi ibuku!

Oh, setidaknya aku tidak bilang ke pekerja sosial aku suka melompat dari jendela!

Apa?

Lebih baik daripada mendengarkanmu!

Masuk ke kamarmu!

Aku tahu dia saudaraku!

Ed!

Albert!

Itu dia!

Nona Aloha!

Ya.

Bukan hari ini.

Dia pingsan.

Artinya tidak akan pernah berjalan baik.

Aku tidak pernah suka wanita pemerintah itu.

Kenapa dia selalu tersenyum?

Membuatku merinding!

Ya, yah, masa depan kita ada di tangannya.

Tidak.

Jangan begitu.

Masa depanmu ada di tanganmu sendiri.

Dan kau akan punya masa depan yang sangat cerah karena otak akamai-mu itu.

Apa?

Surat penerimaanmu ke sekolah impianmu secara ajaib diambil dari tempat sampahmu

dan muncul di tasmu di tempat kerjamu?

Ooh, itu pertanda, nona!

Hentikan ini!

Sekolah itu adalah sekolah terbaik di seluruh dunia untuk magnet bionik itu!

Bi... Biologi kelautan.

Biologi kelautan!

Dan mereka sudah menerimamu sekali, dan mereka mau memberimu beasiswa penuh!

Ya, aku tahu.

Tapi Tutu, tidak mungkin.

Lilo membutuhkanku di sini.

Kau pernah tanya apa yang Lilo mau?

Dia umur enam tahun, jadi tidak.

Maaf, Tutu.

Harus menangkap beberapa tambahan.

Ada dua belas.

Hei, Nani!

Sedang apa kau di sini?

Aku tinggal di sini.

Tetangganya.

Ya, itu dia.

Betul.

Ombaknya gila hari ini.

Tahu tidak, aku tadi berpikir, Nani seharusnya ada di sini karena kau

selalu menaklukkan ombak, dan aku kangen menaklukkanmu.

Maksudku, aku kangen melihatmu menaklukkan ombak.

Ya, tapi aku selalu suka melihatmu.

Bukannya aku suka... Bagus sekali, David!

Tapi, kapan kau akan berselancar lagi?

Mungkin saat Lilo berumur delapan belas tahun.

Nikmati selancarnya.

Sayang!

Sekarang baikanlah dengan adikmu, ya

Kalau butuh apa-apa, minta saja, oke?

Kita bukan hanya tetangga, tahu.

Kita 'Ohana'.

Ya, maksudku, jika kau... Tidak, tidak!

Tidak, David!

Kau sudah cukup bicara!

Peringatan!

Periksa mesin!

Peringatan!

Periksa mesin!

Peringatan!

Pemandu tidak berfungsi!

Peringatan!

Pemandu tidak berfungsi!

Peringatan!

Pemandu tidak berfungsi!

Peringatan!

Pemandu tidak berfungsi!

Tabrakan tak terhindarkan.

Bersiap untuk benturan.

Hei, kurasa Amanda berhasil membuat slider Kahlua kesukaanmu.

Kau tidak harus memakannya.

Apa aku jahat?

Apa?

Itu yang semua orang katakan.

Tidak ada yang bilang begitu.

Mungkin beberapa guru.

Satpam sekolah.

Dengar, kau tidak jahat.

Kau hanya terkadang melakukan hal-hal buruk.

Sama sepertiku tadi, saat aku meneriakimu.

Kita hanya harus belajar dari kesalahan kita.

Aku mendorong Myrtle Edmonds hari ini.

Aku tahu.

Kau mau cerita apa yang terjadi?

Orang-orang memperlakukanku berbeda.

Sayang, mereka hanya...

Mereka hanya tidak tahu harus berkata apa.

Tapi kau... kau tidak serius dengan ucapanmu.

Kan?

Tidak!

Tentu saja tidak!

Kau adikku.

Dan aku akan selalu ada untukmu.

Oke?

Kau mengerti?

Tidak ada lagi gelitikan!

Ya, gelitikan!

Ya, gelitikan!

Gelitikan!

Apa kau masih bisa berkunjung saat bergabung dengan Marinir?

Bukan Marinir.

Tapi Biologi Kelautan.

Lagipula, itu tidak akan terjadi lagi.

Aku akan tetap di sini.

Ingat saat kita memasang rasi-rasi bintang itu?

Tiga saudari.

Yang itu kau, yang itu aku, dan yang itu artinya waktunya tidur.

Aku lebih suka kau sebagai kakak daripada ibu.

Aduh.

Bintang jatuh!

Ya ampun!

Aku harus membuat permohonan!

Kau!

Keluar!

Apa?

Kenapa?

Kau tidak boleh di sini!

Aku mau bor-ku!

Gravitasi meningkat!

Hentikan Kakak!

Kuharap sebuah permohonan pada bintang meskipun sangat terang.

Berharap dan berdoa, berharap dan semoga kirimkan permohonanku malam ini.

Yang kuinginkan hanyalah seorang teman.

Seorang teman sejati.

Seseorang yang tidak akan menggodaku.

Seseorang yang tidak akan lari.

Seperti sahabat.

Kirimkan aku malaikat.

Yang paling baik yang kau punya.

Tolong.

Hah.

Apa fungsi benda ini?

Kembalikan itu!

Kau tidak berwenang mengambilnya!

Kenapa?

Apakah itu jet dari kapal?

Itu akan bagus.

Itu terhubung dengan kalung pelacaknya!

Itu tidak akan pernah berhasil.

Sama saja kau memberinya cincin mood.

Kalung itu memberitahu kita di mana dia berada setiap saat.

Dan itulah sebabnya misi kita tidak boleh gagal.

Oh tidak!

Kau tahu aku begitu sering benar sampai aku tidak menikmatinya lagi.

Kebaruannya sudah benar-benar hilang.

Oh ini buruk.

Ini buruk.

Bisakah kau santai?

Aku tahu setiap gerakannya.

Apa maksudnya ini?

Bagaimana kita akan menemukannya?

Kita hanya perlu mengikuti jejak kehancuran.

Aku dapat dia!

Bicara padaku!

Di sana!

Lompat!

Tidak!

Kau tidak bisa terbang sedekat itu!

Sabuk pengaman tolong!

Manusia akan melihat kita!

Ayo!

Kau membahayakan misi!

Aku yang berkuasa sekarang!

Partner seharusnya berbagi!

Ini namanya liburan.

Setiap satu tahun surya manusia bermigrasi untuk pergi

melihat sinar matahari dan minum racun perayaan.

Apa yang kita lakukan di sini?

Kita harus menemukan 626!

Akan kita lakukan!

Setelah kita berbaur.

Bagaimana caranya?

Dengan ini dan ini.

Ini adalah perangkat kloning bersertifikat Federasi.

Apa?

Siapa yang akan kita kloning?

Ini tidak akan berhasil.

Bersikaplah santai dan normal.

Mereka terlihat seperti sosis kering dengan mata mainan.

Bukan, bukan mereka berdua.

Lihat tubuh es loli mereka yang menjijikkan.

Manusia, benar-benar penurunan kualitas.

Lihat mereka berdua!

Mereka terlihat seperti sahabat, sama seperti kita!

Mereka sempurna.

Maafkan aku!

Maaf!

Maafkan aku!

Sini!

Aku akan menahanmu!

Mohon maaf!

Lenganmu bagus sekali!

Oke, teman-teman, terima kasih!

Rasanya seperti berjalan di atas sumpit.

Kakiku terasa sedikit goyah.

Aku tahu, jangan khawatir.

Tidak apa-apa.

Kau menonton video yang kukirim, kan?

Video berjalan?

Ya, tapi aku tidak tahu akan jadi seperti ini.

Satu kaki di depan yang lain.

Aloha!

Aloha!

Apa kabar?

Aku baik, terima kasih.

Aku ingin check-in.

Oke, jadi berapa malam Anda akan menginap bersama kami?

Aku tidak mau menginap denganmu.

Aku mau kamarku sendiri, yang ada pintunya.

Ooh, dan bak mandi air panas.

Aku mau bak mandi air panas.

Bak mandi air panas?

Ya!

Begitu cara mengucapkannya.

Di sini.

Oke.

Dan Anda berkunjung dari mana?

Bumi!

Kami berdua besar di Bumi.

Bumi.

Oke.

Seharusnya sudah selesai.

Marcus, bisa bantu bawa tasnya?

Ya!

Apa itu?

Pasti sejenis anjing, kan?

Anjing jenis apa yang kakinya enam, bro?

Oh, bagus.

Itu lebih baik dari yang kuduga.

Bagian mana?

Yang jatuh?

Itu memalukan.

Manusia.

Menjijikkan.

Mereka makhluk yang sangat sederhana.

Setiap kali asteroid menabrak planet mereka, mereka harus memulai hidup dari awal lagi.

Sangat menggemaskan, sebenarnya.

Tahu tidak apa yang ingin kulakukan selama kita di sini?

Bersin.

Manusia melakukan ini di mana mereka menyemprotkan cairan dari hidung mereka.

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang mencarinya.

Waktu kita hanya 48 jam.

Tunggu!

Manusia belum pernah melihat portal sebelumnya.

Ketua Dewan sangat jelas berpesan untuk tidak menarik perhatian!

Bagaimana dengan orang itu?

Ahhh!

Dengar, jurusanku studi Bumi dan minor-ku tekstil manusia.

Percayalah, kita harus berbaur.

Aloha, saya Stephanie Lum.

Berita terkini tentang situasi aneh tadi malam.

Sebuah bus wisata lokal menabrak hewan liar tak dikenal yang meneror sebuah pernikahan.

Makhluk itu sedang dalam pemulihan di Pusat Penyelamatan Hewan Na Mea Ola.

Berita selengkapnya pukul 10 dan dengarkan kesaksian dari fotografer pernikahan.

Tutu, bolehkah aku masuk hari ini?

Aku tidak akan pernah mengunyahnya!

Oke, tapi awas ya.

Aku akan menjemputmu setelah aku belanja, oke?

Hei, hei, hei!

Jika ada yang macam-macam, pukul matanya dengan ini.

Wah!

Keren!

Ha ha!

Wah!

Wah!

Oke.

Wah!

Wah!

Hah?

Hah?

Hah?

Duduk, duduk.

Oh, anak baik.

Um... Tidak, tidak.

Tidak, tidak.

Tidak,

tidak.

Ugh!

Hai, AJ.

Oke, kau tahu kau tidak boleh memberi permen pada anjing lagi, kan?

Lilo?

Tapi itu membuat mereka senang.

Itu membuat mereka diare.

Hah?

Selamat tidur, 626.

Jamba?

Jamba!

Tolong diam sebentar?

Aduh!

Aku sudah akan dimarahi karena semua pakis yang kita injak ini.

Belum lagi jika kita benar-benar menyakiti manusia atau kita benar-benar... Diam!

Apa?

Dia sedang mendengarkan kita.

Siapa yang mendengarkan?

Seberapa bagus pendengarannya?

Oh, itu sangat bagus.

Ya, itu disebut telinga super.

Oh...

Ada apa?

Apakah hari ini hari mandi?

Wah, suasana di sini sangat menyedihkan.

AJ mengambil semua permenku.

Kalian baik-baik saja?

Aku tahu aturannya.

Tapi aku tahu aku bisa menangkapnya jika aku menggunakan blasterku.

Itu terlalu berisiko.

Ketua Dewan sudah sangat jelas.

Kau tidak boleh menyakiti manusia.

Wah... yang ini pasti sangat bagus.

Hah?

Ah!

Ah!

Aduh...

Wah... Um...

Uh... Oh,

eh?

Apa itu?

Anjing, kurasa?

Sepertinya sejenis anak beruang yang keluar dari tempat sampah.

Aku suka dia.

Sini, nak.

Ya, kita kembalikan saja yang ini, Lilo.

Sayang, kau tahu, kita punya anjing yang lebih baik.

Jauh lebih baik.

Tidak lebih baik dari dia.

Dia bisa bicara.

Sapa halo.

Halo.

Anjing tidak bisa bicara.

Anjing tidak bisa bicara, Lilo.

Tidak, kita bisa kembali lagi nanti.

Guk, guk, guk, guk!

Kau yakin suka yang ini?

Yap.

Sempurna.

Oh, lihat si jenius itu.

Dia menggunakan manusia mini sebagai tameng.

Kena kau.

Tunggu, kau tidak bisa menembakku!

Itu salahmu.

Apa?

Hewan?

Apa yang kau pikirkan?

Apa itu idenya?

Tidak, dia hanya bilang... Apa dia yang menyuruhmu?

Itu ideku.

Apa?

Kau bercanda?

Kenapa juga kau...

Pasti berat untuk anak itu, ya?

Dan untukmu juga.

Dan hewan peliharaan mungkin membawa kebahagiaan.

Ingat, kita tidak menyakiti ayam, oke?

Seperti aku dan Alvin.

Aku lupa hari ini aku menggantikan shift di tempat kerja.

Lilo, aku butuh kalian berdua menyibukkan diri, oke?

Aku harus membersihkan rumah sebelum kerja.

Apa kita akan memeliharanya?

Ah, hanya hari ini.

Yeah!

Jadi kita akan mengembalikannya besok pagi-pagi, Nak.

Aku butuh kau mendengarkanku, oke?

Dia adalah 'kuleana'-mu, oke?

Tanggung jawabmu.

Kau harus bersikap dewasa soal ini.

Mengerti?

Kami janji.

Agen Khusus Cobra Bubbles?

Tidak ada tanda-tanda pilot.

Tidak ada jejak, tidak ada bekas.

Tidak ada apa-apa sejak insiden itu.

Siapa bilang dia berjalan?

Pak?

Pak, Anda tidak sedang menyiratkan ini dari luar angkasa, kan?

Pak, tim kedua mencegat ini dari penampungan anjing terdekat.

Anda benar.

Maaf, Pak, Anda dari divisi mana?

Ketika sesuatu jatuh dari langit, Anda adalah garis pertahanan pertama publik.

Aku adalah yang terakhir, seringkali satu-satunya.

Aku perlu mencari tahu ancaman macam apa yang kita hadapi.

Oke, diam di situ.

Aku akan kembali sebentar lagi.

Wow!

Wow!

Siapa itu?

Oh, bukan, bukan Lilo.

Itu hal yang paling aneh.

Sama sepertimu.

Hei, mundur!

Mundur!

Hentikan!

Lilo, seperti anjing.

Hati-hati dengannya!

Lilo, ada apa dengan anjingmu?

Berapa lama benda ini bertahan?

Bukankah itu mereka?

Cepat, cepat, cepat.

Dia akan melakukan apa saja untuk lari dari kita.

Dia mungkin akan menuju ke kota besar untuk kehancuran maksimal.

Tapi dia akan segera tahu...

Dia terjebak di sini.

Tidakkah kau suka berada di pulau tanpa kota besar?

Hanya ada bermil-mil air.

Ayo, aku akan membawamu ke tempat favoritku.

Kau akan menyukainya.

Ayo, masuk ke air bersamaku.

Ini sangat menyenangkan.

Ini hanya air.

Siap?

Ambil!

Oh, jadi kau suka masalah, ya?

Ayo, nak.

Lilo, kita bisa lihat.

kau.

Turun!

Turun!

Ya Tuhan, kendalikan dia!

Aku sedang mencoba!

Apa?

Apa kau baru saja...

Tidak.

Tidak.

Berhenti.

Tunggu, Lilo!

Sekarang aku harus menjahitnya.

Apa?

Apa?

Apa?

Apa?

Kapten Gantu, dia sudah mati!

Lilo, kau tidak bisa begitu saja, oke?

Serius, kupikir aku hampir menabrak sesuatu.

Aku sangat, sangat minta maaf.

Kalian tidak apa-apa?

Lilo, kunci pintumu.

Apa dia menyeret pria lain melintasi jalan?

Aku sangat minta maaf.

Sampai nanti.

Sadar diri.

Beri aku waktu sebentar.

Kenapa aku harus ada di tempat kerjamu?

Aku sakit.

Karena seseorang dikeluarkan dari hula.

Diam di sini.

Di sini membosankan sekali.

Dan tidak boleh ada anjing di atas meja.

Kenapa tidak?

Karena orang makan di situ.

Siapa peduli?

Sudah penuh kotoran burung.

Lilo.

Nani!

Diam.

Di sini.

Saatnya kau mengasuh anak perempuan kecilmu.

Tidak, tidak, tidak apa-apa.

Tidak akan terjadi lagi, aku janji.

Aku akan ambilkan meja.

Hei, Lilo.

Apa kabar?

Lihat, David, aku punya anjing.

Kau yakin itu anjing?

Ya.

Guk.

Hei, kau tahu, kakakmu.

Kau sadar tidak dia sedikit, seperti, tegang akhir-akhir ini?

Jangan khawatir.

Dia memang selalu begitu.

Yah, dia bilang dia suka pantatnya di depan rambutnya.

Dia memberitahumu?

Tidak.

Tapi aku membaca pesan-pesannya.

Oh.

Oke.

Stitch.

Ups.

Stitch.

Harus tetap di meja.

Stitch.

Tidak.

Stitch.

Letakkan.

Sisi ini?

Ya.

Sisi ini?

Tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Bum, bum, bum, bum.

Tidak.

Aku hitung sampai tiga, Stitch.

Satu.

Nak.

Hei, hei, hei, hei.

Hei, kembali bekerja.

Kalian tidak buat masalah, kan?

Ya?

Tentu saja.

Kau lapar, nak?

Kuharap kau bisa berhasil.

Jangan lelah, Stitch.

Nah, begitu.

Stitch dasar Stitch, kau bajingan kecil.

Dasar merepotkan.

Ooh, lihat, api.

Lihat, lihat, lihat, lihat, kita sudah dekat.

Tunggu, itu bergerak.

Ayo, ayo.

Ayo, kita harus pergi.

Lihat, itu Ketua Dewan.

Jangan dijawab.

Itu Ketua Dewan.

Jangan sekarang.

Yang Mulia.

Anda terlihat sangat menawan hari ini.

Sudah 24 jam.

Sudahkah kalian menangkap makhluk itu?

Mulai.

Mulai jalan, tolong.

Kami sudah menarik perhatiannya.

Oh, perhatiannya.

Bagus.

Tidak ada instrumen.

Tidak ada apa-apa di sini.

Dan apakah kalian menikmati hotelnya?

Oh, aku senang sekali Anda bertanya.

Maksudku... Tentu saja aku sedang sarkastis.

Jalan!

Sistem, jalan.

Aktifkan.

Oh bukan, arah lain, arah lain.

Cari makhluk itu dan ingat, kalian harus bertindak diam-diam.

Diam-diam adalah nama tengahku.

Oh, brilian.

Apa sudah terlambat untuk menghancurkan planetnya?

Jari selalu di pelatuk, Bu.

Tidak, tidak, aku bercanda.

Psikopat kecil yang menggemaskan.

Kau tahu, dia bahkan tidak suka pekerjaan itu.

Aku tidak mau dengar.

Dan aku sudah membersihkan rumah sebelum kerja, jadi tolong jangan berantakan.

Lilo, airnya kemana-mana.

Aku sedang memandikannya sekarang.

Ya, kita tidak benar-benar siap untuk memelihara hewan sekarang.

Kau pernah bilang di sana kalau itu anjing labrador hitam?

Tidak, aku tidak bilang hitam, aku bilang biru.

Ada apa di dalam?

Semuanya baik-baik saja.

Stitch!

Kau harus mendengarkanku.

Mundur, atau kau belum selesai.

Suruh dia kembali mandi sekarang.

Ke mana dia pergi?

Itu dia!

Hati-hati!

Jangan masuk ke dapurku yang bersih.

Dia sedang menjelajahi rumah barunya.

Cukup.

Dia hanya penasaran.

Lilo, tolong aku!

Dia anak anjing.

Bukan anak anjing, Lilo, aku bahkan tidak yakin itu anjing.

Turun!

Stitch, berhenti!

Api!

Kita akan mengembalikannya.

Besok pagi-pagi sekali.

Kenapa kau kuat sekali?

Tapi aku berharap punya teman dan itu terkabul.

Kita sudah sepakat satu hari, itu janji kita.

Apa yang tertulis di situ?

Di magnet kulkas.

Kita tidak akan memelihara makhluk ini.

'Ohana' berarti keluarga.

Keluarga berarti tidak ada yang ditinggalkan, atau... Atau dilupakan.

Kenapa kau mencoba melawan Mama dan Papa?

Karena kita yang ditinggalkan.

Lihat.

Aku tahu.

Semua itu terdengar sangat indah.

Kedengarannya sangat indah bagiku juga.

Tapi itu bukan kenyataan.

Ini adalah kenyataan.

Dan aku ingin kau mulai hidup di dalamnya.

Bersamaku.

Dengar, bisakah kau kendalikan anjingmu?

Dan aku bahkan tidak mau memikirkan apa yang akan dilakukan dinas sosial.

Agen Foster, panggilkan pekerja sosial.

Aku akan menyamar.

Kau harus berhenti membuat masalah, Stitch.

Kau bisa bermain dengan Scrump, tapi yang baik.

Dia sahabatku sebelum kau.

Hei!

Berhenti!

Anjing nakal!

Anjing nakal!

Tidak mau kepalanya?

Hentikan!

Ini.

adalah ini.

Sekarang, jadilah anak baik!

Jadilah anak baik sebentar saja.

Dia yang terpintar di seluruh kelasnya.

Itu papannya.

Begitulah cara berselancar.

Oh, begini cara dia berlatih.

Dia sangat hebat dalam hal itu.

Dan dia punya satu ruangan penuh dengan piala-piala kemenangan.

Kami dulu sering ke pantai.

Dia dulu menyenangkan.

Andai kau bisa bertemu dengannya saat itu.

Kurasa kau tidak bisa meminum itu.

Apa kau punya keluarga?

Keluarga?

Keluarga.

Keluarga.

Hampir benar.

Seperti Mama dan Papa.

Orang-orang di rumah yang memberimu banyak pelukan dan ciuman dan mereka ada untukmu.

Bahkan ketika...

Tidak.

Tidak ada keluarga.

Apakah itu sebabnya kau terkadang nakal?

Tidak apa-apa.

Mungkin orang tuaku bicara dengan orang tuamu dan mereka saling bilang halo.

Oh, itu hula.

Itu tarian Hawaii.

Mau coba?

Sekarang ikuti gerakanku.

Aloha 'oe.

Aloha 'oe.

Yah, aku tak bisa miliki rumah, aku tahu.

Tak sabar menanti hari yang indah itu.

Kuharap kita masih muda.

Sampai kita bertemu lagi.

Aloha

Nani!

Nani!

Kau harus lihat ini!

Oke, seperti yang kita latih.

Apa yang kau lakukan?

Apa ini?

Aku bersemangat.

Ayo.

Aku menonton.

Aku suka lagu itu.

Kau lihat tidak?

Oh, kita akan terlambat.

Ayo.

Matikan itu.

Ambil sepatumu.

Itu seperti kekuatan super.

Aku kentut.

Senang bertemu denganmu.

Saya menghargai seseorang dengan senioritas Anda datang membantu kami.

Yah, ini adalah prioritas utamaku.

Oke, ayo.

Wah, wah.

Ayo pergi.

Cepat.

Kita sudah terlambat.

Kita harus pergi.

Ini direktur dinas sosial kita.

Halo.

Hai.

Kukira Anda baru datang minggu depan.

Tidak, Nani.

Kasusmu sudah ditingkatkan.

Jadi, ini Lilo.

Dan siapa teman kecil ini?

Itu anjing baruku.

Nani, aku dengar apa yang terjadi semalam.

Bisa kita bicara sebentar?

Ya.

Tentu.

Namanya Stitch.

Oh, Stitch.

Apa yang terjadi?

Ah!

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak terlihat seperti pekerja sosial.

Aku punya pangkat khusus.

Kau Ibu Keikoa.

Kau bisa baca, ya?

Ya, aku bisa baca.

Aku membacamu seperti buku.

Mm-hmm.

Begitulah caraku mendapatkan asuransi kesehatan.

Jangan khawatir.

Kau bilang aku punya waktu sampai akhir minggu, kan?

Lilo, Stitch, ayo kita cari kerja.

Kena kau.

Tapi aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.

Oke, apa yang ingin kau ketahui tentang aku, Bleakley?

Dari mana kau dapat nama Jumba?

Itu nama keluarga.

Kau benar-benar akan melakukan ini?

Ada truk.

Ayo, ayo, ayo.

Kita harus menangkapnya hari ini.

Mengapa kau memilih metode transportasi konyol ini?

Nah, ini dia, ramah.

Ayo, ayo, ayo.

Cepat.

Oke, ini dia, Lilo.

Oke, ini kesempatan terakhir kita.

Jika aku tidak dapat pekerjaan hari ini... Waktunya mengatakan kita akan pergi.

...maka kita akan dipisahkan.

Waktunya mengatakan kita akan terlambat.

Hei, dengar, serius.

Aku butuh kau dan dia bersikap sangat baik.

Oke?

Dah.

Oke, doakan aku berhasil.

Oke, Stitch, Nani mengandalkan kita.

Jadi ayo kita bekerja.

Siap?

Duduk.

Ugh.

Oke, kelas, dengarkan.

Ini adalah tingkat kenakalanmu.

Ini luar biasa tinggi untuk seseorang seukuranmu.

Tapi kita akan memperbaikinya.

Jadi pelajaran nomor satu.

Ulurkan tangan bantuan.

Atau cakar.

Jadi begini cara membersihkan.

Pertama kau, Stitch.

Oke, kita harus lebih dekat.

Oke.

Begitu.

Pelajaran nomor dua.

Jangan merusak barang.

Ini sangat rapuh.

Jadi kau tidak bisa merusaknya setiap kali kau...

Sekarang giliranmu.

Ugh.

Kau tidak bisa hanya bilang, hei, ayo kita naik skuter.

Dan itu rencananya.

Bisa kau ceritakan bagaimana kau melakukannya?

Aku tidak tahu.

Aku melihat cahayanya.

Pelajaran ketiga.

Membuat berantakan.

Nah, begitu.

Tidak, hei.

Hei.

Kerja bagus, Stitch.

Kau tahu maksudku?

Bagaimana tadi?

Bukan di hotel ini.

Tunggu, yah...

Nani, Nani, Nani!

Oke.

Mungkin kau bisa melakukan sesuatu yang kau sukai.

Yah, kita tidak akan pergi kemana-mana.

Ayo kita cari cara lain.

Tidak.

Hah?

Hah?

Ayo, ayo, ayo.

Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau membuat mereka begitu cepat?

Lilo!

Lilo!

Mereka menghancurkan pemburumu!

Kode 51, saya ulangi, kode 51.

Kirim tim ekstraksi sekarang.

Cobra, tanganku terikat sampai sampelnya diproses.

Seseorang juga mengincarnya!

Kesempatan berikutnya, aku akan menangkapnya.

Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.

Tolong, tolong, tolong.

David, tolong, tolong.

Lilo, kau bisa dengar aku?

Panggil ambulans!

Baiklah, dia tadi bertanya apa boleh naik mesin MRI.

Aku bilang akan kutanyakan padamu.

Dia tidak apa-apa.

Dia beruntung.

Beberapa detik lebih lama, bisa jadi jauh lebih buruk.

Tapi secara keseluruhan...

Ini hewan pemandu.

Oke, kalau begitu silakan ke depan dan mereka akan mengurus asuransimu.

Terima kasih.

Waduh.

Apa?

Tidak, tidak, sama sekali tidak.

Ini bukan cuma soal tagihan, Nani.

Ini saatnya kau memikirkan apa yang terbaik untuk Lilo.

Ada cara agar negara menanggung semua ini.

Tapi itu artinya kau harus secara resmi melepaskan hak asuh atas Lilo.

Akan seperti apa prosesnya?

Yah, kami akan mengikuti arahanmu.

Kau yang tentukan bagaimana kau ingin melanjutkannya.

Ini sebenarnya untuk mempermudah transisi bagi Lilo.

Dan pada saat itu, kita perlu waktu sendiri untuk...

Mengucapkan selamat tinggal.

Tidak.

Kita tidak bilang selamat tinggal.

Kita bilang, 'a hui hou'.

Sampai kita bertemu lagi.

Aku benar-benar mengira mereka bisa berhasil.

Kenapa dia melindunginya seperti itu?

Tapi tidakkah kau pikir mereka terlihat lucu bersama?

Dia bukan peliharaan, dia eksperimen, dan eksperimen yang berbahaya.

Menurutku dia jauh lebih lucu daripada yang kau pikir berbahaya.

Dia punya gigi tajam, dia punya cakar.

Aku merancangnya untuk jadi berbahaya.

Lucu secara berbahaya.

Jangan dijawab.

Tolong, tolong, tolong, tolong.

Demi aku.

Yang Mulia, bukankah lebih baik di sini tidak mengabaikan panggilan Anda?

Kami baru saja mencegat panggilan dari otoritas manusia.

Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan?

Tidak.

Putar rekamannya, dan lepas topi konyol itu.

Kode 51.

Kami menemukan mereka.

Terkonfirmasi.

Dan kalian tidak hanya memberitahu manusia tentang keberadaan

kita, tapi kalian juga masih belum menangkap 626.

Ketua Dewan, dengan segala hormat, saya

tidak yakin Anda tahu apa yang terjadi dengan 626.

Kami telah menemukan sebuah 'glitch', yang membuatnya

sedikit lebih sulit untuk mengeluarkannya dari planet ini.

Tapi jangan khawatir, saya yakin saya bisa mencari cara...

Kau itu 'glitch'-nya, dasar bodoh.

Aku sudah muak, Dr. Jukiba, kau telah menghabiskan kesabaranku.

Anggap kesepakatan kita berakhir.

Apa?

Tidak usah mengamuk.

Agen Pleekley dengan ini diberi wewenang untuk menahanmu di bawah perintah Federasi dan

mengantarmu kembali ke Turo segera.

Uh, halo?

Oh, sekarang?

Seperti sekarang?

Bukan, nanti.

Menurutmu?

Kau tidak bisa melakukan ini pada pekerjaanku!

Itu tidak bisa ditawar.

Tim detail Federasi sedang dalam perjalanan untuk membereskan kekacauanmu.

Apa dia sudah menutup teleponnya?

Jumba?

Ya, Federasi memang selalu seperti itu, selalu bereaksi berlebihan.

Tapi, kerja ya kerja dan kita harus mengikuti perintah dan... Apa?

Aloha dan mahalo.

Oh, kau mulai belajar...

Aku benar-benar mengira kita hampir berhasil!

Saatnya melakukan ini dengan caraku.

Oh, tidak.

Hei, Boofang.

Hei.

Lagi apa, konyol?

Oh, cuma main sama anjingku yang kubuat di rumah Tutu.

Aw, lucu!

Pizza!

Jadi, ingat tidak waktu aku ke North Shore musim panas itu?

Ya.

Dan kita berada di sisi pulau yang berbeda, tapi kita bisa, kau tahu,

berkunjung kapan pun kita mau, kan?

Kita hanya tidak bersama sepanjang waktu.

Tapi kita bisa telepon.

Kau akan cerita semua petualangan kecilmu yang seru bersama Alvin dan Tutu

dan hal-hal semacam itu.

Dan kita bisa banyak bicara, hanya saja tidak setiap saat.

Kau tahu?

Ini menyambungkan semuanya.

Kau akan kembali ke kamp selancar?

Bukan, bukan.

Hanya saja dengan Stitch dan segalanya

minggu ini, semuanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk.

Kita harus membuat beberapa perubahan.

Dan... kau tahu, aku harus cari angin.

Halo.

Ingat waktu Papa ajak kita berkemah di sini?

Apa?

Ya, ingat kan?

Aku makan s'mores.

Dan kau juga.

Papa tidak mengajak kita berkemah.

Rumah sedang difumigasi.

Ada rayap.

Aku pergi berkemah.

Kita bersenang-senang.

Mereka orang tua yang sangat baik.

Hei, aku berubah pikiran.

Apa itu?

Aku juga suka kau sebagai seorang ibu.

Ayo, lakukan.

Aku?

Aku juga suka kau sebagai seorang ibu.

Ayo, lakukan.

Aku?

Aku juga suka kau sebagai seorang ibu.

Ayo, lakukan.

Aku?

Aku juga suka kau sebagai seorang ibu.

ingin kau tahu, apa pun yang terjadi, aku sangat menyayangimu.

Kau siap?

Ya.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku janji.

Dia tidak ada di sini.

Apa maksudmu dia tidak di sini?

Aku tidak tahu.

Mungkin dia di rumah tetangga.

Stitch!

Stitch!

Stitch!

Kukira aku kehilanganmu.

Stitch merusak keluarga.

Itu kecelakaan.

Seperti kesalahan.

Tapi Stitch...

Stitch jahat.

Kau tidak jahat.

Kau hanya terkadang melakukan hal-hal buruk.

'Ohana' berarti keluarga.

Terkadang keluarga tidak sempurna.

Tapi itu bukan berarti mereka tidak baik.

Whoa, whoa, whoa.

Aku tidak datang ke sini untuk menyakiti siapa pun.

Aku di sini untuk membantu.

Hewan ini milikku.

Dia bukan hewan.

Dia temanku.

Ada lagi yang mau kau katakan?

Ha!

Berikan itu padaku.

Jika kau tidak tahu cara menggunakannya, aku akan

menghitung sampai tiga dan lalu aku mau kau jatuhkan.

Satu, dua, tiga!

Oh, ayolah!

Kau jenius, Stitch!

Aku yang membuatnya!

Akulah yang jenius!

Aturan pertama Bahaya Orang Asing adalah cari orang dewasa.

Nani!

Lilo!

Lilo!

Ini semua salahku.

Hoi!

Dan sekarang celanaku tersangkut.

Tunggu, kenapa aku harus tahu di mana kakakmu?

Aku tidak tahu.

Ini satu-satunya nomor telepon.

Tidak apa-apa.

Lupakan saja.

Dia sudah kembali.

Nani!

Nani!

Stitch, berhenti!

Oke, 626.

Trik yang sangat cerdas.

Lucu.

Aku jadi harus menatap bokongku sendiri.

Aku selalu ingin melakukan itu.

Apa yang kau lakukan?

Oke, dengar, aku hanya ingin mengatakan bahwa Federasi

tidak begitu menghargai apa yang kau lakukan.

Aku tahu kau di dalam sana.

Keluarlah, tolong.

Aku punya rencana besar untukmu.

Maksudku, untuk kita!

Pergi sana, kentang berbulu!

Apa kau baru saja memanggilku kentang berbulu?

Itu tidak sopan.

Jendela, jendela, jendela!

Kembali!

Hei!

Kau mau lari?

Aku tidak akan lari dari semua ini.

Semua kenangan ini?

Manusia begitu terikat satu sama lain.

Pada barang-barang mereka, pada eksperimen alien yang telah mereka curi dariku.

Kita harus pergi!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Keterikatan berarti... kau peduli.

Tidak!

Hah?

Lilo!

Cepat!

Pergi, sekarang!

Dan kepedulian menyebabkan orang membuat keputusan yang sangat bodoh.

Siapa itu Mei-mei dan Pei-pei?

Itu kamar mama dan papa.

Oh, itu jauh lebih masuk akal.

Hentikan!

Atau... Atau apa?

Apa yang akan kau lakukan?

Itu dia!

Maafkan aku!

Mataku!

Mataku!

Mataku!

Hei!

Hentikan!

626, waktu bermain sudah berakhir.

Oke, oke, oke.

Apa rencananya, 626?

Katakanlah kau lolos dari Federasi.

Kau pikir kau akan tinggal di sini dengannya?

Hidup bahagia selamanya di Bumi?

Kau diciptakan untuk menghancurkan, 626, dan kau telah melakukannya!

Lihat apa yang terjadi sejak kau di sini.

Keluarganya hancur berantakan.

Jujur saja.

Satu-satunya alasan kau memilihnya di penampungan hewan itu adalah untuk perlindunganmu sendiri.

Apa itu benar, Stitch?

Lihat, menurutku itu tidak buruk.

Menurutku tidak ada yang buruk dari yang kau lakukan.

Menurutku itu jenius.

Jika kau peduli sedikit saja pada gadis kecil ini, kau akan meninggalkannya di sini.

Stitch?

Ah, ini yang terbaik.

Halo!

Lari!

David, Nani, temui aku di rumah.

Kau tahu, kau membuat pilihan yang tepat.

Ketua Dewan akan mengasingkanmu.

Dia akan menyia-nyiakan semua ilmuku yang brilian.

Tapi aku akan melakukan sesuatu yang lebih baik.

Dan mengubahmu menjadi 627.

Apa?

Lilo!

Lilo!

Lilo!

Aku akan periksa bagian belakang.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Di mana Lilo?

Aku tidak tahu.

Dia tidak ada di sini.

Sebenarnya, dia ada di kapal yang menjauh dari kapal.

Ya Tuhan!

Oke, oke.

Itu waktu pertumbuhan yang sangat mengesankan.

Kita semua bisa... Tidak, ayolah, jangan itu lagi.

Sebenarnya aku...

Agen Cobra Bubbles, CIA.

Oh, apa?

Tunggu, apa?

CIA?

Wendell Pleakley dari Federasi Galaksi Bersatu.

Saya juga seorang pegawai pemerintah.

Apa yang kau lakukan di sini?

Di mana adikku?

Kabar baik!

Dia hidup dan sehat.

Yah, sebenarnya, aku tidak tahu apa dia sehat.

Ini hanya memberitahuku kecepatan mereka menjauh dari kapal.

Cukup!

Aku akan mengeluarkanmu dan selesai.

Ayo.

Kau tahu, melihatmu dengan gadis kecil itu membuatku sadar...

Kau bukan monster tak punya hati seperti yang kukira.

Tapi begitu aku menghilangkan kapasitasmu untuk cinta, kau akan jadi sempurna.

Dan kemudian, dengan 627 di sisiku, Ketua Dewan tidak akan bisa menghentikanku.

Oh, jangan terlihat sedih begitu, 626.

Kita punya satu sama lain.

Aku 'Ohana'-mu.

Sama seperti yang dikatakan temanmu Lisa.

Apa namanya Lisa?

Lily?

Limo?

Lima?

Bukan.

Siapa namanya?

Lilo!

Oh iya, itu dia, Lilo.

Nama yang jelek.

Ayo kita pergi dari planet ini, ya?

Memulai hyperspeed.

Siap meluncur dalam dua menit.

Kau harus jelaskan apa yang terjadi!

Di mana adikku?

Jangan sekarang.

Prioritasnya adalah melaporkan insiden ini dan menahan makhluk ini.

Orang-orang harus tahu ancaman macam apa yang mereka hadapi.

Aku tidak terlalu begitu.

Aku sebenarnya cukup tidak berbahaya.

Tapi kau tidak perlu begitu khawatir.

Ini sebenarnya misi pertama kami di lapangan, jadi...

Tunggu, tunggu!

Bukankah kau seharusnya melindungi kami?

Aku bersumpah untuk melindungi rakyat Amerika.

Hei!

Kau pikir kami ini apa?

Cobra, kau benar.

Labnya diubah dan kami belum pernah melihat yang seperti ini.

Tolong.

Ada sesuatu yang besar sedang terjadi di sini.

Sudahkah kau.

menemukan...?

Dia adikku.

Hanya dia yang bisa membantu.

Juga, aku melepas gelangmu.

Tidak nyaman.

Ya, intinya hanya soal memiliki visi.

Itulah inti dari sains.

Kemampuan untuk melihat apa yang orang lain tidak bisa.

Dan aku bersalah karena itu.

Ketua Dewan, misalnya.

Dia tidak bisa melihat masa depan bahkan jika itu berdiri tepat di depannya.

Aku tidak akan mengatakan itu di depannya.

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Hei, 626, jangan sentuh kabel ini!

Hei!

Jangan sentuh kabel lain!

Tolong!

Maksudku, sangat membuat frustrasi memiliki hubungan seperti ini denganmu.

Aku mengatakan sesuatu dan kau mengabaikannya.

Saat kita kembali, akan ada beberapa perubahan nyata.

Tidak secepat itu, muka pizza.

Hah?

Apa-apaan...?

Lisa.

Biar kutebak, kau tidak tahu cara mengemudikan pesawat luar angkasa.

Kau kecil...

Apa?

Kenapa kau punya lampu pesta?

Yah, itu bukan urusanmu.

Kenapa kau tidak akui saja bahwa teman kecilmu itu monster aneh yang berbahaya?

Luar biasa, nak.

Dan berbulu halus!

Hyperspeed.

Siap untuk meluncur.

Waktunya pulang.

Hei, hei, hei!

Apa yang kau lakukan?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Lihat,

Aku punya Ohana yang cukup buruk saat tumbuh dewasa.

Itu bukan alasan.

Aku hanya memberinya sedikit konteks.

A hui hou, kentang berbulu.

Oke, oke, oke.

Dan aku tidak bisa mengatakan bahwa terkadang kita butuh kesempatan kedua.

Dan itu saat aku...

Oh, ah.

Oh, ah.

Oh, ah.

Oh, ah.

Mereka turun dengan cepat.

Bisa lebih cepat lagi?

David, lebih cepat!

Kau menyetir seperti nenek-nenek.

Lompat!

Tidak!

Rasakan itu!

Harus lompat!

Aman.

Bersama.

Ya!

Ya!

Lilo!

Nani!

Lilo!

Lilo!

Lilo!

Kau baik-baik saja?

Tidak, di bawah sana!

Tidak!

Lilo, jangan!

Ada di bawah sana!

Tidak, Lilo, jangan!

David, ayo pergi!

Kita harus pergi.

Ayo pergi!

Apa yang dilakukannya?

Naik!

Dia turun ke sana!

Pergi!

Maafkan aku!

Tunggu!

Aku tidak bisa!

Aku tidak bisa!

Pergi!

Aku butuh kau kembali.

David, kita harus pergi.

Kita harus pergi, Lilo.

Kita harus menyelamatkanmu.

Kita harus pergi dari sini.

Lilo, jangan!

Ayo, kawan.

Kita butuh sesuatu yang lebih kuat.

Seperti apa?

Coba lagi.

Coba lagi.

Oke, kita sudah coba.

Lilo, mundur!

Stitch?

Kita sudah lakukan semampu kita.

Kita seharusnya tumbuh dewasa bersama.

Maafkan aku, David.

Maafkan aku.

Lilo?

Anjing itu bisa bicara.

Aku sayang kamu, Stitch.

Ih, menjijikkan.

Ini foto keluarga!

Itu suara yang bagus, Stitch.

Oke, kita akan tonton itu nanti, ya?

Oh, tidak ada habisnya.

Tetap di belakangku, Lilo.

Mundur saja, mundur.

Jangan khawatir, mereka hanya akan memeriksaku untuk parasit mematikan.

Kami di sini untuk mengambil kembali eksperimen berbahaya ini.

Prajurit, tahan 626.

Tidak!

Hei, jangan ganggu dia!

Lilo!

Biarkan dia tinggal!

Maaf aku tidak bisa mengizinkannya.

Makhluk ini menjadi ancaman bagi spesiesmu.

Kami minta maaf atas apa yang terjadi di sini.

Yakinlah, mereka yang bertanggung jawab akan diadili.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Beraninya kau memperlakukan seorang jenius sains seperti ini!

Hei, Ketua Dewan, bisakah kau...

Otakku yang berharga!

Adapun eksperimen enam dua... Stitch.

Apa?

Namaku, Stitch.

Baiklah, Stitch.

Kami akan... Bolehkah Stitch pamit?

Ya.

Terima kasih.

Sini, Stitch.

Selamat datang di tempat kejadian.

Siapa orang-orang ini?

Ini.

adalah keluargaku.

Aku menemukannya, sendirian.

Keluarga ini kecil dan hancur.

Tapi tetap baik.

Ya.

Tetap baik.

Ketua Dewan, bisakah kami membiarkan Stitch bersama keluarga barunya?

Tentu saja tidak.

Dewan akan memerlukan pengawasan.

Dan siapa yang mau tinggal di peternakan nyamuk bobrok ini?

Aku!

Aku!

Aku!

Konyol.

Aku tidak bisa mengambil risiko kepanikan global yang akan terjadi jika ini menjadi rahasia umum.

Bagaimana jika tidak?

Ya, ya, ya, ya.

Dia agen CIA.

Dia sangat pandai menyimpan rahasia.

Pengintaian kami mengatakan kau akan memberi tahu atasanmu tentang ini.

Bagaimana mungkin aku bisa memercayaimu untuk menjaganya sebagai rahasia?

Yang Mulia.

Anda punya jaminan saya.

Kalian semua telah menunjukkan padaku bahwa ada kebaikan dalam makhluk ini.

Namun, aku tidak bisa membatalkan keputusan Dewan.

Eksperimen 626 telah dijatuhi hukuman pengasingan seumur hidup.

Sebuah hukuman yang selanjutnya akan dijalani di sini, di Bumi.

Aku senang sekali!

Izin untuk memeluk Ketua Dewan?

Tetap tidak.

Tentu saja, ya.

Kami akan memeriksanya sesekali.

Ayo pulang.

Hei, lihat sisi baiknya.

Ada banyak kenangan indah di rumah ini.

Ada yang baik, ada yang buruk.

Yang ini agak buruk.

Setidaknya kau dapat lonceng anginnya.

Gila sekali.

Um, David?

Lihat sikon dong.

Tapi dia benar juga.

Nani.

Hei, sayang.

Aku perlu bicara denganmu soal sesuatu.

Aku tahu.

Ini tidak mengubah kesepakatan kita.

Yah, sebenarnya...

Oh, tidak.

Ada apa?

Tidak ada.

Yah, sebenarnya, banyak.

Rumahmu hancur, anjingmu alien, bayi kita hampir pergi ke Ohana lain.

Tapi itu yang sudah kita bicarakan.

Bagaimana kalau Lilo tinggal bersama kami?

Oh, tidak, Tutu, itu terlalu merepotkan.

Ssst.

Si Nyonya Senyum sudah bilang ya.

Biasanya transisi akan jauh lebih mudah dalam situasi asuh seperti ini jika keluarga,

'Hanai' atau bukan, terlibat.

Aku... Tutu, itu akan luar biasa.

Maksudku, setelah kita membangun kembali...

Kau akan ada persis di sebelah.

Benarkah?

Tidak.

Kau pintar sekali, Nani.

Kurasa kau harus masuk Marinir.

Oh, sayang.

Itu biologi kelautan.

Tidak, aku, uh... Ini jauh lebih rumit dari itu.

Tapi aku ingin kau pergi.

Lagi pula, itu juga yang diinginkan Mama dan Papa.

Mereka memberitahuku begitu.

Ya, tapi Lilo...

Adalah 'kuleana'-ku untuk menjagamu.

Tidak ada yang ditinggalkan.

Juga 'kuleana'-mu untuk memastikan, kau tahu, tidak meninggalkan dirimu sendiri.

Lihat apa yang orang tuamu berikan padamu.

Pikiran yang cerdas, rasa memiliki tempat, kebanggaan, otak 'akamai',

jiwa yang kreatif.

Tapi yang terpenting, kalian punya satu sama lain.

Ohana.

Gunakan itu.

Buat kami bangga.

Aku juga sayang kamu.

Nani, mungkin kuliah bisa mengajarimu memasak.

Hei, oke.

Ayo, Nyonya Senyum.

Masuk sini.

Cobra kadang-kadang mampir untuk mengawasi Stitch.

Dia sedikit menakutkan.

Aw, aku rindu wajah imut itu.

Aku rindu kamu.

Ya, memang.

Nah, ngomong-ngomong soal itu, tahan sebentar.

Itu tempat tidur asramamu?

Kenapa ada teralinya?

Aku tidak tahu.

Apa kau di penjara?

Itu tidak bagus.

Nani?

Nani?

Halo?

Ada apa, bocah?

Aku juga kangen kamu, Stitch.

Hei, 007, periksa Lilo sebelum kau pergi.

Kedengarannya tidak seperti tidur di sana, Lilo.

Ambil senjatanya.

Bagus.

Macet.

Pemicunya tidak berfungsi.

Kau tahu, itu bukan...

Aku tidak akan bangun untuk belajar joget tic-tac lagi.

Gala, kau semakin besar.

Selamat malam, adik.

Selamat malam, kakak.

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 02 Juli 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs