Original subtitles

Les Charlots in: "La grande Java" "En... dat we toffe jongens zijn"

Een film van Philippe Clair

- EN... DAT WE TOFFE JONGENS ZIJN -

Nederlandse ondertekst door Manuel Scala - januari 2020.

Aangepast en verbeterd door Manuel Scala (BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020

Hij is het, het is Kougloff. - Zo wordt het niet geschreven.

Dat is Kougloff. - Maar neen.

Het is hem.

Dat is hem toch? - Geen tijd te verliezen.

Zijn jullie op zoek naar een kapper? - Wie zei dat?

Ik, waarvoor?

Omdat ik dacht dat hij het was, pas op hé, jij.

Het is niets, het zit zo... wij zouden graag weten waar Colombani woont.

Hier staat het opgeschreven. - Wat?

Colombani. - Ben je het zeker?

Absoluut.

Kijk eens.

Hier is het.

Hij antwoordt niet. - Doe nogmaals.

Binnen.

Deze heren willen u spreken.

Dag heren, laat de deur maar open. Het is hier zo heet.

Wat kan ik voor jullie betekenen? - Doe je raam maar open.

Heet je nu Colombani? En je bent nu Corsicaan?

Misschien heb je liever een nieuw gezicht. - Nog erger dan de vorige.

Het geld. - Wat zeggen jullie?

Leg het nog eens uit.

Hij wil dat we het nogmaals zeggen. - Het geld.

Het geld. - De gelden.

2,50 Franc per uur is dat voldoende? - We willen onze 20 miljoen...

...binnen hier en vijf minuten willen wij onze 20 miljoen.

Binnen 5 minuten. - De 20 miljoen heb ik, ja.

Ik moet het vragen aan mijn secretaresse.

Olivier, Sebastien, Gideon? Deze heren hebben geld nodig.

En nu naar buiten, "Raus", via de deur.

Neem die deur maar mee.

Kijk eens aan...

Ze zijn allemaal meegaand.

Je mag van geluk spreken dat ik je dochter graag zie anders gingen we naar de politie.

Een beetje respect voor mij, hé!

Jullie zijn geen slechte jongens...

...wat kleingeld voor het restaurant.

Hou ze maar, ik neem ze niet aan. Ik wacht op de 20 miljoen.

We zullen er wel voor zorgen dat we alles terugkrijgen.

Het wordt woelig.

Smeerlappen!

Blaas maar.

Goed meneer Colombani, absoluut meneer Colombani.

Goeie dag meneer. - Heren.

Wij zouden graag één kamer willen.

Met stromend water. - Ik heb juist de laatste verhuurd.

Neen. - Aan meneer Colombani?

Uiteraard.

Bedankt. - Graag gedaan.

Hier, Pascal.

Is het een leuk hotel? - We zullen wel ergens anders logeren.

Ze zijn allemaal omgekocht door Colombani.

Het water is koud.

Nee heren, niet allemaal erin. Ik mag er enkel in.

Wie is dat nu weer? - Ik ben meneer Devot.

Ik ben inwoner van Brizouls en kandidaat voor de komende verkiezingen.

Proficiat meneer Gradot. - Het is Devot.

Je bent de tegenstander van Colombani? - Dat klopt.

David tegen Goliath noemen ze dat. Kijk daar maar.

- Stem Colombani / Stem Devot -

Colombani wilt jullie hier niet, de geruchten doen snel de ronde.

Ik kan jullie wel helpen.

Heren, ik denk dat we een bondgenoot hebben gevonden.

Jullie gingen in open lucht slapen, ik geef jullie een slaapplaats.

Smakelijk! - Bedankt!

De soep is niet te drinken en het is koud.

Er zit ook een haar in.

Bij Colombani is de keuken natuurlijk ook beter.

Hij is de koning van de salades. - Salade? Vertel me er meer over!

Het verhaal begon in Engeland...

Mag ik het hem niet vertellen?

Hij is de enige die erachter komt.

Het begon dus allemaal in Engeland. Ik kende daar een meisje die heette Franc.

Een echt lelijke. - Wie zei dat?

Ik ontmoette een meisje wiens naam Frances Kougloff was. Ik was verloofd met haar.

Haar vader was trainer in een clubje in Parijs.

Hij had dus het volgend voorstel...

Ik speel mee in zijn club, trouw met zijn...

...dochter en hiervoor zou ik 10 miljoen krijgen.

10 miljoen interesseerde mij wel maar ik wou...

...geen afscheid nemen van mijn beste kameraden.

Ze zijn zo schattig.

Ik heb geëist dat we samen zouden spelen voor een goeie 20 miljoen.

Dus we hebben afgesproken te Parijs om het...

...contract te ondertekenen en het geld te ontvangen.

Maar helaas was Kougloff, zijn dochter en het geld spoorloos verdwenen.

Hij mocht zijn dochter houden maar het geld...

Dus, we zijn nu aan 't zoeken. Op een gegeven...

...moment kwam ik een artikel tegen...

..."Brizouls met 340 inwoners en in de kwartfinale van de beker".

Brizouls met zijn 340 inwoners en een kwartfinale, dat klopt aan geen kanten.

We gaan dus naar Brizouls en ontmoette daar meneer Colombani...

...die op twee druppels water leek op onze geliefde Kougloff.

Je moet hem aanklagen.

Dit is onmogelijk in verband met zijn dochter.

Wat doen we dan? - Vertrouw op ons.

Colombani zouden jullie niet zo verwelkomen!

Nou ja, in ons dorp heeft hij het voor het zeggen.

Hij heeft geld genoeg, het mooiste huis is van hem.

Hij neemt zelfs onze kleine team van rugby af en sleurt hen mee naar de kwartfinale.

En dat is nog niet genoeg want meneer stelt zich kandidaat voor de verkiezingen.

En weet je tegen wie? Ja tegen mij...

En zelfs als dat nog niet genoeg is...

...hij betaalt zijn verkiezingscampagne op zo'n Amerikaans.

Verdorie toch, het geld... - Ja, inderdaad.

Denk je dat jij een kans maakt? - Kansen?

Als hij de wedstrijd wint dan gaan alle ogen gericht zijn op Colombani.

Het is echt een ramp en een probleem.

Stop anders met je campagne? - Ik doe het al 20 jaar...

Ik ga de campagne niet stoppen aan een buitenstaander.

Hij zal wel een kans maken, zeker?

We zullen u wel helpen. - Dat is zeker.

Waarom heb ik geen kussen? - Zien jullie een uitweg voor mij?

Misschien... Maar tegen Colombani, vertrouw ons maar.

Wij zijn de sterkste!

Wij zullen wel de posters maken. - En dan Colombani tegenkomen?

Bekijk dit eens.

Excuseer.

Ze hangen iedere nacht posters op. - Iedere nacht?

Ja. - En zijn dochter ook?

Nee, hij laat haar niet zomaar buiten, hij let strikt op haar.

Op dit moment slaapt ze zelfs.

Het is hier, begrijpen jullie wat jullie moeten doen?

Als iemand verschijnt, wat doen jullie dan?

Dan lopen we weg. - Nee, wat gaan jullie dan doen?

Stil! Nou, daar gaan we.

Duw...

Wat heb jij in je handen? - Dit is niet van mij...

Zet me neer, er loopt iemand in de gang.

Kom snel! - We zijn weg!

Onnozelaars...

Filippo, ben je dood? Antwoord toch... Zeg tenminste iets tegen mij...

Filippo, ben je dood? Vertel het me!

Nee, ik ben niet dood. Wat een onzin...

Waarom praat je zo tegen me? Wat heb ik je misschien aangedaan?

Je hebt me niets aangedaan... Ik probeer je al maanden te vinden...

...voor jou riskeer ik mijn gezondheid en leven...

...om over dit balkon te geraken. Ik kleedde mij als een heer...

...ik ben hier voor mijn liefdesverklaring maar je hebt me niets aangedaan.

Ik herkende je niet.

Wat heb je in je ogen? Je bent mij volledig vergeten...

Ik wacht al zes maanden op jou. Waarom heb je mij verlaten?

Heb ik je verlaten? Ben ik hierheen verhuisd?

Heb ik mijn naam veranderd?

Colombani, het past helemaal niet bij jou. - Vind je Kougloff beter?

Kougloff vond ik helemaal niet slecht. - Zo heet mijn vader, ik heet anders.

Papa heeft gezegd dat me verliet. - Geloofde je hem dan?

Eigenlijk wel. - Jij gelooft ook alles.

Nou, ja... - Schatje toch...

Daarom zijn we hierheen gekomen. Hij wilde dat we alles zouden vergeten.

Hij wilde dat jullie het vergaten, ik heb helemaal niets vergeten hoor.

Noch je vader, noch het geld. Ik ben je ook niet vergeten schat.

Wat doe je op de grond?

Ga nou maar weg, hij mag je hier niet vinden.

Oh neen, mijn jas...

Nee, niet op het bed! Kom op, vertrek nu!

Niet op bed...?

Nee.

Oh neen, het is mijn zondagspak. - Mijn Filippo.

Ik heb enorme vaak.

Nee, niet op de vloer...

Nee, alsjeblieft, nee, nee, ga weg...

Ik vertrek al. - Nee, ga niet weg, blijf!

Oh neen, het is geen waar. - Dat is allemaal niet erg.

Niet erg, niet erg...

Jongens, zoek maar een slaapplek.

Nee... nee...

Je kietelt mij, deugniet.

Florence?

Florence, slaap je? - Het is mijn vader.

Antwoord eens. - Zeg: "ja".

Als ik slaap kan ik hem toch geen antwoord geven?

Klopt...

Heb je terug een nachtmerrie, schat? Door die klootzak van een Filippo!

Zelfs in je dromen laat hij je niet met rust.

Ik ga me verstoppen achter de deur. - Nee, blijf hier.

Ik ga uit het raam springen.

Waarom komen jullie naar boven met zoveel lawaai...

En nu in stilte!

Zo mag ik het horen!

Idioten!

Filippo?

Je slaapt mijn kleine, slaap maar mijn klein katje.

Goedemiddag vrienden. - Goedemiddag.

Goedemiddag, meneer Colom...

Ze zijn er.

Hier ben ik met jullie drinken.

Zet het daar maar, bedankt. - Oké.

Nee, aan die andere tafel.

Ze zoeken problemen... Rustig maar!

Pascal, zoals gewoonlijk. - Goed, mijnheer Colombani.

Probeer er maar in te komen. - Oké.

Dat is helemaal niet goed.

Excuseer.

Nee, nee.

Geweldig gedaan. - Ga erachter.

Ik? - Ja, ja.

Rustig maar, mijnheer.

Bedankt.

Bedankt U bent echt aardig, mijnheer.

Ik zei rustig.

Ik zei kalm.

Ik ben er, mijnheer Colombani.

Pascal u steelt mijn klanten op een zondagochtend dan nog wel.

Ik heb er 10 jaar over gedaan om het verschil te maken...

Kom op, iedereen naar de kerk!

Wat is dat nu weer?

Ik heb enkele woorden tegen jullie te zeggen...

Moeten wij ook naar de kerk komen? - Ik heb gezegd "iedereen".

Beste mensen, ik verheug mij u het goede nieuws te vertellen...

Jezus kwam naar de aarde om onze zonden te vergeven.

Hij zegt dat enkel op hem.

Hoe durft hij. - stilte!

Stilte!

Hij heeft "stilte" gezegd.

Ik voel nog veel vijandigheid tegenover elkaar...

Om jullie kalmte te kunnen bewaren...

Jullie sereniteit, vraag ik jullie om een goede daad te stellen.

Geef wat geld aan de kerk, steek het erin.

Het geld dient om nieuwe klokken aan te schaffen voor deze kerk.

Bedankt. - God zal jullie verlossen van het kwade.

Kom eens hier jonge man.

We hebben geen kleingeld op zak. - Accepteert u maaltijdcheques?

Accepteert u een cheque? - Ik hem een cheque geven.

Hoeveel zet ik, 20? 25?

Ik schrijf wel 25. - Het is wel onze laatste cheque.

Op welke naam mag de cheque gedekt worden? - Op de kerk of iemand anders?

Dit is via de Rothschild Bank, als dat goed is voor u?

Schrijf uw kenteken op de achterkant.

Ik heb geen auto. Ik zet het nummer van de autobus.

Bedankt, sorry.

Bedankt, bedankt, mijn beste broeders bedankt.

Bedankt voor jullie spontane goede daad.

Met veel plezier, mijn eerwaarde.

Op deze tweede zondag na Pasen en de...

...derde zondag tot de kwartfinale van de beker...

...zou ik graag een buitengewoon artikel willen voorlezen uit het evangelie.

Als je op je rechterwang geslagen wordt, vervang de linkerwang...

En waarom?

Is het daarvoor dat we hierheen zijn gebracht?

Als dit zo doorgaat, dan ben ik hier weg.

Hij kletst maar iets uit zijn nek, eerwaarde.

Ga door, eerwaarde. - Het was fantastisch.

Houd me vast, anders vermoord ik hem. - Ja, houd hem maar vast.

Stilte!

Stilte! - Stilte!

Je kunt de stem van God niet onderbreken in zijn eigen huis!

God weet niet wat een "baby voet" is.

Hij kent zelfs geen vanille-room.

Zal uw God mijn pak stelen?

Je maakt me serieus nerveus, ik sla zijn hoofd tegen de muur.

Stop, broeders, stop... Dit is niet goed voor de verkiezingen.

Laat eens zien, je hebt een probleem met je stem meneer Colombani.

Ik heb geen stem meer... Maar ik begrijp het niet.

Wat begrijp je niet?

Ik begrijp niet waarom ik helemaal naakt moest...

...om dan vast te stellen dat het aan mijn stem lag.

Binnen enkele ogenblikken heb je je stem terug.

Kalm aan.

Mijn lieve vrienden.

Bedankt voor jullie aanwezigheid.

Ik zal zoveel mensen nodig hebben om mijn belangen te verdedigen.

Want vandaag is het erg moeilijk, maar het wordt morgen gemakkelijker.

Wanneer jullie massaal zullen stemmen op mij.

Uit mijn hart, zoals jullie al weten, ten eerste... ten eerste...

Drie steaks, een bot voor de hond, 125 gram van mij... wat is dat?

Is het nog steeds niet klaar?

Ten eerste... ten eerste de constructie van een nieuwe snelweg Brizouls-Parijs.

En gratis.

Ten tweede... ten tweede...

...de opening... ...van een bureau...

...opening... ik kan niet meer praten...

Opening... binnenkort geopend.

Opening van het "PMU" kantoor.

En nu... mijn joker-kaart.

Als kandidaat beloof ik plechtig mijn woord te houden.

Als ik iets beloof dan doe ik dat. En ik zal jullie beloven...

...dat Brizouls naar de finale gaat en de wedstrijd zal winnen.

En ik beloof zelfs...

Ik stel een andere kandidaat voor dan Colombani!

Vrienden, we komen terug naar mijn programma.

Colombani zal niet winnen!

Stem op Devot, stem op Devot... ...stem op Devot.

Luister naar mij, ik zeg je... ik...

Verdomde hond.

Waar staat Colombani? Onder 110 of onder 220?

Ik weet dat niet.

Ik ben Colombani... Colombani... Colombani... Luister naar mij.

Hier!

Ik smeek jullie, vrienden, doe het rustig aan, rustig!

Colombani zal niet winnen!

Dikke man, je hebt de verkeerde deur genomen.

Ik neem jullie iedere zondag mee in mijn auto.

Allen samen, zoals broeders.

Gaan jullie eindelijk naar mij luisteren, vuile varkens, vette varkens...

Varkens van kiezers! Dikke vette varkens....

Je onderbroek ziet rood, trek het uit!

Het is verboden, verboden zeg ik je. Ik geef hier de bevelen.

Ik ben hier de baas.

Ik ben de leider!

Een lied, een lied!

Hou op!

Mag ik? - Wacht...

Doe maar.

Zet het uit, zet het uit.

Ze renden weg als konijnen. - Kom maar op, kom maar op.

Geef me de lijm.

Bedankt.

Geef me de lijm.

Alsjeblieft. - Bedankt.

- Stem op Devot -

Geef mij de borstel door. - Oké.

Ik wilde je dit morgen vertellen...

Wat bedoel je met morgen?

En dat ik absoluut niet te laat wil zijn.

O wee.

Laat mij los, laat mij los...

Ik heb koud, ik ga verkouden worden.

Wacht maar even...

Hier zie, lijm voor jou!

Laat het los. Stop daarmee.

God, help mij hier een einde aan te maken.

Help mij ze te scheiden.

Mijn broers, mijn zussen...

Luister toch naar mij. Broeders en zussen....

Heb je nog lijm over? - Nee, spijtig genoeg.

Ik heb de postzegel ingeslikt. - Dat was wat je nodig had.

Kom sta maar op, opstaan.

Moeten we vechten? - Nee, jullie hoeven niet te vechten.

Wat moeten we dan doen?

Komaan, laten we gaan, een beetje trainen kan geen kwaad.

Komaan, sneller!

Sneller, sneller...

De knietjes omhoog...

Komaan, en hop, springen. Sneller.

Sneller, één-twee, één-twee, één-twee, één-twee.

We zijn Filippo kwijt. - Hoera!

Laten we nu maar genieten.

Wacht.

Heeft niemand je gevolgd? - Nee, ik was zeer voorzichtig.

Ik wil niet dat er iets gebeurd met jou.

Filippo, je moet vrede sluiten met mijn vader.

En dan komt alles terug goed. - Het is voor heel binnenkort.

Je hebt nogal een weg gekozen, mijn vader wordt gewoon gek.

Stop eens met zagen, ik kan je niet alles vertellen.

Alles komt wel terug in orde.

Mijn been. - Je zal nooit winnen tegenover mijn vader.

Weet je dat hij vreselijk boos is op je? - Nou, en dan?

Wat? Wil je dat ik het herhaal? De tafelvoetbal, de kerk...

...de verkiezingsbijeenkomst en gisterenavond op het plein...

...toen hij zijn posters omhoog plakte. - Dit is allemaal onzin!

Je kunt het toch niet begrijpen. - Ik weet dat je alles verpest.

Het is genoeg geweest, als je daarvoor naar hier bent gekomen.

Maar, ik hou zoveel van je, mijn Filippo.

Ja, ik weet het, ik weet het. - Nou, laten we hiervan profiteren.

Wat doe jij hier? - Let maar niet op mij.

Kom, sneller... één-twee sneller!

De scheidsrechter gaf het laatste fluitsignaal.

De halve finale is afgelopen door een gelijkspel 0:0.

De wedstrijd wordt opnieuw gespeeld. Meneer Colombani.

Na zoveel teleurstellingen ben je niet bang voor agressieve reacties...

...van je fans en toekomstige kiezers, die vreselijk verontwaardigd zijn?

Maar neen, geen zorgen.

We hebben een veldslag verloren maar we zijn de beker nog niet kwijt!

Ik wil mijn vrienden geruststellen. Bij terugkeer zal het team de wedstrijd winnen.

En zoals ik beloofde...

...ze zullen door de finale gaan en naar Parijs gaan om de president te ontmoeten.

Bedankt, mijnheer. - Van de republiek.

Bedankt, mijnheer.

Kom op, we wachten op jou.

Waar is Colombani? - Hij is daar, nee, daar...

Waar ga je heen? Waar is Colombani? Waar is hij?

Goeie dag zuster. - Dag eerwaarde.

Die wind ook.

Hier, dat heb je goed gedaan.

Nu weet ik dat je een goede nachtrust zal hebben.

Morgen zal het beter gaan.

Papa, wat gebeurt er? Waarom doe je nu zo?

Dit is het einde, je vader is klaar voor de hel.

Maar neen. - Ze zijn er, ze zijn er.

Ze zijn er allemaal, ze zijn er. - Dat gaat niet zo verder met jou.

We moeten een oplossing vinden. - Wat gaan we doen?

Eerwaarde bent u er? - Ja?

Ik ben het, Colombani, ik moet met je praten.

Spreek maar mijn zoon, het verlicht je ziel, ik luister.

Nee, het is geen bekentenis. - Hoezo?

Het zit zo eerwaarde. - Je hoed.

Wat? - Je hoed.

Ja, mijn hoed... Natuurlijk, mijn hoed, sorry.

Is het zo dringend, wat is het probleem? - Ik denk zelfs dat het al te laat is.

Laten we daar praten.

Eerwaarde, wil je dat Brizouls de beker wint en naar Parijs gaat?

Ik kan er enkel om bidden.

God heeft ons alles gegeven om te winnen.

Zonder hem verloren we vorige zondag met 50 punten.

Dus, we verliezen de volgende match ook?

Als ik dezelfde ploeg heb zoals de vorige keer...

Ik kan toch meespelen met jullie? Ik speel als een God.

Ik draag dan wel geen soutane.

Ik ben hier niet gekomen om dit te vragen.

Voor wat dan wel? - Ik moet zien af te spreken met Filippo.

Filippo? Waarom Filippo? - Filippo is een Charlot.

Filippo is Charlot? - En dan?

En wie is die "Filippo Charlot"? - Hoezo wie is dat?

Ze hebben 27 keren deelgenomen aan de internationale rugbywedstrijd.

Waarom heb je mij dat niet gezegd? Ze kunnen toch meespelen met ons?

Als ze meespelen dan gaat Brizouls naar de finale en hebben we gewonnen.

Jullie hebben wel een verschrikkelijke relatie.

Daarom zou ik graag met ze willen praten.

Eerwaarde zou jij geen afspraak kunnen regelen op een neutrale plaats?

Voor mijn parochianen zal ik het proberen.

We zullen God's hulp goed kunnen gebruiken.

Alvast bedankt.

Willen jullie morgenochtend om 5 uur afspreken?

Om 5 uur... oké... - Om 5 uur 's ochtends?

Waarom? - Ik zal het jullie straks uitleggen.

Dus dat is afgesproken? - Akkoord, afgesproken.

Wacht hier.

Laten we gaan.

Er is nog niemand.

Weet je het zeker dat het 's ochtends was en niet 's namiddags?

Nee. - Ik moet slapen, anders sterf ik.

Verberg jullie.

Ze zijn gewapend. - Dit is een valstrik.

Ze zijn er niet, baas.

We hebben om dit uur toch afgesproken? - Ben je zeker dat het 's morgens was?

Zwijg, idiote.

Zijn ze hier nu? - Ik heb niemand gezien.

Wel, wat betekent dat dan? - Goal, kruip hier tussenuit.

Zo is het genoeg.

Wat is dat nu weer, kinderen. Dit is niet serieus.

Verrekt, trek je hieruit.

Ik wil dat we hier uit geraken.

Laten we rustig aan vertrekken... komaan... schiet op...

Jij blijft hier.

En jij ook. - Oké.

En stilte.

Stop daarmee.

En jij hier, ga zitten. Ga zitten.

We gaan samen iets eten, probeer deze ham en zelfgemaakte paté artisanaal.

Kijk hem aan, hij zoekt mij.

Deze heerlijke thee ruikt naar venkel, het ruikt...

...naar onze streek, ruik eens, ruik eens.

Wil je het proberen? - Ja.

Zijn jullie hier om te praten of om te eten?

We zijn hier om te praten maar ook om te eten.

Dat zei je heel goed, eerwaarde. - Laten we dan praten?

Ik sta tot uwer beschikking, Philippo wil je erover praten?

Indien mogelijk. - Hij wil praten.

We praten!

Rustig.

Kijk ze eens aan, ze zoeken me!

Eerwaarde een stuk worst?

Eerwaarde kan je aan zijn verstand brengen dat Brizouls de beker moet winnen?

Brizouls moet de beker winnen. - En Colombani de verkiezingen?

Dit is het moment om er een einde aan te maken.

Eerwaarde, vertel hem dat het voor de sport is, de feesten...

...de zelfopoffering, de schoonheid, de inzet...

...de teamgeest, en een voorbeeld voor de jeugd is.

Ik ben niet tot hier gekomen om met de bal te spelen...

...ik ben hier om mijn 20 miljoen te eisen.

Hoezo 20 miljoen? Jij hebt 10 miljoen gezegd.

Dit is het geheim van de bekentenis, eerwaarde.

Geef mij de revolver.

Het is net gemaakt. - Het wil zeggen dat het vers is.

Papa, geef zijn geld terug, het is van hem.

Het is waar, hij geeft het terug en wij spelen.

Nee, eerst spelen en dan krijg je het pas terug.

Erachter. - Ervoor.

Ervoor. - Erachter.

Erachter. - Oké, dan speel ik niet.

Hij heeft geen enkel vertrouwen in mij. - Heb je vertrouwen in hem?

Hij vertrouwt je niet. - We kunnen toch iets regelen?

Inderdaad, we moeten toch iets kunnen regelen?

Dan regelen we iets. - Dat is het, regel mij.

Wel, dan regelen we iets.

Dat hij de helft nu geeft en de andere na de finale.

De helft... de finale?

Wie is hier de schurk anders speel ik niet!

Dat ik het zeg in het bijzijn van mijn dochter?

Eerwaarde hij overdrijft, nietwaar?

Je overdrijft.

Komaan papa, zeg gewoon dat je een boef...

...bent en achteraf spreken we er niet meer over.

Het is misschien een onaangenaam moment maar achteraf lucht dat op.

Dat is zoals medicatie, eerst is het walgelijk en nadien is alles opgelost.

Wel lieve vrienden, ik ben een schurk. - Eindelijk zegt hij het.

Zweer dat je een schurk bent!

Ik heb het nu gezegd, nu ga je ook spelen.

Ik speel, maar eerst het geld.

Geld, geld, dat geef ik pas wanneer het mij past.

Ze zitten veilig in mijn kluis. - En de sleutel hou ik bij mij.

Wie is hier nu de boef?

Ik zal het aan Philippo geven... na de wedstrijd.

Precies. - Nee.

Enkel als we winnen. - We zullen winnen, we zijn sterk.

Genoeg met die grapjes. Over twee uur staat iedereen...

...aan het stadion want de training begint dan.

Eén-twee, één-twee, één-twee, één-twee, één-twee.

Sneller... één-twee... één-twee... één-twee.

Komaan kinderen, springen.

Kom, springen mijn kleine...

Fans van onze parochie, verenig u in naam van Brizouls glorie.

Laten we het netjes houden.

Zo fluiten we.

Twee-drie-vier... één-twee-drie-vier... één-twee-drie-vier.

Zeer goed, uw linkse is uitstekend.

Hey daar in de hoek, levendiger alstublieft, je bent hier niet op kantoor.

We zullen met ons hoofd spelen.

Je slaat rechtstreeks in het doel, het doel ligt hier.

De eerste mag beginnen.

Zwak, de volgende.

De volgende.

Zeer zwak allemaal.

Met je hoofd.

Daar liggen ze dan. En nu de laatste.

Ik geef jullie de "La".

Kom op Brizouls, kom op Brizouls, kom op Brizouls.

Kom op Brizouls, kom op Brizouls, kom op Brizouls.

En nu leren jullie de bal te pakken, alvorens miljoenen te krijgen.

Begin maar.

Heel goed.

Pak het maar als je kan, een beetje sneller, pak het maar.

Pak me maar als je kan... Komaan windhonden, pak het...

Het is toch niet zo heet vandaag? Komaan sneller.

Laten we zweten.

Komaan leer vechten, leer vasthouden.

Komaan vecht er tegen.

Komaan, vast houden. Leer vast te houden.

Leer duiken, duiken...

Duwen, duwen. Komaan, komaan.

Duwen, duwen...

En nu vechten we tegen de wind, komaan, kom op.

Laat zien wat jullie kunnen, komaan!

Komaan, komaan...

Goed gedaan, bravo, bravo, bravo...

En nu zullen we het bestuderen van tomaten gooien.

Richten en loslaten.

Richten en loslaten. Het is aan jullie.

Richten en loslaten.

Richten en loslaten.

Ik wil mezelf al ophangen. - Ik ben het kotsmoe van deze training.

En het geld? Denken jullie ook een beetje aan het geld?

Ik denk meer aan de wedstrijd. - Sta op, de baas is er.

Wat denken jullie wel dat het hier een strand is of zo?

Rechtop, en een beetje vlugger dan dat. - Nee, we zijn het zat.

We zullen dat wel nog eens zien!

Kijk maar goed!

Jullie willen dus niet meewerken? Komaan, schnell!

Sta onmiddellijk op!

Opstaan!

Rugby is de oorlog.

Eerst en vooral moet je de vijand zoveel mogelijk pijn doen.

Ten tweede, ontwijk de scheidsrechter.

Genoeg.

Hebben jullie alles begrepen?

Goed begrepen, kapitein de keizer. - Een buitenlander?

Ja.

Frankmasson. - Goed.

Praktische oefeningen...

Een voorbeeld van een foltering voor je tegenstander.

Kom hier, jij.

We zeggen: "Ja, mijn generaal". - Ja, mijn generaal.

Verdraaien van de neus.

Afscheuren van de oren.

Aan het haar trekken.

Zijn kin breken.

En nu is het aan jullie.

Pak hem maar goed aan, doe zijn schoenen uit.

Vooruit, aanvallend!

En de moordenaar maakt hem af.

We hebben gewonnen.

Het was een geweldige match.

Waar is Filippo? - Hij is daar.

Filippo!

Jij bent Filippo niet. - Ik hoopte van wel...

Dat zie ik ook wel. Waar is Filippo?

Hiernaast. - Filippo?

Dat is hem niet, idioot!

Kom op, bestuurder! Kom op, bestuurder!

Nou, Jean, François, wees redelijk, dit is niet serieus.

Geef dat hier!

Chauffeur, waar ga je heen? - Houd mijn pet vast.

Kijk, de bus rijdt alleen.

Er staan mensen op ons te wachten.

Beentjes bewegen.

Ik zal jullie jullie kamers laten zien. Het is zeer antiek.

Het is iets speciaals. Het is oud het is rustiek, het is boven.

Het is een paleis. - Wees wel gekomen, kinderen!

Het is een echt paleis. - Nu kunnen jullie jullie benen strekken.

Zhedeon? Zhedeon? Vergeef me.

Filippo, waarom was je ermee eens om hier te komen?

Ja, waarom? - Ik heb een plan.

Heb je dan een plan, pak aan!

Wilde je iets gaan kopen? - Ik wilde even een luchtje scheppen.

Natuurlijk. - Goede avond.

We kunnen eventueel eventjes bij elkaar blijven?

Wat als mijn vader ons ziet? - Je vader slaapt, kom mee.

Is ze jou vriendin? - Genoeg.

Welterusten!

Weet je zeker dat hij slaapt? - Ik denk het wel, ja.

Kom, we gaan. - Komaan.

Het is hier, rustig.

Stuur hem naar de ruimte.

Daar is hij.

Het werkt niet - Wacht.

Heb je het nu al gevonden, Einstein? - Wacht, ik kijk even...

Laten we het doen zoals in '14, allemaal naar daar.

Zijn sterrenbeeld is Ram. - Precies wat je nodig hebt.

Ik heb het gevonden. - Wat? Let op, het zal nu exploderen.

Doe maar. - Steek het toch aan.

Heb je nog iets anders? - Jawel, blauw.

We gaan het van achteren proberen. - Kom op, trek eraan!

Papa?

Er is er nog één.

Papa?

Wat doen jullie hier?

Niets. - Mijn kluis.

Zet mijn kluis terug!

Maar hij is leeg, waar is mijn geld? Jij hebt ze gestolen.

Nee, dat is niet de dief. - Papa, stop!

Wat zijn jullie aan het doen? Is het een training of zo?

Hij heeft alles gestolen, alles. - Hij is het niet.

Ik heb het geld. - Hoezo?

Ik heb het weggestoken, ik geef het morgen aan Filippo na de finale.

Achteraf!

Hoe zit het met François? - Ze reist met mij, maak je geen zorgen.

Wees kalm mijn kinderen, tot subiet. Goeie reis.

Geef mijn geld terug en snel. - Je was er toch mee eens?

Na de wedstrijd geef ik het aan Filippo.

Jullie houden me voor de gek, je kent me dan eigenlijk niet zo goed.

Komaan, papa, vertrouw mij nu eens.

Nee, ik wil het geld. Begin maar te zoeken, zoek maar.

Ik zeg dat het hier niet aanwezig is. - Ja, natuurlijk...

Je houdt me niet voor de gek!

Ik heb het al lang begrepen. Jullie willen me allebei dood.

Jij bent wel vergeten dat je vader zo sluw is als een tijger.

Jij zal haar beschermen. Ga maar naar daar.

Sneller.

Wees alert, dit is een sluwe truc. Vrouwen hebben hakken en wij glijden er vanaf.

Zijn jullie gek geworden? Kom naar beneden.

Ik heb het niet gevonden dus speel ik niet. - Dat doe je wel.

Nee! - En het geld dan?

Geef me maar een aspirine.

Waar is het geld? - Françoise heeft het geld.

En waar is Françoise? - Ze komt direct.

Het is een leugen, eerst het geld. - We hebben "achteraf" afgesproken.

Wel, waar zijn ze nu? - Ik weet het niet.

Wacht nog even, ze zullen wel komen.

Jullie staan niet op het veld dus jullie worden allemaal gediskwalificeerd!

Kom snel tevoorschijn, er zijn 62 000 toeschouwers meneer!

Komaan, Filippo, doe je job.

Wat heeft hij nu gedaan?

Zo amateuristisch, jullie zullen spelen!

Bandieten! Slappelingen! Klootzakken! Jullie zullen spelen, spelen, spelen!

Wat wil je? Het geld krijg je achteraf zoals we hebben afgesproken.

Broeders en zusters, laten we bidden.

Laat mijn t-shirt los. Laat mij los.

Maar neen, wat ben je toch aan het doen?

Wat sta je hier feitelijk te doen, ga van het veld af!

Blijf daar nu staan!

Wat is dat met jou allemaal? Haal dat ding weg!

Naar links, naar rechts.

Smeerlap - Mijn excuses.

Je bent echt een smeerlap, je zal hier niet levend uit geraken.

Nu is het wel genoeg, kom we moeten verder doen.

Komaan, nu moeten we verder doen.

Breng een andere bal!

Hou je mond!

Nee, kom terug, kom terug.

Kom je nu eindelijk hier? Jij bent de bal niet!

Doe er iets aan, komaan.

Wat is dat allemaal?

Wie heeft dit gedaan?

Wat een puinhoop. - Ik ben het niet, ik niet gefloten.

Kijk naar jezelf in de spiegel, ezel. Ik ben het niet, zoals ik al zei.

Maar wie is het dan wel? - Kom met mij, is het hem?

Heb jij gefloten? Jij bent het hé?

Wat is dit dan?

Kom we doen verder.

Hou je me voor de gek?

Wel, wat staan jullie daar te doen?

We hebben niet zoveel zin. - Hoezo?

Komaan, nu verder spelen, nu!

Het publiek schreeuwt over het veld van de betreurenswaardige uitvoering.

Hoewel, hoewel... Het lijkt erop dat Filippo wakker wordt...

Filippo! Filippo! Kom op! Kom op!

Maar... maar... speel toch verder jij. Het is toch niet mogelijk, nee, nee...

Hij verzette zich tegen zijn eigen team. - Je kunt deze wedstrijd niet verliezen!

Je hebt hier een mooie bal, sta maar op en doe maar verder.

Breng de bal maar achter de witte lijn daarheen. Ga nu maar.

Schiet op, want de heren zullen ze willen afpakken.

Wat scheelt er? Wat is er met hem aan de hand? Ah ja, die fluit.

Wacht... wacht...

Hij zit hier, niet bewegen.

De ploeg van Brizouls doet gewoonweg belachelijk, maar...

Er komt nu een kleine pauze aan, kom we gaan Pascal opbellen.

De eerste helft van de match was een onvoorziene strijd.

Natuurlijk open je de deur, hoe kan je met hem anders praten?

Eerst moet je bewijzen dat je meneer Colombani bent!

Idioot!

Baas... baas...

Ze ontsnapt door het raam. - Wat?

Ze is er niet.

Bedankt. - Heb je geen sinaasappelen?

Let op.

Het is tijd om verder te doen.

Is dit een pruik? - Ja?

Geef maar aan, ik neem ze wel aan. - U bent te aardig.

Mijn fiets... Mijn fiets... Hou de dievegge, ze heeft mijn fiets gestolen.

Jullie hebben maar 14 spelers, waar is de 15de.

De 15de. - Hij komt eraan.

Ik zal jullie iets laten zien.

Mijn schoen.

Wat is je beroep? - Chauffeur.

Wil je nog een boete?

Wat een geweldige bal.

Links... rechts... rechts...

Ja, hij zit erin.

Wat is dat nu weer? Zet het terug.

Zet het terug. En rap.

Ik ga niet van 't veld, ik ben de toekomstige...

...burgemeester van Brizouls, Colombani.

Stem op Colombani!

Hier, de bal.

Filippo, je zult wat meemaken.

Er blijft maar 15 minuten over, speel verder.

Hij heeft de bal stevig vast. - Haal hem van 't veld.

Raak hem niet aan, hij is van mij!

Laat haar maar, ik ga wel zorgen voor haar.

Filippo... Filippo...

Papa, je hebt hem vermoord!

Ik zal hem wel wakker krijgen uw robot. - Nee, ik heb iets beter.

Wat is dat?

Hij beweegt... hij is nog in leven... - Ik hou van je.

Filippo, Filippo, jullie miljoenen liggen hierin.

Mijn miljoenen?

Je moet nu niet tellen, er blijft nog maar 12 minuten over om te winnen.

Bravo! Bravo! Bravo!

Komaan Filippo! Komaan!

We zullen winnen, we zullen winnen...

Je hebt je claxon gebruikt in de stad.

Une poule sur un mur, Une poule sur un mur...

Picoti, picota. Lève la queue et puis s'en va!

Dit is mijn overwinning!

Nog meer, nog meer...

Is het nu 40 of 42?

Nog scoren, nog...

10, 9, 8, 7...

...6, 5, 4, 3...

...2, 1...

En ik herhaal deze woorden: leve de Brizouls en lang leve Frankrijk!

Gefeliciteerd meneer.

Ik schaam me niet om het te zeggen, het is de mooiste dag van mijn leven.

En ik ben zeer ontroerd dat je me aanraakte...

...dat je mij hebt verkozen.

En hoop jullie snel te vertegenwoordigen op nationaal gebied als...

...op het veld.

Wanneer is de trouw van uw dochter? - Mijn dochter?

Ja, neen, oh la la.

Mijn kleine vogeltjes, ik denk steeds aan hen.

En... ik zal goed voor ze zorgen.

Wat een zever. - Laten we hier weggaan.

Het eten smaakt toch? - Nee.

Tot ziens, meneer Colombani. Tot ziens eerwaarde.

Nee!

Nee... nee... - Tot ziens.

Dag, oude man. - Laat mijn haar met rust, bedankt.

Tot ziens, mevrouw. - Hier, Filippo.

Ik heb het niet meer nodig. En wees blij.

Bedankt. - Tot ziens.

Ciao. - Pas maar op voor haar.

Iets kleins om snoepjes ermee te kopen.

Bedankt. - Hier, voor jullie kinderen. Ciao.

Tot ziens. - Hier Filippo, dit is voor... voor...

Ik kan het niet. - Geef het hem.

Tot ziens.

Je kan toch lachen?

Filippo!

Komt ze mee met ons? - Als jullie dat niet erg vinden, ja.

Wacht even...

We zullen wel zien.

Nederlandse ondertekst door Manuel Scala - januari 2020.

Aangepast en verbeterd door Manuel Scala (BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020

- E - I - N - D - E -