Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:06,280
ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ
FRANCOUZSKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM
2
00:00:30,680 --> 00:00:34,680
JACQUES TATI,
MUŽ, KTERÝ SPADL Z MĚSÍCE
3
00:00:40,520 --> 00:00:43,320
-Rok 1958.
4
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
Jacques Tati
je na návštěvě New Yorku
5
00:00:46,080 --> 00:00:48,360
v kostýmu pana Hulota,
6
00:00:48,360 --> 00:00:52,120
hrdiny, kterého zplodil
před několika lety.
7
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
Má kalhoty,
jako by čekal velkou vodu,
8
00:00:56,240 --> 00:01:00,440
a jeho vytáhlá silueta
se nedá přehlédnout.
9
00:01:04,720 --> 00:01:08,240
Jacques Tati tu není na dovolené.
10
00:01:09,360 --> 00:01:13,000
Uvede zde svůj nový film
s názvem Můj strýček.
11
00:01:13,000 --> 00:01:15,880
Ve Spojených státech,
podobně jako jinde,
12
00:01:15,880 --> 00:01:18,520
se chystá dobýt vítězství.
13
00:01:19,760 --> 00:01:22,480
Brzy bude nominován na Oscara
14
00:01:22,480 --> 00:01:26,360
v kategorii nejlepší
cizojazyčný film.
15
00:01:26,960 --> 00:01:30,360
Tati je v té době však zabrán
do jiného projektu.
16
00:01:30,360 --> 00:01:32,960
Přemýšlí nad největším
17
00:01:32,960 --> 00:01:36,920
a nejambicióznějším snímkem
svého života.
18
00:01:37,560 --> 00:01:39,640
Vloží do něj své schopnosti,
19
00:01:39,640 --> 00:01:42,760
energii, zdraví
i střechu nad hlavou.
20
00:01:42,760 --> 00:01:46,640
Spálí mu křídla
a uvrhne jej do bídy.
21
00:01:49,560 --> 00:01:52,600
Ale nepředbíhejme.
22
00:01:52,600 --> 00:01:56,960
Před klopýtnutím musel
nejprve zlézt horu.
23
00:02:00,920 --> 00:02:04,360
Před pádem stoupal do výšin.
24
00:02:04,360 --> 00:02:09,000
O jeho výstupu si teď budeme
krok za krokem vyprávět.
25
00:02:18,640 --> 00:02:24,000
Příběh začíná v polovině 30. let
20. století v jednom varieté.
26
00:02:24,000 --> 00:02:28,840
Jacques Tati tady vystupuje
se svými Sportovními impresemi.
27
00:02:28,840 --> 00:02:33,200
Napodobuje gesta tenisty,
brankáře nebo boxera.
28
00:02:41,680 --> 00:02:44,200
Dobrý komik, říká Tati,
29
00:02:44,200 --> 00:02:47,960
musí umět zacházet
především s nohama.
30
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
Té zásady se drží
od prvních krátkých snímků,
31
00:03:05,160 --> 00:03:09,000
v nichž se objevil jako herec
a které posléze i režíroval.
32
00:03:09,000 --> 00:03:13,840
Stavebním materiálem
Tatiho filmů je tělo a pohyb.
33
00:03:33,640 --> 00:03:37,160
Jacques Tati má čtyřicet let,
když točí svůj první
34
00:03:37,160 --> 00:03:41,160
celovečerní snímek
Jede, jede poštovský panáček.
35
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
I tady ztvární postavu
pošťáka Františka,
36
00:03:44,400 --> 00:03:48,120
známého už z krátkometrážní
Školy pošťáků.
37
00:03:48,120 --> 00:03:53,160
Opět předvádí jedinečné kousky
s dlouhým neskladným tělem.
38
00:03:53,640 --> 00:03:58,040
Od scény ke scéně nechává
hrdinu kouzlit piruety, tančit,
39
00:03:58,040 --> 00:04:01,040
a dělá to jako by mimoděk.
40
00:04:01,040 --> 00:04:05,040
S obdobnými gagy oslňovaly
legendy amerického němého filmu
41
00:04:05,040 --> 00:04:09,520
Buster Keaton nebo Harold Lloyd,
které Tati obdivoval.
42
00:04:58,080 --> 00:05:00,960
-Svou první komedii točí Tati
43
00:05:00,960 --> 00:05:04,480
se skrovnými prostředky
a s miniaturním štábem.
44
00:05:04,480 --> 00:05:07,880
Někteří jeho členové
se dokonce mění v herce.
45
00:05:07,880 --> 00:05:11,440
Komparzisty najímá
ve vesnici Sainte- Sévere,
46
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
kde byl za války několik měsíců.
47
00:05:14,040 --> 00:05:18,680
Slíbil tehdy místním, že se vrátí
a že u nich natočí film.
48
00:05:26,760 --> 00:05:32,080
-A tak jsme se pustili s plným
nasazením do toho dobrodružství.
49
00:05:32,080 --> 00:05:35,960
Bylo to asi tak, jako kdybyste si
ráno řekli, že natočíte film.
50
00:05:35,960 --> 00:05:40,120
Všichni se divili: "Vy jste blázni,
chcete točit krátkometrážní film?"
51
00:05:40,120 --> 00:05:43,400
A my:
"Ne, kdepak, bude celovečerní."
52
00:05:45,520 --> 00:05:47,640
-Tati chce film natočit
53
00:05:47,640 --> 00:05:51,400
zároveň na černobílý i barevný
materiál Thomson Color.
54
00:05:51,400 --> 00:05:54,440
Jede, jede poštovský panáček
má být jedním z prvních
55
00:05:54,440 --> 00:05:58,160
barevných francouzských
celovečerních filmů.
56
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Technické potíže
se systémem Thomson Color
57
00:06:01,520 --> 00:06:05,080
však tvůrce donutí k tomu,
aby záměr vzdal.
58
00:06:05,080 --> 00:06:08,120
Rozhoduje se
pro černobílé provedení,
59
00:06:08,120 --> 00:06:12,520
stejně se ale nenajde nikdo,
kdo by film promítal.
60
00:06:15,400 --> 00:06:19,960
Rok marně shání distributora.
61
00:06:32,600 --> 00:06:36,840
Tati má naštěstí vytrvalost
běžce na dlouhé tratě.
62
00:06:36,840 --> 00:06:39,760
Jede, jede poštovský panáček
63
00:06:39,760 --> 00:06:43,000
si nakonec cestu
k divákovi proklestí.
64
00:06:43,000 --> 00:06:48,280
Film má premiéru v roce 1949
a publikum si jej zamiluje.
65
00:06:48,760 --> 00:06:52,520
Tatiho kariéra startuje.
66
00:06:54,800 --> 00:06:58,760
Režisér nezapomněl na obyvatele
vesničky Sainte-Sévere.
67
00:06:58,760 --> 00:07:03,080
V červnu je tu zase
a podělí se s nimi o úspěch.
68
00:07:36,520 --> 00:07:41,360
MUŽ: Vy, kteří žijete celoročně
v nervozitě, ve spěchu.
69
00:07:41,360 --> 00:07:44,760
Zamyslete se nad tím.
70
00:07:46,240 --> 00:07:50,080
Vy, kteří trávíte čas
v kancelářích,
71
00:07:50,080 --> 00:07:54,760
v továrnách, v dílnách.
Zamyslete se nad tím.
72
00:07:56,080 --> 00:08:00,800
Vy, kteří už začínáte
mít povinnosti a starosti.
73
00:08:00,800 --> 00:08:04,360
Vy, kteří se hroutíte
pod tíhou odpovědnosti.
74
00:08:04,360 --> 00:08:07,280
Vy slečno, vy mladý muži...
75
00:08:07,280 --> 00:08:12,040
Radujte se,
brzy pojedete na dovolenou.
76
00:08:12,800 --> 00:08:16,280
Léto. Pláž.
77
00:08:16,280 --> 00:08:19,520
Film, v němž najdete
prázdninovou atmosféru.
78
00:08:19,520 --> 00:08:22,400
Velký komický objev,
Jacques tati,
79
00:08:22,400 --> 00:08:26,000
autor snímku
Jede, jede poštovský panáček.
80
00:08:32,280 --> 00:08:35,120
-Tati je nezávislý tvůrce.
81
00:08:35,120 --> 00:08:38,760
Každým novým filmem
se pouští na pole experimentu.
82
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
Pro svou druhou komedii
probíhající v přímořském letovisku
83
00:08:42,120 --> 00:08:45,640
na pobřeží Atlantiku
píše novou postavu,
84
00:08:45,640 --> 00:08:49,240
a opět si ji zahraje.
85
00:08:55,920 --> 00:08:59,320
Hrdinou, jenž vstoupí
do dějin kinematografie,
86
00:08:59,320 --> 00:09:03,680
je pan Hulot, zasněný,
povětšinou mlčící zvláštní patron.
87
00:09:03,680 --> 00:09:07,360
Tati vybuduje figuru,
již poznáme na první pohled
88
00:09:07,360 --> 00:09:11,240
podle typické chůze
i obligátních doplňků.
89
00:09:32,960 --> 00:09:37,080
-Mim Tati propůjčuje Hulotovi
hubenou, vytáhlou postavu.
90
00:09:37,080 --> 00:09:40,680
Dlouhán se drží zpříma,
je samá ruka, samá noha,
91
00:09:40,680 --> 00:09:44,800
disponuje ale nadmíru
ohebnými klouby.
92
00:09:49,240 --> 00:09:54,880
Především však Tati opatří Hulota
charakteristickou klátivou chůzi.
93
00:09:59,800 --> 00:10:03,720
Pan Hulot je Měsíčňan,
řekne později Tati.
94
00:10:03,720 --> 00:10:08,960
Ostatně důkazem je jeho chůze.
Sotva se dotýká patami země.
95
00:10:11,280 --> 00:10:15,600
Chodí po špičkách,
aby byl blíž Měsíci.
96
00:10:24,960 --> 00:10:29,240
Jako dítě trávil Jacques
Tatischeff, tak znělo jeho jméno,
97
00:10:29,240 --> 00:10:32,720
hodiny a hodiny ve svém světě.
98
00:10:32,720 --> 00:10:35,840
Rád napodoboval to,
co viděl kolem sebe,
99
00:10:35,840 --> 00:10:38,920
a nebyl zrovna vzorným žákem.
100
00:10:44,080 --> 00:10:48,240
-Měl jsem to štěstí,
že mě posílali často na hanbu.
101
00:10:48,240 --> 00:10:53,000
Z toho místa, z rohu,
byl výborný výhled na učitele.
102
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
A tak jsem třeba viděl,
že si stáhl ponožky,
103
00:10:56,600 --> 00:11:01,200
že se škrábe na noze, zkrátka jsem
viděl druhou stranu kulis.
104
00:11:01,200 --> 00:11:04,800
Tehdy jsem začal pozorovat okolí,
začal jsem si uvědomovat,
105
00:11:04,800 --> 00:11:08,760
že lidé nejsou jen bezchybní
a bez poskvrnky.
106
00:11:10,920 --> 00:11:13,120
-Pochází ze zámožné
107
00:11:13,120 --> 00:11:16,840
francouzsko-rusko-nizozemsko-
italské rodiny.
108
00:11:16,840 --> 00:11:19,480
Z lycea však odejde
před maturitou
109
00:11:19,480 --> 00:11:23,320
a neuspěje u zkoušek na UMPRUM.
Raději se baví.
110
00:11:23,320 --> 00:11:27,160
Už ne jako úplný mladík se žení
s Micheline Winterovou,
111
00:11:27,160 --> 00:11:30,040
do níž se bláznivě zamiluje.
112
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
Jeho tchyně,
která má svatbu pevně v rukou,
113
00:11:32,800 --> 00:11:36,120
však odmítne pozvat
Tatiho přátele z dob varieté.
114
00:11:36,120 --> 00:11:40,600
A Tati si nikdy nezvykne
na měšťácká úzkoprsá pravidla.
115
00:11:43,920 --> 00:11:47,920
ZTŘEŠTĚNÁ HUDBA
116
00:12:13,320 --> 00:12:17,120
VYPNUTÍ ELEKTŘINY,
ZASTAVENÍ GRAMOFONU
117
00:12:20,440 --> 00:12:24,440
-Tati opakuje, že pan Hulot
je tak trošku pan Kdokoli.
118
00:12:24,440 --> 00:12:27,560
Ten nekonformní muž,
to je on,
119
00:12:27,560 --> 00:12:31,480
vyvolává zmatky
a nic nedělá jako ostatní.
120
00:12:37,320 --> 00:12:42,320
Tati si vyhraje se zvukem
a s dialogy jako nikdo před ním.
121
00:12:43,560 --> 00:12:46,720
PÍSKOT PÍŠŤALKY
122
00:13:08,160 --> 00:13:12,320
-Při vedení herců si režisér osvojí
metodu, již nikdy neopustí:
123
00:13:12,320 --> 00:13:16,680
předehrává gesta, která pak
interpretují před kamerou.
124
00:13:24,480 --> 00:13:27,120
Tati je tím filmem posedlý,
125
00:13:27,120 --> 00:13:30,040
důkladně si promýšlí
každou drobnost.
126
00:13:30,040 --> 00:13:33,240
Někdy vzniká i přes dvacet záběrů
jedné scény,
127
00:13:33,240 --> 00:13:37,520
a on nepovolí,
dokud nedosáhne toho, co chce.
128
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
Bojuje s větrem i s rozmary počasí.
129
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
Zrnka písku zalezou do kamery
130
00:13:51,200 --> 00:13:55,480
a způsobí nevratné poškození
filmového materiálu.
131
00:13:57,680 --> 00:14:01,160
Tati je nucen jet některé
sekvence znovu.
132
00:14:01,160 --> 00:14:05,640
Léto 1951 ale skončilo.
Režírovat komedii není legrace.
133
00:14:05,640 --> 00:14:10,240
Působit dojem, že to opravdu
nic není, je nejtěžší.
134
00:14:59,360 --> 00:15:04,000
Prázdniny pana Hulota mají
premiéru uprostřed zimy 1953
135
00:15:04,000 --> 00:15:06,560
a nadchnou diváky.
136
00:15:06,560 --> 00:15:09,280
Film je vybrán
na festival v Cannes,
137
00:15:09,280 --> 00:15:12,600
kde obdrží Cenu zahraniční kritiky.
138
00:15:15,560 --> 00:15:19,240
Tati, který tehdy ještě nedosáhl
dostatečné slávy,
139
00:15:19,240 --> 00:15:24,040
nemá tu čest být zabrán kamerami
televizního zpravodajství.
140
00:15:24,840 --> 00:15:28,800
Za pár měsíců poté
jej už objektivy vyhledávají.
141
00:15:28,800 --> 00:15:32,600
Stane se tak při předávání
Ceny Louise Delluca,
142
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
což je obdoba literární
Goncourtovy ceny pro filmaře.
143
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
Uděluje se nejlepšímu
francouzskému filmu roku.
144
00:15:40,280 --> 00:15:45,520
Režisér se velkého světa nezalekne.
Je svůj a pokračuje v cestě vzhůru.
145
00:16:05,680 --> 00:16:09,600
Jacques Tati prorazí
i za hranicemi, zejména v Anglii,
146
00:16:09,600 --> 00:16:14,560
kde je Mister Hulot na programu
nejmódnějšího londýnského kina.
147
00:16:15,240 --> 00:16:19,840
Britové toho hrdinu milují,
jak je ostatně vidět v ulicích.
148
00:16:31,160 --> 00:16:34,960
Režisér poznává
na vlastní kůži úspěch.
149
00:16:34,960 --> 00:16:39,240
Má obavu, aby nevybočil z místního
koloritu, a tak si bere deštník:
150
00:16:39,240 --> 00:16:42,800
záhy jej svěří i panu Hulotovi.
151
00:16:45,920 --> 00:16:49,200
V červnu 1954
je Tati v New Yorku,
152
00:16:49,200 --> 00:16:53,760
chce vidět první krůčky svého
filmu na opačném břehu Atlantiku.
153
00:16:54,640 --> 00:16:58,120
Prázdniny pana Hulota
se zanedlouho stanou
154
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
největším francouzským trhákem
ve Spojených státech.
155
00:17:01,480 --> 00:17:05,280
Z pomyslného trůnu sesadí
Pekařovu ženu Marcela Pagnola,
156
00:17:05,280 --> 00:17:09,520
film, který si první příčku držel
dlouhých patnáct let.
157
00:17:15,640 --> 00:17:19,440
Tati zúročuje svůj pobyt
v New Yorku
158
00:17:19,440 --> 00:17:24,440
a zopakuje své Sportovní imprese
před objektivem Philipa Halsmana.
159
00:17:28,600 --> 00:17:32,040
Především však pozoruje
obří americký růst
160
00:17:32,040 --> 00:17:36,120
a výbojnou modernost země pokroku.
161
00:17:57,720 --> 00:18:02,000
Pozoruje americkou podobu
lidského druhu.
162
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Pozoruje kolemjdoucí,
představuje si nové hrdiny,
163
00:18:11,000 --> 00:18:14,360
registruje zajímavá gesta.
164
00:18:14,360 --> 00:18:17,600
Tati je filmař,
který je neustále ve střehu,
165
00:18:17,600 --> 00:18:20,600
neustále na číhané.
166
00:18:21,840 --> 00:18:26,840
-Toulám se, nikam nespěchám.
Ano, je mi příjemné dát si načas.
167
00:18:26,840 --> 00:18:30,040
Procházím se
a pozoruju městský ruch.
168
00:18:30,040 --> 00:18:35,040
Vidím, jestli je můj námět dobrý,
jestli obstojí.
169
00:18:35,040 --> 00:18:40,880
Pomaloučku si při tom pozorování
buduju a vyprávím svůj příběh.
170
00:19:09,880 --> 00:19:13,920
-Po návratu do Francie
by mohl Tati spát na vavřínech.
171
00:19:13,920 --> 00:19:17,520
Proč si nedopřát eskapádu
do světa reklamy,
172
00:19:17,520 --> 00:19:20,920
jak mu navrhuje impresário?
173
00:19:21,600 --> 00:19:24,760
Tady je Tatiho břitká odpověď:
174
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
-Chtěl bych vás upozornit,
že svou práci mám obzvlášť rád
175
00:19:27,600 --> 00:19:30,280
a v žádném případě
ji nedělám proto,
176
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
abych vychvaloval
nějakou značku automobilu,
177
00:19:32,840 --> 00:19:35,520
a už vůbec ne kvalitu špaget.
178
00:19:38,840 --> 00:19:43,120
-Tati myslí na umění.
A na svůj další film.
179
00:19:43,840 --> 00:19:47,480
Nehodlá se zbavit
dosavadních hrdinů.
180
00:19:49,400 --> 00:19:53,560
V hlavě má však jejich nové
variace i experimenty.
181
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
Tatiho další komedie
s názvem Můj strýček
182
00:19:57,000 --> 00:19:59,720
se bude natáčet v barvě
183
00:19:59,720 --> 00:20:03,520
a poprvé bude vznikat
částečně ve studiu.
184
00:20:12,960 --> 00:20:16,040
Požádá jednoho ze svých
uměleckých souputníků,
185
00:20:16,040 --> 00:20:19,360
malíře a architekta
Jacquesa Lagrange,
186
00:20:19,360 --> 00:20:23,480
aby načrtl plány hypermoderní vily,
domu-robota s okny,
187
00:20:23,480 --> 00:20:26,520
která připomínají oči.
188
00:20:26,520 --> 00:20:30,880
Stavba nebude pouhou dekorací,
bude mít funkci filmové hrdinky,
189
00:20:30,880 --> 00:20:36,000
bude v centru příběhu,
bude zrcadlem snobství a konvencí.
190
00:21:23,720 --> 00:21:27,400
-Všechno je propojené,
říká hrdinka,
191
00:21:27,400 --> 00:21:30,520
Tatiho paní domu,
madam Arpelová.
192
00:21:30,520 --> 00:21:33,640
Ale v této aseptické vile
není nikdo propojený s nikým,
193
00:21:33,640 --> 00:21:36,680
každý je ve své bublině.
194
00:21:44,920 --> 00:21:49,640
I ve třetím snímku Tati pracuje
inovativně se zvukovou stopou.
195
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Ta je mu nástrojem
196
00:21:52,360 --> 00:21:55,080
k až vizionářské kritice
nikoli technologií samotných,
197
00:21:55,080 --> 00:21:59,080
nýbrž způsobu,
jakým s nimi nakládáme.
198
00:21:59,080 --> 00:22:03,160
ŠÍLENÝ HLUK
199
00:22:25,720 --> 00:22:31,320
-Tati jako obvykle nikam nespěchá,
hercům předehrává sebemenší gesto.
200
00:22:33,960 --> 00:22:38,000
Stejně postupuje při práci
se psem Arpelových, s Dakim,
201
00:22:38,000 --> 00:22:42,640
jenž zastává roli narušitele
dokonale nalinkovaného světa.
202
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
-Ve filmu Můj strýček
203
00:23:33,240 --> 00:23:37,080
vyměnil podivný pan Hulot
letní oblek za městský úbor
204
00:23:37,080 --> 00:23:42,080
a jeho rozvrzané auto
z předchozího filmu nahradilo kolo.
205
00:23:49,600 --> 00:23:53,040
On je tím strýčkem,
dává filmu název,
206
00:23:53,040 --> 00:23:57,200
především ale svůj svobodný
a originální charakter.
207
00:23:57,200 --> 00:24:01,800
Neboť pan Hulot se potýká
s vlastní nepřizpůsobivostí.
208
00:24:01,800 --> 00:24:05,800
Není s to se s sžít s neúprosnými
zákony této společnosti,
209
00:24:05,800 --> 00:24:10,440
úspěch sestry a švagra
je pro něj iluzorní.
210
00:24:22,680 --> 00:24:26,080
MUŽ: A kdybyste netočil filmy,
co byste dělal rád?
211
00:24:26,080 --> 00:24:29,600
-Co bych dělal rád?
Stál bych za pultem.
212
00:24:29,600 --> 00:24:33,440
Můj dědeček byl rámař,
rámoval obrazy.
213
00:24:33,440 --> 00:24:36,640
Živnost převzal můj otec.
214
00:24:36,640 --> 00:24:41,240
Za normálních okolností bych byl
v tom obchodě a rámoval obrazy.
215
00:24:41,240 --> 00:24:43,640
-Bavilo by vás to?
216
00:24:43,640 --> 00:24:47,880
-Raději budu za rámečkem,
než bych byl rámař.
217
00:25:08,000 --> 00:25:10,600
-Jacques Tati se nezastaví.
218
00:25:10,600 --> 00:25:13,480
Po půl roce
vyčerpávajícího natáčení
219
00:25:13,480 --> 00:25:16,920
stráví patnáct měsíců
dokončovacími pracemi.
220
00:25:16,920 --> 00:25:20,560
Dělá deset hodin denně.
221
00:25:24,640 --> 00:25:28,920
Na jaře 1958 je perfekcionista
konečně spokojen
222
00:25:28,920 --> 00:25:33,000
a připraven čelit pohledům diváků.
223
00:25:36,680 --> 00:25:40,720
Pět let po Prázdninách pana Hulota
je i tento Tatiho film vybrán
224
00:25:40,720 --> 00:25:44,320
do soutěže festivalu v Cannes.
225
00:25:47,560 --> 00:25:52,600
Režisér trvá na tom,
že dorazí s celým štábem i s herci.
226
00:26:00,920 --> 00:26:04,480
Můj strýček získává
Zvláštní cenu poroty
227
00:26:04,480 --> 00:26:08,400
za originalitu
a komický efekt díla.
228
00:26:11,800 --> 00:26:14,920
Můj strýček je skvěle přijímán
nejen ve Francii,
229
00:26:14,920 --> 00:26:19,640
ale všude v Evropě.
Tati vyjíždí na turné.
230
00:26:22,040 --> 00:26:27,400
Ve Švýcarsku, v Dánsku a ve Švédsku
je přijímán jako hvězda.
231
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
Tati využije své cesty do Říma
232
00:26:34,080 --> 00:26:37,280
mimo jiné k návštěvě
Federica Felliniho.
233
00:26:37,280 --> 00:26:40,800
Italský kolega mu nabízí roli
Dona Quijota v adaptaci,
234
00:26:40,800 --> 00:26:43,920
kterou má chuť jednou realizovat.
235
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
Film bohužel nikdy nevznikne.
236
00:26:51,680 --> 00:26:56,600
V září 1958 odlétá Tati
na dvouměsíční americké turné.
237
00:26:56,600 --> 00:27:00,240
Jezdí od města k městu
a uvádí Mého strýčka
238
00:27:00,240 --> 00:27:04,760
ve verzi vyrobené speciálně
pro americké publikum.
239
00:27:07,120 --> 00:27:09,840
Šnůra vrcholí v Los Angeles,
240
00:27:09,840 --> 00:27:12,280
kde se Můj strýček
uchází o Oscara
241
00:27:12,280 --> 00:27:15,000
v kategorii nejlepší
cizojazyčný film.
242
00:27:15,000 --> 00:27:17,880
-Prozradíte jméno vítěze?
243
00:27:20,120 --> 00:27:23,680
-Vítězem se stává Můj strýček.
244
00:27:28,240 --> 00:27:32,800
Oscara získává film
Jacquesa Tatiho!
245
00:27:39,200 --> 00:27:45,040
-Rád bych řekl pár slov
svou lámavou angličtinou.
246
00:27:45,720 --> 00:27:51,280
Lidé, kteří nemluví dobře anglicky,
si pro sebe rádi uzurpují slovo.
247
00:27:51,280 --> 00:27:57,800
Myslím, že má první návštěva
v Hollywoodu nedopadla špatně.
248
00:27:57,800 --> 00:28:01,480
SMÍCH V SÁLE
249
00:28:06,800 --> 00:28:10,280
-Po slavnostním předání cen
vysloví Jacques Tati,
250
00:28:10,280 --> 00:28:14,000
francouzská hvězda mezi těmi
hollywoodskými, přání,
251
00:28:14,000 --> 00:28:17,800
zda by nebylo možné se setkat
s idoly z dob němého filmu.
252
00:28:17,800 --> 00:28:22,120
S Haroldem Lloydem
a s Busterem Keatonem.
253
00:28:25,840 --> 00:28:29,720
V Paříži jej zdraví jako vítěze.
254
00:28:40,640 --> 00:28:45,800
Režisér je na vrcholu slávy,
ale nebere se příliš vážně.
255
00:28:48,200 --> 00:28:51,200
Na radnici v městečku Le Pecq,
256
00:28:51,200 --> 00:28:54,440
kde se před dvaapadesáti lety
narodil,
257
00:28:54,440 --> 00:28:58,440
si zahraje v nízkorozpočtovém
remaku oscarového ceremoniálu.
258
00:28:58,440 --> 00:29:02,640
S ním je tu i matka,
manželka a přátelé.
259
00:29:28,520 --> 00:29:32,080
Blahopřejí mu francouzští
oficiální činitelé,
260
00:29:32,080 --> 00:29:36,360
od starosty rodného města
až po prezidenta republiky.
261
00:29:40,200 --> 00:29:43,680
Tati se setkává také s De Gaullem.
262
00:29:43,680 --> 00:29:47,120
Zdvořile však odmítá
Řád umění a literatury,
263
00:29:47,120 --> 00:29:50,000
který mu hodlá státník udělit.
264
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
-Při svém povolání
se můžu procházet
265
00:29:52,760 --> 00:29:55,200
po ulici s rukama v kapsách,
pískat si
266
00:29:55,200 --> 00:29:58,240
a mít na sobě
úplně obyčejné oblečení.
267
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
A abych mohl důstojně nosit
toto vyznamenání,
268
00:30:00,840 --> 00:30:04,480
cítil bych se povinen změnit zvyky,
které pokládám za záruku
269
00:30:04,480 --> 00:30:08,400
své umělecké
a filozofické svrchovanosti.
270
00:30:08,400 --> 00:30:11,360
-Píše reakci na poctu.
271
00:30:11,360 --> 00:30:15,080
Svoboda a nezávislost,
to je pro Tatiho to hlavní.
272
00:30:15,080 --> 00:30:19,080
Na začátku 60. let se vzdává práce
na filmu Iluzionista,
273
00:30:19,080 --> 00:30:22,600
který má vyprávět
o jeho začátcích ve varieté.
274
00:30:22,600 --> 00:30:25,800
Zdá se mu
až příliš klasicky pojatý.
275
00:30:25,800 --> 00:30:28,240
Raději se zakousne
do svého nejnáročnějšího
276
00:30:28,240 --> 00:30:31,120
a zároveň nejodvážnějšího projektu,
277
00:30:31,120 --> 00:30:34,960
do filmu, který se stane
jeho mistrovským opusem.
278
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
Prohlásí:
279
00:30:37,560 --> 00:30:42,240
-Beru na sebe veškerá rizika.
Buď uspěju, nebo pohořím.
280
00:30:55,880 --> 00:30:59,840
-Tati za své zahraniční cesty
sleduje poslední výkřiky techniky,
281
00:30:59,840 --> 00:31:02,680
které zvyšují efektivitu
a rychlost.
282
00:31:02,680 --> 00:31:06,160
Zajímá se o přesně rozvržený den
v kancelářích
283
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
a v neposlední řadě
i o moderní architekturu.
284
00:31:24,760 --> 00:31:27,280
Děj svého filmu Playtime
285
00:31:27,280 --> 00:31:30,920
umístí do standardizovaného
a hypermoderního města.
286
00:31:30,920 --> 00:31:34,360
Ten svět bude na hony vzdálen
vesničce
287
00:31:34,360 --> 00:31:37,320
ze snímku
Jede, jede poštovský panáček
288
00:31:37,320 --> 00:31:41,880
i přímořskému letovisku
z Prázdnin pana Hulota.
289
00:31:43,360 --> 00:31:48,160
Vydává se na desetiměsíční
obhlídky, na nichž snímá budovy.
290
00:31:48,160 --> 00:31:51,840
Putuje po evropských městech,
a zastávku udělá v Berlíně,
291
00:31:51,840 --> 00:31:55,600
v Milánu, v Helsinkách, v Ženevě.
292
00:32:00,160 --> 00:32:04,160
Pařížská čtvrť La Défense
ještě neexistuje.
293
00:32:04,160 --> 00:32:07,720
Tati však pozorně sleduje
výstavbu letiště v Orly
294
00:32:07,720 --> 00:32:11,800
a fotí si,
co by se mu hodilo pro film.
295
00:32:13,000 --> 00:32:17,720
-Letiště v Orly je dnes
velmi podobné tomu v New Yorku.
296
00:32:17,720 --> 00:32:22,720
A když přiletíte do Londýna,
vidíte víceméně
297
00:32:22,720 --> 00:32:26,600
stejné přistávací plochy
jako ve Stockholmu.
298
00:32:26,600 --> 00:32:29,520
Stejné jsou i židle v domácnostech,
299
00:32:29,520 --> 00:32:32,400
ty samé židle,
co mají doma přátelé,
300
00:32:32,400 --> 00:32:35,240
najdete i na letišti Orly,
301
00:32:35,240 --> 00:32:39,200
stejné židle jako v Orly
jsou i v New Yorku.
302
00:32:39,200 --> 00:32:44,200
Za chvíli padne otázka,
proč vlastně cestovat?
303
00:33:03,520 --> 00:33:08,400
-Tatimu nevyhovují reálné kulisy,
omezovaly by jej při práci,
304
00:33:08,400 --> 00:33:12,720
a tak se větší část filmu má točit
ve studiu pod širým nebem.
305
00:33:12,720 --> 00:33:16,120
Za tím účelem vznikne
celá obchodní čtvrť.
306
00:33:16,120 --> 00:33:19,000
Návrhy a realizaci svěří režisér
307
00:33:19,000 --> 00:33:22,160
do rukou šéfa výpravy
Eugena Romana.
308
00:33:22,160 --> 00:33:27,480
Stavba je zahájena v září 1964
na předměstí Paříže.
309
00:33:30,920 --> 00:33:35,200
Ruch na gigantickém staveništi
je zachycen na filmový pás,
310
00:33:35,200 --> 00:33:39,240
stejně jako další fáze
Tatiho mimořádného projektu.
311
00:33:39,240 --> 00:33:41,760
Pozemek o rozloze osmi hektarů,
312
00:33:41,760 --> 00:33:44,760
padesát tisíc metrů
krychlových betonu,
313
00:33:44,760 --> 00:33:47,680
čtyři tisíce metrů čtverečních
plastu,
314
00:33:47,680 --> 00:33:51,360
tisíc dvě stě metrů čtverečních
skla.
315
00:33:51,360 --> 00:33:54,400
Speciálně pro potřeby natáčení
jsou vybudovány kanalizace,
316
00:33:54,400 --> 00:33:58,880
asfaltové silnice, semafory
i pouliční osvětlení.
317
00:33:59,560 --> 00:34:03,120
Dvě elektrárny napájející
Tatiho dekorace
318
00:34:03,120 --> 00:34:07,920
by dokázaly zásobit energií
patnáctitisícové město.
319
00:34:09,680 --> 00:34:14,760
Takové kulisy nebyly postaveny
pro žádný francouzský film.
320
00:34:53,080 --> 00:34:56,000
MUŽ: Stojíme před maketou
města Tativille.
321
00:34:56,000 --> 00:34:58,840
Pane Tati, je to vpravdě
supermoderní město.
322
00:34:58,840 --> 00:35:02,600
Připadáte mi skleslý.
-Protože nemám název města.
323
00:35:02,600 --> 00:35:07,680
-Spolunavrhl jste to město
s architektem Romanem.
324
00:35:07,680 --> 00:35:11,440
-Je to moderní město.
325
00:35:11,440 --> 00:35:15,440
-Je to dokonale fungující město,
kde převládá sklo, ocel.
326
00:35:15,440 --> 00:35:18,720
Proč ty ultramoderní materiály?
327
00:35:18,720 --> 00:35:21,280
-Nemyslím,
že jsou ultramoderní,
328
00:35:21,280 --> 00:35:24,840
myslím, že takové
se dnes zkrátka používají.
329
00:35:24,840 --> 00:35:29,640
Nejsme tu ale proto, abychom
kritizovali moderní architekturu.
330
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
-Dekorace stojí
a režisér se poohlíží
331
00:35:35,360 --> 00:35:39,240
po představitelích rolí
obyvatel města Tativille.
332
00:35:39,240 --> 00:35:41,880
Vybírá si neherce,
333
00:35:41,880 --> 00:35:45,760
tito lidé se živí profesí,
která jim zůstane i na plátně.
334
00:35:45,760 --> 00:35:48,360
Tatimu jde o přesná gesta,
335
00:35:48,360 --> 00:35:53,360
přesné držení těla i přesný způsob,
jak se pohybují.
336
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Tvůrce nenechává nic náhodě.
Zkouší výrazné barvy,
337
00:36:32,880 --> 00:36:38,200
které mají vystoupit z moře šedi
převládající v první části filmu.
338
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
Dokonce si najde čas
na takový detail,
339
00:36:42,080 --> 00:36:47,200
jakým je barva ponožek pana
Hulota, musí ladit s jeho šaty.
340
00:36:47,200 --> 00:36:51,240
Šedé pruhy a pruhy barvy
právě rozkvetlé mimózy
341
00:36:51,240 --> 00:36:56,480
doplní hnědé semišové boty
a břidlicově šedé kalhoty.
342
00:37:03,200 --> 00:37:06,760
Nebyli by ale vhodnější
zelené ponožky,
343
00:37:06,760 --> 00:37:11,280
černé kožené boty
a antracitové kalhoty?
344
00:37:17,640 --> 00:37:21,960
Tati to nepovažuje
za nepodstatné detaily, naopak.
345
00:37:21,960 --> 00:37:25,640
Vždyť chce točit
na 70milimetrový film
346
00:37:25,640 --> 00:37:30,600
a na širokoúhlém formátu
je vidět i ten nejmenší kaz!
347
00:37:32,520 --> 00:37:35,920
Tatiho novinka
bude poetickou komedií
348
00:37:35,920 --> 00:37:40,880
natočenou s technickými prostředky
hollywoodského spektáklu.
349
00:37:54,760 --> 00:37:58,720
Každý prvek dekorací
je na tom jako manekýn,
350
00:37:58,720 --> 00:38:03,000
vezmou se mu míry a rozměry.
351
00:38:04,760 --> 00:38:08,480
Tati rovněž nechá vyfotografovat
komparzisty
352
00:38:08,480 --> 00:38:13,520
ve strnulých postojích,
a pak je zachytí i v pohybu.
353
00:38:23,680 --> 00:38:26,800
Tyto fotografie se vystřihnou
354
00:38:26,800 --> 00:38:30,160
a tvůrce má k dispozici siluety
v životní velikosti.
355
00:38:30,160 --> 00:38:32,960
Zakomponuje je do Tativillu,
356
00:38:32,960 --> 00:38:36,800
budou žít s komparzisty
z masa a kostí.
357
00:38:36,800 --> 00:38:39,760
Jako tady, v pravé části plátna
358
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
je vedle nehybného muže
obrys postavy:
359
00:38:42,760 --> 00:38:46,560
automat, kterému došla baterie.
360
00:38:49,200 --> 00:38:52,560
Tati vidí obchodníky jako roboty.
361
00:38:52,560 --> 00:38:57,520
Pohybují se,
a připomíná to bizarní balet.
362
00:39:18,360 --> 00:39:20,760
-Tati se brání tomu obsadit
363
00:39:20,760 --> 00:39:24,240
do hlavní ženské role
známou hvězdu.
364
00:39:24,240 --> 00:39:27,440
Vybírá si bývalou au-pair
svých přátel,
365
00:39:27,440 --> 00:39:29,960
která v té době pracuje
jako sekretářka
366
00:39:29,960 --> 00:39:32,120
pobočky firmy Findus
ve Frankfurtu.
367
00:39:32,120 --> 00:39:35,120
MUŽ: Jak se jmenujete?
-Barbara Dennecková.
368
00:39:35,120 --> 00:39:38,360
-Tak se jmenujete
i ve filmu Playtime.-To je pravda.
369
00:39:38,360 --> 00:39:42,560
-Je to vaše první role?
-Ano. Nikdy předtím jsem nehrála.
370
00:39:42,560 --> 00:39:46,840
-Znáte scénář?
-Ne, neznám.-Jak to?
371
00:39:46,840 --> 00:39:50,360
-Pan režisér Tati nechce,
abychom četli scénář,
372
00:39:50,360 --> 00:39:55,160
myslí, že bychom nepůsobili
při hraní přirozeně.
373
00:39:57,960 --> 00:40:01,880
-Barbařinýma očima
se seznamujeme s velkoměstem.
374
00:40:01,880 --> 00:40:06,760
To má být podle Tatiho jedinou
skutečnou hvězdou filmu.
375
00:40:26,320 --> 00:40:29,520
MUŽ: Proč je zase na scéně
postava pana Hulota?
376
00:40:29,520 --> 00:40:33,040
-Protože mám pana Hulota rád.
377
00:40:33,040 --> 00:40:38,600
Ten hrdina se osvědčil
a byl dobře přijat i v zahraničí.
378
00:40:38,600 --> 00:40:44,560
Líbí se divákům v Americe,
líbí se v Anglii.
379
00:40:44,560 --> 00:40:49,760
Jiné hrdiny nemám.
Zkrátka je můj.
380
00:41:09,600 --> 00:41:12,760
-V prvních dnech natáčení,
na jaře 1965,
381
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
se Tati soustředí na scény,
382
00:41:15,400 --> 00:41:19,720
v nichž pan Hulot bloudí
labyrintem kanceláří.
383
00:41:23,880 --> 00:41:27,640
Hulot se ještě více než předtím
neumí přizpůsobit.
384
00:41:27,640 --> 00:41:32,360
Je ztracený ve světě postrádajícím
lidskou vřelost a vzájemnost.
385
00:41:55,280 --> 00:41:58,480
Ve filmu Playtime
se však Tati vzdává záměru,
386
00:41:58,480 --> 00:42:02,160
aby byl pan Hulot
ve středu příběhu.
387
00:42:04,240 --> 00:42:07,760
Nechává hrdinu řízeně ustoupit
do pozadí
388
00:42:07,760 --> 00:42:11,680
a prostor dá ostatním aktérům.
389
00:42:24,880 --> 00:42:28,240
Tati si vyhraje i s nepravým
panem Hulotem,
390
00:42:28,240 --> 00:42:32,000
jenž čas od času vstoupí na scénu.
391
00:42:57,280 --> 00:43:02,360
-V červnu 1965
přeruší natáčení Playtimu bouřka.
392
00:43:02,360 --> 00:43:05,080
Město Tativille je poškozeno
393
00:43:05,080 --> 00:43:09,200
a práce na filmu naberou
nenávratné zpoždění.
394
00:43:12,040 --> 00:43:15,200
Ale to by se muselo stát
něco daleko horšího,
395
00:43:15,200 --> 00:43:19,320
aby to vyvedlo Tatiho
z pomalého tempa.
396
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
Režisér tvrdohlavě uplatňuje
před každou scénou
397
00:43:26,000 --> 00:43:30,240
svou neotřesitelnou metodu
práce s herci.
398
00:43:33,200 --> 00:43:38,240
Jenže v Playtimu je spousta herců,
a tak všechno trvá déle.
399
00:44:01,760 --> 00:44:07,960
Tatiho vedení herců je jako
choreografie, podívaná sama o sobě.
400
00:44:10,280 --> 00:44:16,120
Režisér a mim v jedné osobě
si dopřeje sem tam drobnou roličku.
401
00:44:16,720 --> 00:44:19,840
Baví se a tu postavu umisťuje
na zadní plán,
402
00:44:19,840 --> 00:44:24,120
vyzývá k pozornému zkoumání záběrů.
403
00:44:26,280 --> 00:44:29,880
-Dávám přednost filmu
před vyrovnaným životem
404
00:44:29,880 --> 00:44:33,400
a osobním pohodlím.
405
00:44:33,400 --> 00:44:36,080
Filmaři točí film za filmem,
406
00:44:36,080 --> 00:44:40,080
aby si mohli vyměnit auto
nebo koupelnu.
407
00:44:46,680 --> 00:44:50,400
-Tati pochybuje, vytrvale hledá.
408
00:44:52,520 --> 00:44:55,680
Hodiny, někdy i celé dny zkouší.
409
00:44:55,680 --> 00:45:00,320
Chce lepší a lepší záběr.
410
00:45:07,320 --> 00:45:13,200
Někteří členové štábu pro něj mají
přezdívku Tatillon - Hnidopich.
411
00:45:13,600 --> 00:45:16,040
Režisérovi je to lhostejné:
412
00:45:16,040 --> 00:45:18,840
není tu proto, aby si dělal vrásky
z připomínek štábu,
413
00:45:18,840 --> 00:45:21,240
ale aby šel za svým snem
414
00:45:21,240 --> 00:45:23,880
a inscenoval svou vizi
moderního světa.
415
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
Aby natočil film,
jaký ještě nikdo před ním.
416
00:45:57,960 --> 00:46:01,720
Natáčení se donekonečna protahuje.
417
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
Jak jdou měsíce, roste napětí.
418
00:46:25,000 --> 00:46:27,520
Faktury se hromadí
419
00:46:27,520 --> 00:46:30,440
a bankéři a poskytovatelé služeb
jsou netrpěliví.
420
00:46:30,440 --> 00:46:33,400
Společnost,
od níž má v pronájmu kameru,
421
00:46:33,400 --> 00:46:37,880
zabavuje uprostřed natáčení
objektiv.
422
00:46:43,000 --> 00:46:47,240
Tati hodlá zachránit loď
před potopením stůj co stůj.
423
00:46:47,240 --> 00:46:51,840
Film sám produkuje,
a tak zastaví vlastní dům.
424
00:47:03,800 --> 00:47:07,200
Donquijotská epopej,
natáčení Playtimu,
425
00:47:07,200 --> 00:47:11,320
je završena po 365 dnech
intenzivní práce.
426
00:47:11,320 --> 00:47:14,880
Ta je rozvržená takřka do tří let.
427
00:47:17,720 --> 00:47:22,720
Atlet je vyčerpán náročným
natáčením, zatím však nedobojoval.
428
00:47:22,720 --> 00:47:27,360
Dře dnem i nocí
a do poslední chvíle vylepšuje.
429
00:47:30,360 --> 00:47:36,880
-Co je to za zvuk, co tam překáží?
Moment, řeknu ti, kde přesně to je.
430
00:47:43,840 --> 00:47:46,520
-Tati několikrát odloží premiéru,
431
00:47:46,520 --> 00:47:50,720
protože není stále
stoprocentně spokojen.
432
00:47:53,240 --> 00:47:57,280
-Tatiho film prý není nikdy
úplně dokončen. Je to pravda?
433
00:47:57,280 --> 00:48:01,440
-To od vás není hezké.
-Ne, to jste řekl sám.
434
00:48:01,440 --> 00:48:06,320
-Mám pokaždé strach,
že to není ono, že něco chybí.
435
00:48:10,040 --> 00:48:14,400
-V prosinci 1967,
po pěti letech usilovné práce,
436
00:48:14,400 --> 00:48:18,520
Tati konečně představuje film
v předpremiéře.
437
00:48:18,520 --> 00:48:23,560
Je s ním rodina, štáb i pařížští
zástupci francouzského filmu.
438
00:48:56,160 --> 00:49:01,360
Den po předpremiéře píše
Francois Truffaut Tatimu:
439
00:49:01,360 --> 00:49:05,160
-Playtime se nepodobá ničemu,
co existuje v kinematografii.
440
00:49:05,160 --> 00:49:08,760
Žádný film není nasnímaný
ani ozvučený jako tenhle.
441
00:49:08,760 --> 00:49:12,000
Je to film z jiné planety,
na níž se točí odlišně.
442
00:49:12,000 --> 00:49:15,560
Playtime, to je možná Evropa
roku 1968
443
00:49:15,560 --> 00:49:19,280
z pohledu prvního
marťanského režiséra.
444
00:49:19,280 --> 00:49:22,680
Vidí, co už nevidíme,
slyší, co už neslyšíme,
445
00:49:22,680 --> 00:49:25,840
a natáčí jinak než my.
446
00:49:34,920 --> 00:49:37,680
-Film, který diváci uvidí
na plátně,
447
00:49:37,680 --> 00:49:40,520
se skutečně nepodobá
žádnému jinému.
448
00:49:40,520 --> 00:49:43,600
Vrcholí scénou euforického
křepčení,
449
00:49:43,600 --> 00:49:48,240
která je odpovědí na balet robotů
ze začátku filmu.
450
00:49:59,320 --> 00:50:03,160
Playtime je oslnivý
umělecký počin.
451
00:50:03,160 --> 00:50:06,320
Výroba je však natolik drahá,
452
00:50:06,320 --> 00:50:11,200
že zájem francouzských diváků
nestačí, film si na sebe nevydělá.
453
00:50:34,720 --> 00:50:37,520
Před finančním krachem
454
00:50:37,520 --> 00:50:40,920
by mohl zachránit Tatiho úspěch
ve Spojených státech,
455
00:50:40,920 --> 00:50:44,320
kde si jeho předchozí filmy
vedly nadmíru dobře.
456
00:50:44,320 --> 00:50:47,160
Bohužel nic nejde podle plánu.
457
00:50:47,160 --> 00:50:52,080
Playtime amerického
distributora nenachází.
458
00:50:59,520 --> 00:51:03,680
Režisér sní sen o tom,
že jeho dekorace přežijí Playtime
459
00:51:03,680 --> 00:51:08,000
a budou sloužit studentům
filmové školy.
460
00:51:14,680 --> 00:51:17,360
Ten den, kdy se bourají,
461
00:51:17,360 --> 00:51:20,680
vyhodí před jednou z budov
scénář filmu.
462
00:51:20,680 --> 00:51:23,760
Poté se stavba zřítí.
463
00:51:41,800 --> 00:51:45,000
Důsledky komerčního nezdaru
Playtime
464
00:51:45,000 --> 00:51:47,840
jsou pro Tatiho devastující.
465
00:51:47,840 --> 00:51:51,440
Je nucen prodat svůj dům
a jeho společnost je v likvidaci.
466
00:51:51,440 --> 00:51:55,640
První čtyři filmy končí
v soudní úschovně.
467
00:51:57,560 --> 00:52:02,320
MUŽ: Playtime je za vámi,
bylo to dlouhé a náročné období.
468
00:52:02,320 --> 00:52:07,280
-Asi bych vyděsil vedoucího výroby
Bernarda Maurice, kdybych řekl,
469
00:52:07,280 --> 00:52:11,240
tak a v pondělí se zamyslíme
nad prvním záběrem dalšího filmu!
470
00:52:11,240 --> 00:52:14,320
Ale ne, musím si dát chvíli pauzu.
471
00:52:14,320 --> 00:52:18,600
-Chystáte se odpočívat.
Změníte prostředí?
472
00:52:18,600 --> 00:52:23,360
-Nevím.
Ano, mám toho... plné zuby.
473
00:52:33,160 --> 00:52:35,400
-Šedesátá léta jsou minulost
474
00:52:35,400 --> 00:52:38,880
a Tati se stává umělcem,
který není žádaný.
475
00:52:38,880 --> 00:52:42,080
Tato okolnost mu překazí
realizaci dalších snů,
476
00:52:42,080 --> 00:52:46,360
další tvorbu i zázračný vzestup,
jaký si přál.
477
00:52:47,320 --> 00:52:51,720
Francouzští producenti
od něj dávají ruce pryč.
478
00:52:58,520 --> 00:53:03,760
PROMLUVY V ANGLIČTINĚ
479
00:53:06,960 --> 00:53:10,960
-Pracuje s podporou
zahraničních výrobců.
480
00:53:10,960 --> 00:53:14,880
V roce 1971 vzniká snímek
Pan Hulot jede na výstavu,
481
00:53:14,880 --> 00:53:17,960
který točí za nizozemské peníze.
482
00:53:17,960 --> 00:53:22,000
Částečně i proto,
aby splatil dluhy.
483
00:54:14,880 --> 00:54:18,720
Pan Hulot jede na výstavu
je skromnější film než Playtime,
484
00:54:18,720 --> 00:54:22,080
nahlíží velmi osobitě
a zároveň básnivě
485
00:54:22,080 --> 00:54:26,960
a nekompromisně na civilizaci,
kde je králem automobil.
486
00:54:32,000 --> 00:54:34,360
Jen v tomhle jediném snímku
487
00:54:34,360 --> 00:54:39,000
otevírá pan Hulot
svůj příznačný deštník.
488
00:54:51,440 --> 00:54:54,560
-Uvidíme ještě někdy
na plátně pana Hulota?
489
00:54:54,560 --> 00:54:57,160
-Určitě. Tedy doufám.
490
00:54:57,160 --> 00:54:59,360
Protože si myslím,
491
00:54:59,360 --> 00:55:03,080
že s přibývajícím věkem z něj bude
čím dál větší podivín.
492
00:55:03,080 --> 00:55:06,520
Myslím si, že to tak nechám být.
493
00:55:06,520 --> 00:55:11,680
Myslím, že s přibývajícím věkem
se nemáme nechat svazovat.
494
00:55:20,960 --> 00:55:25,280
-V roce 1973 dokončí Tati
film Parade,
495
00:55:25,280 --> 00:55:28,680
který finančně zaštítí
švédská televize,
496
00:55:28,680 --> 00:55:32,280
natáčí se ve stockholmském cirkuse.
497
00:55:32,520 --> 00:55:34,960
Před kamerou ztvárňuje znovu
498
00:55:34,960 --> 00:55:37,920
své postavy z kabaretu
ze Sportovních impresí
499
00:55:37,920 --> 00:55:42,560
a předvádí výstupy,
které jej proslavily v mládí.
500
00:56:18,840 --> 00:56:22,840
Po dlouhé bitvě Tati dobyde zpět
práva na své filmy,
501
00:56:22,840 --> 00:56:27,640
jsou znovu uváděny v kinech
a nalézají si nové diváky.
502
00:56:55,120 --> 00:56:58,000
Tati neztrácí svůj esprit
503
00:56:58,000 --> 00:57:01,400
a nabízí stále něco
neotřelého, originálního.
504
00:57:01,400 --> 00:57:05,440
Rozhodne se třeba natočit
nově záběry sekvence s kánoí
505
00:57:05,440 --> 00:57:08,200
z filmu Prázdniny pana Hulota.
506
00:57:08,200 --> 00:57:13,000
Po pětadvaceti letech
je začlení do dalšího snímku.
507
00:57:33,640 --> 00:57:37,240
Krátce předtím viděl Tati
Spielbergovy Čelisti,
508
00:57:37,240 --> 00:57:41,280
které na něj udělaly značný dojem.
509
00:57:54,680 --> 00:57:58,280
Jedné listopadové noci roku 1982
510
00:57:58,280 --> 00:58:02,440
odjíždí Jacques Tati
na své poslední prázdniny.
511
00:58:02,440 --> 00:58:06,920
Rozpracovaný scénář filmu Zmatek
měl začít smrtí pana Hulota,
512
00:58:06,920 --> 00:58:10,480
realizován už ale nebyl.
513
00:58:25,000 --> 00:58:28,760
Krátce před smrtí se svěřuje:
514
00:58:28,760 --> 00:58:32,640
-Playtime mi dal pořádně zabrat,
fyzicky i finančně,
515
00:58:32,640 --> 00:58:36,520
ale je to film,
který jsem opravdu chtěl natočit.
516
00:58:36,520 --> 00:58:41,720
Na Playtime jsem hrdý. Bude to
definitivně můj poslední film.
517
00:59:02,160 --> 00:59:08,280
Skryté titulky: Miloš Kostner
Česká televize 2022
43072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof