Original subtitles

Hello.

Mr. Soren? Are you there?

Mr. Soren.

Are you there?

Maybe it's the wrong time?

- We'll clean some other time. - He said he'd leave it opened.

- Just call him. - I didn't take my phone with me.

- We're going in. - How?

- Through the dog door. - I can't believe it.

Do you want this job?

We have the house to clean! Now!

Get in. Hurry!

See.

It can be done.

- Security will be here any minute! - Let's get out!

What are you doing?

We wanted to clean your house.

What?

We couldn't find the key. The door was locked.

Yes, I locked it myself.

Don't push. Just leave it!

If you'd move, I could turn off the alarm.

Please, answer it.

- Hello? - What are you doing?

Hi. Wait a moment.

Mr. Soren, please tell to the officers who I am.

Soren? He lives in that house.

- Are you sure? - Yes, I am.

This is my husband, Leszek Rembowski,

from a cleaning company, Remboclean.

- Thanks. - What's happening?

Can you explain?

My father died.

Janek.

What?

Tie it.

Why me?

Do it yourself.

Let's farewell our dear brother, Gustaw Rembowski

with words from the Gospel of St. Matthew.

We praise you, Father, Lord of heaven and earth,

for you have hidden these matters from the wise and prudent

and revealed them to plebeians.

Cigarette?

No, thank you. I don't smoke.

In this fancy world of yours no one smokes anymore, right?

Please have one if you want.

I don't smoke without company.

Here it is.

- The receipt for the tombstone. - Thank you.

This is the picture on it.

Restored? Meaning, renovated?

Thanks for putting the money down. I feel awkward.

I wasn't ready for that.

I have to transfer money from Stockholm, and there is no Internet here.

I believe you. I do.

I'll pay it back.

But your brother that's a different story.

Is he still gambling?

He promised the priest that he wouldn't.

Gambling.

Okay, then.

Bottoms up!

Come on.

Drink it.

You haven't met him, at least you know what he looked like.

Drink it.

- Come on. - Leave her alone.

She is not used to it.

I wanted to chat…

see if she understands.

She doesn't.

We can talk freely.

Mo.

Motema.

Cheers!

Cheers.

It's more faithful than a dog.

Good morning. Yes.

I remember how it always escorted drunken Kozioł…

I mean, Mr. Kozioł, home.

We weren't introduced properly.

Leszek Rembowski.

- Anna Walaszek. - Pleased to meet you.

I teach English at the local school.

Are you the wife of headmaster Walaszek?

- Yes, I am. - It's true what they say about you.

- What do they say? - That you are a very beautiful woman.

And you look like your father.

Your dad was an interesting man.

I know you shouldn't speak ill of the dead.

He was interesting.

He could tell a story or two.

He sculpted…

like he was some sort of a sculptor.

- Yes, he could do both. - Shame.

It's a shame to bury an artist in such a plain coffin.

He was so curious about the world.

- He wanted to go to Sweden. - Really?

Cheers.

How do you bury people in Sweden? In the dirt?

Excuse me.

Mr. Rembowski?

I'm calling in regard to the loan our company gave you.

We are concerned about the late payments.

Consequently we'll fucking kill you.

Janek, you asshole, pay back the fucking money!

You have till evening, or I'll make a jump rope out of your guts.

Tie it. Why me? Do it!

Yes, you tie it.

Get up, we're leaving.

It's ten past eight. The bus leaves in eleven minutes.

- Leszek! - What?

The bus to Wisznice leaves in 11 minutes. Get up.

- What's the time? - 8:10 a.m. Please, get up.

Notary public!

- Is it going to be faster? - Yes.

It's the only way. The road to Rozładówka is flooded.

The dam is damaged.

The bus also takes the long route,

through four villages, with me it will be quicker.

Are they trying to fix it?

Community is bargaining with Mayor Dujnik.

They say he should also give money for the repair.

Have you thought about moving up here?

No, I haven't.

Something wrong again?

- She didn't want it. - As I've said, no refunds.

- Can I exchange it? - Again?

Which one?

This one.

- Seems smaller. - Have to try it on.

It will fit.

Do you want a box?

With a fish or a heart?

- Is it free? - Is she eating those boxes, or what?

She throws them away.

I can't pick it up from garbage in front of her.

Okay, take it.

What now?

It's swollen from excitement.

Hold it up, the blood will flow down.

And?

- Give me the finger, I'll cut it. - No.

- Give it to me. - No.

- I'll take it off at home. - Are you sure?

- I got some cup grease. - Yes, I'm sure.

I'll be back by the time blood runs out.

Good morning.

Good morning.

- I came to fetch your guest. - Ah, yes. Her.

We're going to pick mushrooms.

Well, go then.

Go.

- Will you ever stop? - Don't talk to me now.

It's not my fault he gave it to some charity.

- Some charity? Papal charity! - Yes, Papal.

- You're always so fucking polite! - You're a lug!

- A lug! - I am a lug!

Sorry, but it gets to me, you know.

He did exactly what we should have expected.

- What? - Something unpredictable.

Fucking artist.

- Maybe there is something valuable here? - No way.

If there was, I'd know it.

We can always sell it to a neighbor.

Who would buy it? Bobczak or the headmaster?

- Bobczak. - Yes, he would.

You'd only have to convince him.

What would he pay with?

- Moonshine and eggs. - Yes.

- And then what? - You'll think of something.

And then we'd sell the moonshine and eggs,

and multiply the money at the casino.

- Leszek! - Janek!

Fuck!

I'm back.

Did you bring them back?

- Yes, I did. - Did they say anything?

No.

What happened to your hand?

Nothing.

When they left…

I went to see this cousin,

she works at the notary public.

Will you say it already?

He left them the barn and what's inside.

- Do you want to kill me?! - That's for stealing the money!

I didn't steal it! I borrowed it.

You know what? You sound just like a child.

I'm not a kid, I can return it.

What do you want to return? The money or the blow?

You never knew how to fight.

What's with you, man?

I wanted to earn money

for mother's treatment.

Gambling?

It wasn't my fault! They were cheating!

Why am I saying this to you?

Thanks to you, I spend my time scrubbing toilets for the Swedes!

- You didn't have to leave. - I had to!

I had to leave.

We had no money.

You could visit more often.

Mother missed you. It killed her.

It's the shame that killed her.

Okay. I forgive you.

What?

I'm not upset.

- Hey! - What?

- You fucking asshole! - God bless.

- What's aunty doing here? - Just sitting.

- Just sitting? - Yes.

- Just like that? - It's not the first time.

Gustaw said it's okay.

Okay, but what for?

After all, it is sacred.

Excuse me?

Anything can be sacred, what a saint has touched.

Who are you talking about, auntie?

Not about our father, right?

It was too late for sainthood for him.

I'm talking about Holy Father.

Are you talking about our father or a saint?

- He didn't tell you? - Tell us what?

It belonged to the Holy Father.

The car?

It was probably a joke.

Dad knew the previous owner. It certainly wasn't the pope.

Gustaw said otherwise.

Why didn't he tell us?

Maybe he wanted, but ran out of time.

Aunty, come on.

He came up with this nonsense. And you believed it?

- You young people are like that. - Like what?

The priest said the wise sentence once:

"To see holiness one has to mature first."

You've matured, right?

We have to check it.

What if that's true?

I've looked in here seven times!

- Dammit. - We won't find anything this way.

- We need to check the registration. - Okay.

- Jesus Christ! - What?

What if it's really the pope's car?

- We'll sell it and split the money. - Evenly.

- Of course. - You know how much we can get for it?

Listen, I'm thinking, more than ten thousand.

Several? If we find rich worshipper, maybe much more.

Do you know someone like that?

- We'll advertise on the Internet. - What?

We'll put an ad on the Internet.

- An auction. - I'm not good at this.

It's simple, man,

a website in different languages reaches the whole world. Get it?

- The whole world! - We'll take the photos!

Leszek! You're smart! Damn!

Wait. You know.

- Why? - Let's take it easy.

Yeah. Easy.

We're cutting the skin on a very busy bear.

- Whose skin? - Bear's.

It's a saying.

I see.

We can set the barn on fire and collect the insurance.

I'm sorry.

We'll return it by this evening.

I'm not in a hurry. They took my license.

- What's the plan? Pity? - No.

- Remember how we picked up girls? - Yes.

Leszek. Yeah, it's fine.

Okay.

Owners are in the registration certificate. Check it there.

Basia, don't you recognize us?

It's me, Janek.

Janek Rembowski, and my brother, Leszek.

He was in your class.

In an elementary school?

Yes. Don't you remember?

Not really. It was long time ago.

Not that long. You haven't changed, you look great.

So, how's it going? What do you do?

I sit here.

- I envy you. Peace, your own desk. - Seems cool.

- Our father died. - I'm sorry.

I've promised to God that if dad lives one more year,

I'll give the inheritance to orphans.

That's very noble.

You know, it's just problems now.

You know what they say. No good deed goes unpunished

Dad left us a car.

We want to see if the previous owner was…

Who?

The pope.

Seriously. Karol Wojtyła.

Please leave us.

When he heard about the orphans, he got crazy.

He shouted: "I won't give my stuff to some brats!"

He burned the documents from anger.

And then…

Do you remember…

the license plate?

Yes. It's KR 9613,

Warszawa, the model is MM-20.

What color?

- Grey. - Blue.

Grey.

Okay. I'll think of something. For old time's sake.

The boss has left. He has the key to the archive.

There is nothing in the computer.

The car is too old.

If I find something, I'll call you.

What did you say to her?

That you are terminally ill

and you have three months to live.

- What are you doing? - Nothing…

I need you. What do you have there?

Are you playing an aristocrat?

I found it and wanted to try it on.

I can't take it off.

It's blue and it hurts.

We'll saw it off.

I wish you were smarter than that.

Show it to me.

There you go.

Too bad you didn't put it on elsewhere.

He thought you don't need the money, since you have a business abroad.

And he didn't trust you.

- Come on. - You think he did?

Why didn't he tell you then?

- So, he didn't trust me. - Yes, he didn't.

Good morning. May we?

- Good morning. - Come on in.

Maybe something to drink? A beer?

What? No.

No, thanks. We are not staying long.

Now you two are in charge?

- Not really. - No?

- Daddy left us only this barn. - Only?

The rest he gave to the Papal Foundation.

Isn't that something?

What will you do with the barn now?

We don't know yet.

- You know, we can… - Yes?

- We can buy it. Help you in a way. - What help?

- You can't take it all with you. - Buy, you say?

- Buy what exactly? - We won't take everything?

- You mean the car? - Car, or not the car.

- I don't know. - Come on. They know.

- We do. - Who told you?

Aunt Olesia.

And what now?

We haven't decided yet.

- Maybe we sell it. - Or maybe not.

After all, it's a memento.

What do you need it for?

This is a memento of the pope. And our father.

I understand. When you decide, let me know.

I can already tell you, I'm interested in buying.

What do you need it for?

It would attract people.

We have the pond and a church. It's nice, but who cares.

We won't be making any crop circles.

Those bastards from Wylotów drive the tourists this way.

Is it all about the tourists?

Clever.

Your shop, as it's the only one here, would make money, right?

I don't want to make money from sanctity.

- It is about the pride. - What are you again?

Mr. Dujnik. Let the young one speak.

To be proud that one isn't just from anywhere.

Some have crop circles, others have ski jumper Małysz,

we make jokes about Wąchock.

In Szczebrzeszyn a beetle buzzes in…

Okay, you don't have to finish. We get it.

- In the reed. - Yes.

- And we would have the car. - It's important to people.

That's why I am interested, but for a reasonable price.

- How much then? Mr. Dujnik! - What?

How much? A number.

Easy, gentlemen. We'll come to an agreement.

Are they going to sell it?

Yes. We meet at the fire station tonight.

- Everybody agrees? - Everyone.

They'll give what they can.

- Us too? - Yes.

- Something wrong? - No.

We'll have a guest. Leszek's wife is coming.

- I'll go by myself. - How much do you want to give?

I don't know. The more the better.

Niki!

Wait.

Wait!

Why are you shouting?

You wrote that you want me to come.

I did.

You misspelled "come."

Whatever.

- Not here. - Why not?

- Someone may see us. - Don't worry.

Stop it!

- You just don't find me attractive! - No, come on.

- I really like you, but… - But what?

I don't think I'm right for you.

Your dad wouldn't like to see you with the young Szostak.

- I have to like it, not my father. - Nikola!

Well?

It fits, but the design is kind of…

Kind of what?

I want a different one.

If he sees me for the eighth time, he'll kick me out.

You want to do it the right way? Then suffer. I don't care.

Let me tell you something. You used to be different.

- Different? - You weren't so boring.

Don't think that I'll get married without trying it. No way!

Nikola!

I'll tell you. Just don't laugh.

I have dreams…

I dream about Jesus.

And he warns me that if we, you know…

then a tragedy will happen.

Szostak, you're fucked up.

- Leszek! - What?

Look what I found!

- What's that? - Your backpack.

- Mine? - Yes.

Pencil case.

I'll throw it out.

- You don't want to keep it? - No. Not really.

What should I do with you?

Fuck.

Leszek! Look!

Hi, Mo!

Tell her that when you were a child…

Leszek!

- Nikola, damn it! - What is it, daddy?

- With a murderer's son? - What murderer?

The police said it was an accident.

We all know what really happened.

Szostak's father fell in love and went mad.

She didn't want him, so he ran her over.

So what? Szostak is just Szostak,

not his father, and he doesn't have a car.

But he visited Gustaw, right?

He polished his car?

- The sanctity got to him a little, right? - A little.

How did they know there was something wrong with his father?

- How? - They didn't know until he ran her over.

Waldek is normal, dad.

He was normal before he started to polish Gustaw's car.

It's not about him.

It's about our plan. Remember how you came up with it?

I remember.

You're going to study in Warsaw,

I run in the elections,

we sell the shop,

and we have a new and better life,

away from this hellhole and those rednecks.

But why do you care about Szostak?

In politics one can't be linked to murderers. Understand?

You should be linked to sacred car, not the village idiot.

You think the holy car will cover up all you bribes and scams?

Nikola!

I'm sorry.

- Is it better? - Yes.

So?

Are we going to make out?

- That's what he calls it. - Who?

Jesus in my dream.

- He concentrates on making out? - Not only.

He said that if people are evil, the world will end.

Szostak.

Shut up.

Are you going to work today?

- I came to get the register tape. - Get back behind the counter.

- What do you need? - Why?

- I have to put on a tie. - I'll get it.

- You'll get an awful one with deer. - I like the one with deer.

Nikola!

- And the pills for my liver. - Do you feel sick?

No, it's simply prevention.

I have to see some people today.

Haven't you thought about refusing?

"A real man has to face challenges."

That's something.

"To gain respect you have to get humiliated sometimes."

Just go, daddy.

I'd leave through the window, but the harrow is there.

Get down! Father is leaving.

He just got here?

I think I'll get sexual neurosis.

What happened to you?

This is for you.

- What is it? - Toothpaste.

On the nipples? Why?

- Mint stimulates. - You or me?

You!

There's an option with honey, but it's all gone.

Can't you just wash it off?

Ass.

Next time when you're horny, don't come looking for me.

Come on.

You're making a fool of me with the ring, sex. Enough!

What? Will you run me over?

You can only trick your father with this.

I'm not pretending. I am really sad!

Don't think you'll find another fool like me in the city.

No one will take a trashy girl seriously.

I didn't want to go to college! But if you're so…

By the way, toothpaste is for your teeth!

Tenner per hour.

- Tenner? - Yes.

Times 12.

Wait.

Times 24.

Let them sit round the clock.

Times 7 days a week.

- Times 30 days a month, and 12 months. - What do you want to check?

- How much a year? - Yes.

Times 365, equals to 87,600. That's not enough.

What?!

- Eight hundred! - Kaliniak Józef.

A thousand!

Headmaster Walaszek 8,400!

- Bobczak 250! - What?

I have five kids to feed!

Zuzanna Troć!

I don't understand, If I give five zloty, will it be enough?

For the last time!

The right to the car depends on how much you pay!

How will you figure that out?

Nikola is taking advanced placement math.

What if they find out we rent the holy car tenner per hour?

- It's ours. We can do what we want. - It's better to sell.

To the community?

- Do you remember cousin Kazio? - Which one?

Yes. I called him.

He lives in Krakow.

I asked him to check the auctions on the Internet.

He checked them, and it turned out

that five hours ago the Mini Morris of some rock star

was sold for 110,000.

- How much? - Euros.

Damn.

So this car could sell for…

Exactly.

- God bless. - God bless.

- Did you bring the money? - No.

- Why did you come then? - What?

- Is it forbidden? - We're busy here.

Don't interrupt us if you don't want to get involved

Me? Interrupting?

- Go away, or they'll throw you out! - Hands off!

I'll show myself out!

- What's with him? - He's angry because he has no money.

- Moteba. - Motema.

Motema is at the Headmaster's wife?

Yes.

Everything's cool between you two?

- What? - Nothing.

Why is the sound off?

It has been off for eight years.

Father didn't repair it?

He said that radio is for sound.

What radio? I haven't seen a radio here.

Exactly.

That's so like him.

What should we do with Dujnik and the rest?

They've passed the hat.

Fucking morons.

Daddy, what is this?

This is our future, darling.

- You give them a petition to sign? - Quiet.

When the election comes, they'll deny it.

Deny they've signed? After all they have.

- But not this! - Then what?

The list of shares of the car?

No one will believe in such nonsense.

Headmaster will have half a day.

- And for me, how long? - Nikola!

For the 250? Seven and a half minutes per day.

Who's going to watch it?

What are you doing?

- What are you doing? - I'm watching TV!

It's the antenna. Come on and help me.

- How? - You'll hold the ladder.

He moved it over the barn, it's higher, better reception.

Stop hitting it! Let's go!

Sweet Jesus!

Leszek!

- Run to the fire station! - It's been closed for years!

There's a meeting! Ask the people to come with buckets!

Pour it down!

Anna!

Fire!

Call the fire department!

Help! Fire!

Help!

Fire!

- Where? - My father's barn!

- Get the water! - We'll help.

Leszek!

Where is the fire brigade?

It's coming!

- Too bad. - Why is it too bad?

You are so stupid.

This car could cure people.

What?

It cured them.

At least half the population here owes it a miraculous recovery.

From small things to serious illnesses.

- Old Kuśmidorwa's cancer disappeared. - Yes.

Rudnik hasn't been walking for more than a year,

- and now he is. - It's me.

The Headmaster's wife tried to conceive for many years.

Started coming to the barn and became pregnant right away.

- This is madness. - Be careful what you say.

Do you think people would collect 115 thousand for nothing?

- How much? - 115 thousand for some memento?

If only you weren't fighting with the parish.

Fighting?

- Give the money for the dam. - No way!

The water level is high. The dam may no longer hold it.

- Why do you care? - I pump the water from people's homes!

There is a problem, I will have to notify the police.

- Why? - It was almost certainly arson.

Arson?

It wasn't accidental fire. It started in three places at the same time.

An accident is unlikely.

Someone went around and set the fire in several places.

Son of a bitch.

- Who? - Kozioł!

He set the fire?

Yesterday, he got angry at the meeting. He had no money.

He was the only one not there. It must have been him!

- And the car? - What car are you talking about?

- The one in the barn. - No car was there.

- What? - It wasn't there?

Are you sure there was no car?

No, there wasn't, sir. Some skates were there, but no car.

- Leszek, come on! - Wait.

It ascended to heaven.

- Are you lost? - Bloody detours. Navigation got crazy.

- You turned behind the chapel? - Yes.

- Where do you want to get? - To Rozładówka village.

- We were at a fire at Rembowski's place. - Really?

- Are they your friends? - You can say that.

Their barn got burnt down.

Go straight, at the fork to the left,

then straight up to the gate and turn right.

Two kilometers and you should be there.

Kozioł!

Open up!

- Get up! - What is it?

- I'll show you. - People, what's happening?

Janek, wait!

What are you doing?

- Who started the fire? - What fire?

Where is the car?!

What?

Where is the car?

For heaven's sake, I don't remember anything.

I drank yesterday, but I wouldn't start a fire.

Wait.

It's in the hay.

On my field.

It's here.

How did he push it being drunk?

Easy, with a horse!

Right. That's why we heard nothing.

Hello? Yes. Leszek Rembowski.

No, it's okay. I can talk.

Fine, thank you.

Janek, come here.

Come on, push it.

What?

She confirmed.

- What? - The woman from the office.

- Basia? - Yes.

She said that the car with this license plate

- once belonged to Wojtyła. - I'll be damned.

Let's go.

Wait.

Leszek, go.

Hi, Boris.

Listen. I was about to call you…

Shut up, you bastard.

You've brought it on yourself. I'm coming to get you.

- What? - You wanted to hide in the village.

Listen, I'll have the money… I mean I will get it.

Janek, I think your brain got burned in the fire.

Good morning.

Good morning.

After such a night it is a really good morning.

If it was windy the fire could get your house.

Fortunately, it was quiet.

You've got frightened? I get it.

- In your condition you shouldn't. - That's right.

Excuse me. I want to ask a question,

but it will sound stupid.

Is it… true what people say?

- And what do they say? - That it's a miracle.

I don't want to be rude, but why are you asking me that?

Please forgive me, don't be angry,

I'm trying to figure it out.

Good morning. Leszek, come on, we need to talk.

Thank you.

- What? - Come on.

You're so hopeless, dude. Is it all about money for you?

- What if it's true? - What?

They…

- They're going to be a beatification. - Right.

And why do they do that? Because he is saint.

Come on. Don't you see what's going on here?

- They invented it all. - Invented what?

The miracles!

So we wouldn't sell the car abroad.

They need holiness to finally make this hellhole

- a famous healing place with a pope's car. - I get it!

Holy-shmoly. And they will collect good money for it.

And you wouldn't take money for it? That's just it!

They want the same as you, to earn money.

Yes, but I have right to it. This is my inheritance.

- Half of it. - Okay. You're right.

You know how many times I've changed my job since you left?

- What's your point? - Well…

- Eleven times. - So what?

This car is my chance for a better life.

Leszek, I beg you.

- We can't sell this car. - Tell me why.

- We say so and the village will… - It's not about the village.

It's about me.

About Mo.

She…

We can't have children.

Mo doesn't even want to hear about another procedure…

- What procedure? - In vitro.

Leszek, I'm sorry.

I didn't know.

And what can I say?

I can only hope for a miracle.

- Good morning. - Hi.

I have a request.

We want to see the car. Could you make sure no one enters?

You mean, like, in general?

Well, until we get out.

Sure.

Excuse me, could you leave us alone?

- But why? - We want to pray.

- Thank you very much. - You're welcome.

It's him. Here he comes.

- Good morning. - Morning.

I'm looking for Janek Rembowski. Do you know where can I find him?

We don't know him.

Wasn't there a fire around here lately?

Szostak, was anything on fire?

There is always something on fire here.

I mean that house.

You think in the village we all know each other.

- So you don't know where he is? - But who? I forgot already?

Sure. I understand.

- If you see Janek… - We won't, for sure.

If you don't see him, don't tell him that Boris is looking for him.

- Clear? - Sure.

Didn't I say so?

- If that was a buyer… - They won't sell it to us.

We made a deal.

- Don't they want our money? - Apparently not.

- It's a scandal. - Go there. Negotiate.

Well?

Fuck!

Leszek.

I…

Look at this.

- What? - He came up with that to reconcile?

Father has planned it.

He's having a good laugh now.

- What's going on? - We have a deal to make!

Wait. What's going on?

Come on! What are you…

I only wish…

that Nikola makes it in the city.

First a member of the parliament,

and then maybe, who knows, something more…

I wish they forgot that Waldek's father is a murderer…

…for the child to be born without intervention.

And be healthy.

And for him to no longer have these dreams.

And to all, everyone knows who,

to leave Poland and go to their land.

So I stop liking vodka so much.

I know they bring happiness and are a blessing,

but no more children, please.

And for my wedded, to have some steam again.

And as I burn in hell…

let someone take care of the horse.

Someone sober.

And in the next lottery,

number five, fourteen,

sixteen, seventeen,

thirty-five and twenty-three.

So help me God.

Are you done? Auntie?

Szostak.

Here you go!

What are you staring at? Cut it!

Do it!

Leszek!

What's going on?

Look what they've done to our car.

Stop that!

What are you doing?

What are we doing? Who broke the contract?

What contract are you talking about?

- The village has a preemptive right. - Really? Based on what?

- Taking too long. - This is some crap.

You wanted to sell it to foreigners.

- You don't do it like that. - What foreigners?

It's our car and we can do what we want.

You'll get the money. The entire 115 thousand.

So you don't think we're dishonest, but we'll cut the car.

I'll go to the police!

No one will believe you. A hundred people will deny!

- The fire fighter will testify! - He said there was no car.

Untie me! I'll punch you!

Leszek! Stop it!

- Leszek. - Calm down son!

You'll sit here for a while.

And this car is a fake!

- What? - It's a fake.

- It has never belonged to Wojtyła! - Don't blaspheme.

- Take the vase! - What are you doing?

Let's kneel down.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name, thy kingdom come,

thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day, our daily bread,

and forgive us our trespasses as we forgive those

who trespass against us.

- And lead us not into temptation… - I can't.

Staszek…

I have to say something!

Daddy!

Done?

I did as you ordered.

I left you a steering wheel.

And the FSO logo.

Mr. Dujnik.

Untie us!

Not now.

People need time to hide the parts.

I'll be back soon.

Help!

Please have some dignity.

Maybe someone will hear us.

Help!

Let's do it together.

Help!

This is useless.

Ann! Finally! Thank God!

- Have you been sitting here long? - Yes.

- Please untie us. - Do you see what they've done to us?

Here.

- Mrs. Ann… - What are you doing?

What are you doing?

- What are you doing? - I'm sorry, but…

I need money.

For my child.

My husband threw me out.

- We don't care! - You do!

You should have used some fucking protection!

You know how many years I've waited for this child, jerk?

Only that my Staszek can't have kids.

You told me that the car healed you.

We made it up, with your father. It's his baby.

For two years we've lived together. People started to notice,

so Gustaw came up with the story about the car.

Miracle is miracle.

First attempt to sell it would reveal that it's fake.

So, I set the fire to the barn.

Only Kozioł stole the car earlier.

Sorry!

Don't look for me. I'm going far away. I'm sorry.

Thanks for keeping my secret.

Did you know about it?

Janek!

You knew.

Once I caught them in the barn.

Why didn't you tell me?

I need the money. Do you understand?

Fuck!

Fuck, everything is so unfair.

Unfair, you say?

What's so unfair?

Mother…

Janek, who's that?

You said that no one would take a trashy girl seriously.

And do you take me… seriously?

I had to call you, but those peasants tied me up.

You lie too much, Janek.

And each time it's the same story. It makes no sense.

But I've told you that I'm getting the cash.

One more word…

- Leave him alone! - Stay out of this.

Is this your brother?

Are you his brother?

Yes.

- Will you pay his debts? - I will.

With poker and racing, a total of 40 thousand.

I don't have this much, but if you give me a chance…

Just shut up.

Boris, listen…

A woman, she just left the barn, you can still catch her.

- You know. - Why are you telling him that?

I'll be back.

I hate you, Janek.

- Boris, please. - I beg you, please don't do it.

Boris, I beg you.

Sir, please.

You've already frightened us.

So long.

I've spared you the jumping rope.

God, save me this once, and I swear I'll never…

God, please save me this once. I swear I'll never…

TWO YEARS LATER