Original subtitles

Mein Name ist Abby Mills.

Und ich bin nach Hause gekommen, nach Harpers

Island, weil mein bester Freund die Frau seiner

Träume heiraten wollte.

Aber schlimme Dinge sind geschehen.

Mehrere Menschen wurden ermordet.

Und John Wakefield ist noch am Leben.

Anscheinend hat er vor, uns alle zu töten.

Es sind nur noch eine Handvoll von uns

am Leben.

Wir wissen nicht mehr, wem wir trauen oder

an wen wir uns wenden können.

Aber wir müssen zusammenhalten und versuchen, uns zu

wehren, wenn wir nicht sterben wollen.

Bisher bei Harpers Island.

Bin ich Wakefields Tochter?

Nein, du bist meine Tochter und das wird

nicht aufhören, bis Wakefield tot ist.

Nur du kannst dem Ganzen ein Ende setzen.

Abby!

Er kommt!

Nein, wir werden ihn kriegen, aber nicht so,

wir müssen das genau planen.

Es gibt insgesamt drei Eingänge zu den Tunneln.

Wenn wir alle versperren, sitzt er fest.

Trish, du blockierst mit Jimmy den Gully-Ausgang.

Mom, der Scharf hat ganz viele Sachen über

jemanden gesammelt, den wir alle kennen.

Oh Gott, ist was passiert?

Man sollte nie mit geladener Waffe einschlafen.

Warte, warte, warte.

Was machen wir, wenn Wakefield zu den anderen

zurückgeht?

Dann sollten wir lieber wieder durch die Tunnel

zurückgehen.

Komm schon, wir müssen da lang.

Vorsicht!

Hier finden wir doch nie irgendjemanden.

Ich sehe hier nur Äste.

Wir könnten uns aufteilen.

Ja, gute Idee.

Dann kann uns der Psychopath noch leichter töten.

Aber dann würden wir schneller vorankommen.

Aber wenn wir zu zweit sind, können wir

uns gegenseitig Deckung geben.

Hör zu, wir jagen keine Armee, okay?

Der Typ ist allein.

Richtig?

Da ist ein Schiff!

Wo denn?

Na ja, einen halben Kilometer von hier weg.

Das muss eine Art Frachter sein.

Das ist toll!

Wo hast du das gesehen?

Ich war vorne an den Klippen.

Und mich hast du hier ganz allein im

Wagen gelassen?

Da sind sie ja.

Wir müssen versuchen, mit den Dingern ein Signal

zu geben.

Jimmy!

Henry hat gesagt, wir sollen das Auto nicht

verlassen!

Der Wagen steht genau auf dem Gully.

Da kommt Wakefield nie im Leben raus.

Aber...

Komm mit.

Ich hab dir doch gesagt, wir kriegen ihn.

Ja, nächstes Mal darfst du den Köder spielen.

Na los, er gehört dir, Abby.

Was war das denn?

Wir sollten diese Schweine abknallen!

Locker, Mann!

Das ist nicht unsere Aufgabe.

Wer sagt das?

Der Kerl hat den Tod verdient!

Das bestreitet auch niemand.

Und warum tun wir es dann nicht?

Wir haben ihn.

Und das reicht.

Ich schlag vor, wir fesseln ihn und übergeben

ihn der Polizei.

Das werden wir noch bereuen.

Wo ist es?

Ich schwör's dir, da war eben noch ein

kleiner Frachter.

Aber...

der kann doch so schnell nicht wieder weg

sein.

Keine Ahnung.

Hier, fessle ihn.

Du hast das Richtige getan.

Mein Dad hat gesagt, bring ihn um und

ich kann's nicht.

Und das hat Wakefield auch gewusst.

Ja, weil du anders bist als ich.

Dieser Mann hat meine Mutter und meinen Dad

getötet.

Jeden Menschen, den wir geliebt haben.

Abby, sei stolz, dass du's nicht getan hast.

Wie zum Teufel hat der Typ das bloß

überlebt?

Das ist mir völlig egal.

Kerl, Chloe, dank ihm sind die alle nicht

mehr am Leben.

Schau!

Wenn du mich fragst, hätte der Sheriff dafür

sorgen müssen, dass er stirbt.

Alter, der Sheriff hat auf ihn geschossen und

er ist von einer Klippe gestürzt.

Da hätte ich auch gedacht, dass er tot

ist.

Und was dann?

Wurde er wieder angeschwemmt?

Ich werde Trish holen.

Sie wartet mit Jimmy und dem Gully auf

uns.

Okay, okay, dann werde ich in der Zeit

Che und Madison holen.

Und dann?

Die beiden Polizisten, die getötet wurden, müssen wir

suchen.

Ja, die Zeit habe ich aber nicht.

Es muss doch irgendwo auf dieser Insel ein

Funkgerät geben.

Wir durchsuchen jeden Raum, bis wir eins finden.

Okay, und im Anschluss treffen wir uns alle

hier.

Und du meinst, das hier ist der beste

Ort dafür?

Sobald die Polizei auf der Insel ist, kommen

sie hierher.

Wakefield sitzt in der Gitter und wir sind

in Sicherheit.

Auch wenn der Kerl eingesperrt ist, Sicherheit ist

was anderes.

Wir hätten ihn töten sollen.

Was tust du da?

Wir haben richtig gehandelt.

Wenn wir ihn umgebracht hätten, würden wir nie

erfahren, was dahinter steckt.

Abby, Henry, die haben ein Recht darauf.

Willst du gar nicht wissen, warum er das

getan hat?

Komm mit.

Hey, was hast du vor?

Sully!

Hey, komm schon man, lass das!

Weg von dem Gitter, aber schnell.

Sully!

Ich sagte, weg von dem Gitter.

Haben sie nicht gehört?

Sully!

Hätte er mal lieber gehört.

Na komm, schaffen wir ihn raus.

Trish?

Trish?

Trish!

Hey, gab's irgendwelche Probleme?

Nein.

Alles gut, Shane?

So, und das Ding hier.

Was ist das?

Das ist ein Funkgerät.

Das sieht ganz schön kaputt aus.

Was du nicht sagst.

Vielleicht fehlen bloß ein paar Batterien.

Ja, richtig.

Batterien wären nicht schlecht.

Und ein Tuner, ein Transistor, dann auch noch

ein paar Drähte, ja?

Das Beste wäre, du suchst ein neues Funkgerät.

Schätzchen, sei so lieb, aber lass Sully mal

in Ruhe, okay?

Trish und Jimmy waren nicht mehr im Auto.

Ich hab überall gesucht, aber ich hab sie

nicht gefunden.

Wakefield kann's diesmal nicht gewesen sein, der war

nicht mal in der Nähe von Nickys Wagen.

Ich hab ihr in den Zettel geschrieben, dass

wir hier sind und dass wir Wakefield haben.

Wieso sind sie aus dem Auto ausgestiegen?

Henry, Jimmy ist bei ihr.

Ihnen ist bestimmt nichts passiert.

Ja.

Aber wir haben etwas gefunden.

In seinen Aufzeichnungen.

Was denn?

Eine Akte mit einem Polizeifoto von Jimmy.

Seine gesamte Strafakte.

Er wurde hier auf der Insel schon mal

verhaftet.

Warum?

Ich meine, viele Jungs haben irgendeinen...

Unter anderem stand er unter Mordverdacht.

In Seattle.

Der Wakefield-Nachahmer.

Dein Dad hatte Jimmy in Verdacht?

Abby, John Wakefield möchte gern mit dir reden.

Jimmy und Trish, was haben sie ihm bloß

angetan?

Ich hab ihr Spiel durchschaut.

Bei meinem Dad hat es funktioniert, aber gegen

Jimmy werden sie mich nicht aufbringen können.

Sie wollen ihn demütigen.

Sie wollen ihm die Schuld für die Morde

geben.

Was soll das Gequatsch über deinen Dad?

Er ist tot!

Und wieso ist dann nicht Schluss?

Wieso hören sie nicht auf zu töten?

Das liegt an dir.

Was wollen sie von mir?

Hat sie ihn geliebt?

Was?

Sarah, hat sie deinen Vater geliebt oder war

er nur so eine Art Versorger für sie?

Meine Mom hat meinen Dad geliebt, klar.

Sie waren sehr glücklich miteinander.

Wenn sie ihn so geliebt hat, wieso wusste

er dann nichts von unserem Kind?

Henry, ich weiß, dass Jimmy dein Freund ist,

aber die Nummer ist schon komisch.

Jimmys Boot fliegt in die Luft, aber er

überlebt es.

Und dann bringt Wakefield ihn zu uns ins

Cannery anstatt ihn umzubringen.

Keine Ahnung, weil er gerade keine Lust drauf

hatte?

Für Wakefield war Jimmy nur ein Köder.

Er hat ihn benutzt, um Abby ins Hotel

zu locken.

Okay, und dann verschläft er angeblich das komplette

Blutbad im Cannery?

Dann taucht er in der Kirche auf und

reibt sich auch noch die Augen, mal ehrlich.

Er ist dem Tod dreimal von der Schippe

gesprungen.

Und die Konstruktion mit dem Waschbarten in der

Kirche?

Er kannte meinen Dad so gut wie gar

nicht.

Er kannte fast niemanden auf der Hochzeit.

Abby.

Ja?

Ja, das hat alles angefangen, als Sie auf

die Insel kamen.

Wie lange hat Jimmy Sie nicht gesehen?

Sieben Jahre?

Der muss fast verrückt geworden sein.

Stimmt, der war ganz schön fertig.

Vielleicht wollte er ihr irgendwas heimzahlen.

Was gibt es da Besseres, als sich mit

Wakefield zusammen zu tun?

Jimmy und Wakefield?

Die ganze Geschichte gar nicht.

Die Fantasien eines kranken Mannes.

Du hast doch selbst schon drüber nachgedacht.

Hast dich sogar gefragt, ob du es bist.

Ich bin nicht ihre Tochter.

Nein, denn wenn das so wäre, hättest du

das Spiel längst durchschaut, Abby.

Stell dir das doch mal vor.

Sarah gibt mein Kind weg, aber dich behält

sie.

Meine Mutter hätte sich nie im Leben auf

einen Mann wie sie eingelassen.

Abby, deine Mutter war schon von mir schwanger.

Als er nicht mal zu denken war, kapiert?

Ich werde Trish suchen.

Gut, ich komme mit.

Wo ist Trish?

Sie ist gestürzt.

Sie ist von den Klippen gestürzt.

Ich bin nicht an sie rangekommen.

Wir müssen versuchen, ihr zu helfen.

Warte mal, von den Klippen?

Was habt ihr auf den Klippen gemacht?

Ich habe gesagt, bleibt im Auto.

Das Seil brauchst du nicht mehr.

Wakefield kann uns nichts mehr tun.

Schon vergessen?

Ja, ich habe den Zettel gelesen und das

ist auch toll.

Verdammt, was ist denn mit euch los?

Wir müssen Trish helfen.

Kommt ihr jetzt mit oder nicht?

Sie glauben, dass sie was für sie empfunden

hat.

Wollen sie das von mir hören?

Ich habe sie geliebt.

Nein, sie haben sie getötet.

Weil sie mich bestohlen hat.

Sie hat mich um mein Kind betrogen, um

meine Familie und mich zu bezahlen.

Glaubt mir, nur Schlampen geben ihre Kinder weg.

Vielleicht hat sie das Kind ja nie ausgetragen.

Doch, ich habe ihn gefunden.

Was hast du getan?

Wovon redest du überhaupt?

Du lügst doch!

Hey, was macht ihr da?

Was ist denn los?

Das würde ich auch gern wissen.

Wo ist Trish?

Sie ist gestürzt.

Abby, ich bin nur hier, um Hilfe zu

holen.

Mann, was ist denn bloß mit euch los?

Es sind ein paar Fragen aufgetaucht.

Ist sie tot?

Ich sagte doch schon, sie ist gestürzt.

Je öfter du das sagst, desto schlimmer klingt

das.

Okay, nehmen wir mal an.

Ich sage die Wahrheit und deine Verlobte liegt

irgendwo und braucht Hilfe.

Ich werde ein Seil besorgen.

Fahren wir zu den Klippen.

Und wenn Trish nicht da sein sollte?

Ich werde mitkommen.

Als wir hier ankamen, war das Schiff weg.

Trish verlor den Halt und stürzte bis auf

den ersten Vorsprung.

Trish!

Trish!

Trish!

Ich wollte runterklettern, aber die Felsen sind zu

rutschig.

Wieso hast du dir nicht einen anderen Weg

gesucht, um da runterzukommen?

Ich wusste nicht wie.

Da ist der Felsvorsprung.

Es wäre möglich, dass wir sie von hier

oben nicht sehen können.

Ist sie wirklich gestürzt?

Oder wurde sie geschubst?

Wir müssen da irgendwie runterklettern.

Ich gehe vor.

Alles klar.

Hier hätte ich ein paar Cracker mit Käse,

dann wäre da noch ein halber Schokoriegel, löslicher

Kaffee und irgend so ein Stück Frühstückskeks.

Dann esse ich den.

Ich dachte, du magst nichts Rotes.

Und auch nichts Grünes oder Blaues oder Braunes.

Ich bin so hungrig, sogar bei Lila würde

ich zuschlagen.

Keine Angst, deine Schwester ist sicher bald wieder

hier.

Was werden sie denn mit Wakefield machen?

Tja, es wird einen Prozess geben.

Und dann wird er vom Gericht schuldig gesprochen.

Und kommt ins Gefängnis, wahrscheinlich für immer.

Ich habe so einen Hunger.

Ich weiß.

Wir haben auch seit Tagen nichts Richtiges gegessen.

Ich schon.

Wann denn?

In den Tunneln.

Er hat dir was zu essen gegeben?

Ja, jemand hat uns was gebracht.

Und hast du auch gesehen, wer das war?

Nein, ich konnte nur seine Schritte hören und

mehr nicht.

Schatz, wieso hast du uns nicht schon vorher

gesagt, dass da noch jemand war?

Tut mir leid.

Hey, hey, ist nicht weiter schlimm.

Wir wussten nur nicht, dass Wakefield noch einen

Helfer hat.

Das ist neu für uns.

Entweder sagst du mir, wo sie ist, oder

ich schwöre dir, ich werde dir die Birne

geben.

Henry!

Geh aus dem Weg, Abby.

Das werde ich auf keinen Fall zulassen.

Ihr macht mit Wakefield gemeinsame Sache.

Was?

Henry, nimm die Waffe runter.

Genau das will Wakefield doch.

Er hat meine Verlobte umgebracht, das weiß ich.

Wir waren all den Morden beteiligt.

Wir reden hier von Jimmy.

Du kennst Jimmy fast dein ganzes Leben, vergiss

das nicht.

Ich sag's nicht nochmal, Abby.

Abby, geh aus dem Weg.

Abby, ihr seid doch verrückt.

Jimmy!

Ich mein's ernst.

Du willst mich erschießen?

Henry, bitte.

Du kannst das auch nicht, das weiß ich.

Henry!

Trish!

Henry, oh mein Gott!

Ich dachte, du bist tot.

Ja, ja, das dachte ich auch.

Ich bin von der Klippe gestürzt und ins

Wasser gefallen.

Geht's dir gut?

Ja.

Hey, Leute.

Ich hab ein Bootshaus gefunden.

Und da liegt ein Funkgerät.

Kommt mit.

Ist das das?

Ja, ja, ich zeig's euch.

Es liegt hier drin.

Seht euch das an.

Hier gibt's sogar Strom, aber ich konnte noch

niemanden erreichen.

Die US-Küstenwache hat einen Notrufkanal.

Mayday, Mayday, US-Küstenwache.

Hier spricht Harpers Island.

Wir brauchen unbedingt Hilfe.

Over.

Mayday, Mayday, US-Küstenwache.

Hier spricht Harpers Island.

Over.

Mayday, Mayday, US-Küstenwache.

Hier spricht Harpers Island.

Und wir brauchen sofort Hilfe.

Over.

Es gibt keine Funkverbindung.

Das könnte an der Antenne liegen.

Lass mich mal waschen.

Nein, ich werde das tun.

Na los.

Henry.

Mayday, Mayday.

Hier spricht Harpers Island.

Hättest du ihn wirklich umgebracht?

Ich bin fast verrückt geworden vor Angst und

Trish.

Als Shade das Polizei-Foto fand.

Hey.

Hört mich da draußen irgendjemand?

Wovon redet ihr beide?

Der Sheriff hat eine Akte über Jimmy.

Die hatte er aber schon angelegt, bevor er

wusste, dass Wakefield noch am Leben ist.

Hallo?

Hört mich irgendjemand?

Als wir das leere Auto gesehen haben, da

haben ein paar gedacht, dass Jimmy...

Wir alle haben gedacht, dass Jimmy der heimliche

Helfer von Wakefield ist.

Mayday, Mayday.

Ist da jemand?

Wir haben Wakefield doch erwischt.

Wakefield sitzt hinter Gittern.

Wieso sollte Jimmy...

Erst du von der Klippe gestürzt bist, klang

so unlaubwürdig.

Aber es war ein Unfall, habe ich recht?

Kommt schon, wir brauchen Hilfe, Leute.

Ja, aber ich...

Ich bin einfach ausgerutscht.

Er konnte nichts dafür.

Und es kam dir nicht komisch vor, dass

er in den Klippen stand und weit und

breit kein Boot meinte?

Bitte antworten Sie.

Hier spricht die US-Küstenwache im Hafen von

Seattle.

Geben Sie Ihre Position, Dojova.

Sehr gut.

Du hast es gefunden, also hast du die

Ehre.

Hier spricht Trish Wellington von Harpers Island.

Wir brauchen Hilfe.

Habe verstanden, Harpers Island.

Was ist passiert, Dova?

Wer hat meinen Mörder auf der Insel?

John Wakefield.

Er hat mehrere Menschen umgebracht.

Dutzende.

Mein Vater?

Den Sheriff?

Hören Sie, wir haben ihn gefasst, aber jetzt

wissen wir nicht, wie wir von der Insel

runterkommen sollen.

Roger, Harpers Island.

Polizei und Rettungsteams sind sofort auf dem Weg

zu Ihnen.

Alles klar.

Und wie lange dauert das?

Wie lange dauert es, bis wir hier sind?

Wir hatten ziemlich heftigen Wind da.

Du bist großartig.

Du hast uns alle gerettet.

Oh, mein Gott.

Oh, mein Vater.

Einer von uns sollte am Funkgerät bleiben, bis

Sie hier sind.

Das mache ich.

Jetzt kann uns nichts mehr passieren.

Bring Trish zurück ins Candlebrick, damit sie sich

was Trockenes anziehen kann.

Sie hat recht, du zitterst ja schon.

Ein paar trockene Sachen wären schön.

Und vielleicht sogar eine heiße Dusche.

Ich werde mit Jimmy aufs Revier zurückgehen.

Wir sagen den anderen Bescheid, dass Hilfe unterwegs

ist.

Willst du nicht lieber hier bei mir bleiben?

Hast du ein Problem mit mir?

Jimmy, hör auf.

Hier.

Abby?

Nimm schon.

Wir sehen uns dann später auf dem Revier.

Ich trau dem Typen nicht.

Geht's dir besser?

Ja.

Wakefield sitzt hinter Gittern.

Hilfe ist bereits unterwegs.

Jetzt brauche ich nur noch ein paar trockene

Sachen.

Ich werde meinen Koffer suchen.

Deiner liegt auf dem Bett.

Henry!

Ja?

Pass auf dich auf.

Das mache ich.

Ich bin wieder da.

So, das müssen jetzt alle sein.

Mein Koffer, Chase, Madison's, ich.

Ich ebe dich.

Danke, Danny.

Wann hast du das letzte Mal geschlafen?

Vor drei Tagen.

Ich trau mich nicht, meine Augen zu schließen.

Madison, und du bist dir sicher, dass da

noch jemand in den Tunneln war?

Und es war ein Mann.

Das weiß ich nicht.

Hat diese Person denn nie etwas gesehen?

Oder gesagt, oder so?

War er schon immer böse?

War er auch schon als Kind böse?

Das kann ich dir nicht beantworten.

Manche Menschen haben ein furchtbares Leben.

Und das verbüttert sie.

Er war im Gefängnis.

Und zwar sehr lange.

Das kann einen Menschen verändern.

Nein, ihn nicht.

John Wakefield wurde schon als böser Mensch geboren.

Als du damals einfach abgehauen bist, war ich

echt wütend.

Ich habe eine Prügelei angefangen.

Da hat mich dein Dad für ein paar

Nächte ins Gefängnis gesteckt.

Damit ich mich beruhige.

Gut, aber was ist mit dem Rest?

Was war in Seattle los?

Warum hast du mir das nie erzählt?

Es war unwichtig.

Ich bin nach Seattle gegangen und habe versucht,

im Hafen Arbeit zu finden.

Dann wurde eine Leiche gefunden.

Ich hatte die Nacht in meinem Truck geschlafen.

Keiner kannte mich, also haben sie mich festgenommen.

Sie haben mich überprüft und wieder freigelassen.

Aber warum hat deine Akte auf dem Dachboden

bei den Wakefield-Akten gelegen?

Dein Dad war ein guter Polizist.

Wie meinst du das?

Er war mit mir frühstücken oder angeln.

Er hat immer versucht, mich in seiner Nähe

zu halten, weil er ganz genau gespürt hat,

wie wütend ich war.

Du warst wütend?

Abby, hey.

Es wird Zeit, dir die Wahrheit zu sagen.

Nachdem du weg warst, habe ich fest vorgehabt,

dir das Herz zu brechen.

Ich hatte mir vorgenommen, dich noch mehr zu

verletzen.

Du solltest wüsten.

Aber als ich dich dann sah, als du

von dem Boot runtergekommen bist, da stand plötzlich

eine Frau vor mir, so eine verdammt hübsche

Frau.

Da waren diese ganzen Gefühle wie weggeblasen und

alles, was ich empfand.

Es ist eine gute Geschichte.

Die Geschichte ist gruselig.

Nein, das ist sie nicht.

Ach komm schon, die alte Hexe will Hänsel

und Gretel fressen.

Das haben Hexen so an sich.

Bei Fröschen verstehe ich das.

Eine Hexe darf Frösche essen, aber Kinder?

Nein.

Was soll das denn?

Schenk, lass verschwinden!

Lass mich!

Lass mich!

Wir sollten langsam los.

Ich weiß.

Wir fahren nach Hause.

Ja.

Dank dir.

Du hast uns bes...

Du.

Ja?

Hallo?

Henry.

Ist schon gut, ganz ruhig.

Hallo?

Henry?

Was hast du vor, Henry?

Du wartest hier.

Nein, Henry, Henry, warte.

Schließ die Tür.

Ich bin gleich wieder bei dir.

Ich bin gleich wieder da.

Hörst du das?

Schenk!

Wakefield ist entkommen!

Was?

Wie das denn?

Frag mich nicht.

Wo ist Danny?

Der hat sich auf Wakefield gestürzt, damit wir

wegrennen konnten.

Habt ihr meine Schwester gefunden?

Ja, sie ist mit Henry ins Candlewick gefahren.

Wir müssen das unbedingt erfahren.

Wir müssen das unbedingt erfahren.

Okay, Schenk, geht diesen Weg hier lang.

An der alten Scheune Nichols Road biegt ihr

ab, dann kommt ihr direkt zu einem Bootshaus.

Dort sitzt Sally mit einem Funkgerät, sagt der

Polizei, dass Wakefield uns entkommen ist.

Und da wartet ihr auf uns, okay?

Kannst du schießen?

Pass auf deine Tochter auf.

Komm schon!

Komm schon!

Henry?

Henry?

Werder!

Werder!

Henry?

Trish!

Oh Gott!

Ich hab dich.

Ist ja gut.

Ist ja gut.

Ich dachte, er hat dich getötet.

Mir geht's gut.

Hey, mir geht's gut.

Wakefield ist geflüchtet.

Wakefield ist entkommen.

Wir müssen hier weg.

Ich weiß.

Die Schlüssel hatte er von mir.

Sally, wir müssen hier weg.

Sally hatte Recht.

Wakefield hat ein Komplizen.

Es ist nur nicht Jimmy.

Nein.

Das ist jetzt bestimmt nicht leicht für mich.

Lass das doch nicht!

Trish, hör auf!

Hör auf!

Trish!

Hör auf damit!

Mach es nicht noch schlimmer als es schon

ist.

Es konnte nur bei unserer Hochzeit passieren, sonst

wären wir nie an der Tage gewesen.

Verstehst du das?

Du hast alle umgebracht.

Du hast meinen Vater getötet.

Und JT.

Oh mein Gott!

Tut mir leid.

Tut mir leid, dass alle tot sind, aber

es war Teil des Plans.

Ich wollte dir unbedingt noch die Hochzeit schenken.

Du Schwein!

Du mieses Schwein!

Du mieses Drecksschwein!

Hey, Dad.