Original subtitles

Mein Name ist Abby Mills.

Und ich bin nach Hause gekommen, nach Harpers

Island, weil mein bester Freund die Frau seiner

Träumer heiraten wollte.

Aber schlimme Dinge sind geschehen.

Mehrere Menschen wurden ermordet.

Und John Wakefield ist noch am Leben.

Anscheinend hat er vor, uns alle zu töten.

Es sind nur noch eine Handvoll von uns

am Leben.

Wir wissen nicht mehr, wem wir trauen oder

an wen wir uns wenden können.

Aber wir müssen zusammenhalten und versuchen, uns zu

wehren, wenn wir nicht sterben wollen.

Bisher bei Harpers Island.

Der Sheriff nimmt uns in Empfang.

Also, wir melden uns wieder, sobald uns der

Gefangene übergeben wurde.

Wenn der Sheriff herausbekommen hat, dass Abby Wakefields

Tochter ist, versucht er vielleicht, Abby zu bestrafen.

Ich kann nicht glauben, dass mein Dad so

etwas getan haben soll.

Warum sollte er Madison entführen?

Jimmy, passen wir alle auf dein Boot?

Kannst du uns nach Seattle fahren?

Ja, das kann ich machen.

Komm schon, Mann, stell den Strom an!

Jimmy, weg da!

Jimmy!

Es gibt noch ein Boot auf der anderen

Seite der Insel.

Wie kommen wir da nur hin?

Die bekommen Besuch.

Es ist John Wakefield.

John Wakefield ist tot.

Ich habe auf ihn geschossen, aber seine Leiche

ist nie aufgetaucht.

Bin ich Wakefields Tochter?

Du bist meine Tochter!

Sie...

Du siehst wie deine Mutter aus.

Wieso?

Wieso tun sie das?

Weißt du das nicht?

Abby!

Abby!

Das war Wakefield.

Wakefield hat ihn getötet.

Er ist abgehauen.

Er entkommt!

Abby, nein!

Abby, bleib hier!

Genau das will er doch!

Nein, wir kriegen ihn schon noch!

Wir kriegen ihn, aber auf keinen Fall so!

Nicht so!

Wir müssen klug vorgehen.

Wir müssen das alles gut durchdenken.

Nein, nein, nein!

Wir müssen ihn in die Klinik bringen.

Versucht doch, Keimpel zu finden.

Ich setze keinen Fuß vor die Tür.

Abgesehen davon machst du das ganz gut.

Na gut, die Verbrennung kann ich halbwegs versorgen,

aber er ist noch nicht wieder aufgewacht.

Ich frage mich, wie er die Explosion überleben

konnte.

Der Kerl hatte schon immer mehr Glück als

Verstand.

Warum hat Wakefield Jimmy hierher gebracht?

Wir wissen ja nicht mal, ob es wirklich

Wakefield war.

Vielleicht ist das wieder so eine Geschichte von

der Kleinen.

Hey!

Du wirst doch wohl nicht ein kleines Mädchen

beschuldigen, weil sie Angst um ihre Mutter hatte.

Hey, du solltest lieber deine Klappe halten.

Es war deine Idee, Abby rauszuschicken.

Und wer weiß, was sie gerade durchmacht.

Sie hatte einen guten Grund zu glauben, dass

es um Abby geht.

So wie wir alle.

Madison, es ist nicht schlimm, dass du gesagt

hast, dass es der Sheriff war.

Hey, hey, hey!

An deiner Stelle würde ich da lieber weggehen.

Kerl und Sully sind irgendwo da draußen.

Wenn ich doch nur wüsste, wo sie bleiben.

Sully, sei vorsichtig, Mann!

Wie geht's deiner Schulter?

Mir geht's langsam besser.

Ich, äh...

Ich hab die Kugel rausbekommen, aber ich musste

ganz schön rumwühlen.

Du bist ohnmächtig geworden, bevor du mir sagen

konntest, wie das geht.

Die Wunde hast du aber gereinigt, oder?

Ja, ja, aber die naht sich nicht besonders

gut aus.

Ich hab so lange weitergenäht, bis ich die

Blutung zum Stoppen bekommen hab.

Ich hoffe, das war richtig.

Das klingt doch nach einer richtigen Meisterleistung.

Hey, Sully.

Ich weiß.

Okay, wir müssen zu dem Boot.

Lass uns lieber zurück ins Cannery.

Hier draußen sind wir nicht in Sicherheit.

Ja, aber wir müssen ihn mitnehmen.

All diese toten Menschen.

Und das war alles er.

Ich frag mich, wie er das alles hinbekommen

hat.

Wakefield hat meinen Dad auf die gleiche Weise

getötet wie meine Mom.

Ja.

Er liebt meinen Dad.

Er hat mir alles erzählt.

Madison.

Hat schon Wakefield dir erzählt, dass all die

Menschen auf dieser Insel gestorben sind?

Mhm.

Er war gleich am ersten Tag hier.

Er hat mir dabei geholfen, Blumen zu pflücken.

Das hab ich dir doch erzählt, Mami.

Mein neuer Freund.

Ist Daddy tot?

Ja.

Ist es meine Schuld, wenn Abby sterben sollte?

Nein, Schätzchen.

Henry und Danny sind schon auf der Suche

nach Abby.

Aber sie werden bald zurückkommen.

Oder?

Ja.

Ja.

Sie sind bestimmt schon auf dem Weg hierher.

Wo sind die Schlüssel?

Die Schlüssel.

Ich werde John Wakefield umbringen.

Einer nach dem anderen.

Abby, warum hat uns dein Dad all die

Jahre erzählt, dass Wakefield tot wäre?

Weil er dachte, dass das das Beste ist.

Das hätten wir früher wissen müssen.

Ich weiß.

Er hat Jimmy gerettet.

Für dich.

Kann es sein, dass es nur darum ging,

dass er sich an deinem Vater rächen wollte?

Wenn er ihm alles in die Schuhe schieben

wollte, ich meine, jetzt ist er tot.

Dann müsste Wakefield doch fertig sein.

Shane.

Wie geht's ihm?

Naja, er blutet zumindest nicht mehr.

Jetzt muss er nur aufwachen.

Wie lange hält denn so ein Generator?

Ich befürchte, nicht lang genug für uns.

Das Kabel wurde an der Hauptleitung durchgeschnitten.

Kein Handyempfang.

Die anderen Leitungen sind auch tot.

Das dürfte ein paar Tage dauern.

Aber was ist mit der Explosion unten im

Hafen?

Das muss doch einer gesehen haben.

Der Hafen liegt in einer tiefen Bucht, den

kann man vom Festland aus nicht sehen.

Die Strom- und Telefonleitungen spinnen hier auch

manchmal.

Das wird auf dem Festland niemandem auffallen, aber

was ist mit den toten Polizisten?

Wenn die nicht mehr erreichbar sind, dann wird

doch wohl jemand herkommen, oder?

Ja, na klar, irgendwann schon.

Hey, Chloe, komm schon.

Trish, warum musstest du unbedingt auf dieser dämlichen

Insel heiraten?

Mom?

Eine Sekunde.

Ich weiß, dass du dir Sorgen um den

Kerl machst, okay?

Aber wenn wir uns jetzt streiten, dann...

Mami, er ist hier!

Los, los, los, raus hier!

Kommt schon, kommt schon, alle raus hier!

Oh mein Gott!

Komm schon, Che, raus hier, Che!

Nichts wie weg!

Chloe, verdammt, verschwinde hier!

Los, Mami, los hier!

Lauf!

Ich hab keine Angst vor Ihnen.

Alles wird wieder gut.

Kommt, wir müssen hier raus!

Hier raus!

Los, mach, Che!

Feuert euch!

Worauf wartest du noch?

Geh einfach!

Trish!

Che, ich hab gesagt, geh!

Na los, komm schon, verschwinde!

Hier, in meine Hand.

Los, lauft!

Was ist mit Che und Jimmy?

Die hat Wakefield sich geschnappt.

Ich weiß, wo wir hin können.

Hier müssen wir richtig sein, oder?

Ja.

Weit und breit kein Boot.

Gut, das war's dann wohl.

Und das ist meine Schuld.

Wäre ich nicht auf die falsche Wagenseite gerannt,

wäre ich nicht angeschossen worden.

Hey, und das heißt, dass ich dir was

schulde.

Wenn du nicht dagestanden hättest, hätte die Kugel

mich getroffen.

Hättest du mich nicht verarztet, wären wir schon

längst auf dem Boot.

Und das wissen wir doch gar nicht.

Wer weiß, wie lange das Segelboot schon nicht

mehr hier steht.

Ich möchte, dass Chloe irgendwie von dieser Insel

runterkommt.

Und alles, was ich will, ist Chloe.

Au!

Ich bring dich zu ihr zurück.

Die Tür ist offen.

Trish!

Trish!

Henry, warte!

Alle anderen scheinen weg zu sein.

Ob sie es geschafft haben?

Das weiß ich nicht, Danny, hier ist alles

voller Blut.

Jimmy?

Jimmy, Trish, vielleicht konnten sie flüchten.

Das war noch nicht alles.

Das war noch lange nicht alles.

Ich war hier mit Henry und Abby, als

wir nach ihrem Dad gesucht haben.

Hier passiert uns nichts.

Der Sheriff ist seit Jahren auf der Jagd

nach Wakefield.

Madison, lass das!

Aber das ist interessant.

Das sieht so aus, als ob der Sheriff

nur darauf gewartet hätte, dass Wakefield wieder zuschlägt.

Es hat sich was verändert.

Wakefield hat seine Regeln geändert.

Bis heute Nacht hat er versucht unerkannt zu

bleiben und hat sich einen nach dem anderen

rausgesucht.

Aber nachdem er meinen Dad umgebracht hat, will

er sich plötzlich zeigen.

Er stand mit Absicht vor mir.

Ja, weil er dich auch umgebracht hätte, wenn

wir nicht aufgetaucht wären.

Wieso riskiert er das?

Er hätte sich einfach wegschleichen können und meinem

Dad die ganzen Morde in die Schuhe schieben

können.

Vielleicht ist er da gar nicht scharf drauf.

Vielleicht will er, dass die Leute Bescheid wissen.

Jeder soll wissen, dass er noch lebt, dass

er dafür verantwortlich ist.

Und jetzt das?

Er hört nicht auf.

Erst wenn wir alle tot sind.

Danny.

Hey.

Ich schaff...

Ich schaff das nicht.

Es reicht auch langsam.

Danny, wir müssen die mal ein Ende setzen.

Was für ein abartiger Mensch.

Zu mir war er nett.

John Wakefield ist ein Soziopath.

Hey.

Manchmal sind böse Menschen ganz lieb, damit sie

das kriegen, was sie wollen.

Heute hast du sein wahres Gesicht gesehen.

Heute hat er sich nicht mehr verstellt.

Ja, ganz genau.

Das reicht, Chloe.

Hey, Leute.

Das ist das gesamte Tunnelsystem der Insel.

Wartet mal kurz.

Hier müsste noch was sein.

Das ist das Candlewick.

Die Tunnel führen überall hin.

Das heißt, er kommt auch überall hin.

Vielleicht ist das Trash.

Vielleicht aber auch eine Falle.

Die Kirchenglocken, das soll bestimmt ein Signal sein.

Möglicherweise war es ein Einheimischer, vielleicht hat jemand

Hilfe geholt.

Möglicherweise ist es Henry.

Wenn sie uns im Cannery nicht gefunden haben,

wissen sie nicht, wo sie uns suchen sollen.

Madison.

Schatz, pass auf.

Wir suchen jetzt die anderen und dann kommen

wir zurück und holen dich und deine Mom,

okay?

Gut.

Trish.

Bitte geh nicht.

Was ist, wenn er das war?

Shae.

Henry ist irgendwo da draußen.

Und wenn das ein Zeichen war, dass er

mich braucht, dann muss ich zu ihm.

Alles klar?

Ihr beide seid hier in Sicherheit.

Der riegelt die Tür hinter uns.

Shae.

Ich hab dich lieb.

Das müsste der Wagen vom Deputy sein.

Vielleicht hat er auch die Glocken geläutet.

Und warum hört er denn auf?

Henry.

Trish.

Oh mein Gott, geht's dir gut?

Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

Shae hat uns geholfen zu fliehen.

Ist er...

Nein.

Shae und Madison sitzen auf dem Dachboden des

Sheriffs.

Es geht ihnen gut.

Ist Jimmy bei den beiden?

Nein, er war im Cannery.

Als wir kamen, war er nicht mehr da.

Habt ihr eben die Glocken geläutet?

Nein.

Um das rauszufinden, sind wir hier.

Carol?

Carol?

Wir sollten oben im Turm nachsehen.

Vielleicht ist da oben noch jemand.

Ich würde am liebsten rausrennen.

Danny, was tust du da?

Ein Gebet kann wohl nicht schaden.

Ist alles in Ordnung?

Ja.

Ja, es geht mir gut.

Weißt du, was mit dem Sheriff ist?

Wakefield hat ihn umgebracht.

Abby.

Ich möchte mich bei dir entschuldigen.

Was dein Dad betrifft.

Ich hab mich geirrt.

Schon gut.

Ich mich auch.

Oh, Chloe!

Das sind die beiden Hilfs-Sheriffs von meinem

Dad.

Jetzt sind wir hier völlig allein.

Wir müssen hier ganz schnell raus.

Verdammt, wer könnte das denn sein?

Hey, zur Tür!

Na los!

Hände hoch!

Oh, Sully.

Oh Mann, schön euch zu sehen.

Das Boot ist weg.

Uns fällt schon was ein.

Wo ist Chloe?

Was meinst du?

Sie war doch eben noch...

Sie stand doch eben noch neben mir.

Chloe?

Chloe!

Sie kann doch nicht einfach verschwinden.

Richtig, wir müssen einfach weiter nach ihr suchen.

Das haben wir schon.

Ich begreife das nicht.

Er war hier.

Wakefield war hier.

Er hat Chloe mitgenommen.

Hier.

Unter der Kirche gibt es einen Tunnel.

Das habe ich bei deinem Dad auf dem

Dachboden gefunden.

Wir haben hier eine Übersicht über alle Tunnel

der Insel.

Jimmy!

Abby.

Oh mein Gott.

Shane und Nikki, sie sind...

Wie bist du da rausgekommen?

Ich bin im Cannery aufgewacht.

Und da lagen die beiden.

Tot.

Sonst war niemand da.

Also bin ich in die Stadt gelaufen, um

Hilfe zu holen, aber da ist auch keiner.

Dann habe ich die Kirchenglocken gehört und bin

hierher gerannt.

Wie bin ich ins Cannery gekommen?

Ich weiß nur noch, ich habe auf dem

Boot gestanden und Shane hat mir irgendwas zugeschrien.

Wakefield hat dich zum Cannery gebracht.

Er hat dich sozusagen bei uns abgeliefert.

Er liebt Jimmy, ich habe ihn gesehen.

Wieso hat er mich nicht getötet?

Kommt her!

Los, schiebt das weg!

Aber seid vorsichtig!

Alles klar, ich laufe damit.

Wow.

So wie das aussieht, gibt es insgesamt drei

Eingänge zu den Tunneln.

Einer im Campbellwick, einen hier in der Kirche

und dann noch der Gully.

Wenn wir alle Eingänge versperren, sitzt Wakefield in

der Falle.

Und der hier, wo führt der hin?

Das werden wir herausfinden.

Trish, Jimmy und du, ihr nehmt Nickys Auto

und blockiert damit den Gully-Ausgang.

Ich weiß, wo das ist.

Da haben wir Madison gefunden.

Okay, und da wartet ihr, bis wir euch

abrollen.

Jungs, und ihr fahrt zurück ins Hotel und

versperrt den Tunnel, der in die Kirche führt.

Er darf da auf keinen Fall durchkommen.

Gut.

Worauf wartet ihr?

Macht schon!

Schließt uns ein.

Hey, das haben wir schon mal versucht, als

wir Beth gesucht haben.

Das hat auch nicht geklappt.

Wir haben keine Wahl.

Passt gut auf euch auf.

Und kommt nicht ohne Chloe wieder.

Wo tun sie uns das an?

Wir haben ihnen doch gar nichts getan.

Für so eine Frau wie dich bin ich

fast draufgegangen.

Meine Freunde werden mich finden.

Und dann sind sie tot!

Alles okay, man?

Ja.

Ja, das war nur...

Das war nur ein ganz schöner Schock.

Abby's Dad da so hängen zu sehen.

Nicky und Shane.

Was für ein Horror, man.

Aber wenigstens geht's dir gut.

Hat Cal dir wohl doch den Rücken freigehalten?

Cal ist in Ordnung.

Der ist noch nicht mal ohnmächtig geworden, als

ich ihm die Kugel aus der Schulter gepult

hab.

Der ist tougher, als du gedacht hast, hm?

Ja, und es ist nicht nur das.

Das mit ihm und Chloe.

Er liebt die Frau wirklich, man.

Ich hab ja immer gesagt, er ist nett.

Du findest jeden Typen nett.

Na und?

Ich sag ja gar nichts weiter.

Aber warum kann ich das nicht?

Wir müssen da lang.

Warte, Cal.

Wir müssen vorsichtig sein.

Ja, aber wenn wir uns nicht beeilen, ist

die Todeskommunikation nicht in Frage.

Und jetzt da lang.

Wieso macht er das?

Was will er von uns?

Keine Ahnung.

Erst hab ich gedacht, dass es vielleicht...

dass es meinetwegen ist, oder...

dass er hinter meinem Dad her ist.

Aber mein Dad ist tot.

Und trotzdem hört Wakefield nicht auf.

Es muss einen anderen Grund geben.

Wieso hat er mich nicht getötet?

Was ist mit meiner Hochzeit?

Vielleicht ist er aus irgendeinem Grund sauer auf

mich oder auf Wellington.

Vielleicht gibt es aber auch gar keinen Grund.

Vielleicht hat er einfach nur Spaß daran, Leute

zu töten.

Wir müssen nach links.

Wir dürfen uns nicht verlieren.

Henry wollte, dass wir alles verriegeln.

Also haben wir alles verriegelt.

Ja, aber dafür bekommen wir einen Abzug in

der B-Note.

Ich hab über ein paar Sachen nachgedacht.

Ach ja?

Wenn wir hier rauskommen, werde ich ein paar

Dinge ändern.

Und was?

In Zukunft versuche ich, mehr auf die Menschen

zuzugehen.

Ich lasse nie jemanden an mich ran.

Weißt du, das Leben ist zu kurz, um

allein zu bleiben.

Soll ich dir sagen, wieso du keinen an

dich ranlässt?

Du hast Angst.

Wovor denn?

Und, haben wir ihn?

Okay, du hattest recht.

Ich hab Angst.

Er ist da drin mit unseren Freunden.

Ich weiß.

Ich hab auch ein schlechtes Gewissen.

Wir müssen da reingehen.

Die Nummer wird übel, das sag ich dir.

Madison, ich hab doch gesagt, du sollst nicht

in den Wakefield aktivieren.

Das mache ich gar nicht.

Mom, der Sheriff hat ganz viele Sachen über

jemanden gesammelt, den wir alle kennen.

Hört ihr das?

Hört sich an wie Wasser.

Chloe!

Hinterher, na los.

Chloe!

Hilf mir!

Mal sehen, ob dein Verlobter bereit ist, für

dich zu sterben.

Chloe!

Wir müssen ihn doch irgendwie in die Falle

locken können.

Verdammt, wo ist sie bloß?

Hast du eine Ahnung, wo wir sind?

Wir werden sie niemals finden.

Chloe!

Das war sie doch, oder?

Nein.

Das war Chloe, hundertprozentig.

Cal, Cal, warte!

Ich glaube, das kam von da.

Hey, warte, warte, warte.

Warte, hörst du was?

Ich bin hier drüben!

Das ist Chloe!

Chloe!

Chloe!

Herd auf dich!

Cal, such nach Chloe.

Hol sie raus und warte nicht auf uns.

Abby!

Chloe!

Abby, wir müssen zusammenbleiben.

Nein, wir werden das jetzt beenden.

Abby!

Wenn du Wakefield abknallen kannst, dann mach es,

auch wenn ich dir im Weg stehen sollte.

Das kann ich nicht.

Ich will dich nicht verlieren.

Henry, schwör mir, dass du es tun wirst.

Nein.

Dann sieh zu, dass du mir nicht im

Weg stehst.

Okay.

Das habe ich schon mal gesehen.

Hier war ich früher mal mit Jimmy.

Chloe!

Ich bin hier drin!

Chloe!

Kannst du mich hören?

Ich bin hier unten!

Ich bin hier!

Ja, ja, ich kann dich hören!

Hörst du irgendein Geräusch?

Ja, hier muss Wasser sein.

Links von mir.

Ich sitze in einem Abwasserkanal oder sowas.

Ich weiß es nicht.

Halt durch, mein Schatz!

Versuch Lärm zu machen!

Ich bin hier drin!

Liebling!

Ich bin genau unter dir.

Liebling, ich bin hier.

Ich hab dich.

Ich hab dich.

Ich werde dich da rausholen.

Ich hab gesagt, geh zurück!

Na los!

Okay.

Komm schon!

Lass, komm!

Komm raus, Liebling!

Oh Gott, Liebling!

Liebling!

Ich bin da.

Ich dachte, du bist tot.

Ich hab doch versprochen, ich komm zurück.

Ja.

Chloe, willst du mich heiraten?

Ja!

Ja!

Lauf!

Hinweg!

Du musst da rüber klettern!

Okay!

Du schaffst es!

Du schaffst es!

Kletter weiter!

Los, los, los!

Liebling, du musst auf die andere Seite!

Mach schon!

Na los!

Was ist mit dir?

Chloe, zieh mich an!

Ich liebe dich.

Was war das dir?

Lauf, na los, mach schon!

Nein, nein!

Komm schon!

Nein!

Carol!

Nein!

Nein!

Nein!

Hey, wie war's?

Vergiss es, mich kriegst du nicht.

Was ist?

Ist was passiert?

Man sollte nie mit geladener Waffe schlafen.