Original subtitles

Mein Name ist Abby Mills.

Und ich bin nach Hause gekommen, nach Harpers

Island, weil mein bester Freund die Frau seiner

Träume heiraten wollte.

Aber furchtbare Dinge sind geschehen.

Die Morde der Vergangenheit heilen wie ein Echo

über die Insel.

Vor sieben Jahren hat John Wakefield sechs Menschen

umgebracht.

Meine Mutter war eins der Opfer.

Und nach all den Jahren...

...gescheht es wieder.

Bisher bei Harpers Island.

Madison ist verschwunden.

Dreh dich um und nimm die Hände hinter

den Rücken.

Es war so schön ruhig auf der Insel,

bevor du zurückgekommen bist.

Shane, wenn du nicht deine Klappe hältst, dann

wird JD am Ende dein kleinstes Problem sein.

Du kannst nicht weglaufen, sonst machst du alles

nur noch schlimmer, klar?

Was machst du hier, Cole?

Einen Verrückten jagen, genau wie du.

Es hat Wakefield im Gefängnis geschrieben.

Wir können mal nachlesen, wie er sich gefühlt

hat.

Seit Abbys Heimkehr scheint ihr einiges im Gang

gekommen zu sein.

JD?

JD, wer hat dir das angetan?

Es geht um dich, Abby.

Immer noch nichts?

Langsam müssten sie doch mal zurückkommen.

Sie sind schon über eine Stunde weg.

Wie konnten deine Freunde einfach von der Insel

abreisen, wo Madison noch immer verschwunden ist?

Shane.

Bitte.

Die Telefonleitungen sind immer noch tot.

Verdammt.

In wie vielen Stunden geht die Sonne auf?

Dann ist es zu spät.

Verdammt, Mann, lass uns rein.

Auf der Insel funktioniert kein einziges Telefon mehr.

Wir haben keine Chance, Doc Campbell zu erreichen.

Es ist schon eine Weile her, dass ich

einen lebendigen Patienten hatte.

Ah.

Die Einstichwunde sieht aber gar nicht gut aus.

Die Blutung scheint sich zu beruhigen, das ist

gut.

Wir säubern die Wunde und sehen dann weiter.

Abby, würdest du mal hier draufdrücken?

Danke.

Schatz, geh zum Kühlschrank und such nach der

Blutgruppe Null Negativ.

In der Tasche von Haken.

Da ist ein Bruch drin.

Von der Tasche ist nicht mehr viel übrig.

Pass auf das Buch auf.

Ähm.

Hier, das muss aus einer Tasche gefallen sein.

Es war euch egal, ob meine Tochter stirbt

oder nicht.

Madison stirbt, wenn irgendjemand die Insel verlässt, das

habt ihr doch gewusst.

Und ihr wolltet trotzdem abfahren.

Wir sind aber wieder da, okay?

Wir hätten das nicht verhindern können.

Woher willst du das wissen?

Wir alle hier wissen gar nichts, Holly.

Wo ist Henry?

Wir haben J.D. gefunden.

Er wurde umgebracht.

Aber ich dachte, der sitzt im Knast.

Er war unten am Hafen.

Henry bringt seine Leiche in die Klinik zu

den anderen Opfern.

Aber wenn J.D. umgebracht wurde, dann hat

er vielleicht meinen Dad gar nicht getötet.

Was ist hier los?

Oh mein Gott.

Woah, warte.

Runter mit dem Gewehr.

Hey, ich hab einen besseren Vorschlag.

Nimm dein Gewehr runter, oder willst du deinen

Freund von der Windschutzscheibe abkratzen?

Also, was willst du, Shane?

Ich bin auf der Suche nach J.D.

J.D.? Der ist tot.

Verarsch mich nicht.

Ich weiß, dass er aus dem Gefängnis abgehauen

ist.

Tja, da hätte er mal lieber bleiben sollen.

Irgendjemand hat ihn unten am Hafen aufgeschlitzt.

Er hat recht.

J.D. ist tot.

Wir sollten lieber reingehen, Mann.

Okay, her damit.

Und, wie geht's ihm?

Ich hab zwei Beutel gefunden.

Perfekt, das müsste reichen.

Er hat viel Blut verloren.

Dad sagt, dass ein paar seiner Kollegen morgen

früh eintreffen.

Und dann können wir ihn ins Krankenhaus bringen.

Bitte bleib bei ihm, okay?

Ich konnte ihm nicht helfen.

Ich hab's versucht, aber wer tut uns all

das an?

Ich weiß es nicht.

Ich begreife das alles gar nicht.

Als du ihn gefunden hast, hat er dir

noch irgendwas gesagt?

Nein.

Nur das, was er auch zu dir gesagt

hat.

Dass es hier bloß um mich geht?

Ich wollte wissen, wer ihm das angetan hat.

Und er hat gesagt, ich bin daran schuld.

Abby, du warst seine Freundin.

Das wusste J.D. auch.

Warum solltet ihr dir die Schuld geben?

Das waren seine letzten Worte.

Wenn irgendjemand was dafür kann, dann ich.

Ich muss zurück ins Candlerack und mich um

Trish kümmern.

Du...

Du solltest lieber nicht alleine gehen.

Du bleibst hier bei deinem Dad.

Und schließt die Türen hinter mir ab.

Oh mein Gott.

Was ist?

Jay!

Es ist alles in Ordnung.

Halt die Fresse, hier ist gar nichts in

Ordnung.

Wen haben wir denn hier?

Alles klar, seid so freundlich und stellt euch

auf die andere Seite.

Jay, nimm die Waffe runter.

Oh, da hat wohl einer das Zauberwort vergessen.

Bitte.

Rüber mit dir!

Das tut mir so...

so leid mit J.D. Wo sind denn

die anderen?

Wo ist der Sheriff?

Gibt's was Neues von Madison?

Es tut mir leid, Shay.

Morgen früh kommt Verstärkung auf die Insel, dann

werden wir sie finden.

Und was sollen wir bis dahin tun?

Wir können hier nicht einfach nur rumsitzen.

Das halte ich auf keinen Fall durch.

Shay, J.D. wurde gerade ermordet.

Und der Mörder läuft noch frei rum.

Henry hat recht, wir sind nur in Sicherheit,

wenn wir...

alle zusammen in diesem Raum bleiben.

Hey.

Diese Aufzeichnung müssen Wakefield gehört haben.

Was?

Das muss sein Tagebuch sein.

Sieh dir die Namen an, was er alles

aufgeschrieben hat.

Und hier, mein Dad wird fast auf jeder

Seite erwähnt.

Woher kannte John Wakefield deinen Dad?

Er kannte wohl eher...

meine Mom.

Das wusste ich vorher auch nicht.

Das kommt mir bekannt vor.

Die Seiten hab ich schon mal gesehen.

Die sind nicht verbrannt.

Ich hab gesehen, wie sie aus J.D.'s

Tasche gefallen sind.

Okay, zeig sie mir.

Das kann ich nicht.

Ich hab sie Henry gegeben.

Ich hab gedacht, sie gehörten seinem Bruder.

Egal, ich will sie sehen.

Hier hab ich die Ersatzschlüssel.

Ich hab alle Türen in den anderen Flügeln

abgeschlossen.

Das heißt, diese Türen sind die einzige Möglichkeit,

rein- oder rauszukommen.

Danke, Maggie.

Was willst du hier scheinen?

Ich hab deinen Bruder gesucht.

Aber da war wohl jemand schneller als ich.

Nein.

Dass ausgerechnet du dich hier so aufspielst.

Die ganze Mordserie hat doch erst angefangen, als

ihr hier aufgekreuzt seid.

Wenn du mich fragst, könnte der Mörder sogar

unter uns sein.

Hm.

Willst du lieber hier drin sein oder draußen?

Dachte ich's mir doch.

Kommt schon, wir müssen alle Türen verrammeln.

Wann ist das passiert?

Keine Ahnung.

Es hat nicht wehgetan.

Ich hab J.D. da liegen sehen und...

Hey, du bekommst Gesellschaft.

Wo ist dein Dad?

Cal glaubt, dass er es schaffen wird.

Er und Chloe bei ihm in der Klinik

geblieben.

Gut.

Jimmy sagt, er hat dir ein paar Blätter

gegeben, die aus J.D.'s Tasche gefallen sind.

Ah.

Kann ich die haben?

Klar.

Was ist das?

Eine Art Tagebuch.

Wir glauben, dass es John Wakefield gehört hat.

Die Seiten stimmen überein.

Sie werden spüren, was Verlust heißt.

Ich werde sie büßen lassen.

Oh mein...

Was ist?

Abby!

Meine...

Meine Mom hatte früher mal eine...

Sie hatte eine Affäre mit Wakefield.

Sarah bekam ein Kind von mir.

Sie hat ein Kind mit Wakefield?

Abby, das hat gar nichts zu bedeuten.

Du weißt doch überhaupt nicht...

Sie hat ein Kind von Wakefield bekommen!

Ich könnte John Wakefields Tochter sein.

Komm, das muss gar nichts heißen.

Das ist alles Abbys Schuld.

Ich hoffe, du hast recht.

Das passiert ihrer wegen.

Bin gleich wieder da.

Hey, worüber habt ihr gesprochen?

Oh, weißt du es noch gar nicht?

Nein, ich weiß es nicht.

Na, komm schon, Mann.

Die Katze ist aus dem Sack, es ist

offiziell.

Abby ist Wakefields Tochter.

Also ab aufs Boot.

Lass uns von hier verschwinden.

Am besten nach Kanada.

Du bist echt ein Arschloch.

Sonst wirst du auch noch drauf gehen.

Ja, aber was soll das heißen?

Sie ist Wakefields Tochter.

Keine Ahnung, aber das bedeutet nichts Gutes.

Das glaubt ihr doch wohl selbst nicht, dass

Abby was mit all dem hier zu tun

hat?

Wir warten hier, bis die Polizei morgen früh

auftaucht.

Du mieses Schwein!

Das war Henry.

Hey, es gibt keinen Grund, den Boten zu

erschießen.

Oder hältst du mich etwa für Rosemary's Baby?

Wenn du hier irgendjemandem die Schuld geben willst,

dann gib sie ihr.

Tu mir einen Gefallen und lass Abby aus

dem Spiel.

Wirklich?

Und was ist mit dem Tagebuch, in dem

steht, dass ihre Mom von Wakefield schwanger war?

Darf ich das etwa auch nicht erwähnen?

Halt die Klappe, Shane.

Was ist?

Sieben Jahre lang hatten wir Ruhe auf dieser

Insel.

Plötzlich taucht Abby auf und die Leute sterben

wie die Fliegen.

Zähl doch mal eins und eins zusammen.

Halt endlich deinen Mund!

Das ist wirklich eigenartig.

Sally.

Warum verteidigst du sie?

Dein Bruder ist tot.

Bei dir, dein Dad.

Eure Freunde.

Ich hab Kelly verloren.

Und das hängt alles mit ihr zusammen.

Shay?

Hier bist du.

Hi.

Was machst du hier so allein?

Es wäre sicherer, wenn du zu den anderen

rübergehst.

Ich will meine Tochter wiederhaben.

Natürlich, das verstehe ich.

Ich kann hier nicht einfach so rumsitzen und

abwarten.

Sie wird wieder auftauchen.

Bitte fass mich nicht an.

Warum hast du alles kaputt gemacht?

Du hast mir meinen Mann gestohlen!

Was bildest du dir ein, hier reinzukommen und

so zu tun, als ob dir was an

mir liegt?

Ob du glaubst oder nicht, aber ich liebe

Madison.

Ich verbiete dir, so zu reden.

Egal, was zwischen Richard und mir passiert ist,

ich wollte dich nicht verletzen.

Verschwinde, Katherine.

Ich sagte, verschwinde!

Komm schon, ich bring dich wieder rein.

Was ist, wenn es wahr ist?

Was ist, wenn Wakefield wirklich mein Vater ist?

Was soll dann sein?

Das ändert gar nichts.

Das kann nicht dein Ernst sein.

Na los, Abby, du solltest lieber wieder reinkommen.

Gleich als ich den ersten Tag hier war,

bekam ich einen Anruf.

Es war bloß Musik zu hören.

Ich dachte, da hat sich jemand verwehlt.

Und als dann Trish's Dad umgebracht wurde, klingelte

mein Telefon wieder.

Und es war jemand in meinem Hotelzimmer.

Und diese Person hat einen Artikel über meine

Mutter an den Spiegel geklebt.

Wieso erzählst du mir das erst jetzt?

Ich dachte, das wäre bloß ein schlechter Scherz.

Aber jetzt, nachdem ich in dem Tagebuch gelesen

habe und so viele Leute tot sind...

Es geht um mich.

Wer auch immer dahinter steckt, er will mich.

Egal, er wird dich nicht kriegen.

Du hast ihn gerettet.

Ja, es müsste ihm bald besser gehen.

Nein, es ist nicht nur das.

Ich habe noch nie gesehen, wie du jemanden

gerettet hast.

Weil ich normalerweise Dinge seziere, die bereits tot

sind, richtig?

Ja, ich weiß.

Du bist ein Genie.

Normalerweise hat die Neuroanatomie keine aphrodisierende Wirkung.

Mach dich nicht über mich lustig, ja?

Nach all dem, was hier passiert ist, kann

ich nicht...

Ist schon gut.

Unter den Medizinern nennt man das posttraumatischen Stress.

Manchmal hat man nach einem lebensbedrohlichen Erlebnis das

plötzliche Bedürfnis nach Intimität.

Wo willst du hin?

Oh.

Lass uns rein, Shane.

Die Alte ist wie die Pest, Mann.

Du kannst reinkommen, aber die nicht.

Jungs, halt auf, das reicht.

Shane!

Shane!

Verdammt, das reicht jetzt.

Henry!

Hey, Henry!

Jungs, man hört auf.

Hey, kommt schon, Leute, das reicht jetzt.

Hey, Henry!

Komm schon, beruhige dich, Mann.

Was ist denn hier nicht gefahren?

Henry!

Hör auf damit!

Henry!

Seht ihr, was ihr anrichtet?

Wo ist Beth?

Beth?

Alter, das ist Blut.

Hey, Beth!

Beth, mach auf!

Hey, wir sind's!

Auf drei.

Eins, zwei, drei.

Charlie?

Was ist passiert?

Da ist Blut.

Und Beth ist verschwunden.

Da.

Seht ihr das?

Das Gästehaus wurde während der Prohibition gebaut.

Von dem Tunnel habe ich nichts gewusst.

Beth ist meine Freundin.

Ich komme mit euch mit.

Nein, wir gehen allein.

Du bleibst bei deiner Schwester und passt auf

sie auf.

Gut, und wenn das eine Falle ist?

Vielleicht ist sie noch am Leben.

Du hast recht.

Okay.

Du weißt, wie man damit umgeht?

Ja.

Hat mir mein Dad gezeigt.

Pass auf dich auf.

Ich liebe dich.

Wir kommen auch mit.

Hältst du das für eine gute Idee?

Nein, aber irgendeiner muss auf euch aufpassen.

Wir werden sie finden.

Hey, Trish.

Sind die auf der Suche nach deiner Freundin?

Hey.

Tut mir leid mit deinem Dad.

Willst du einen Drink?

Weißt du, wo Shay ist?

Was?

Du weißt ja, wie besorgt sie wegen Madison

ist.

Ich wollte ihr nur helfen.

Die Karte ist von meinem Junggesellenabschied.

Carina.

Die Kartenlegerin.

Habt ihr sie gefunden?

Nein, aber wir müssen sie finden.

Da draußen läuft ein Mörder rum.

Wir gehen nirgendwo hin.

Er hat recht.

Das machen wir morgen früh, wenn die Polizei

hier ist.

Es wäre zu gefährlich, nachts allein draußen rumzulaufen.

Ja.

Ja, wahrscheinlich hast du recht.

Mein Truck!

Das sieht echt übel aus.

Wie lang wird dieser Tunnel wohl sein?

Wenn er während der Prohibition gebaut wurde, kann

er bis ans Meer reichen.

Das erklärt zumindest, wie er verfährt.

Er entführt die Opfer, bringt sie um, kappt

die Stromleitung und niemand sieht oder hört ihn.

Die ganze Hölle ist hinter uns her und

wieso?

Das stand doch alles in dem Tagebuch drin.

Hey, was soll das heißen?

Jemand macht hier Großsein auf Wakefield.

Wahrscheinlich jemand, der ihm nahesteht.

Und du glaubst, dass ich das bin?

Dass ich die Mörderin bin?

Immerhin fließt sein Blut durch deine Adern, wenn

ich mich nicht irre.

Warum bist du dann mit hier unten, Sully?

Hast du keine Angst vor mir?

Komm schon.

Die Blutspur führt da lang.

Ja.

Aber hier lang führt sie auch.

Ich schlage vor, dass wir uns aufteilen.

Ich bin mir sicher, dass Beth hier unten

ist.

Egal, was noch passiert, das Ganze hier nimmt

ein übles Ende.

Ich werde da lang gehen.

Ich gehe da lang, Mann.

Und Abby geht mit euch.

Und Sie waren eine der Brautjungfern?

Ich bin die Stiefmutter der Braut.

Wow.

Also so ein Vorzeigemodell?

Ja, das war ich.

Tja.

Klar.

Und jetzt haben Sie eine Trillionen Dollar?

Shane Pearce!

Was machst du denn da?

Meinen Namen einritzen, Maggie.

Was denn?

Hier beinachtet doch sowieso nie wieder irgendeiner.

Shay.

Shay, steig sofort in den Wagen ein.

Zurück zum Hotel, Trish.

Ich weiß, wo du hin willst.

Die Wahrsagerin kann dir auch nicht sagen, wo

Madison ist.

Ich kann nicht aufhören, sie zu suchen.

Das weiß ich.

Und das werden wir auch nicht.

Okay?

Aber ich denke nicht, dass eine Wahrsagerin dir

weiterhelfen wird.

Wenn ich nicht aufhöre, sie zu suchen, ist

sie tot.

Okay.

Ich fahre dich.

Komm schon.

Ich verstehe nicht, was du machst.

Durch einen Tunnel laufen, oder was denkst du?

Du weißt, was ich meine.

Es ist doch völlig egal, ob Abys Vater

ein Psychopath war.

Sie ist unsere Abby.

Seit Jahren willst du unbedingt mit ihr ins

Bett.

Man, du kennst sie länger, als du mich

kennst.

Ich sag ja nicht, dass sie ein böser

Mensch ist, oder so.

Aber du musst doch zugeben, seit sie auf

der Insel aufgetaucht ist, wird hier eine nach

dem anderen umgebracht.

Vielleicht hat er's gewusst.

Von wem sprechen wir?

Vielleicht wusste mein Dad, dass Wakefield mein Vater

ist.

Abby.

Das würde einiges erklären.

Zum Beispiel, warum mein Vater so wütend war,

nachdem meine Mutter umgebracht wurde.

Wieso er mich weggeschickt hat.

Er wollte nicht, dass ich das rausfinde.

Langsam ergibt das alles einen Sinn.

Falls das so sein sollte, hat er es

bloß getan, um dich zu beschützen.

Das heißt aber nicht, dass wir wissen, wer

hinter all dem hier steckt.

Hier scheint der Tunnel zu Ende zu sein.

Was meinst du, wo führt der Schacht hin?

Bestimmt irgendwo hin, wo es noch schlimmer ist.

Was ist das?

Da kommen wir nicht durch.

Wir müssen einen anderen Weg finden.

Ich müsste da durchpassen.

Da wird niemand von uns reinkriechen.

Du musst uns nichts beweisen, Abby.

Ich weiß.

Damit mal eins klar ist, ich kriege da

auf keinen Fall rein.

Hier in meiner Waffe.

Und, siehst du irgendwas?

Jede Menge Blut.

Warte.

Warte mal.

Da ist noch ein Tunnel.

Ja?

Oh mein Gott!

Was?

Was ist denn?

Spür es!

Sieh es!

Tot?

Oh Gott.

Pass auf dich auf.

Siehst du irgendwas?

Abby!

Geht's dir gut?

Ja.

Abby, halt durch.

Wir holen dich da wieder raus.

Hier vorne kommt noch ein Tunnel.

Wir brauchen unbedingt Werkzeug.

Abby, wir sind gleich wieder da.

Kommst du klar?

Ja.

Mal sehen, ob ich Beth finde.

Was?

Nein, nein.

Du gehst kein Stück weiter.

Wir sind gleich wieder da.

Henry?

Jimmy?

Madison.

Abby.

Hey, mein Schatz.

Komm schon.

Wir müssen hier raus.

Warte, warte, warte.

Sofort stehen bleiben.

Keine Bewegung.

Wo ist Abby?

Da kam so ein Gitter runter.

Wir kamen nicht mehr an sie ran.

Wir brauchen Werkzeug, um sie da raus zu

holen.

Wir...

Wir haben Beth gefunden.

Und was...

Was ist mit Beth?

Er hat sie aufgeschlitzt.

Und in so eine Schacht gestopft.

Wir finden hier wieder raus.

Das verspreche ich dir.

Ich glaube, da müssen wir hochklettern.

Schaffst du's?

Abby sitzt in der Falle.

Wir müssen sie da irgendwie wieder rausholen.

Shane, in deinem Truck liegt doch Werkzeug rum,

oder?

Ja.

Aber mein Truck ist nicht hier.

Deine Kleine hat ihn gestohlen.

Meinst du Trish?

Du hast sie wegfahren lassen.

Wo wollte sie denn hin?

Die Sonne müsste bald aufgehen.

Die State Police ist also bald hier.

Und die werden Madison finden.

Alles wird wieder gut.

Nein.

Bekommst du's auf?

Das ist viel zu schwer.

Kannst du irgendwas sehen?

Nur den Himmel.

Warte, ich sehe Licht.

Das ist ein Auto.

Hallo!

Hilfe!

Hier, versuch mit der Taschenlampe zu wedeln.

Dann streck deine Hand raus.

Hallo!

Wir brauchen...

Trish, halt bitte sofort an.

Wir brauchen Hilfe!

Hallo!

Hallo!

Madison!

Mami!

Das sind Trish und Abby.

Geht es ihr gut?

Ja, sieht so aus.

Habt ihr Bessie nicht gefunden?

Sie lag unten im Tunnel.

Wir kamen zu spät.

Wir sind so froh, dich zu sehen, Kleines.

Wo warst du denn bloß?

Ich glaube, sie muss sich erstmal ein bisschen

ausruhen.

Wir warten ab, bis wir mit dem Sheriff

reden können.

Ja, ja.

Oh, Gott sei Dank.

Hey, Stiefmutter, sie verpassen die große Wiedervereinigung.

Hey, aufwachen.

Die Kleine ist wieder da.

Und, wie fandet ihr das Spiel?

Was?

Das Spiel.

Ihr hat gesagt, es gefällt euch.

Der Mann, der mich mitgenommen hat.

Von welchem Mann sprichst du?

Das hat dein Dad zu mir gesagt.

Du weißt doch, der Sheriff.