Original subtitles

Mein Name ist Abby Mills.

Und ich bin nach Hause gekommen, nach Harpers

Island, weil mein bester Freund die Frau seiner

Träume heiraten wollte.

Aber furchtbare Dinge sind geschehen.

Die Morde der Vergangenheit hallen wie ein Echo

über die Insel.

Vor sieben Jahren hat John Wakefield sechs Menschen

umgebracht.

Meine Mutter war einst der Opfer.

Und jetzt, nach all den Jahren, geschieht es

wieder.

Bisher bei Harpers Island.

Sie haben für meinen Vater gearbeitet, oder?

Cole Harkin.

Ich war einer seiner Deputies.

Du kannst deinem Dad nicht vertrauen.

Er ist ein Lügner.

Hey, Sheriff, wir haben was gefunden!

Es ist vorbei, JD!

Du musst dich noch wundern, glaub mir.

Ihr könnt mich einsperren, aber die Morde werden

trotzdem weitergehen.

Du hast Booth einfach so im Wald sterben

lassen, für Krone?

Wir werden zum Sheriff gehen und ihm alles

erzählen.

Wo ist eigentlich Daddy?

Keine Ahnung.

Irgendwo in der Nähe.

Daddy?

Unser Boot legt gerade an.

Wir treffen uns unten im Hafen.

Madison?

Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen?

Sie ist neun und heißt Madison.

Nein, tut mir leid, Ma'am.

Madison?

Madison, Schatz, wir wollen los!

Madison, wir fahren gleich los!

Hey, Trish.

Bist du soweit?

Das Foto hat mir Abby heute Morgen geschenkt.

Da waren wir noch ganz klein.

Es wäre mir lieber, du würdest mit mir

nach Hause fahren.

Ja, mir auch.

Aber ich will deinen Daddy nicht einfach so

zurücklassen.

Der Ärmste.

Dabei sollte das der schönste Tag seines Lebens

werden.

Ich bin bloß froh, dass wir endlich nach

Hause kommen.

Ich bin froh, dass sie den Täter gefasst

haben.

Kanntest du den Mörder eigentlich?

J.D.? Nein, der hat in einer komplett

anderen Liga gespielt.

Ich kannte ihn.

Er war echt ein netter Typ.

Du hättest Henry und ihn früher mal sehen

sollen.

Sie waren die besten Freunde.

Dreh dich um und nimm die Hände hinter

den Rücken.

Seine Füße auch noch.

Ich stehe auf dieses Kettenrasseln.

Er hat mir alles über seine Morde erzählt,

Sheriff.

An ihrer Stelle würde ich aufpassen.

Er sagt nämlich, Sie sind der Nächste.

Und wann komme ich hier endlich mal raus?

Die Hochzeit ist abgesagt und ich war lange

genug hier drin.

Halt deine Klappe, Shane!

Die State Police wird morgen früh auf die

Insel kommen.

Die bringen dich nach San Juan, Burkina Faso.

Wo du dem Haftrichter vorgestellt wirst.

Versuch es mir wenigstens zu erklären, J.D.

Ich kenne dich seit Kindheit an.

Warum hast du das getan?

Ich habe gar nichts getan.

Na gut, aber die Beweise sprechen gegen dich.

Zum Beispiel Cole Hawkin.

Warum hast du ihn zu Abby geschickt?

Die Idee kam nicht von mir.

Warum kam er nicht zu mir?

Warum fragen Sie ihn das nicht selbst?

Wenn dieser Mann wirklich deine Unschuld beweisen kann,

dann sag mir, wo ich ihn finde.

Kennen Sie Butch Strands alte Jagdhütte?

Aber an ihrer Stelle wäre ich vorsichtig.

Er kann sie nämlich nicht leiden.

Darf ich dich mal in Los Angeles besuchen?

Auf dem Boot ist bestimmt noch ein Plätzchen

frei.

Ja, heute geht's nicht.

Auf Wiedersehen, Abby.

Sag Henry, dass es mir leid tut.

Madison ist weg!

Sie muss doch hier irgendwo sein.

Nein, ist sie nicht.

Ich habe überall nach ihr gesucht.

Sie ist verschwunden.

Hast du Richard schon gefragt?

Vielleicht weiß er, wo sie ist.

Er ist auch wie vom Erdboden verschluckt.

Ich habe ihn hundertmal angerufen und es geht

immer nur die Mailbox ran.

Du denkst doch wohl nicht, dass Richard sie...

Hör zu, wir werden Madison finden, okay?

Mach dir keine Sorgen.

Aber das Boot legt gleich ab.

Nein, Shay, das kann warten.

Wir werden dir bei der Suche helfen.

Komm her.

Hey, Leute!

Leute!

Wir müssen Madison suchen.

Äh...

Natürlich.

Klar.

Komm schon.

Es war so schön ruhig auf der Insel,

bevor du zurückgekommen bist.

Wenn ich dich beim ersten Mal umgebracht hätte,

wäre es gar nicht so weit gekommen.

Du hattest deine Chance, aber du hast dich

nicht getraut.

Shane, wenn du dich nicht zusammenreißt, dann ist

JD dein kleinstes Problem, klar?

Stell mich nicht als Feigling hin.

Was ist das?

Oh, lieber Gott, bitte erschieß uns nicht.

Was...

Was machst du da?

Ist der tot?

Sieht so aus.

Gib mir die Schlüssel.

Gib mir die Schlüssel!

Oh, Vater, du gib mir die Schlüssel!

Mann, du kannst nicht weglaufen, sonst machst du

alles nur noch schlimmer, klar?

Gut.

Lauf so schnell du kannst.

Wenn ich dich das nächste Mal kriege, bist

du tot.

Hast du verstanden?

Du bist tot!

Gestern Abend habe ich Richard dieses Zimmer gegeben.

Sieht nicht so aus, als ob er sich

hier aufgehalten hätte.

Richard hat vielleicht als Ehemann versagt, aber er

war ein guter Vater.

Er wusste, dass mir das Sorgerecht zusteht.

Er würde sie niemals entführen.

Er liebt sie.

Hey, hör mir zu.

Wir werden sie finden, okay?

Zusammen finden wir sie.

Maddy!

Schon was gefunden?

Nein.

Geht sie manchmal in den Keller?

Woher soll ich das wissen?

Lass uns nachsehen.

Madison!

Ist das Malcolms Zimmer?

Ja.

Er hat seine Tasche stehen lassen, obwohl wir

abfahren wollen.

Er muss hier noch irgendwo sein.

Hey, Malcolm ist schon groß.

Okay, jetzt suchen wir erstmal die Kleine.

Madison?

Madison?

Das ist ja lecker.

Wenn wir das Boot verpassen, weil wir diese

Kleine...

Komm, Kleine.

Hat sie sich vor Angst irgendwo versteckt?

Immerhin wurde ihr Opa vor ihren Augen in

zwei Teile gespalten.

Madison!

Was machen wir mit Malcolm?

Hey, ob das Malcolm passt oder nicht, wir

werden dem Sheriff erzählen, was vorgefallen ist.

Ja, aber wenn Malcolm abgehauen ist, dann wissen

wir auch nicht, wo Booth liegt.

Malcolm hat ihn vergraben.

Nur er weiß, wo er ist.

Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.

Hast du

was gefunden?

Ich hasse diese verdammte Insel.

Da gebe ich dir recht.

Madison?

Madison!

Maddy!

Hey, Abby.

Danke, dass du Trish das Foto geschenkt hast.

Hab ich gern gemacht.

Ich hab bei meinem Dad eine Schachtel mit

Fotos gefunden.

Ich hab auch noch ein süßes Foto von

dir, J.D., und euren Eltern für dich.

Oh, Mann, tut mir leid.

Das ist vermutlich das Letzte, was du jetzt...

Nein, nein, nein, ich freu mich darüber.

Ich hab kaum Fotos von meinen Eltern.

Madison!

Madison?

Ich werd noch verrückt.

Versuch, ruhig zu bleiben, Shay.

Hier müsste irgendwo ein Schalter sein.

Das stinkt ja fürchterlich hier unten.

Das ist eine Müllverbrennungsanlage.

Madison würde niemals hier runtergehen.

Hier bekommt man ja Angst.

Nichts will weg hier.

Oh, mein Gott.

Vorsicht, du verbrennst dich.

Ich werde versuchen, sie auszustellen.

Madison würde niemals hier runtergehen, okay?

Was...

Was ist das?

Was sagst du mir?

Nein!

Das ist sie nicht.

Das ist nicht Madison.

Woher willst du das wissen?

Das ist nicht der Schädel eines Kindes.

Warum sollte sie weglaufen, wenn sie weiß, dass

wir gleich abfahren wollen?

Sie nutzt jede Gelegenheit, um Aufmerksamkeit zu haben.

Sie halten das also nur für ein Spiel?

Zumindest hoffe ich das.

Madison!

Madison!

Was hast du da?

Keine Ahnung.

Ihr wartet hier.

Oh Gott.

Richard.

Abby, geh ins Telefon.

Wir brauchen Hilfe.

Hallo?

Abby?

Bist du dran, Abby?

Madison?

Ich soll dir was sagen.

Wenn jemand die Insel verlässt, dann sterbe ich.

Madison, wo bist du?

Madison?

Was geht hier vor sich?

Wer konnte sowas tun?

Ich weiß es auch nicht.

Madison ist am Leben.

Wir rufen meinen Dad an und der wird

sie finden.

Ich hab immer noch kein Netz.

Hab ich auch nicht.

Aber wie geht das denn?

Madison ruft mich an und danach ist das

Netz weg?

Frag mich nicht.

Wir telefonieren übers Festnetz.

Komm schon.

Die Leitung ist tot.

Die hier auch.

Warum sollte das jemand machen?

Einfach die Leitung durchschneiden.

Lasst uns meinen Dad suchen.

Der kann uns auch nicht weiterhelfen.

Wir müssen auf dem Festland anrufen.

Der Fall ist zu groß.

Dein Dad braucht Hilfe.

Verdammt.

Wir sollten uns zusammensetzen und einen Plan machen.

Was heißt das, wenn jemand die Insel verlässt,

dann stirbt sie?

Wen meint sie mit jemand?

Ich schütze mal uns alle.

Ja, meint sie die Hochzeitsgäste oder jeden Einwohner

der Insel?

Ich kann nur das sagen, was sie gesagt

hat.

Wieso ruft Madison dich an und nicht jemanden

aus ihrer Familie?

Ich klang sie am Telefon.

Hatte sie Angst.

Vielleicht, vielleicht ist das doch wieder bloß ein

beklopptes Spiel von ihr.

Sally, bitte.

Ich finde den Anruf an sich komisch.

J.D. sitzt doch im Gefängnis, weil er

den Vater von Trish umgebracht hat, oder?

Wenn J.D. tatsächlich im Gefängnis ist, wer

hat Madison dann gezwungen, Abby anzurufen?

Vielleicht haben sie den Mörder noch gar nicht.

Mal ehrlich, ich hab Richard gerade erst gefunden.

Und wem gehörte der Schädel, der im Verbrennungsofen

lag?

Betroffen sind bisher Trish's Dad, Richard und jetzt

auch noch Madison.

Ich sag's nicht gern, aber ich hab das

Gefühl, als ob es jemand auf die Wellingtons

abgesehen hat.

Ach, komm schon.

Das hat mit dem Rest von uns gar

nichts zu tun.

Ihr habt recht.

Mit diesem irgendjemand meint sie bestimmt nur irgendjemanden

von den Wellingtons.

Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Falls du es vergessen hast, wir reden hier

über ein kleines Mädchen.

Ja, und sie ist nur Wellington.

Hey, Sully, halt einfach mal für einen Moment

deine Klappe.

Du redest totalen Quatsch.

Mein Onkel Marty wurde auch ermordet.

Onkel Marty?

Wieso hast du das nicht erzählt?

Wir wissen es auch erst seit gestern.

Na toll.

Und das sagt ihr erst jetzt?

Wir sollten noch mal ganz in Ruhe nachdenken.

Nein, nein, ich hab keinen Bock.

Ich hau ab.

Bitte.

Geh jetzt nicht weg.

Es ist immerhin meine Tochter, über die wir

hier reden.

Komm schon, Mann.

Es geht hier nicht um dich.

Es geht...

Willst du mir etwa erzählen, dass ihr Leben

wichtiger ist als unser Leben?

Ah!

Okay.

Wen hab ich vergessen?

Irgendwas haben wir übersehen.

Dein Cousin Ben ist niemals aufgetaucht.

Beth und ich versuchen Lucy seit Tagen zu

erreichen.

Sie geht nicht dran.

Sie ist bestimmt tot.

Das hab ich im Gefühl.

Henrys Onkel wurde umgebracht.

Dann Mr. Wellington.

Richard.

Der Pfarrer vielleicht auch.

Weiß irgendjemand, wo Malcolm oder Booth stecken?

Chloe, Schätzchen, das ist nicht besonders hilfreich.

Das muss doch nicht unbedingt in einem Zusammenhang

stehen.

Was denn sonst?

Das war in der Vergangenheit so und es

passiert wieder.

Wir alle hier sind leichte Beute und der

Mörder schnappt sich einen nach dem anderen.

Chloe, halt einfach deinen Mund!

Glaub mir, das seh nicht nur ich so,

Trish.

Das denken wir alle.

Komm schon.

Was ist?

Was ist?

Ich hätte die Mitarbeiter nie nach Hause geschickt,

wenn ich gewusst hätte, dass alle noch hier

bleiben.

Damit hatten wir selbst nicht gerechnet.

Ich bin auch nicht besonders überzeugt von der

Idee.

Wir hatten aber keine andere Idee.

Habt ihr gewusst, dass die meisten Menschen sich

mit ihren eigenen Waffen mehr selbst gefährden als

die Verbrecher, vor denen sie sich schützen wollen?

Wen interessiert's?

Wenn jemand Angst hat und nicht im Umgang

mit Waffen geübt ist, sollte er lieber die

Finger davon lassen.

Deshalb bekommst du auch keine.

Wenn du willst, dass wir nicht fahren, dann

müssen wir auch nur Chance haben, uns zu

verteidigen.

Gut, ich brauche noch Patronen.

Ich habe die Sicherungen überprüft, daran liegt es

nicht.

Und was bedeutet das?

Jemand hat nicht nur die Telefonen, sondern auch

die Stromleitung durchtrennt.

Vielleicht betrifft das die ganze Insel.

Haben Sie einen Notgenerator?

Ja, aber der ist uralt.

Wir müssen den irgendwie zum Laufen bringen.

Habt ihr das gerade gehört?

Na das!

Hey, wer ist da?

Sagen Sie was!

Entweder sagen Sie was oder Sie sind tot!

Hey, hey!

Ganz ruhig!

Ich bin's, Jimmy.

Bleibt ganz locker.

Entweder sagen Sie was oder Sie sind tot?

Seid ihr alle verrückt geworden?

Es gibt ein weiteres Opfer.

Shays Ehemann Richard.

Und ihre Tochter Madison ist verschwunden.

Du hast doch einen Truck.

Würdest du uns zum Boot fahren?

Genau deshalb bin ich hier.

Ich habe mich gewundert, dass Sie nicht mitgefahren

seien.

Ist es schon abgefahren?

Ja, vor einer guten halben Stunde.

Wieso sind die einfach abgefahren?

Das durften sie nicht.

Sie wussten nicht, dass Madison verschwunden ist.

Die Telefone sind auch tot.

Ich bin mir sicher, dass es Madison gut

geht.

Oh Gott.

Aber selbst wenn nicht, es gibt keinen Grund

mehr hier zu bleiben.

Ach, und wieso nicht?

Ein Boot voller Menschen hat gerade die Insel

verlassen.

Es ist also völlig egal, was wir machen.

Madison ist noch nicht aufgetaucht.

Kann mir mal einer erklären, wie wir jetzt

von hier wegkommen sollen?

Du könntest uns mit deinem Boot rüberfahren.

Wir bezahlen auch dafür.

Was?

Ja, egal welchen Preis.

Lasst uns hier sofort abhauen.

Hier haut niemand ab.

Erstmal müssen wir Madison finden.

Wenn wir nicht verschwinden, werden noch mehr Menschen

sterben.

Nein, wir werden Hilfe holen.

Ich habe versucht, den Sheriff über Funk zu

erreichen.

Er hat nicht geantwortet.

Soweit ich weiß, hat er im Büro noch

eine Funkanlage.

Die ist batteriebetrieben.

Ja, okay.

Ihr zwei fahrt ins Büro.

Versucht, irgendwie Kontakt mit dem Festland zu kriegen.

Abby, bitte geht kein Risiko ein.

Ihr bitte auch nicht.

Bin ich etwa in deine Falle reingelaufen?

Leider ja.

Die habe ich aufgestellt, damit mich keine unerwünschten

Besucher überraschen.

Seit wann bist du wieder auf der Insel?

Du scheinst alt zu werden, wenn du mich

noch gar nicht bemerkt hast.

Ich bin schon ein paar Wochen hier.

In der Gegend hier treibe ich mich nur

noch selten.

J.D. Dunn hat mich hier geschickt.

Ich wusste nicht, dass er mich reinlegen wollte.

Das hatte er auch nicht vor.

Er wusste nur, dass du ihm nie glaubst,

dass er unschuldig ist.

Verdammt, was machst du hier, Cole?

Einen Verrückten jagen.

Also dasselbe wie du.

Du hast J.D. auf die Idee mit

Wakefields Grab gebracht, oder?

Ich hätte sonst nie geglaubt, dass Wakefield wirklich

tot ist.

Dafür ist in letzter Zeit zu viel passiert,

was dagegen spricht.

Wie meinst du das?

Wenn Wakefield tot ist, dann gibt sich jemand

verdammt viel Mühe, ihn nachzuahmen.

Du hättest zu mir kommen müssen und nicht

zu Abby.

Abby steckt da auch mit drin, ob du

willst oder nicht.

Komm schon, Charlie.

Ich habe über 20 Jahre für dich gearbeitet.

Ich habe gedacht, du wärst klüger.

Was ist das Wertvollste, was du verlieren könntest?

Ich habe das Gefühl, als ob uns jemand

bestrafen würde.

Wir hätten das Geld bei einem toten Typen

auf dem Boot liegen lassen sollen, Henry.

Mag sein, aber vielleicht hat das auch überhaupt

nichts miteinander zu tun.

Komm schon.

Weißt du, wie das Ding anspringt?

Ja, ich denke schon.

Warte mal.

Was ist?

Abby hat das Licht in der Kirche angemacht

und deshalb wurde Wellington getötet.

Vielleicht hat das hier auch jemand präpariert.

Was soll passieren?

Soll das explodieren?

Das ist doch verrückt.

Bleib locker.

Alles klar.

Und eins, zwei, drei.

Hier explodiert gar nichts.

Verdammte Scheiße!

Okay, komm schon.

Komm schon, verdammt!

Die Batterie ist tot.

Dann war's das wohl.

Nein.

Nein, wir können sie überbrücken.

Hier drin muss es sein.

Oh.

Was machen wir jetzt?

Keine Ahnung.

Hey!

Ist da draußen jemand?

Ich bin hier drin!

Verdammt, holt mich hier raus!

Hey!

Shane!

Jamie, Gott sei Dank!

Komm Alter, lass mich hier raus!

Wer hat das getan?

Ich hab keine Ahnung.

Das Licht ging aus und plötzlich ging ein

Schuss los.

Der Mann brach tot zusammen und JD hat

sich die Schlüssel geschnappt und ist abgehauen.

Ja, der Pen hat mich hier mit so

einem verwesenen Leichnam sitzen lassen.

Was ist mit meinem Dad?

Shane, sag mir, was mit meinem Dad ist!

Geht es meinem Dad gut?

Ich weiß, wo er hin wollte.

Ich hab gehört, was JD zu ihm gesagt

hat.

Wenn du mich hier rauslässt, dann sag ich

es dir.

Gib Gas!

Komm schon, spring an, spring an!

Wo sind die alle hin?

Was soll das?

Trish?

Weißt du, wo sie alle hin sind?

Warum fragst du?

Die sitzen doch alle im Salon.

Sind sie etwa weg?

Was?

Das darf alles nicht wahr sein.

Shane, ihr bleibt schön hier.

Ich komme mit dir mit.

Nein, nein, du bleibst auch hier.

Shane, alles wird wieder gut werden.

Schieß auf jeden, den du nicht kennst.

Wir finden Maddison, okay?

Ich hab Angst.

Das weiß ich, aber das musst du nicht.

Wer hat die Aufzeichnung noch gelesen?

Ist schwer zu sagen.

Also, wenn es jemand drauf anlegt, Wakefield nachzuhaben,

dann kann er hier nachlesen, wie er sich

gefühlt hat.

Woher hast du das?

Hab ich zufällig aufgespürt.

Das hat Wakefield geschrieben, als er im Gefängnis

saß.

Na gut, und was hat J.D. dann

damit zu tun?

Ich hab gar nicht gewusst, dass ihr zwei

die besten Freunde seid.

Wenn du mich mal im Krankenhaus besucht hättest,

hättest du auch J.D. und seinen Vater

getroffen.

Das waren übrigens die einzigen Besucher.

Verdammt, was hast du denn erwartet?

Dass ich dir Blumen schicke?

Leck mich am Arsch.

Ich hatte damals genug Probleme.

Ich mach dir auch keinen Vorwurf, Charlie.

Du hattest mich nach J.D. gefragt.

Er hilft mir, den Mörder zu finden.

Bisher hab ich eigentlich gedacht, dass er das

ist.

Der Junge hat großen Kummer.

Aber wer ist es dann?

Du hättest auch genug Motive, um dich zum

Verdächtigen zu machen.

Nur weil ich wie ein Monster aussehe?

Weil du mir für alles die Schuld gibst,

genau wie J.D. Ich hab dafür gesorgt,

dass Wakefield 17 Jahre im Gefängnis saß.

Und er hatte nichts Besseres zu tun, als

seine Rache zu planen.

Wie hast du das vorhin gemeint?

Was wäre das Wertvollste, das ich verlieren könnte?

Durch Abbys Heimkehr scheint dir einiges in Gang

gekommen zu sein.

Sie soll so schnell wie möglich von der

Insel runter.

Bringt nichts, wenn du mir wegstirbst.

Solange deine Tochter da draußen rumläuft.

Wenn ich keine Hilfe hole, wirst du dein

Bein verlieren.

Charlie!

Charlie!

Dad!

Das Feuer hat ihn.

Du musst die Tasche holen, Abby.

Was?

Du musst die Tasche holen.

Wo?

Sie liegt bei Haken.

Charlie, wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.

Nein, ich muss zum Jachthafen.

Na los, bring mich zum Jachthafen.

Okay.

Jetzt müssen wir uns nur noch eins aussuchen.

Das war deine tolle Idee, dass wir ein

Boot klauen?

Egal wie, wir müssen hier wegkommen.

Okay, nehmen wir das hier.

Gut, mach die Leinen los.

Meistens verstecken die Leute ihre Schlüssel irgendwo im

Boot.

Jawohl, ich hab sie.

Cal!

Nein, ich kann das nicht.

Ich dachte, ich kann es, aber das wäre

in Fehl.

Willst du mich verarschen?

Hey, wir haben keine Zeit für kalte Füße.

Wenn wir einfach so verschwinden und Madison was

geschieht, das würde ich mir nie im Leben

verzeihen.

Und soweit ich dich kenne, könntest du das

auch nicht.

Da liegst du falsch.

Ich hab Angst, Cal.

Ja, hab ich auch.

Chloe!

Komm schon!

Verdammt!

Du kommst mit mir mit, oder?

Beth!

Sag was!

Das war doch Jenny.

Bist du dir sicher?

Aber der sitzt doch im Knast.

Okay, kommt.

Ihr werdet jetzt Jimmys Boot nehmen und rüber

zum Festland fahren.

Mir ist egal, wohin.

Aber ihr bleibt hier.

Und ihr bleibt da so lange, bis das

vorbei ist.

Ich dachte, ich bekomme das alleine in den

Griff.

Du musst hier weg.

Ich weiß nicht, ob ich dich sonst beschützen

kann.

Nein, Dad.

Zusammen werden wir das schaffen.

Bitte, Abby.

Diesmal wirst du mich nirgendwo hinschicken, kapiert?

J.D. ist aus dem Knast raus.

Nein, nein, nein.

Du bleibst bei deinem Dad.

Geh schon.

Bleib hier.

J.D.? J

.D., wer hat dir das angetan?

Es geht um dich, Abby.

Er will dich, Abby, sonst nichts.