Original subtitles

Mein Name ist Abby Mills.

Ich bin nach Hause gekommen, nach Harpers Island,

weil mein bester Freund die Frau seiner Träume

heiraten will.

Aber mir ist bei diesem Besuch nicht nur

zum Feiern zumute.

Vor sieben Jahren verließ ich diesen Ort, nachdem

John Wakefield sechs Menschen ermordet hatte.

Meine Mutter war eins der Opfer.

Alle anderen haben ihr Leben einfach weitergelebt, in

der Hoffnung, dass die Morde der Vergangenheit angehören.

Aber ich habe ein ungutes Gefühl.

Es wird weitergehen.

Bis her bei Harpers Island.

Hi, Marty.

Ach, komm her, Trish.

Du darfst ab jetzt Onkel Marty zu mir

sagen.

Du gehörst doch zur Familie.

Gib mir noch eine Chance.

Hunter, du hattest deine Chance vor drei Jahren,

als wir zusammen waren.

Ich möchte, dass du verschwindest.

Ich werde die Insel noch heute verlassen, aber

das kostet dich 50.000. Oder ich sage

Trish, dass das alles deine Idee war.

Aber du wirst nicht noch mal in Trishs

Nähe kommen.

Hi, ich bin Shay.

Wir hatten wegen der Junggesellinnen-Party telefoniert.

Hi, ich bin Carina.

Freut mich, dass wir uns kennenlernen.

Für heute Abend ist alles bestens vorbereitet.

Carl, mir ist wichtig, dass ich alle amüsieren

es muss.

Alles stimmt.

Die Aura, vielleicht noch ein paar Teelichter oder

so.

Hier ist die Liste mit den Geburtsdaten für

die Horoskope.

Ich habe auch noch ein paar Stichwörter zu

jeder Person aufgeschrieben.

Nur für den Fall, dass sie und ihre

Geister ein bisschen Unterstützung brauchen.

Vielen Dank.

Es wird bestimmt lustig werden.

Madison, bitte fass dir nicht an.

Sie kann sie sich ruhig ansehen.

Ihre Tochter scheint sehr wissbegierig zu sein.

Ja, das haben wir schon öfter gehört.

Na Madison, gefallen dir die Karten?

Die sehen magisch aus.

Das sind sie auch.

Sie verraten mir sehr viel über die Menschen.

Ich weiß auch sehr viel über manche Menschen.

Bedeutet die Karte, dass jemand sterben wird?

Abby, du glaubst nicht, wie viele Leute mich

nach den Crap Rolls gefragt haben.

Ja, du verrätst es jemandem, Nikki.

Oh Mann, es ist gar nicht so leicht,

ein Hochzeitsgeschenk für einen Millionär zu besorgen.

Seit wann ist Henry der Millionär?

Ist der einer?

Du weißt genau, was ich meine.

Den Wellingtons gehören ungefähr 60 Häuser.

Was soll man solchen Menschen doch schenken?

Oh, da musst du ja ewig dran gesessen

haben.

Wenn du einen Millionär heiratest, dann mache ich

dir auch so eins.

Ich werde mich jetzt mal um die Hochzeitszeitung

kümmern.

Das soll alles noch vor heute Abend fertig

sein.

Ich sag bloß Junggesellinnen Abschied.

Ja, du solltest lieber hierher kommen.

Ich schmeiß zu Henrys großem Fest die Bar.

Das klingt definitiv lustiger.

Ich soll dir doch sicher helfen.

Also mir könntest du auf jeden Fall helfen.

Kein Interesse?

Nur weil ich ein bisschen nach Fisch denke?

Oh.

Wow, Mann seid ihr gut drauf.

War doch lustig.

Alles klar, bis später Ginny.

Ähm, du bist nicht angezogen.

Stimmt.

Nein, du bist sogar nackt.

Stimmt auch, das bin ich.

Total nackt.

Ich hab nichts an.

Ah, okay.

Ich weiß, was du willst.

Was?

Vielleicht wusste ich ja nur nicht, was ich

anziehen möchte.

Nein, das ist deine Art mir zu meinem

Junggesellenabend viel Spaß zu wünschen.

Aber nicht zu viel Spaß.

Heute ist Junggesellenabschied?

Ist der etwa heute?

Ja.

Oh.

Mhm.

Gut, na dann sollte ich mich jetzt wohl

lieber anziehen.

Oh, nein, nein, nein.

Hast du auch wirklich genug Zeit dafür?

Ich hab gedacht, du hast heute verdammt viel

um die Ohren.

Hey, Mom, gibt es wirklich Geister?

Ich hab keine Ahnung, warum?

Carina erfährt von den Geistern bestimmt schlimme Dinge.

Nein, mein Schatz, Carina macht das alles nur

zum Spaß.

Das ist alles nur zum Spaß.

Also, du glaubst gar nicht, wie sehr mich

das alles belastet.

Dass du mich ein Stück mitnimmst oder dass

du Krebse ausliefern musst?

Das tut mir alles verdammt leid.

Naja, die Nummer, die Shane da abgezogen hat,

dass Kelly tot ist.

Ich mein, ich will Shane nicht verteidigen und

ich spreche das nur aus einem Grund an.

Weil ich will, dass du dich hier wohlfühlst.

Dass du eine gute Zeit auf der Insel

hast.

Nicht alle, die hier leben, sind total durchgeknallt.

Du möchtest, dass ich mich auf der Insel

wohlfühle?

Genau das will ich.

Dann lass mich entsteuern.

Gentlemen, ich hoffe, ihr seid fit für den

großen Tag.

Ich glaube, die meisten Menschen würden die Hochzeit

an sich als großen Tag bezeichnen.

Nein, für die meisten Frauen ist die Hochzeit

der große Tag.

Für die meisten Männer ist der Junggesellenabschied mit

den besten Kumpels der wichtigste Tag der gesamten

Woche.

Wo wir gerade dabei sind, hast du eigentlich

eine...

Und ihr Name ist Stacy.

Wie süß.

Bestimmt eine Stripperin?

Dreh jetzt nicht gleich durch, sie ist von

der Insel.

Da hat man schon Glück, wenn sie mehr

Zähne als Finger hat.

Jungs, Jungs, Jungs.

Findet hier mal eine Party statt?

Drei Jungs und ein paar kalte Bier?

Immer schön langsam.

Das ist von uns allen.

Wirklich?

Heute geht's los.

Jungs, das ist der absolute Knall.

Lasst euch drücken.

Es gibt Jungs, die wollen nach Vegas.

Es gibt Jungs, die wollen in einer Bar

abhängen.

Und es gibt Henry Dunn, der will Fischen

gehen.

Jo, machen.

Seit wir hier sind, hast du jeden Tag

davon gesprochen.

Die Einspielung war klar und deutlich.

Sogar unser seekranker Freund kommt mit.

Ja?

Ich gebe mein Bestes.

Toi, toi, toi, Busch.

Ich habe ein Boot gemietet, du kennst dich

ja damit aus.

Malcom bespricht nur noch was Geschäftliches mit Wellington

und schon fahren wir los.

Klasse, wer kommt sonst noch mit?

Nur die Trauzeugen.

Und Muffin.

Muffin?

Wer ist Muffin?

Muffin, Muffin, Muffin.

Mr. Wellington, ich habe meine Hausaufgaben gemacht.

Das Sacred Turtle Beer wird ganz groß rauskommen.

Mein kurzfristiges Ziel ist es, erst mal genug

Startkapital zusammenzukriegen, damit ich das Produkt auf den

lokalen Markt bringen kann, in Washington und Oregon.

Und an wie viel hatten Sie gedacht?

Ich habe für Sie einen Geschäftsplan vorbereitet, der

erstmal nur die nächsten drei Jahre beinhaltet, aber

meine Gewinne werden weit über der Kalkulation liegen.

Ich brauche eine Summe.

Für 100.000 Dollar haben Sie die Chance,

größter Aktionär bei Sacred Turtle Beer zu werden.

Oh, mein Gott.

Mams Teeservice?

Richard hat es aus Palm Beach herbringen lassen.

Ich dachte, wir geben eine Teeparty mit Mams

Porzellan.

Einer der Programmpunkte deines Junggesellinnenabschieds.

Damit Mam auch mitfeiern kann?

Ja.

Das ist so lieb von dir.

Ich danke dir vielmals.

Hab ich gern gemacht.

Was machst du denn da?

Das war ich gar nicht.

Madison.

Ich kann nichts dafür.

Die Dinger sind der Wahnsinn.

Ich fühle mich fantastisch.

Könnt ihr euch eine bessere Art vorstellen, den

Tag zu verbringen, ha?

Ja.

Ja.

Ja.

Hat es auch was mit Fischen zu tun,

wenn man gar keinen Fisch fängt?

Du musst Geduld haben, Danny.

Ach, merke im Kopf hoch, Mann.

An die hat es bestimmt nicht gelegen.

Wellington investiert am liebsten in Immobilien.

Das wusstest du doch vorher.

Ja, aber trotzdem.

Ich hatte ihn fast so weit.

Dieser Penner Richard hat alles kaputt gemacht.

Der behauptet, das würde nicht ins Portfolio der

Wellington-Familie passen.

Dabei wollte ich ihm nur einen Gefallen tun.

Das ist ein Bombeninvestment.

Was ist mit dem ganzen Geld, das wir

dir gegeben haben?

Mit 2.000 Dollar kommt man nicht weit.

2.000 Dollar?

Wow, wir sind echt arm.

Kommt, Jungs, ich meine das ernst.

Ohne die Kohle geht nichts.

Ich bin total pleite.

Okay, das hört sich schon mal nicht schlecht

an.

Das wurde aber auch Zeit.

Und los geht's.

Komm schon, Baby, komm schon.

Okay, ich brauch mal das Netz.

Hier.

Danke.

Komm schon.

Zieh.

Was ist passiert?

Ist er wieder weg?

Ich glaub, du hast ihn verloren.

Tut mir leid, Jungs.

Du bist echt ein Feigling.

Ich hab Martin das Leben gerettet.

Ja, komm, lieber wieder raus.

Wieso das denn?

Scheiße.

Sully?

Da hab ich euch aber schön verarscht.

Ich hab die Nase voll.

Kommen wir zum gemütlichen Teil.

Ab jetzt wird getrunken.

Hey, hey, Henry, was hattest du noch mal

über Fische und Möwen gesagt?

Wo die einen sind, können die anderen nicht

weit sein.

Wollen wir mal näher reinfahren?

Das war's.

Wie lange ist die letzte Inspektion her?

Mir ist aufgefallen, dass er nach links rüber

zieht.

Oh, ach so, und deine Bremsen sind auch

runter.

Wow, hätte ich mal vorher gewusst, dass es

so teuer wird, wenn ich dich fahren lasse.

Obwohl, eine Verabredung mit dir war noch nie

billig.

Siehst du, war doch nett von mir, dass

ich weggegangen bin.

Ja, ich war nur ziemlich wütend über die

Art und Weise.

Das war für uns alle eine harte Zeit.

Ich wollte einfach nur für dich da sein.

Das hatte nichts mit dir zu tun, Jimmy.

Ich weiß.

Hey, ich hab's überlebt.

Das Leben geht immer weiter.

Das freut mich.

Ja, das Leben geht weiter.

Sogar rasend schnell.

Und, wie läuft's bei dir?

Die Jungs drehen doch reihenweise durch in L

.A. Ich schlag mich tapfer.

Das Nachtleben ist unglaublich.

Und die Jungs sind...

Weißt du selbst am besten.

Jimmy Manns, bist du da?

Deine Freundin sucht dich.

Julia sagt, ihr Wagen springt nicht an.

Das regle ich nachher.

Wieso fahren wir da nicht einfach kurz vorbei?

Ich würde sie gern mal kennenlernen, diese Julia.

Alles klar.

Was meint ihr?

Vielleicht ist der Typ grad tauchen.

Möglich wär's.

Aber ich seh keinen Anker.

Was ist das?

Jungs, nichts wie weg hier.

Ja, ich bin ganz deiner Meinung.

Hey, gibt's hier eine Notrufnummer oder so?

Ich ruf den Hafenmeister an.

Habt ihr schon mal eine Leiche gesehen?

Ja, meine Oma, aber das war was vollkommen

anderes.

Halt, halt, halt, halt, halt.

Henry, warte mal.

Was ist?

Al, bleib hier, Mann.

Al, komm wieder her, Mann.

Oh, Mann, das stinkt ja widerlich.

Malcolm, komm wieder auf unser Boot.

Ja, gleich.

Nein, nicht gleich, sondern sofort.

Leute, hier ist jede Menge Geld.

Du bekommst das Geld doch von mir, aber

jetzt komm wieder her.

Nein, ich meine wirklich.

Richtig viel Geld.

Das sind Tausende.

Und eine Pistole.

Geld, Waffe, eine Leiche.

Der Kerl war definitiv ein Dealer.

Wenn ihn jemand umgebracht hat, warum hat er

das Geld nicht mitgenommen?

Vielleicht hat der Typ sich selbst umgebracht.

Na klar, weil er ein schlechtes Gewissen hatte.

Wegen der Dealerei.

Was?

Nein, das Geld kommt mir nicht an Bord.

Ich finde, wir sollten abstimmen.

Tut mir leid, aber ich seh das wie

Henry.

Ich melde das jetzt.

Scheiße!

Was ist?

Dann nehmen wir das Geld doch mit.

Komm her.

Hallo, mein Schätzchen.

Hat meine Mom schon nach mir gefragt?

Nein, Süße.

Versprochen ist besprochen.

Hi.

Hast du Catherine irgendwo gesehen?

Ich habe meine Frau schon eine ganze Weile

nicht mehr gesehen.

Aber ich habe meiner Enkeltochter versprochen, mit ihr

Karten zu spielen.

Ich habe Catherine auf der Treppe am Pool

gesehen.

Ist schon eine Weile her.

Okay.

Danke, mein Schätzchen.

Viel Spaß.

Tata.

Gut, du fängst an.

Ich habe schon eine gezogen.

Bitte.

Bettelst du um Hilfe?

Niemand wird dir helfen, Catherine.

Die Frau eines reichen Mannes ist doch jedem

egal.

Alright.

Versuch es nochmal.

Da passiert nichts.

War's das?

Das war's.

Und, hatten Sie Glück?

Nein, Julia, tut mir leid.

Diesmal weiß ich nicht, woran es liegt.

Julia.

Oh, das ist aber schade.

Danke für Ihre Mühe.

Ja.

Gut, was soll's.

Dann werde ich wohl mal eine Woche ohne

Einkäufe auskommen müssen.

Julia, ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Ich muss sowieso in die Stadt, nachdem ich

Abby abgesetzt habe.

Wenn Sie möchten, können Sie gern mitfahren.

Aber nur, wenn ich Sie nicht störe.

Ich ziehe mir nur schnell etwas anderes an.

Du machst das einmal pro Woche, habe ich

recht.

Du fährst sie rum, hilfst ihr bei ihren

Besorgungen.

Sowas gibt's in L.A. nicht.

Nirgendwo fühlt man sich einsamer als in einem

Shuttlebus zum Flughafen oder wenn man landet.

Und keiner auf einen wartet.

Ich muss dann mal los.

Du nimmst Julia mit.

Ich gehe zu Fuß und besorge mir die

Zeitung.

Danke, dass du mich hast fahren lassen.

Hey, Abby.

Ja.

Reißt euch zusammen, bleibt cool.

Ich bin überhaupt nicht cool.

Was habt ihr gefangen?

Wir haben kein Boot gesehen.

Ich habe gedacht, ihr wart Fischen.

Ja, waren wir auch.

Aber es gibt nur ein paar Rotlachse.

Oh, die sehen ja lecker aus.

Weiß eigentlich einer von euch, wie der Rotlachs

auf Lateinisch heißt?

Ich werde es euch verraten.

Ja, in mir steckt auch ein kleiner Piscator.

Hat Chloe bestimmt schon erwähnt.

Nein.

Er meint damit, er kann sich nicht mehr

so genau dran erinnern.

Tja, jetzt werden wir sie ausnehmen.

Natürlich.

Viel Spaß beim Filetieren.

Falls ihr Hilfe braucht, ich kenne mich damit

auch aus.

Oh, danke, aber das schaffen wir schon.

Wir sehen uns später auf der Junggesellenparty.

Sollen wir nochmal nachzählen?

Warum?

Es bleiben 250.000, egal wie oft wir

zählen.

Also würde jeder 50 bekommen.

Okay, wir brauchen einen Plan.

Ich habe einen, wir geben es der Polizei.

Das geht nicht, wir haben ein Verbrechen begangen.

Wir haben das gestohlen.

Und wir haben das Boot versenkt.

Wartet mal, vielleicht ist das Drogengeld.

Nein, das wissen wir doch überhaupt nicht.

Doch, das wissen wir.

Was ist, wenn irgendein Dealer oder Gangster auf

der Suche danach ist?

Das Boot fällt dich ab.

Okay, ich setze mich jetzt wieder hin.

Hey, Henry, können wir ganz kurz nach nebenan

gehen?

Ja.

Hör mir bitte kurz zu.

Es tut mir echt leid, was auf dem

Boot passiert ist.

Als ich das ganze Geld gesehen habe, sind

bei mir irgendwie ein paar Sicherungen durchgebrannt.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich weiß,

dass wir hier sind, um deine Hochzeit zu

feiern.

Nur darum geht es im Moment.

Mel, schon gut.

Wir müssen jetzt nur in Ruhe überlegen, wie

wir das wieder loswerden.

Ja, wo wir gerade dabei sind, nur falls

ich es noch nicht erwähnt hatte, du solltest

wissen, dass ich echt pleite bin.

Und mit pleite meine ich richtig pleite.

Ich habe alles, was ich hatte, in das

Bierprojekt gesteckt.

Naja, weißt du, und meine Mastercard-Schulden zahle

ich mit der Visa ab.

Meine Visa wiederum mit der Amex.

Und ich bin echt kurz vorm Bankrott.

Wir werden dir auf jeden Fall helfen, Mel.

Nein, nein, du hast das nicht verstanden.

So ein Typ wie ich, wird nie eine

Überlegung abkriegen.

Das Geld, das wir gefunden haben, das ist

meine letzte Chance.

Mel, du weißt, ich würde dir...

Denk nur darüber nach, okay?

Denk einfach in Ruhe darüber nach.

Okay, ich mache euch einen Vorschlag.

Wir lassen das Geld einfach liegen und beschäftigen

uns später mit dem toten Typen.

Heute ist mein Junggesellenabschied, und da will ich

Spaß haben.

Und nach meiner Hochzeit, überlegen wir dann weiter.

Einverstanden?

Einverstanden.

Hi, ich bin Abby.

Ich hatte letzte Woche angerufen und nach einer

älteren Ausgabe gefragt.

Aus dem Juli 91, da war so ein

Foto von einem Jungen und einem dicken Fisch.

Oh ja, nur eine Sekunde.

Die Vergangenheit wird gefällt.

Der Weg fehlt Baum des Leidens.

Sheriff tötet Verdächtigen.

Wakefields Leiche gefunden.

Wakefield, eine Wunde, die nie verheilt.

Haben Sie von der Wakefield-Sache gehört?

Ziemlich hart, oder?

Ja.

Wieso liegen die hier?

Jemand wollte alles haben, was darüber je geschrieben

wurde.

Und wer ist dieser Jemand?

Oh, ich weiß nicht.

Ich hab nicht mit ihm telefoniert.

Aber die Zeitungen wurden auch nie abgeholt.

Hier ist der Artikel, den Sie bestellt hatten.

Was für ein Fang.

Ein Junge fängt Fisch so groß wie sein

Kopf.

Das tut mir so leid.

Sind Sie verletzt?

Nein, alles gut.

Das war meine Schuld.

Was ist denn los?

Ähm, Catherine.

Sie und Richard, sie hat...

Also, ich möchte Trish heute gerne eine besondere

Überraschung machen.

Ich weiß, wie sehr sie ihre Mom vermisst

und wie sehr sie ihre Familie liebt.

Und auch ihre reizenden Freundinnen.

Und da hab ich mich gefragt, was könnte

ich tun?

Wie kann ich ihr als neue Stiefmutter meine

Liebe zeigen und Mitglied in diesem wundervollen Club

werden?

Und da kam ich auf die Idee, dass

jeder Club eine Uniform braucht.

Sind sie nicht toll?

Hey, die Farbe ist echt toll.

Und für die Männer hab ich schwarze.

Henry.

Danke, Mrs. Welling.

Die sehen echt toll aus.

Ähm, hätten Sie kurz...

Es tut mir leid.

Ich müsste kurz mit Ihnen sprechen.

Es dauert bloß einen Moment.

Nein.

Oh, Trish.

Das ist gemein.

Ich habe jeden Angestellten gefragt.

Niemand hat auch nur irgendetwas gehört.

Das können wir bestimmt kleben.

Und wenn wir zurückkommen, bekommst du ein neues

Service.

Nein, dieses Service kann man nicht ersetzen.

Das gehörte meiner Mutter.

Wo ist Madison?

Ich geh sie suchen.

Madison?

Ich werde kein Blumenmädchen sein, Abby.

Wer hat dir das gesagt?

Das weiß ich von den Geistern.

Oberstes Regal, zweite Flasche.

Wir kommen alle ins Gefängnis.

Kommt, Jungs.

Wir werden es wahrscheinlich zurückgeben, aber wenn wir

es behalten würden, was würdet ihr mit 50

.000 machen?

Ich würde spenden.

Wenn deine Spende an Sacred Turtle Beer geht,

vielen Dank.

Booth?

Ist doch klar, ich würde meinen Anwalt bezahlen.

Ach, komm schon.

Nein, ich meine das ernst.

Das ist garantiert irgendeine Art Beihilfe oder unterlassene

Hilfeleistung meiner Leiche oder so.

Wisst ihr, wie lange ich im Knast überleben

würde?

Du packst das schon.

Nur duschen darfst du nicht.

Was?

Wieso darf man im Knast nicht duschen?

Naja, darf man schon.

Ist nicht jedermanns Sache.

Aber manche stehen drauf.

Okay, bleibt ganz cool.

Hey, Jungs, das sind ganz klar Drogendealer.

Und die wollen ihr Geld wiederhaben.

Ja, wir müssen das Geld so schnell wie

möglich loswerden.

Leute, dafür ist es zu spät.

Wir haben das Boot versenkt.

Was, das Boot versenkt?

Ihr seid auf einmal alle rausgerannt.

Ist alles in Ordnung?

Alter, nimm deine Hand runter.

Was ist?

Da kamen zwei komische Jungs rein.

Die hatten Waffen.

Ja, aber mehr wissen wir auch nicht.

Vielleicht sind das ja auch Jäger.

Halt endlich deine Klappe.

Okay, Malcolm, so leid es mir tut, aber

langsam reicht's.

Wir müssen das Geld an einem sicheren Ort

platzieren.

Wenn ein bisschen Gras über die Sache gewachsen

ist, werden wir es zur Polizei bringen.

Wo sollen wir das Geld sich aufbewahren?

Das weiß ich auch nicht, aber nicht in

einem unserer Zimmer.

Es darf auf keinen Fall in unserer Nähe

sein.

Okay, wir müssen es verstecken.

Das mache ich nicht.

Ich auch nicht.

Gut, dann werden wir Strohhalme ziehen.

Okay.

Gib her.

Ups, ich habe vergessen, einen Kürzer zu machen.

Ach, komm schon.

Ist mein Fehler.

Seid ihr soweit?

Okay.

Du schaffst das schon.

Deponier es irgendwo, wo es in den nächsten

Tagen keiner finden wird.

Du packst das.

Alles klar.

Du kriegst das hier.

Okay, Jungs.

Ich sehe eine Veränderung.

Das Schicksal spielt dir einen Streich.

Hat das was mit dem Porzellan meiner Mutter

zu tun?

Das glaube ich nicht, nein.

Das hier wird erst noch auf sie zukommen.

Wenn die Karte verkehrt herumliegt, heißt das, dass

jemand, den sie liebt, sie betrügt.

Aber nicht mein Henry.

Du musst trinken, Chris.

Ich wusste gleich, dass ich mich auf dieses

Spiel nicht einlassen darf.

Ich gebe ihr recht, das ist nicht fair.

Sie wird heute noch tausendmal Henry sagen.

Los, trink!

Ich habe gesagt, trink!

Na los, einen großen Schluck.

Das reicht.

Ich glaube, ich weiß, wer mich betrügen wird.

Es ist bestimmt eine Frau, könnte das sein.

Nein.

Aber der Mensch, der sie betrügt, wird sie

am Ende auch retten.

Was sie nicht sagen.

Verdammt.

Soll ich dir mal verraten, worüber wir beide

nachdenken?

Dass wir ein bisschen zu hart zu Malcom

waren, wegen dem Geld?

Nein, nein, der Abend hier hat überhaupt nichts

mit Malcom zu tun.

Das ist Henrys Junggesellenparty.

Wir müssen dafür sorgen, dass das für ihn

eine super Nacht wird, okay?

Ja.

Ich habe mit Malcom geredet, er sieht selbst

ein, dass wir das Geld nicht behalten können.

Er hat gesagt, er bewegt sein Hintern hier.

Was für ein verrückter Tag.

Eine verrückte Nacht.

Warte ganz kurz.

Ja.

Gratuliere.

Trish hat dich gesehen.

Was?

Sie hat dich gesehen, im Keller, zusammen mit

Catherine.

Oh.

Okay.

Okay?

Das ist alles?

Was willst du denn von mir?

Keine Ahnung.

Wie wär's denn mal mit ein bisschen Heuer?

Komm schon, man, du hast ein Kind.

Richard, Trish dreht fast durch wegen Shay.

Du könntest die ganze Hochzeit verderben.

Gut, sonst noch was?

Was machst du, wenn Wellington das rausbekommt?

Geh doch hin und sag's ihm.

Dann wissen wir's ja.

Abby?

Los jetzt.

Nein, schon gut.

Nein, nicht um mich.

Nein, nein, nein, ist schon in Ordnung.

Du musst auch nicht.

Ach, komm.

Das ist doch nur Spaß.

Na gut.

Ich glaube, wir beide sind uns heute schon

mal über den Weg gelaufen.

Ich bin davon überzeugt, dass es jetzt angenehmer

wird.

Oh, die sieht wunderschön aus.

Hat die ihre Mutter gehört?

Ich wünschte, unsere Mütter könnten hier sein.

Ich wäre überglücklich, wenn meine jetzt hier wäre.

Das tut mir leid.

Wirklich.

Was hat sie denn?

Ich muss jetzt gehen.

Was ist denn mit dir auf einmal los?

Oh, das war wirklich lustig.

Was war das denn gerade?

Das tut mir wahnsinnig leid.

Oh, mir geht's gut.

Alles in Ordnung.

Ich glaub sowieso nicht an sowas.

Ich auch nicht.

Aber ich werde euch sagen, woran ich glaube,

Ladies.

An Abby!

Das ist einfach hammermäßig.

Ich hoffe, du hast dich amüsiert.

Ich mich auf jeden Fall.

Mann, ich bin für mein Leben gern dein

Trauzeug.

Ehrlich?

Nur Abby fehlt mir ein bisschen.

Ja.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Bleib cool, das sind die Typen.

Welche Typen?

Ich suche nach einem Typen namens Sully.

Hast du einer von euch, Sully?

Ja, er heißt Sully.

Hast du das Geld?

Ich will das Geld.

Für die Kleine.

Moment, Moment, Moment.

Sie gehören zu der Stripperin?

Ja.

Oh Mann.

Ja, das sind die Türsteher, Henry.

Das sind die Türsteher.

Okay.

Gott, Ruth wird sich in die Hosen pinkeln.

Wenn ihr wüsstet.

Jetzt reicht's mir.

Ich schwöre bei Gott, ich schieße dir die

Birne weg.

Bleib ruhig.

Bleib ruhig, ich bin es.

Ganz ruhig, nicht schießen.

Mann.

Du hast mich fast zu Tod erschreckt.

Was machst du hier?

Gar nichts.

Ich hab auf dich aufgepasst.

Verdammt.

Tu sowas nie wieder, verstanden?

Du hast mich getroffen.

Warte mal.

Mir geht's gut.

Mir geht's gut.

Booth.

Du hast dich selbst angeschossen.

Was?

Nein, das tut gar nicht weh.

Ich meine, das würde doch wehtun, oder?

Ja, na klar.

Klar würde das wehtun.

Wow.

Dann hast du zum Glück wohl nur eine

Fleischwunde.

Das war aber eine ganz knappe Sache, Mann.

Booth.

Booth.

Oh Gott, das ist aber ganz schön viel

Blut, Mann.

Okay.

Du hast eine Vene getroffen oder so.

Sag mal, wo kommt denn das ganze verdammte

Blut bloß her?

Ich werde Hilfe holen, okay?

Nein, nein, bitte lass mich nicht allein.

Verdammt, du brauchst Hilfe.

Lass mich bitte nicht allein.

Okay.

Alles klar.

Ich versuche irgendwie, Druck auszuüben.

Booth.

Booth, nein, bitte nicht.

Booth.

Sehr verehrte Herren und Damen, Freunde des Beutigams,

Henry, mein Bruder, ich bitte um einen riesigen

Applaus für Stacy.

Mein Gott, die ist echt mega scharf.

Ist die Braut etwa von hier?

Bedankt euch bei mir.

Auf mich!

Alles klar!

Oh mein Gott!

Henry?

Henry, da!

Ich bin's, Stacey!

Stacey?

Stacey Day Knight, Steves kleine Schwester!

Was denn, du kennst die Kleine?

Das ist echt scharf!

Nein, nein, das ist nicht scharf!

Das ist furchtbar!

Ich hab sie das letzte Mal gesehen, als

sie zehn war!

Das ist nicht korrekt!

Ja, und genau das macht es so scharf!

Hier!

Du kannst es!

Sie müssen hier verschwinden!

Was?

Er will sie umbringen!

Lassen Sie mich los!

Bitte!

Er wird nicht damit aufhören!

Sehr gut geht er!

Meine Chloe ist ungestüm, wie ein kleiner Wirbelwind

und total durchgedreht.

Warum?

Und egal was ich mache, ich komm nicht

von hier los!

Ich hab da mal ne Frage.

Findest du den Typen da drüben attraktiv?

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du

ne sexy Art hast zu reden?

Fällt mir aus.

Das ist ja ne Geschichte!

Hey!

Nicky, bringst du Merkel mal ein Bier?

Da bist du ja endlich!

Ich freu mich dich zu sehen.

Der Abend wär nicht dasselbe ohne dich.

Komm her.

Hey, weißt du wo Bruce steckt?

Der müsste doch schon längst zurück sein.

Nein, tut mir leid, ich hab niemand gesehen.

Ich hab total verpennt.

Komm mit.

Ist dir da drin nicht ein bisschen zu

warm Schätzchen?

Komm her.

Ich helf dir raus.

Oh Mäuschen.

Trish?

Trish?

Trish?

Oh mein Gott, geht's dir gut?

Nein.

Alles okay?

Ja.

Was ist denn passiert?

Mir geht's gut.

Es geht mir gut.

Was?

Die Plane.

Die Plane.

Hat sie einfach geschlossen?

Wie das denn?

Gut, dass ich gerade da war.

Ich hab's gesehen.

Das hätte böse enden können.