Original subtitles

Mein Name ist Abby Mills.

Ich bin nach Hause gekommen, nach Harpers Island,

weil mein bester Freund die Frau seiner Träume

heiraten will.

Aber mir ist bei diesem Besuch nicht nur

zum Feiern zumute.

Vor sieben Jahren verließ ich diesen Ort, nachdem

John Wakefield sechs Menschen ermordet hatte.

Meine Mutter war einst der Opfer.

Alle anderen haben ihr Leben einfach weitergelehnt, in

der Hoffnung, dass die Morde der Vergangenheit angehören.

Aber ich habe ein ungutes Gefühl.

Es wird weitergehen.

Bisher bei Harpers Island.

Abby Mills.

Hi, Jimmy.

Willkommen zu Hause.

Bin nur auf der Durchreise.

Fang nicht wieder damit an.

Sie hat sich von dir getrennt.

Am Ende hat sie dich nicht mal mehr

mit dem Arsch angeguckt.

Das hat aber nichts mit mir zu tun.

J.D.? Seit Mom und Dad's Tod bist

du mit Onkel Marty das Einzige, was ich

an Familie noch habe.

Hallo, Trish.

Hunter, was willst du denn hier?

Ich werde bald heiraten.

Ist das dein Ernst?

Falls du etwas brauchst, sag mir einfach Bescheid.

Meine Tochter heiratet Henry dann nicht.

Ich bin auf diese Welt gekommen, um Mannerly

Henry vor Männern wie Ihnen zu beschützen.

Ist irgendwas?

Ich stehe auf dein Tattoo.

Gebrochene Herzen.

Belästigt dich der Typ?

Lass Mike jetzt stehen!

Wakefield ermordet Frau des Sheriffs beim Amoklauf.

Du bist wirklich gekommen.

Was willst du von mir, Hunter?

Das habe ich dir doch gesagt.

Gib mir noch eine Chance.

Du vergeudest deine Zeit.

Hast du etwa gedacht, dass ich auf der

Stelle in Ohnmacht falle, nur weil du hier

plötzlich auftauchst?

Nein, aber ich dachte, du würdest wenigstens noch...

Was für dich empfinden, Hunter?

Hör zu.

Du hattest deine Chance bereits, okay?

Vor drei Jahren, als ich mit dir zusammen

war, und jetzt verschwinde.

Was ist, wenn ich nicht verschwinde?

Ich werde dich nicht verschwinden.

Das hatten wir doch schon mal auf dem

College.

Schon vergessen?

Henry passt einfach nicht zu dir.

Psst.

Ganz ruhig.

Es dauert nur eine Sekunde.

Hey, was zum Teufel macht ihr da?

Ich glaube, der Fuß ist gebrochen.

Ja, das steht dir auch ganz recht.

Du kannst mich doch nicht einfach so packen.

Und seit wann jagst du überhaupt Rehe?

Abby, die ganze Insel ist voll von denen.

Die Schwachen verhungern über den Winter, wenn wir

sie nicht erlegen.

Ihr tut es also den Tieren zuliebe.

Alles klar.

Mann, haben wir ja Glück.

Es ist nicht so einfach, wie du dir

das vorstellst.

Du musst dich nicht bei ihr entschuldigen.

Wir lassen uns doch von dir nichts vorschreiben.

Shane, bleib locker, Mann.

Sie wird dich einmal verlassen, und sie wird's

wieder tun.

Abby, Abby, Abby.

Hey, komm schon.

Das hat hier alles Sinn und Verstand.

Die Rehe kommen nicht von der Insel runter.

Wir erlegen sie bereits seit Jahren.

Ich habe doch gar nichts gesagt, Jimmy.

Mach, was du willst.

Geh jagen, geh fischen, geh töten.

Ist mir egal.

Aber ich für meinen Teil habe hier genug

Blut auf der Insel gesehen.

Um wie viel Uhr haben sie gestern zugemacht?

Die Saison ist vorbei, aber so bis kurz

vor vier war ich noch hier.

Als ich gegangen bin, war es noch ganz.

Und es wurde nur eine Sache gestohlen?

Ja, nur der Wahlspaten, soweit ich das sagen

kann.

Aber ich habe noch keine Inventur gemacht.

Falls noch etwas verschwunden ist, melden Sie sich

bei mir.

Ja.

Dass wir noch nicht mal eins mit nach

Hause bringen.

Wie oft soll ich mich denn noch entschuldigen?

Außerdem, was kann denn Abby dafür, wenn du

kein bewegtes Ziel triffst?

Ich schreibe ihr ja auch nicht vor Visieren.

Keine Ahnung, was für einen Job sie in

L.A. hat, machen soll.

Shane, sie ist Schriftstellerin.

Ach, wirklich?

Und du bist ihr größter Fan?

Nun mal ehrlich, sie platzt einfach so in

unsere Jagd rein, macht uns Vorwürfe.

Und was machst du?

Du lächelst bloß und sagst, oh Mist, und

entschuldigst dich auch noch bei ihr.

Ich hätte sie niemals so erschrecken dürfen.

Ich habe ihr den Mund zugehalten.

Oh Mann, was habe ich mir bloß dabei

gedacht?

Pst, du bist echt ein weicher Mann.

Lass das mit Abby mal mein Problem sein.

Hey, J.D., bist du da?

J.D., bist du das, Henry?

Hey, hast du was an?

Nein, habe ich nicht.

Können wir später reden, Bruderherz?

Hast du Onkel Marty heute Morgen gesehen?

Nein, ich war aber auch noch nicht draußen.

Hör zu, ähm...

Ich wollte dich bitten, ob du vielleicht...

Keinen Stress machen könntest?

Dir nicht die Hochzeit versauen?

Ja, stimmt, sowas in der Art.

Hör zu, Shane hat angefangen.

Ja, Shane ist ein Arsch, das ist allgemein

bekannt.

Aber wir sind keine Einheimischen mehr.

Wir waren hier nie Einheimische.

Wir waren hier im Sommer nur geduldet.

Dich haben sie nur toleriert, weil du mit

Abby befreundet bist.

Und mich haben sie immer gehasst.

Hey, kein Mensch hasst dich.

Und wenn, ist mir auch egal.

Du hast doch dieses krankhafte Bedürfnis, dass dich

jeder mögen muss.

Lass uns die Woche gut über die Runden

bringen.

Na dann, sag ich mal, viel Glück.

Da ist sie ja.

Ich hoffe, ihr erinnert euch alle an meine

reizende, leicht verspätete zukünftige Braut.

Ich muss mich entschuldigen, aber als Braut hat

man sehr viel zu erledigen.

Du hast eine Menge verpasst.

Wobei stehen geblieben, okay, die Schnitzeljagd wird euch

an vier unterschiedliche Plätze führen.

Ins Cannery.

Und Jungs, die Bar hat rund um die

Uhr Happy Hour, also benehmt euch.

Vom Cannery aus geht es weiter runter zum

Eastern Bluff und dann kommt ihr zu der

Kirche, in der wir auch heiraten werden.

Und dann geht's weiter zum Schifffahrtsmuseum, da hat

Trish früher mal gearbeitet.

An jedem Ort müsst ihr eine Aufgabe erfüllen.

Amüsiert euch und lernt euch untereinander kennen.

Wir sehen uns dann am Nachmittag wieder.

Hey, Cal.

Sully.

Da muss irgendwas schief gelaufen sein.

Ich müsste eigentlich im gelben Team sein.

Siehst du doch auch so, oder?

Oh, ja, natürlich.

Gut, alles klar.

Ist mir egal, was die anderen über dich

sagen.

Du bist in Ordnung.

Danke.

Ach, das ist ja schade.

Ich hab gedacht, wir sind im selben Team.

Also, Turquise steht dir richtig gut.

Hey, Chloe.

Ich bin begeistert.

Ja, ich auch.

Komm schon.

Die kriegen richtig eins auf den Sack.

Ja.

Hi.

Ich dachte immer, Gott liebt alle Lebewesen.

Ja, aber das heißt nicht, dass sie von

Zeit zu Zeit nicht mal eine kleine Abreibung

bekommen.

Abgesehen davon wollen wir auch nicht, dass eine

Spinnessich im Schleier der Frau gemütlich macht.

Nein.

Ist das für mich?

Ja, das sind die Requisiten, die Sie für

die Schnitzeljagd brauchen.

Die Gruppen sind unterwegs.

Die Aufgabe lautet, Sie sollen ein Foto von

sich vor dem Altar mit Brautschleier oder Zylinder

machen.

Ah, sehen Sie, hab ich doch richtig gerochen.

Die Probe ist am Freitag, vergessen Sie's nicht.

Ich hab mein Gehör verloren, aber nicht meinen

Verstand.

Also, wir sehen uns.

Hey.

Es tut mir leid, Baby, okay?

Ich hatte noch was Wichtiges für die Hochzeit

vorzubereiten.

Und das musstest du heute erledigen?

Ja.

Es ging nicht anders.

Hm.

Gut, der Morgen war einfach ein bisschen komisch.

Du warst nicht hier und Onkel Marty ist

auch noch nicht aufgetaucht.

Ich wüsste da was.

Wobei ich deine Hilfe gebrauchen könnte.

Bei was?

Lass uns gehen.

Hier.

Probier mal.

Hört mich

einer?

Helft mir!

Welche Farbe hat das Fahrrad von Trish?

Ich schätze pink.

Oh, nein.

Die korrekte Antwort wäre schwarz.

Die Fragen sind echt schwer.

Ja.

Geht's bei jeder Frage um Trish und Henry?

Das ist der Sinn des Spiels.

Hey, Nikki.

Wer ist das?

Das ist Kelly Siever.

Das ist Kelly?

Ja.

Die sah auf der Highschool noch anders aus.

Es gibt Menschen, die hier essen.

Gigi ist auch ein halber Mensch.

Gigi wird gleich eine Vorspeise, wenn du sie

nicht von meiner Bar unternimmst, klar?

Ich wollte sowieso an die Luft gehen.

Gut, wir warten dann draußen.

Hey, Lucy, warte!

Was ist?

Du weißt bestimmt nicht mehr, wer ich bin.

Doch, Kelly.

Franklin, Hollywood, Sunset, Santa Monica, Melrose, Beverly, Olympic,

Pico.

Okay, ich wohne jetzt seit sieben Jahren da

und ich kann das nicht.

Ich habe einen Stadtplan.

Und ich wusste, dass du in L.A.

wohnst.

Das muss zum Leben der perfekte Ort sein.

Es ist in Ordnung.

Du zahlst extrem teure Mieten und der Verkehr

nervt richtig, aber...

Aber trotz allem wäre es mir das wert.

Denn dort kennt niemand deine Vorgeschichte.

Ich frage mich immer, ob ich anders wäre,

wenn ich irgendwo leben würde, wo...

Wo die Menschen dich ansehen und denken...

Das sind doch die Mädchen, deren Mütter von

John Wakefield an einem Baum aufgehängt wurden.

Hast du hier jemanden, mit dem du reden

kannst?

Naja, Familie...

Du glaubst gar nicht, wie ich dich beneide.

Du hast es geschafft.

Du bist hier weg.

Ja, nur weil mein Dad es so wollte.

Er hatte irgendwie Angst vor mir.

Ich schätze, ich mache den Menschen auch Angst.

Aber mir nicht.

Ich müsste mal ganz kurz auf die Toilette.

Ich sehe ihn immer wieder.

Wen siehst du?

Wakefield.

Ich sehe John Wakefield.

Aber nicht bloß in meinen Träumen, sondern auch

wenn ich wach bin, ich glaube, er ist

zurück.

Kelly, mein Dad hat John Wakefield umgebracht.

Er ist tot.

Aber warum sehe ich ihn dann immer wieder?

Ach, John Wakefield hat meine Mami

umgebracht.

Buhu, wie traurig.

Los, raus, ich muss pinkeln.

Das ist meine Schuld.

Ich war mal mit Shane zusammen.

Nein, nein, schon gut, vergiss es.

Aber was du da gerade über Wakefield gesagt

hast, du musst dir keine Sorgen machen.

Okay, du musst wieder zurück zu deinen Freunden.

Und tschüss.

Ja, ich habe es geschafft.

Eine Antwort war richtig.

Nein, schon gut, ihr müsst euch nicht bei

mir bedanken.

So, jetzt habe ich keine Lust mehr.

Ich will zu meiner Chloe.

Ich möchte wieder gelb sein.

Oh, Sully wollte unbedingt sein Tuch mit Cal

tauschen.

Und jetzt hat er das Gefühl, er wurde...

...verarscht. Ich bin ein Vollidiot und wurde verarscht.

Hör auf, hier rumzuheulen.

Dann hol dir doch deine Chloe wieder.

Also, wir sind jetzt hier.

Das gelbe Team hat mit dem Schifffahrtmuseum angefangen,

also müssten sie jetzt hier sein, in der

Nähe vom Eastern Bluff.

So groß ist die Insel auch wieder nicht.

Wenn du hier abkürzt, dann kannst du sie

bestimmt wieder einholen.

Du hast doch nichts zu verlieren.

Ihr habt recht, ich bin weg.

Na los, hol sie dir.

Ich glaube, ich gehe lieber mit und passe

auf ihn auf.

Genau, wir treffen uns dann später.

Abby!

Hey.

Hey.

Ich muss mich bei dir entschuldigen.

Nein, nein, ich hätte dich nicht so überfallen

sollen.

Ich habe mich benommen wie in meiner schlimmsten

Highschool-Zeit.

Falls es dir irgendwie hilft, wir haben heute

Morgen nur ein Reh erlegt.

Ja, es freut mich, das zu hören.

Ist ein bisschen früh, was trinken zu gehen,

oder?

Oder hast du auf mich gewartet?

Willst du vielleicht mit mir eine Runde Billard

spielen?

Nein.

Oh, okay.

Das ist Teil der Schnitzeljagd.

Kelly Siever habe ich da drinnen gesehen.

Ich habe sie erst gar nicht wiedererkannt.

Ja.

Sie hat nie verwunden, was Wakefield ihrer Mom

angetan hat.

Mann, was machst du da?

Kann ich nicht mal in Ruhe pinkeln gehen,

oder was?

Shane.

Hast du sie wegen der Windschutzscheibe gefragt?

Was?

Gar nichts.

Shane, sie hat nichts damit zu tun.

Ja, ich weiß, wer es war, und der

wird sich noch wundern.

Ich habe keine Ahnung, worüber ihr redet.

Ach, vergiss es.

Lass Jim in Ruhe, okay?

Du hättest ihn mal sehen müssen, nachdem du

abgehauen bist.

Es war grauenvoll.

Der Mann war nur noch ein Häufchen Elend.

Was ist mit dir, Heulsuse?

Kommst du?

So schlimm war es nicht.

Verdammt nochmal, was wollen wir hier?

Die Schnitzeljagd wird sowieso nicht besonders spannend.

Aber im Cannery gibt es wenigstens ein paar

ordentliche Getränke.

Das solltest du Chloe fragen.

Sie hat den Mann vom Museum gefragt, wo

Wakefield beerdigt ist.

Ja, aber du bist ja einfach blind gefolgt.

Ich hab's gefunden!

Ich könnte darauf wetten, dass sie dich mit

so einem Walfangmesser empfängt.

Wir wollen Erfolge sehen.

Der Mann im Museum hat gesagt, sie wollten

ihn nicht auf dem öffentlichen Friedhof beerdigen.

Du findest das aufregend, oder nicht?

Er hat sechs Menschen umgebracht.

Einfach so jemanden umzubringen.

Ich weiß nicht, ich...

Das heißt, jede Minute könnte unsere letzte sein.

Du bist echt niedlich.

Nein, ich vermisse dich auch.

Wir machen so eine Schnitzeljagd und meinem Team

sind nur Pfeifen.

Ja, ich füttere jetzt Gigi und dann nehme

ich ein heißes Bad.

Bleibst du kurz dran?

Ja.

Ja, okay.

Ich dich auch.

Ryan, Liebling, ich lege jetzt auf.

Okay, bis dann.

Was ist?

Hunter ist hier.

Was?

Er ist auf der Insel.

Ja.

Wieso?

Trish, du denkst doch nicht ernsthaft darüber nach,

ob du...

Was?

Nein.

Lucy, er ist hier einfach so aufgetaucht.

Ich hab den Mann nicht eingeladen.

Naja, so kennen wir Hunter.

Sonst war er nie für dich da und

im ungünstigsten Augenblick taucht er auf.

Was wirst du jetzt tun?

Ich hab keine Ahnung.

Shay sagt, ich muss mit Dad reden, aber

das ist mit Abstand die blödeste Idee, die

ich...

Ich will dir wirklich keine Vorhaltung machen, denn

ich war auch auf dem College und ich

war auch mit ein paar richtigen Vollidioten zusammen.

Und genau aus dem Grund weiß ich, dass

Hunter ein mieser Kerl ist.

Deshalb hast du dich von ihm getrennt und

bist wieder mit Henry zusammengekommen.

Und deshalb bin ich auch wieder bei Ryan,

weil gute Männer schwer zu finden sind.

Ja, da hast recht.

Und deinem Dad solltest du das erzählen.

Ich weiß.

Ah!

Hey.

Ich hab dich gerufen, aber du hast mich

wohl nicht gehört.

Oh, entschuldige.

Ich war in Gedanken.

Ich wollte mich nur für das Gespräch bedanken.

Ich wollte schon so lange mit dir reden

und im Kopf hab ich das Gespräch immer

wieder durchgespielt.

Also, ich bin ja noch die gesamte Woche

auf der Insel.

Wieso gehst du nicht von hier weg, wenn's

dir nicht gefällt?

Kann ich mit zu dir kommen?

Ich meine, ich wollte schon immer mal nach

L.A. Ich...

Tut mir leid.

Das war dumm von mir.

Nein, nein, nein.

Ist schon in Ordnung.

Es ist nur...

Ich hab eine ganz kleine Wohnung und auch

noch eine Katze.

Vergiss die Frage einfach.

Okay, das...

Das war einfach so ein Hirngespinst von mir.

Hey, J.D. Gut,

das nennt man ertappt.

Hey, ähm...

Ich wollte nur...

Du wolltest dich vor der Schnitzeljagd rücken?

Nein, ich bin schon fertig.

Alle Aufgaben erledigt?

Ich hab gewonnen.

Ja, ich wusste alle Antworten.

Die Fragen waren echt leicht.

Ehrlich?

Haben alle aufgegeben oder nur du?

Das ganze Team.

Ich wusste es, verdammt!

Nein, wir hatten wirklich Spaß.

Naja, und dann stand Shane plötzlich da.

Hat er euch blöd angemacht?

Du hast keine Ahnung.

Shane ist nun mal Shane.

Darf ich an Bord kommen?

Nicht schlecht.

Ist das deiner?

Ja, seit letztem Frühling.

Endlich hab ich auch einen.

Ich bin neidisch.

Ich hab gehört, dir soll's ganz gut gehen.

Ja, mir geht's gut.

Oh, du meinst wegen der Hochzeit.

Eine Hochzeit zwischen einem Bootsjungen und einer Prinzessin

findet ja nicht jeden Tag statt.

Hey, hör zu.

Ich wollte nur wissen, ob es zwischen uns

auch eine Unstimmigkeit gibt.

Nein, was für eine Unstimmigkeit?

Ich hab gehört, dass mein Bruder und Shane

sich gestern geprügelt haben.

Ja, das machen die beiden schon seit ihrer

Kindheit.

Aber das hat doch unsere Freundschaft nie belastet.

Ja, du hast recht.

Ich hab heute mit JD geredet und ihn

gebeten, bis zur Hochzeit die Füße stillzuhalten.

Willst du etwa, dass ich mit Shane rede?

Das wird nichts an der Sache ändern.

Du weißt, wie der Typ ist.

Du hast mit ihm gearbeitet.

Du kennst ihn doch.

Ja.

Ähm, wir schmeißen heute Abend eine Party.

Ach ja?

Ja, wir machen Lagerfeuer am Harman Beach.

Wird sicher lustig.

Wenn du willst, dann komm noch mit Shane

dahin.

Es gibt jede Menge zu essen.

Es gibt kaltes Bier.

Ich weiß noch nicht.

Könnte ein harter Tag werden.

Okay.

Aber du weißt, dass du jederzeit willkommen bist.

Das ist sehr nett.

Abby wird auch kommen.

Ich sagte ja schon, ich weiß noch nicht.

Oh Mist.

Verdammt, ich brauch Hilfe!

Trish?

Trish!

Trish?

Ich hab mich in ziemliche Unkosten gestürzt, um

dich herkommen zu lassen.

Also mach deine Arbeit, kapiert?

Vergiss nicht, Trish und ich haben uns nicht

gerade freundschaftlich getrennt.

Ich brauch einfach ein bisschen mehr Zeit.

Ich hab aber keine Zeit.

Die Hochzeit meiner Tochter ist bereits in vier

Tagen.

Dad?

Na Spitze, jetzt häng ich hier also fest.

Und ganz allein.

Ja.

Wäre ich bloß besser in Form.

Hallo?

Warum hilft mir denn keiner?

Hier!

Cal?

Kannst du mir erklären, was du hier machst?

Oh mein Gott, du bist hier.

Gott sei Dank.

Bitte hol mich hier runter.

Mein Kopf ist kurz vorm Explodieren.

Bitte.

Weißt du, ich hatte keinen Bock mehr zuzuhören,

wie deine Freundin diesen Wakefield ansieht.

Also bin ich abgehauen.

Aber irgendwo bin ich falsch abgewogen.

Hast du eine Ahnung, wie wir wieder zum

Hotel zurückkommen?

Ja, wenn ich wieder festen Boden unter den

Füßen hab, dann kann ich uns mithilfe meiner

Landkarte zurückführen.

Da ist sie.

Perfekt.

Würdest du mich bitte runterholen?

Weißt du was?

Das ist eine Aufgabe, für die man zwei

Männer braucht.

Ich werd Verstärkung holen.

Keine Sorge, ich komm zurück.

Nein, Sully!

Sully, geh nicht!

Nein, bitte!

Nein, Sully, bitte!

Idiot!

Idiot!

Mann, du Vollidiot!

Na, mein Schätzchen.

Ich habe Hunter weggeschickt.

Er kommt nicht mehr zurück.

Ich...

Bitte.

Du musst mir verzeihen.

Ich wollte dich nur beschützen.

Es war sicher furchtbar für dich, Hunter nach

all den Jahren wiederzusehen.

Du hast gesagt, deine Tochter heiratet bereits in

vier Tagen.

Das ist richtig.

Hunter kam zu mir und bat um Hilfe.

Er hat gesagt, er würde dich immer noch

lieben.

Und ich hab gesagt, er soll verschwinden, weil

du Henry in vier Tagen heiratest.

Ich hoffe, ich hab in deinem Sinne gehandelt.

Schon gut, für meine Prinzessin tu ich doch

alles.

Hallo?

Abby?

Hey.

Ist alles in Ordnung?

Ja.

Nein.

Nein.

Jemand hat einen Hirschkopf in unsere Wanne gelegt.

Was?

Kannst du dir vorstellen, was passiert wäre, wenn

Tristan gefunden hätte?

Ähm...

Ich muss die Badewanne noch reinigen, bevor sie

zurückkommt.

Jimmy und Shane haben heute früh Rehe gejagt.

Was für ein Arschloch.

J.D. hatte Recht.

Warte, warte, warte, Henry.

Lass mich mit den Jungs sprechen.

Das Letzte, was du jetzt brauchst, ist Streit

mit den Jungs.

Nein, falsch.

Das Letzte, was ich brauche, ist ein Hirschkopf

in meiner Wanne.

Nein, bitte, bitte, lass mich das klären.

Kümmer dich darum, dass Trish das nicht sieht.

Ich werde mit Jimmy reden.

Ein Hirschkopf?

Ich weiß, dass Shane und J.D. sich

nicht ausstehen können, aber...

Ich finde es unfair, dass Henry damit reingezogen

wird.

Er steht kurz vor seiner Hochzeit.

Als Shane und ich heute früh von der

Jagd kamen, hatte irgendeiner Psycho mit Blut auf

seine Windschutzscheibe geschrieben.

Das rechtfertigt, dass Shane ihm einen toten Hirschkopf

in die Badewanne legt.

Das habe ich nicht gesagt, aber das war

schon immer eine komplizierte Geschichte mit den beiden.

Als Henry vorhin bei mir war, habe ich

nichts von dem Hirsch gewusst.

Ich sag Shane, er soll locker sein.

Danke.

Ja.

Das habe ich mir irgendwie anders vorgestellt.

Meistens ist das Leben auf der Insel richtig

toll.

Fast so, wie es früher war.

Das würde ich zu gern glauben.

Ja.

Das Einzige, was fehlt, bist du.

Ich war ganz schön aufgeregt, als ich gehört

habe, dass du auf die Insel kommst.

Das waren wir alle.

Dein Dad, Nicky, sogar Kelly.

Und ich weiß, dass du wegen Henry hier

bist, aber du solltest auch uns anderen hier

eine Chance geben.

Hi.

Hey.

Du hast mich doch vorhin was gefragt.

Oh, keine Sorge, ich nehme die Frage zurück.

Nein, schon gut.

Ich habe darüber nachgedacht.

Und es wäre okay.

Du kannst bei mir wohnen in L.A.

Ehrlich?

Ja, zumindest so lange.

Bis du was Eigenes gefunden hast.

Ja, ich weiß, ich weiß.

Immer schön Abstand halten.

Heute ist ein wunderbarer Tag.

Du bist einfach toll.

Oh mein Gott.

Okay.

Wir sehen uns nachher.

Bis dann.

Das ist der beste Tag aller Zeiten.

Und den wirst auch du nicht mehr vergessen.

Du auch nicht mehr.

Kelly Kleines, wo steckst du?

Hey, hier ist deine beste Freundin Nikki.

Hey, mach auf.

Kelly?

Kelly, wo bist du?

Die sitzen schon seit einer Stunde vorm Lagerfeuer.

Lass uns hingehen.

Kelly?

Verdammt, ich will da nicht ohne dich hingehen.

Werde hier.

Ich kann jonglieren.

Ich kann...

Hey, Onkel Marty.

Typisch.

Von Onkel Marty.

Hab was ganz Wildes gefunden.

Sehe dich dann auf der Hochzeit.

Hey, Henry.

Danke für die Einladung.

Ich weiß, was du getan hast.

Ich weiß nicht, wovon...

Komm schon.

Gigi?

Gigi?

Gigi?

Gigi?

Kel?

Weiß jemand, wo sich mein kleiner, süßer Engländer

versteckt hat?

Oh, Mann.

Kel?

Kel?

Kann mir mal irgendjemand erklären, warum du hier

bist?

Warum man außerhalb eines Roadrunner-Kartons solche Fallen

aufstellt?

Ich hab schon mal von Fallgruben und Fallstrecken

auf der Insel gehört, aber gesehen hab ich

bisher noch keine.

Die hat bestimmt so ein uralter Jäger gelegt.

Gigi?

Gigi?

Schätzchen, wo bist du?

Ich schwöre euch, irgendwo hier war's.

Gigi?

Mein Schatz.

Wieso stehst du auf dem Kopf, Chloe?

Ist da oben jemand?

Hilfe!

Ah!

Nein!

Nein!