Original subtitles

Noite Candente - 1957

Mark.

Vou sair um momento com este jovem.

� algo que me esqueci de fazer hoje.

Algo que prometi.

Boa noite, senhora.

N�o fique assustado e n�o fa�a nenhuma bobagem.

Abra.

Tem um mecanismo de tempo.

Quer estar morto antes de que isto termine?

Desligue esse sistema de alarme.

Que cara.

Ele acha que o dinheiro � dele.

S�o moedas de 5 centavos.

N�o seja um her�i.

- Ol�, Bill. - Ol�.

Teve sorte?

Entre e tome algo gelado.

Que o jornal diz?

- Que n�o est�o tendo sorte. - Deixe-me ver.

Tom Ellis e o bando desaparecem em Orzak; acredita-se que estejam na zona de Chatsburg.

Nunca v�o pegar Tom Ellis.

Cada vez que Tom e os deles assaltam um banco,

...p�em a mesma manchete no jornal.

P�em os mesmos controles de estrada.

O policial McQuade sai de servi�o balan�ando a cabe�a.

Tom Ellis � um cara bastante complicado, hem?

Voc� saberia se estivesse aqui h� um tempo.

- De onde �? - De Kansas City.

E que est� fazendo por aqui?

Eu e minha nova esposa alugamos uma cabana junto ao lago.

Escolheu bem para a lua de mel, h� muitas emo��es por aqui.

Com Tom Ellis por aqui, toda a zona sobe como a espuma.

Sabe de uma coisa?

O velho Tom parou aqui uma vez.

Ele e a garota dele. Para provis�es.

Ele e Ruth Childers.

Eles formam um bom casal.

Uma mulher bem bonita.

Sim, eu sei.

Verdade?

Sim, Ruth Childers.

Uma garota de Kansas City, uma vez a entrevistei para o jornal.

Oh?

Pois estiveram aqui em minha loja h� cerca de um ano.

Pareciam boas pessoas.

Tenho que ir, at� logo,

Volte sempre.

Sentiu minha falta?

Bem, � isso.

Voc� me ama?

Muito.

N�o, quer dizer...

Qu�?

Quero dizer que o amor � algo muito importante para mim.

J� sei, quer seu caf� da manh�.

Sim, um caf� r�pido.

Irene...

Eu sei, ovos e presunto.

N�o, saiamos daqui.

Depois do caf�, encontrei um lugar lindo perto do lago.

N�o queria dizer isso, refiro-me a...

Vamos embora daqui, vamos para outro lugar.

Por qu�?

N�o sei, acho que me cansei deste lugar.

Por qu�?

Bem, pode ser que esta cabana r�stica n�o tenha sido uma boa ideia,

...deixa-me inquieto.

S� estamos aqui h� 3 dias.

Deveria ter sabido melhor.

Mas o escolheu para a lua de mel exatamente pelo que �.

Tranquilo, encantador...

Irene, j� lhe disse, isso me cansa, j� estou farto.

Est� bem.

Ou�a.

Irene, sou um homem sem trabalho,

...continuo pensando que acontecer� quando terminar a lua de mel.

Onde vamos morar? Como? De qu�?

Sou um bom jornalista, tenho uma esposa que merece tudo e n�o tenho trabalho.

Vamos deixar a natureza e ir para uma cidade.

Trarei seu caf�.

Diga-me por que paramos aqui.

- Por que n�o continuamos? - Neg�cios, querida.

Que tipo de cerveja ser�, senhor?

Tem que estar brincando, Bill.

Ah, n�o. Qu�?

- Aqui s� servimos cerveja. - Bem, cerveja para todo mundo.

Seja o neg�cio que for, n�o pode esperar?

Tem que ser esta noite?

Isso deixou todo mundo confuso.

Meu nome � Kermit. Ol�.

Ol�. Tudo isto para os da casa, uma ocasi�o especial.

Convido voc�s para o pr�ximo, paroquianos.

Bill, pare com isso.

Qual � a ocasi�o?

Bem, eu tenho uma nova esposa.

Quem deseja que sua lua de mel seja t�o solit�ria?

Temos tido luas de mel em Chatsburg, amigo.

N�o estaremos muito aqui, querida.

Kermit.

Onde posso encontrar uma mulher chamada Ruth Childers?

- Quem? - Ruth Childers.

Conhecem alguma Ruth Childers?

Aqui em Chatsburg?

Tudo isto me parece bem, mas, por que � t�o importante encontr�-la?

Ele tamb�m n�o sabe.

Em um povoado pequeno como este, pensava que todo mundo se conhecia.

Perguntou-me...

...para que quer saber?

N�o, n�o fiz isso.

Ei, gar�om!

Procuro Ruth Childers.

Nunca ouvi falar dela.

Senhora.

Por que n�o diz a seu homem que entre no seu carro e...

...caia fora do povoado?

- J� � hora disso. - Vou fazer isso mais alto, senhora.

Ei, que � isto?

Tudo o que quero � falar com Ruth Childers.

Vejamos se realmente quer.

Poder�amos dizer que estamos em paz.

Deixe de perguntar por Ruthie,

...caia fora do povoado.

Eu faria isso agora, eu n�o esperaria nem um segundo.

- Est� bem, querida? - Tire-me daqui, tire-me daqui!

Pare!

Bill!

Pare! Que algu�m o pare!

Eu cuidarei dele.

Que houve?

Ele ficou arrogante e eu bati nele.

Est� ferido?

Desapare�a.

Fora!

Venham.

De onde v�m?

Kansas City.

E que fazem aqui no velho Sul?

Quer dizer, parece que...

Esperem.

Que diziam que faziam aqui?

Quem � voc�?

Lou Follett.

Sou xerife do condado.

�s vezes venho aqui porque eles come�am a brigar entre si.

Por que voc� brigava?

Por nada. Derramaram-me um copo de cerveja e eu n�o aceitei.

N�o!

- Meu esposo veio aqui perguntando por... - Ok, deixe.

Tem algum problema?

Temos?

Sou jornalista, vim aqui em busca de uma hist�ria.

Para que jornal trabalha?

Agora, para nenhum.

Perdi meu emprego de jornalista.

E com uma hist�ria como a que anda buscando, recuperaria seu trabalho, n�o?

Como sabe?

Contarei depois, n�o se preocupe.

Estou preocupada e estou assustada.

De repente, n�o sei o que estamos fazendo nesta cidade horr�vel.

Um povoado amargo, senhora.

Amargo como o seu.

Por qu�? Que h� com essas pessoas?

Por que derramaram cerveja em mim e bateram em meu esposo...

...quando a �nica coisa que fazia era perguntar por Ruth Childers?

E por que meu marido n�o me contou do que se tratava tudo isso?

Suponho que n�o queria que se visse envolvida com isso, n�o?

Envolvida com qu�?

Querida, h� uma mulher que mora neste povoado...

...e a hist�ria continua com ela, o nome dela � Ruth Childers, s� isso.

Voc� sabe onde ela est�?

Claro.

Onde?

- Eu o levarei at� a porta dela - Agora?

Em 15 minutos, meia hora, quando tenha revisado a rua principal.

- Est�o no hotel? - Sim.

Eu o pegarei l�.

Bem.

Leva-me com voc�, Bill?

- Se for com ele, me leva... - N�o.

Irene.

Verei voc� no hotel.

Pensava que a �gua me refrescaria, mas est� t�o quente como o ambiente.

Este quarto.

Que essas pessoas fazem para respirar neste povoado?

V� embora.

Leve sua esposa e seu carro.

E dirija a algum lugar que seja fresco.

Pode ser que Lane.

Com um lago por onde os amantes passeiam.

Onde s� h� duas pessoas sozinhas.

Sem brigas de bar ou cervejarias.

Sem insultos.

Apenas duas pessoas casadas, isso � tudo.

Duas pessoas sozinhas.

Agora mesmo, n�o pode ser assim.

Por qu�?

Porque me despediram, porque pensam que estou acabado.

Vou encontrar Ruth Childers e vou a falar com ela.

Vamos ter mais de 200 d�lares, querida.

Est� l� em baixo, �, melhor eu ir.

Pode ser que quando n�o estiver me perguntem que fa�o aqui.

Talvez escreva um aviso e pregue no vidro,

...e volte correndo para casa.

N�o voc�.

N�o voc�!

Irene, olhe.

Eu posso lhe dizer.

Acho que aqui acontece algo importante.

Pode ser que no povoado,

...ou em outro lugar perto daqui.

Esta hist�ria � grande e tenho que peg�-la.

A meu modo.

E tenho que fazer isso sozinho.

N�o quero que aconte�a nada a voc�.

Viu o tipo de pessoas que s�o.

Viu o que aconteceu no bar?

Ent�o, pode ser que lhe machuquem.

N�o, n�o se tiver cuidado.

E se fizer melhor que antes.

N�o posso lhe dizer mais nada!

Porque se algu�m lhe perguntar, voc� n�o saber� nada e...

...n�o poder�o lhe machucar.

Tome.

Leia este jornal enquanto eu estiver fora.

H� problemas em todo o mundo, ir� mant�-la acordada.

Espere-me.

Bill!

Uma semana para se lembrar, hem?

Perco um emprego, ganho uma esposa e ent�o eu mere�o isso.

Voltarei logo.

� aqui.

Obrigado.

Ol�, Ruth.

Sim?

Lou Follett me disse onde lhe encontrar.

- � amigo seu? - N�o, n�o, eu o conheci esta noite.

- Disse-me onde estava. - O que voc� quer?

N�o se lembra de mim, verdade?

Bill Partain, costumava trabalhar para o Kansas City Herald.

Sim, eu me lembro.

Que quer?

Apenas falara dos velhos tempos em Kansas City.

E lhe pedir que fa�a algo por mim.

Pe�o que me ajude.

Entre.

Entre.

Est� bonita, Ruth.

Voc� se estabeleceu.

Rolo dom�stico.

Na �ltima vez que nos vimos, eu sa�a de uma cadeia de Kansas City.

Parece que agora vai bem.

Eles vieram algumas vezes desde ent�o, mas n�o me ficharam.

- Apenas me interrogaram. - Eu sei.

Acabei em Chatsburg.

- Ruth... - Assim como voc�.

Sabe por que lembro de voc�?

Escreveu uma hist�ria sobre mim, e fiquei famosa entre meus amigos.

Se quiser uma cerveja gelada, tenho muitas na geladeira.

Sim, seria bom.

- Tenho conhaque, se quiser. - N�o, uma cerveja est� bem.

Sim, escreveu sobre mim.

Uma garota como Ruth Childers deveria acabar na cadeia.

Algo assim.

Os motivos, as causas,

...de onde vinha, por que fiz o que fiz.

Algo do tipo.

Lembra-se?

Sim.

Sabe algo?

Sabe algo?

N�o, o qu�?

As pessoas me perguntam como � que vivo como vivo.

Eu n�o lhes respondo.

Apenas lhes mostro a hist�ria que escreveu sobre mim.

Eu n�o respondo mais isso.

Ent�o eu lembro porque me economizou muito tempo e muita conversa.

Ah, voc� pode bater nele se quiser, ainda n�o consegui fazer isso.

Faz calor.

Sim.

Que faz em Chatsburg?

Bem,

...na semana passada perdi meu trabalho no jornal.

Ent�o me casei.

Onde ela est�?

Est� me esperando no hotel.

Ent�o, o que vai me pedir n�o quer que dure muito, verdade?

Tom Ellis.

Est� nos arredores de Chatsburg, nas colinas ou em algum lugar perto.

- Quer outra? - N�o, olhe,

...quero chegar a Tom Ellis.

Quero entrevist�-lo.

Sair� em todas as manchetes do pa�s, e gostar� disso.

E eu recuperarei meu trabalho.

N�o h� ningu�m mais nisso.

Nem a pol�cia, nem minha esposa, ningu�m mais.

E assim continuar�.

Falo uma hora com ele e os rapazes gritar�o seu nome em cada esquina.

A primeira vez que estive na cadeia, foi por algo que fiz por Tom Ellis.

C�mplice antes e depois.

Venha, vamos, sabe onde ele est�, ponha-me em contato com ele.

Gosta de ouvir seu nome...

...bem alto e...

...suavemente, isso ele gosta.

Algo aconteceu com todos aqui, voc� j� est� aqui h� tempo suficiente para perceber.

Esse � Tom Ellis.

E essa sou eu.

C�mplice antes e depois.

Vai me ajudar?

Faz calor.

Penso devagar, mas...

...pensarei.

Bem,

...obrigado pela cerveja. - De nada.

Ah, e feliz regresso.

Irene?

Sim.

Pensava que estaria dormindo.

Faz muito calor.

� a segunda ducha que pego.

Bill.

Qu�?

H� um roup�o na cama.

Pode me trazer?

Pensava que estaria dormindo.

N�o.

- Voc� a viu? - Sim.

Vai fazer que lhe devolvam seu trabalho?

Ela far�?

N�o sei, pode ser.

Parece mais fresco sem elas.

Irene.

Sabe, verdade?

Diga-me de qualquer maneira.

Querida, eu amo voc�.

E n�o voltar� a me deixar sozinha esta noite?

N�o.

Diga.

Agora sou a noiva.

Diga-me que sou encantadora.

Diga que me deseja.

Fa�a tudo rimar e eu n�o rirei.

Abram a�!

Ouviram-me?

Ouviram o que est� acontecendo neste hotel?

H� uma gata selvagem no hotel.

Fora daqui, deixe as pessoas em paz!

B�bado!

� melhor me deixar entrar, senhor.

Est�o acontecendo coisas que n�o se acreditaria.

Sr. Partain, n�o tem por que suportar isso!

Sr. Partain?

Diga a ele que tem que fazer isso, Sr. Partain.

N�o h� nada, eu o conhe�o. Tudo ir� bem.

Vai ser melhor que isso, Sr. Partain.

Poderia ter perguntado por voc� na recep��o.

Mas o velho Fred poderia ter percebido o que estava acontecendo.

Ent�o eu sou apenas um b�bado invadiu seu quarto.

Ruth Childers lhe enviou?

Venha e d� uma olhada, Sr. Partain.

Uma destas pode ser que matasse esse homem.

O do jornal.

O do banco?

Um ladr�o atirando do carro da fuga

Jogaram o carro em uma vala.

Aposto que os rapazes do Condado de Langon t�m uma lembran�a de Tom Ellis.

Quebrando aquele carro.

Vai me levar at� Tom Ellis?

Um movimento seu em falso a partir de agora,

...e a transformar� em vi�va.

Apenas quero uma hist�ria para os jornais.

O mesmo que Tom Ellis quer.

Sabe de uma coisa?

Tem sorte que Tom esteja nos arredores de Chatsburg.

Sim.

Sim.

Fa�a-o se sentir bem.

Comporte-se.

Demonstre respeito.

Alguns s�o semelhantes a ele.

Outros, n�o s�o nada para ele.

Mas ele trata todos eles como se fossem semelhantes a ele.

As pessoas precisam dele.

Eles encontram um pacote nas portas de suas casas.

Dinheiro, provis�es, coisas assim.

� assim.

Tom Ellis lhes d� o que precisam e o que querem.

Assim como acontece com voc�.

Bem, pegue-me pela manh�, estarei pronto.

N�o.

Agora.

Agora mesmo.

- Olhe, minha esposa... - Eu sei.

Voc� e sua lua de mel.

Mas o que o Sr. Ellis tem em mente tem que ser agora mesmo.

Ou�a.

Vai estar aqui a noite toda,

...quero sua palavra de que nada acontecer� a ela.

Nada acontecer� a ela.

Tom Ellis resolveu isso.

Ningu�m vai dar nem a hora.

Se n�o pedir.

Irene.

Vou sair.

- N�o sei aonde vou. - N�o se preocupe com nada.

N�o acontecer� nada a ele. Tom Ellis preparou tudo.

Olhe,

...n�o saia do hotel se puder evitar.

Quero voc� aqui dentro.

Em seu quarto. Com a porta trancada.

- Quando voltar�? - Ele n�o sabe.

Nem voc� tamb�m, Sra. Partain.

Pense bem no seu esposo.

Se algu�m perguntar, n�o se afastou do seu lado.

Irene...

- Seu carro � o da frente? - Sim.

Eu dirigirei, conhe�o a �rea. Vamos.

Boa noite, Sra. Partain.

Esperamos?

Sim.

Para qu�?

Um �ndio.

Sim.

Um �ndio chamado Rosey.

Um puro sangue.

Da cabe�a aos p�s.

Sabe fazer a dan�a da chuva.

Espere um momento.

Era um caminh�o de imprensa.

Nada de �ndios.

E voc�, Kermit?

Como � que tem rela��o com Tom Ellis?

Algo tem que ser feito.

H� muitas coisas a fazer que ir por a� roubando bancos.

Como qu�?

Bem, este � um pa�s de agricultores.

Poderia ser um.

Deixe que lhe diga algo, Sr. Partain.

Quando tina 14 anos meu pai me deu um arado.

Passei por seis sulcos e havia tantas pedras que parecia uma serra.

Ent�o eu disse a meu pai: "Vou para Kansas City."

Em Kansas City me mandaram rapidamente de volta a Chatsburg.

Em Chatsburg n�o h� nada.

Houve uma vez uma f�brica, mas a fecharam.

Agora, j� n�o resta nada.

Exceto Tom Ellis.

Matou algu�m, Kermit?

Acho que sim.

Esta vez est�vamos com um trabalho e a pol�cia nos pegou saindo do banco.

Houve muitos tiros, n�o tenho certeza, mas...

...lembro-me de ter uma placa brilhante na altura dos olhos...

...e eu apertando esse gatilho.

Esse homem caiu muito devagar.

Ainda posso v�-lo cair t�o devagar, que voc� n�o poderia acreditar.

Mas houve tantos tiros que n�o sei se fui eu ou foi outra pessoa.

Ent�o veio o Sr. Ellis e me tirou de l�.

Come�amos a correr.

Acho que...

...ainda estaria l� olhando se n�o tivesse sido o Sr. Ellis.

Voc� acha que � todo um homem, n�o �?

N�o h� nada que n�o fizesse por ele.

N�o h� nada que qualquer um n�o fizesse por ele.

Espere.

Voc� vai ver.

Este � Rosey, Sr. Partain.

N�o podemos lhe deixar saber aonde vamos.

Temos que ter certeza.

Sr. Ellis.

Sr. Ellis.

Est� aqui.

Tom Ellis.

Bill Partain.

Sim, eu sei.

Veio para escrever sobre mim, verdade?

Sim, isso mesmo.

Bem, j� conhece Kermit,

...e Rosey.

Este � Elly Horn.

Oh, ouvi falar de voc�, Elly.

E voc� deve ser Oren Kobble.

- Sim. - H� uma boa foto sua.

E que diga.

N�o sei como se chama.

Voltemos aqui,

...Elly passou pela casa dela, buzinou e veio correndo.

N�o sei o nome dele tamb�m.

� Hazel, voc� j� sabe, amor.

Hazel.

Onde quer que vamos, eles ficam agitados, certo, Elly?

Fazem o mesmo que as formigas com tudo que est� de cabe�a para baixo.

Algum dia, Elly e eu teremos que fazer algo a respeito aos dois.

Isso � verdade.

Elly � um assassino.

Eu sei.

N�o se altere, sente-se.

- Tom. - Sim, Elly?

- Quer um conselho? - Claro, Elly.

No que se refere a mim,

...comporte-se.

Elly entra em p�nico.

Ao fazer suas anota��es, lembre-se disso.

Observe este exemplo.

Alguns dias atr�s, um caixa do banco soou o alarme.

Tivemos tempo de sobra para recolher toda a grana exatamente como a montamos.

Elly pegou um saco cheio de moedas de 25 centavos e fugiu.

Um saco nojento de moedas de 25 centavos que valia 100 d�lares.

Elly entra em p�nico.

Vamos com isso, senhor, para que est� aqui?

Quero sua hist�ria.

Quero escrever sobre Tom Ellis e que todo mundo leia.

Gosta desta casa que temos aqui?

Est� bem.

Traga a comida.

Fique � vontade.

Uma hist�ria verdadeira sobre mim poderia ser muito bom para mim, certo?

Em que sentido?

Bem, sou desses que querem que os outros saibam a verdade sobre ele.

Por qu�? Quer que as pessoas gostem de voc�?

N�o, a pol�cia lhe acusa de alguns trabalhos em uns bancos...

...dos que quer se livrar.

Para que quando o apanharem a associa��o de banqueiros...

...n�o seja duro com ele.

N�o d� ouvidos a ele, � um valent�o.

Bem, digamos que quer ver seu nome nos jornais.

Bem, eu contarei sobre mim e voc� anotar�.

N�o poderia levar outra vida mais do que levo agora.

- Uma inf�ncia dura, hem? - N�o, voc� n�o entende.

Eu tamb�m fui uma vez um impaciente como ele.

Roubei algumas lojas, eles me pegaram e me prenderam.

Saiu se parecendo com Elly?

Exceto pelo cabelo.

Continue.

De novo na cadeia, eu fujo.

Esculpi uma barra de sab�o para faz�-lo parecer uma arma.

Voltei a estas colinas e comecei novamente do zero.

E todos o adoram por isso.

Eles amam qualquer um que enfrenta a pol�cia e sai impune.

Que dizem em Chatsburg sobre mim?

Eles o amam.

E por que n�o? � uma cidadezinha fedorenta.

Eu sou a �nica coisa boa que lhes aconteceu.

Gosta de como eles se interp�em entre voc� e a lei, certo?

- Gosta do poder, n�o? - Sim.

Tenho uma arma no cinto e toda a cidade ao meu lado.

E todos os destas colinas.

Isso � poder e gosto disso.

Ei!

Eles querem voc� no seu jornal?

Por qu�?

Bem, at� que ponto eles gostam de voc�?

Sente-se.

N�o, quer ouvir algo inteligente, Tom?

Pensei nisso, v� e sinta...

Ent�o, para que fala com ele?

Leve-o daqui.

V� embora, Elly.

Oh...

Onde est�vamos?

Por que me perguntou sobre meu jornal?

Correu um risco ao vir aqui, sabe disso, verdade?

E suponho que poderei ir embora tamb�m sem problemas.

N�o se preocupe com isso.

Muito bem

Comece a escrever, sim?

Agora sou um homem de 42 anos.

Nascido aqui, no condado de Marshall Oak.

Frequentei a escola t�o bem quanto qualquer outra pessoa e gostei.

Bom dia, Sra. Partain.

Ol�!

Um ma�o de cigarros, Dodie.

Parece que n�o se pode escapar deste calor.

Deita-se com ele e se levanta com ele.

- Verdade, Sra. Partain? - Sim.

- Teria que haver uma lei. - N�o, obrigada.

Na capital � mais fresco.

- Oh? - Oh, sim, sim, muito mais fresco.

Veja, este povoado est� em uma esp�cie de bolsa.

Uma esp�cie de bacia contra a encosta inferior dos morros.

Compreendo.

Todo o calor dos outros lugares, se...

...desloca at� aqui e se acumula.

Oh.

Levarei este.

- Sra. Partain. - Sim?

Ontem � noite, durante um tempo, tive uma conversa com seu esposo.

- Oh. - Quer me perguntar sobre isso?

- N�o. - Ent�o ele lhe contou?

Pode ser.

O Sr. Partain n�o parece estar por aqui.

Est� l� em cima, em nosso quarto, dormindo.

- Voltou a sair de noite? - N�o.

E agora, est� l� em cima no seu quarto dormindo.

V� e olhe, aqui est� a chave.

Oh, n�o, o que voc� disser, o que voc� disser.

Olhe, voc� � nova aqui, uma estranha.

Quero que saiba desta cidade.

Quero que saiba onde se mete...

...ao estar aqui.

Esta � uma cidade solit�ria e moribunda.

E Tom Ellis � tudo o que tem.

Ele � para eles todo o orgulho e a dignidade que lhes resta.

E se eles puderem evitar isso,

...ningu�m vai lhes tirar Tom Ellis.

Agora, j� sabe o que enfrenta.

Diga isso a seu esposo.

Cliff foi acusado de assassinato e nunca disse uma palavra.

Que acha disso?

- Muito leal. - Mais caf�?

Ah, direi o que quero, Tom.

Quero sair daqui dentro de algumas horas.

Voltar � cidade e dizer a minha esposa que estou bem.

Duas horas longe de sua esposa e j� est� preocupada?

O que ela vai saber?

Diga a ela que nos traga mais caf�.

Est� dormindo.

Sra. de Elly, ele disse...

Que, Elly?

O que h� de bom em voc� contar a esse jornalista?

Quer que fa�a algo a respeito a ele, Sr. Ellis?

N�o tenho muita certeza.

J� viu alguma vez um assassinato?

N�o como este, com duas pessoas frente a frente.

Seria toda uma hist�ria, n�o �?

Tenho hist�ria suficiente para vend�-la a qualquer jornal, n�o quero ver isso.

Como que a qualquer jornal? Pensava que trabalhava para o Herald.

N�o h� jornal que n�o me contratasse com esta hist�ria.

Sabe o que esteve fazendo, Tom?

Diga-me algo.

Que quer que diga?

Quer que eu lhe elogie?

Quer que diga o importante que �? Acha que terei problemas em vender isso?

N�o.

- Olhe, Tom... - N�o diga uma palavra mais.

N�o fa�a que me aborre�a.

N�o se aborre�a.

Eu...

...n�o direi uma palavra mais.

Que vai escrever sobre mim?

Que �...

...um homem estranho nascido muito tarde para seu tempo.

Um pistoleiro atual.

Inteligente, cruel e desnorteado.

Se tivesse vivido h� 70 anos, teriam escrito uma can��o sobre voc�.

...um ator a interpretaria todos os dias na televis�o.

Os crimes de Sedelia,

...Crowis Point, e que outros lugares?

Eles esqueceriam e fariam de voc� um her�i.

Todos esses bancos que roubou,

...foram porque nasceu com um v�cio,

...ao querer alimentar os pobres.

O que vem � mente, hem?

Alguma divers�o nisso, Tom?

Ir sem rumo, roubando?

Sem nenhum lugar para ir.

Com um povoado miser�vel que lhe apoia.

Com quem voc� � e isso � algo que deveria ter morrido h� muito tempo.

N�o estou, a h� prazer nisso.

Cavalgo nestas colinas como um rei, senhor...

N�o, rato!

Bem, vamos.

Conven�a-me.

- Tenho muito valor para voc�. - Bem, � isso que eu quero ouvir.

E agora, conven�a-me.

- O jornal para que trabalhava... - Mas para o que j� n�o trabalha!

- O jornal para que... - Quanto, quanto valeria isto para eles?

- Muito, n�o sei. - Como, quanto?

25.000 por voc� e a hist�ria?

Sim.

Mas n�o sabe, n�o tem certeza, verdade?

N�o, n�o tenho certeza.

Ei, Oren.

Ei, Oren.

Que acha?

Pedimos um pequeno resgate?

�s vezes sai bem.

Bem, decida-se

N�o vou implorar por minha vida, e menos a voc�.

Quando a coisa se aproximar, voc� far� isso.

E agora, sente-se e escreva.

Escreva esse jornal e fa�a-os saber o que est� acontecendo.

Que sejam 50.000.

�ndio, venha c�.

Ponha-os em um carro e leve-os daqui.

Jogue-os em algum lugar onde n�o os encontrem.

Tome.

Escreva algo.

Direi o que escrever.

Escreva isso.

Ou algo assim.

Est�o me retendo por 50.000 d�lares,

Ponha um an�ncio nas p�ginas de an�ncios.

No jornal matutino.

Coloque a coisa do dinheiro a�.

Que pare�a como algo inteligente.

Diga que s�o neg�cios.

E se virmos algum estranho farejando essas colinas,

...pensaremos que s�o policiais e os mataremos.

N�o ponha nada no jornal referente a que est� sequestrado.

Mas diga-lhes que se o an�ncio n�o estiver no jornal matinal,

...mandaremos para eles suas orelhas.

Escreva isso.

Quando o �ndio voltar, irei a Kansas City e entregarei isso.

Est� bem?

Sim.

Sim, est� bem.

Escreva isso.

Faria algo por mim, por favor?

Senhora?

Pode me dizer onde mora uma mulher chamada Ruth Childers?

Por favor, ou�a-me!

Estou preocupada.

Na noite passada meu esposo saiu a ainda n�o voltou.

Procurava uma mulher chamada Ruth Childers...

...e acho que � l� aonde foi.

Se sabe onde fica, por favor, diga-me.

N�o sei.

Disse que estava preocupada, mas � mais, estou assustada.

Terrivelmente assustada.

Entende?

Sim, eu entendo.

Ent�o me diga.

N�o, n�o sei onde, sinto muito.

Mente, sabe onde est�.

Est� gritando, senhora.

Hoje temos clientela calma.

Ele n�o quer me dizer, e voc�?

Senhora.

Na noite passada seu esposo esteve aqui perguntando o mesmo.

Tudo o que aconteceu foi que bateram nele e tive que limpar tudo isto.

Teste em outro lugar.

N�mero, por favor.

Quero o telefone do ajudante do xerife, Lou Follett.

Um momento, por favor.

Sinto muito. O escrit�rio do xerife n�o atende.

S� telefonei ao escrit�rio do xerife.

Mas ningu�m atende.

- Procura Lou Follett? - Sim.

Follett tem que cuidar de todo este condado.

Desde State Line North at� uns 150 Km ao Sul.

East Benton Creek e West Danville.

Em algum desses lugares poder� encontr�-lo.

Onde fica a casa dele? Onde mora?

De verdade que quer encontr�-lo, n�o �, senhora?

Follett tem uma casinha.

N�o h� nada mal em dizer onde.

Essa rua acima.

� direita no primeiro cruzamento.

A terceira casa a partir da esquina.

Editor do Kansas Cirty Herald Urgente.

Sim?

Vou colocar Dave nisso esta noite.

Tem que ter alguma iniciativa.

Com certeza pode cuidar disso.

Claro que tenho certeza!

E tem esses caras com motocicletas e...

...camisas pretas de seda..

Eu estava esperando por eles, e quer saber?

Eles vestiram um disfarce, quero dizer...

... isso � o que parece para as mulheres.

Assim como um cara faz tatuagens, sabe o que quero dizer?

Nunca pensei nisso.

N�o?

Pois me diga algo.

Que pensa de mim? Agora mesmo, que pensa agora?

H� uns minutos, estava medindo a dist�ncia entre os dois.

Ah, sim.

N�o funcionaria.

Sim.

- E depois h� Rosey. - Sim, existe a Rosey.

Elly.

Que vai fazer comigo?

Bem...

Tomei uma decis�o.

S�o quase 9 horas, que horas voc� tem que entregar para que seja publicado?

- �s 9 horas. - �s 9 horas.

Bem, sup�e-se que seja depois das nove,

...suponha que j� passe das 9 horas quando for entregue, e da�?

Ent�o suponho que n�o haver� muita atividade aqui por baixo.

Mesmo que isso signifique a sua vida?

Tudo depende de qu�o seriamente eles levam isso.

E que voc� acha? Eles levar�o isso a s�rio?

- N�o sei. - N�o...

Deixe isso aliviar sua mente de algo.

Se acha que aquela garota, Hazel, vai sair por a� gritando sobre o que viu,

... bem, ela n�o vai fazer isso.

Ela...

..ir� para casa e...

...chorar� um pouco, como sempre faz.

Ent�o colocar� um pouco de batom e...

...vai esperar eu assoviar.

Ent�o, que nem pense nisso.

Descubra que cidade � essa.

Primeiro v� para o servi�o de edi��o.

Cerca de meia d�zia deles.

D� a algu�m um n�mero de telefone em cada cidade, em cada hotel,

...n�o pode haver mais de um ou dois em cada cidade.

Descubra se Bill Partain est� registrado em algum, e se estiver,

...faremos algum tipo de an�ncio apenas para estarmos seguros.

Vamos, apresse-se.

E a carta? O acompanhamento disso.

Voc� acha que a pessoa que entregou estar� aqui esperando?

Cuide dessas liga��es, Bernie.

Tenho que tentar localizar Flawn.

Ver se seu jornal pode se permitir a 50.000 d�lares.

Veja...

Veja se pode localizar o Sr. Flawn para mim.

Alguma mensagem para mim?

Nada, Sra. Partain.

Algu�m perguntou por mim, o Sr. Follett ou...

Ningu�m.

Meu esposo veio?

N�o.

Estive procurando uma mulher chamada Ruth Childers.

Voc� a conhece?

N�o.

Levo o dia todo a procurando.

Pelo que sei, todos...

...com quem eu falei, todas as campainhas que toquei,

...um deles poderia ter sido o dela.

Poderia ter sido o de Ruth Childers.

Poderia ser.

Uma dessas mulheres com quem falei.

- Ou uma daquelas que olharam para mim. - Eu j� lhe disse.

Poderia ser.

Estou procurando Ruth Childers.

Sei que mora aqui.

Em sua cidade.

Algum de voc�s dir� onde mora?

Al�?

Sra. Partain.

Um interurbano.

Pode pegar o da�.

Sim?

La Sra. Partain?

- A Sra. William Joel Partain? - Sim.

Tenho uma chamada para voc�, um momento, por favor.

Al�. Al�!

- La Sra. Partain? - Sim.

Quem �?

Sou Pete Wayne.

Sou o editor noturno do Kansas City Herald.

- Bill est� com voc�? - N�o.

Onde est�?

N�o sei.

Que quer dizer isso?

Significa que n�o sei onde est�.

N�o sei desde a noite passada a altas horas.

Recebemos uma carta de Bill, Sra. Partain.

Pedem um resgate por ele.

Sra. Partain.

N�o tente ir por sua conta.

N�o desligue e ou�a.

Querem 50.000 e nada de policiais.

Querem que ponhamos um an�ncio dizendo que queremos fazer neg�cios.

Querem o an�ncio na primeira edi��o do Herald.

Na coluna de pessoais.

Que est�o fazendo com ele? Que...

N�o far�o nada com ele at� que saibam se aceitamos suas exig�ncias.

Mente, v�o machuc�-lo!

Apenas fa�am o que dizem.

Fa�am o que...

Fa�a que paguem o que eles quiserem.

Espero uma liga��o do Sr. Flawn, ele � o dono,

...para descobrir se ele continua com isto.

Se ele der sinal verde, publicaremos esse an�ncio.

Tal como eles exigiram.

"Querido Bill,

...tentando encontrar financiamento, volte para casa logo. Assinado, Samaritano."

Como voc� compreender�, Sra. Partain,

...o jornal j� n�o tem nenhuma responsabilidade com Bill.

N�o posso prometer nada.

Algu�m tem que se preocupar com onde Bill est�!

Ajude-me, Sr. Wayne, ajude-me.

Farei o que puder.

Voc�s ouviram.

Ouviram implorar pela vida de meu esposo.

Parece que o sequestraram.

Parece que querem 50.000 d�lares de um jornal de Kansas City...

...antes de devolv�-lo.

Quero meu esposo de volta.

Quero s�o e salvo.

N�o sei se o jornal far� o que eles pedem.

As chances s�o que Tom Ellis mate meu esposo.

Eles sabem disso.

E sabem que se encontrar Ruth Childers poderia ajud�-lo.

De alguma forma, poderia ajud�-lo.

V�o me dizer onde ela est�?

Dir�o agora?

Senhora.

Eu sei onde mora.

Em Elm Street, N� 246.

Como foi?

Eles pegaram o bilhete.

O editor a tem?

Como vou saber se tem? Dei a uma mulher e fui embora.

Aonde vai?

Saio para pegar o jornal. N�o tire os olhos dele.

Ainda tem muito tempo.

Ao deixar o escrit�rio do jorna, vim a 90 Km por hora, nunca menos,

...o caminh�o dos jornais apenas vai a 60 Km por hora.

Est� nervoso, Elly?

Elly est� nervoso.

Eu tamb�m, Oren.

E isso?

Entre voc� e eu,

...como acha que sair�?

Entre voc� e eu, hem?

Bem,

...entre voc� e eu, provavelmente eu n�o saia vivo desta.

Voc� tamb�m.

� poss�vel.

Mas deixe que lhe diga algo, filho.

Meu anivers�rio se aproxima, farei 60 anos.

Nos �ltimos 12 anos me encontrei cansado.

Mas n�o que no pr�ximo dia terei 60 anos.

E com 60 � velho.

Estas coisas acontecem.

E vi que come�ava a acontecer quando Elly atirou em Tom.

Mas eu n�o tentei det�-lo.

Porque se vend�-lo por 50.000 d�lares, sai bem,

...eu levarei uma boa parte.

Suficiente para minha velhice.

E haver� muitas coisas de que n�o terei que me preocupar.

Por coisas assim, vale a pena arriscar a vida.

Sabe o que vou tentar, n�o �?

Se estivesse em seu lugar, faria o mesmo.

Vejamos como pode ser astuto,

Escrevi uma hist�ria sobre voc�, sobre como me ajudou.

E limpei meus pecados.

Porque s� sou um velho cansado que quer passar seus �ltimos dias em paz.

Isso n�o � nada, senhor.

N�o, escute.

N�o tem nada a oferecer.

Olhe, filho.

Atirei em tr�s pessoas.

E quis fazer isso.

Fugi da cadeia sequestrando um guarda para isso.

Houve um massacre em Alamont e eu estive l�.

E me diga,

...como algo do que escreva poder� curar tudo isso?

N�o se incomoda de receber ordens de um cara assim?

Voc� est� aguentando, filho.

Gritando por dentro e inventando coisas �s que pode se agarrar.

Elly n�o significa nada.

Receberia ordens desse �ndio se ele significasse obter parte desse dinheiro.

Que isto fique claro, daqui n�o vai sair vivo.

Sua vida n�o significa nada para n�s.

Deveria ter sabido disso quando veio aqui.

Onde est� esse caminh�o?

Onde est� esse caminh�o?

Chegar�.

Tom Ellis sempre dizia que entraria em p�nico.

Voc� vai resolver isso sozinho, Elly?

Esse caminh�o deveria estar aqui.

Se o caminh�o estivesse aqui, eu estaria preocupado.

Seria muito r�pido, algo iria mal.

Que vai fazer com isso?

Voc� estar� morto se me matar, Elly, isso n�o lhe ocorreu?

Que quer dizer?

Diga-me que n�o importa se est� vivo ou morto.

Se eu fosse voc�, diria agora, filho.

Ele provavelmente vai atirar e estragar tudo.

Ser�o apenas mais algumas horas, mas se voc� as valoriza, diga.

Quando esse caminh�o chegar, tudo que voc� tem � um an�ncio, se houver.

Tudo o que tem � uma nota dizendo que querem negociar.

Isso significa que tenho que escrever outra nota.

Dizendo que estou bem,

...e fazer os arranjos para que lhes entreguem o dinheiro.

- Bem. - Tem raz�o, Elly.

Vou fazer voc� escrever todas as notas que quiser agora mesmo.

Acha que poder�?

Eu duvido.

E eu tamb�m, filho.

Mas o que importa meia hora? E � todo o tempo que voc� tem.

N�o � isso, Rosey? Hem?

� verdade.

Pegue um.

Obrigado.

Claro.

Bill Partain � um homem muito agrad�vel.

Ele � amig�vel, atencioso e compreensivo.

Nada que aconte�a com ele vai cair nas minhas costas.

Porque eu sou das...

...que n�o veem nada, sabem nada e n�o ouvem nada, querida.

Compreende o que ser� de voc� se algo acontecer a meu esposo?

Irei � pol�cia, contarei tudo.

Contar� o qu�?

Que � uma vi�va?

E o que precisa � de um monte de pessoas presas e enforcadas...

...como cobran�a pela perda da noite de n�pcias?

Os homens s�o homens.

Vivem e morrem.

E no meio est� a solid�o.

Voc� sabe onde est� Tom Ellis, verdade?

- Por isso meu esposo procurava... - N�o sei onde est� Tom Ellis.

Eu moro aqui e estarei aqui quando ele queira me ver. Esperarei.

Levo 6 meses esperando.

Mas continuarei aqui.

Pode ser que se lembre e algum dia tenha vontade.

Como v�, n�o tenho muita capacidade para sentir pena de ningu�m mais.

E agora, vou dar uma festa...

Ruthie!

Mataram...

...o Sr. Ellis.

E quase me matou.

Elly?

Vou dizer algo e ent�o n�o vou querer lhe ver novamente.

Tom Ellis est� morto e Elly carrega tudo.

A seu esposo n�o resta muito tempo.

Nada de tempo.

Portanto, procure ajuda de outra pessoa.

Qualquer um, menos eu.

Algo errado, senhora?

Senhora!

Andei muito.

N�o havia ningu�m.

Vi um rapaz morrer.

Estava coberto de sangue.

E est� morto.

Que rapaz?

Um rapaz da cidade.

Um de voc�s.

Tentei encontrar ajuda.

O Sr. Follett...

Ningu�m...

� melhor que v� se deitar.

Qual � seu quarto? Trarei sua chave.

Sra. Bill Partain.

Tenho um quarto aqui.

Partain.

Houve uma liga��o para voc�.

Qu�?

Houve uma liga��o para voc�. Longa dist�ncia, de Kansas City.

Telefonista.

Com Kansas City, por favor.

Com o Kansas City Herald, quero falar com o Sr....

A linha est� ocupada.

Qu�?

Minha linha com Kansas City est� ocupada.

Que quer dizer?

S� temos uma linha, senhora, e est� ocupada.

� importante, muito importante!

Sinto muito, senhora.

S� temos uma linha para Clarytown.

Ter� que esperar.

Ligarei quando a linha estiver livre.

- Qual � seu n�mero? - 714

Eu ligarei.

A que hora se entrega o jornal matutino?

- Quer dizer o de Kansas City? - A que horas o distribuem?

Chega a Chatsburg em qualquer momento a partir de uma hora.

Transporte p�blico, O �nibus traz.

Entra pela parte norte da cidade, jogam alguns ma�os...

...ao longo da rua e depois continua.

Fazem a distribui��o em 20 km do Estado.

Al�?

- Sra. Partain? - Sim.

N�o desligue. Tento lhe p�r em contato com Kansas City.

Tenho pronta sua liga��o com o Kansas City Herald.

N�o importa.

Chega logo.

O �nibus que os trazia de Kansas City ia adiantado.

- Quero um, por favor? - Quando os cortar.

- Ei, Jim. - Hem?

Voc� colocou bolinhos?

Disse que gostaria de um peda�o de bolo.

Senhor, queria o jornal.

Parece engra�ado?

- Senhor. - Que quer?

Quero o jornal.

Tome. D�-me.

Essas marcas.

Sabe o que vai acontecer um dia desses?

QUERIDO BILL Tentando conseguir financiamento. Volte logo para casa.

Samaritano.

Senhora, quer sair da�?

� um cara muito engra�ado, senhora.

Ei, senhor!

Senhor!

Ei!

Ei, senhor!

- Gritava comigo, senhora? - Deixe que v� com voc�!

Qu�?

Voc� distribui esses jornais, n�o �?

Sou como o correio em nos pr�ximos 25 quil�metros.

Deixe que eu v� com voc�.

Para qu�?

Preciso de ar.

Quero dar uma volta.

� pouco prov�vel que passemos por algu�m essas horas,

...mas se o fizermos, voc� ter� que se encolher no seu lugar.

Sou um homem casado.

- Eu me encolherei. - Entre.

Por onde �amos?

Tom Ellis.

Sim, um grande homem.

Por qu�?

Qualquer pessoa que faz o que faz e consegue o que quer � um deles.

Um c�o atencioso.

Pronta?

Diga a verdade. Para que quer esta viagem?

J� lhe disse.

E uma mentirosa, senhora, e sabe disso.

Dirija o caminh�o.

O que se prop�e?

Nada.

Para que tenta tirar informa��o sobre Tom Ellis?

Quero saber dele, � emocionante.

Vamos.

Ningu�m me engana.

Entende isso, senhora?

Ningu�m nunca me enganou.

Senhor.

A respeito de Tom Ellis,

...quando vem por aqui, onde fica?

Nas colinas.

Em algum lugar qualquer, em lugares diferentes.

Por qu�?

- Onde ele est� agora? - N�o sei.

Apenas nas colinas.

Pode ser que perto, pode ser que a 75 km.

Senhora, � melhor que des�a deste caminh�o.

N�o sei por que voc� est� tentando me convencer sobre Tom Ellis,

...mas � melhor des�a aqui.

Vai ter que me tirar, ter� que me jogar o melhor que puder

E se arriscar com a hist�ria que contarei ao xerife ao voltar para a cidade.

Dirija.

H� algum telefone aqui perto?

Em Clarytown, e sequer estamos perto.

Quantos jornais mais tem que entregar?

- Fiz uma pergunta! - Uns poucos.

E depois disso lhe levo de volta ao povoado.

Depressa, por favor, depressa!

Ei, �ndio, est� no jornal, venha e d� uma olhada!

Nada mais de centavos e moedas!

Afinal, era algu�m importante.

Que fazemos agora?

- Dormir um pouco. - Dormir?

Claro.

N�o pode entregar outra nota esta noite e se arriscar que lhe localizem.

Ou talvez voc� queira correr o risco de mostrar seu rosto em Kansas City.

Ou voc� pode querer confiar em Rosey para algo assim.

N�o! Que ele escreva uma nota e se envie pelo correio.

E deixar que o carimbo do correio conte ao mundo que estamos perto de Chatsburg?

V� dormir, Elly.

Pela manh� ter� a cabe�a mais leve.

Pensaremos o que dizer.

Onde mandar o dinheiro e quando.

N�o?

Sim.

Deixe que o jornalista e eu solucionemos isto.

Faremos de voc� um homem rico, Elly.

Ei, Rosey!

Dormiu bastante hoje?

Leve-o ao quarto dele e mantenha os olhos abertos.

Ei, �ndio!

Vamos, voc� vai conseguir uma pequena Pocahontas, hem?

E uma loja ind�gena de dois andares, hein?

Vamos, filho.

� melhor que durma um poco.

Deixe a luz acesa e n�o o perca de vista.

Suponho que n�o adianta nada que tente falar com voc�, hem, Rosey?

Sim.

Des�a aqui!

Eu encontrei, eu encontrei!

- Entre. - Sei onde est�, sei onde o t�m!

Estavam esperando o jornal, compreende?

Era importante para eles.

Ver se o an�ncio estava.

Por que se n�o algu�m esperaria o jornal �s duas horas de manh�?

Conseguiremos ajuda.

Conseguiremos ajuda.

A maneira mais simples.

O primeiro caminho de terra depois do limite da Rota 12.

Um homem no carro.

Que jogue o dinheiro pela janela e continue em movimento.

Voc� estar� sentado nas rochas e observar�.

Esperamos 15 ou 20 minutos, descemos e pegamos o dinheiro.

E pronto.

Estou cansado.

E por que continua me fazendo tantas perguntas?

Vai funcionar, verdade?

Sonhe com isso.

Que poderia ir mal?

Tantas coisas que nem poderia acreditar.

Tudo bem, Rosey?

Dorme, filho?

N�o pode estar dormindo, tem muito com que se preocupar.

Olhe, n�o h� forma de sair daqui.

E voc� � fraco para enfrentar aquele �ndio.

- Vai lhe fazer em peda�os. -Caia fora!

Estou com fome.

N�o me empurre, Rosey.

Estou com fome, s� quero pegar algo de comer.

Vai tudo bem, Rosey?

Rosey, est� bem?

Vai algo mal...

Voc� vai cortar meu pesco�o, hem?

Ainda n�o sei.

Ter� que fazer isso para sair daqui.

D�-me.

Faca, rev�lver, que mais?

N�o tem coragem de matar um homem.

Abra a porta.

N�o.

La �nica forma que saia daqui � me matando.

A sangue frio.

A �nica diferen�a entre voc� e eu, � que eu poderia fazer isso.

Voc� n�o pode.

Mexa-se.

Mexa-se!

Elly!

- Elly! - Sim, j� vou!

N�o sou eu, � ele!

N�o, Elly, n�o sou...

Vou atr�s de voc�!

ADEUS TOM ELLIS

Terminou.

Tom Ellis se foi com sua gl�ria.

Que acontece agora?

Que acontecer� com esta cidade?

T�m que ter algo em que acreditar.

Bem ou mal.

Bem, todo o mal morreu naquela estrada.

Sim.

Bem, talvez agora nos aconte�a uma coisa boa.

Algo pelo que fazer, ou criar, ou gritar.

Algo que nos produza orgulho.

Algo que nos fa�a saber que somos parte de toda esta terra.

Est� pronta?

Senhora.

Voltem alguma vez e passem por aqui.

Claro.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2023 Inserido no site por Jaf em 24/12/2023