Original subtitles

Vjeverica.

I.

ja sam...

Vepar.

Vepar.

Opet sam ja na redu.

Pčela?

Dio?

Bumbar?

Komarac.

Da, komarac.

Vau. S divovskim ustima.

Krokodil!

Krokodil.

Buba, koja leži na leđima. Tako to izgleda.

Ne! Buba ronilac.

Ne!

Ne!

Riba.

Riba?

I.

Očito.

Naopako.

Sada je red na Klaru.

To je…

da, što je to?

slon.

U redu. Tako je.

Sada sam ja na redu.

Žaba!

Ne!

Točno. Žaba.

Što radite ovdje?

Ti znaš što radim.

Nikada te zapravo nije bilo briga, zar ne?

Hajde onda, pričaj sa mnom.

Upravo jesam!

Ovdje ima mjesta za vaše stvari.

Već sada izgleda puno bolje.

I uskoro ćemo imati novi krevet.

Hoćeš li mi nešto donijeti?

Želite li neke bilance?

Da.

Možda mala kornjača.

Ili kamen.

došao?

Pravo. Donijet ću ti kamen.

Da imam baštu kao tvoju,

Nikada ne bih koristio kuću.

Ozbiljno, ja bih sve vani, spavaj...

Rado se mijenjam.

Možeš živjeti ovdje s mojim tatom i mogu imati malo mira.

Trenutno je stvarno dosadan.

On samo kaže kako je super

i sve je divno,

i kako bih trebao zgrabiti, zgrabiti

i tada ću biti sretan.

Zbog njegove djevojke?

Pretpostavljam. Tako je dosadna.

Stvarno?

Računam, dobro je ako je zaljubljen.

Mislim,

ne može ostati potišten o Hannah zauvijek.

Imamo vašu omiljenu pizzu.

S dodatnim sirom.

Ne volim sir.

Oh, stvarno?

Pa, to je sranje.

Ovdje.

Nije li to bila samo scena

gdje hodaju peronom?

Čini se da dijelite isti ukus.

Možeš li prestati brbljati i stvarati toliku buku?!

Mogu li?

Znam da ti nije lako.

Vi ne znate ništa.

Ok, ne znam ništa.

Ali vama je očito teško.

Što čitaš?

Sada čitam samo časopise.

Ženski časopisi.

Najbolji savjeti za šminkanje, posljednja moda.

Recepti, horoskopi.

Ti si Ovan, zar ne?

Mars i Jupiter su povoljni,

oni će ti dati snagu za dan-danas,

vikend će ti biti super

i vaše duhove i poboljšat će se komunikacijske vještine.

Ne mislite valjda da je to smiješno?

Čak i da jesi, ne biste to pokazali.

U redu.

Laku noć.

Zdravo.

Zdravo.

Ti mora da si Nadja?

Nadežda.

Ja sam Andrea. Zdravo.

Mogu li vam pomoći?

Ne, u redu je.

Znao sam da dolaziš, Htio bih malo pospremiti.

U redu je, stvarno.

Nema problema. Imam vremena.

Gospođice, molim vas, ostavite to.

Ne morate me zvati gospođica.

U redu.

Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

Sam si to shvatio.

Hvala vam.

Nadežda, molim te, sjedni.

Evo, probaj ovo.

Hvala vam.

Radili ste ovdje dosta dugo, zar ne?

Poznajem obitelj vrlo dobro.

Znate li kako je Hannah umrla?

Iznenada,

u snu.

Samo tako.

Od čega je umrla?

ne znam

Nešto o njezinu srcu.

A Philipp nije ništa primijetio.

Volio bih tako umrijeti.

A Martinu je bilo jako teško.

Nije mogao…

Hannah mora da je bila divna osoba,

ako joj je bilo dopušteno umrijeti na tako lijep način.

Uvijek odlaziš.

Vraćam se za dva dana.

BOK.

BOK.

Ovdje.

Hvala.

Nisam te čuo da si ušao.

Ja sam tiha.

Kako je Philipp?

Gdje je on?

radim.

Philipp?

Jutro.

Nadamo se da će ih biti palačinke za doručak.

Znate li gdje je cimet?

Ne, nemam.

Bit će spremni za deset minuta.

Sjećate li se Mathilde?

Plavokosa djevojka s pletenicama?

Onaj koji je bio opkoljen baloni i nisu se pomaknuli.

Odjednom je skočila i otišao do klavira

i igrao jako dobro!

Stvarno?

To je bilo lijepo.

Uvijek iznova me iznenade.

A mali Dominik se pretvarao biti majmun cijelo vrijeme.

Slušaj, moram završiti ovdje, ok?

Želim raditi.

Želiš raditi?

Prestani, ok?

U utorak navečer se vraćam

a onda ću potrošiti a puno vremena s tobom.

Jebem ti ovo!

Samo te vodim sa sobom.

Mogu li vam pomoći?

Ako mislite da možete bolje, samo naprijed.

Najbolje je da uzmete dva od ovih, onda je lakše.

Mogu li dobiti jedan?

Izvoli. Hvala.

Gdje biste radije otišli?

U svemir ili na dno mora?

Za istraživanje?

Ne, općenito.

Samo da to vidim?

Prostor bi bio prilično strašan.

U metu!

Zdravo.

Sve je u redu?

I.

Hoćeš li dugo?

Da, samo malo.

I kako si?

Dobro sam.

Zbog nje?

Malo je čudna.

Nije me pozdravila prošli tjedan.

Jela je jagode i bila je...

I?

Da. Iznimno obziran/a,

dobro…

Ali ti si muškarac.

Ja sam samo čistač.

Zato je tako.

Mogu li započeti?

I.

Uskoro ću otići.

Hoćemo li početi ispočetka?

Jedan dva tri...

Sada posljednji zalogaj.

O Bože!

Koliko ti je trebalo?

3 sata i 15 minuta?

Novi rekord.

42 km za 1 sat i 50 minuta.

Bit će bolje sljedeći tjedan.

siguran sam u to.

Dobar si, jesi.

Potencijal.

Da, vidio sam nešto.

i ti?

Nisam ništa vidio.

Osjećao sam se samo...

...bolestan.

Filip.

Nisam ovdje.

Ne, ne, ne, nisam ovdje.

Zdravo?

Zdravo.

Oh, sjedim ovdje sasvim sam.

Izašao sam na biciklu.

Martin je izašao na svom biciklu.

Znam da nema svjetla, ali…

Znam svirati čembalo i harmoniku.

Jeste li znali da on može igrati Cembalo i harmonika?

Vježbao sam cijeli dan.

Vježbao je cijeli dan.

Da, bit će mali koncert kad se vratiš.

Hvala vam.

To je čudno. Ona je uvijek prilično prijateljski prema meni.

Nije bio sposoban doživjeti sloboda, ali njegov humor je bio legendaran”.

Zvuči prilično zanimljivo.

Jesi li dobro?

I.

Ne želim da prestane.

Što?

U.

Ponovno sam je sreo prošli tjedan.

Bilo je dobro.

Ne samo seks,

ali ona je smiješna, znaš?

Ali ona je i pomalo neurotična.

Pa, onda je ona savršena za tebe.

a kako si ti

Što misliš?

Dobro,

kako su stvari kod kuće?

Oni su u redu.

Ona ne koristi Philippa?

ne znam,

ali zapravo je jako fina.

U redu. Ali prošli put ste rekli…

Vidimo se kasnije.

Mislim da dobro izgleda.

Idemo u moju sobu.

Jako ukusno.

Hvala vam.

Stvarno fantastično.

Sjajno.

Lijepo je što si se vratio.

I kako je bilo?

Kao uvijek.

Morao sam objasniti nekim idiotima

da je moja ponuda najbolja stvar.

Zatim slijedi naprijed-natrag.

Iscrpljujuće je, ali uvijek upali.

Sve je uspjelo ali na aerodromu?

Više ili manje.

Osim što moj kofer nikad nije stigao.

Čekala sam kod prtljage povratiti

i pomislio 'Gdje je moja torba?

Gdje je?

Onda sam se sjetio

da sam putovao samo s ručnom prtljagom.

Glupo, stvarno.

starim...

I što se dogodilo prošli tjedan?

Pa ništa posebno. Kao uvijek.

Ali što je s problemom?

Problema uvijek ima; mali, veliki.

Misliš kad je odjurio?

Odjurio sam?

Da, potpuno si se vratio kući radio i rekao da je fotokopirni aparat...

netko je bacio a fotokopirni stroj kroz prozor.

Onda je taj tip dobio otkaz?

Suradnik.

Upali ste prošli tjedan...

Potpuno blijed.

Blijed, obliven znojem;

ušla si i rekla da je neki tip imao bacio kopirku kroz prozor...

Papiri su ležali posvuda po ulici...

Papir na ulici je bio leti posvuda, A4, A3, A5…

Policija je došla…

Kada se to dogodilo?

Srijeda.

Utorak. Srijeda. Nešto kao to.

Stvarno se ne mogu sjetiti.

To nije moguće.

šališ se Točno znaš o čemu pričamo.

Samo nas varaš.

Da,

Stvarno se ne mogu sjetiti.

Ti si duhovit.

Tako nevjerojatno smiješno.

Nevjerojatno smiješno, stvarno.

Bilo je samo malo zabave.

Da, nasmijao sam se.

Ne, nisi.

Jesam, samo nisi shvatio.

Zar se ne možete sjetiti?

Što radiš ovdje sve ovo vrijeme?

Zgrabi ga!

Nadja.

Nismo se vidjeli godinama.

Kako si?

Dobro.

Ne morate čistiti spavaću sobu.

Pozdrav.

Vidimo se večeras.

Vraćam se oko 9.

Skuhat ćemo nešto fino.

Pokušat ćemo barem.

jedva čekam!

Nikada nisam imala seks u dječjoj sobi.

O čemu ti pričaš?

Što misliš?

Ovo nije dječja soba.

Naravno da je.

Spusti to opet.

Isus Krist! Tako je visoko.

Ne znam koliko visoko može ići…

Trebam li ga dobiti dok leti?

U redu.

Možda ovdje.

Ali polako!

Stiže!

Kao da cvili na kraju.

Tamo?

I.

Dah protiv toga.

Teško.

Imam dobru ideju.

Trebamo li od Play-Doha napraviti Martina?

I.

Ok, onda ćemo napraviti model Play-Doh.

I.

Trebamo li upotrijebiti ovaj?

Napravit ću tijelo.

Tijelo?

Ovo može biti njegova škrinja.

Što?

Ovo je prsa tijela.

I.

Sada pravimo oružje.

Moramo ići sada.

Hoćeš da se držimo za ruke?

I.

Tamo također.

I izaći?

I onaj drugi?

Pravo. A sad izađi van.

Ok, onda idemo van.

tebi

Ne.

Pozdrav.

Pozdrav.

To je bilo prelako.

Čak ni ne igrate kako treba.

Ne, hajde.

Jako sam loš u ovome.

Andrea?

Ček.

Evo je Nadja.

Sjednite.

Kako si?

Dobro.

Jeste li sada prijatelji?

Što misliš?

Jeste li vidjeli nešto?

Nisam ništa vidio.

Imao si šest godina. Upravo sam napunio šest godina, da.

Jednog dana, kad sam malo kasno izašao iz kuće,

i odjednom pomisli:

‘Gdje su naše ruže?’

Gdje su bili?

Pa, sve ih je odsjekao.

Vodio ih je u školu

i stavi ih na stol gospođe Lamprecht, njegove učiteljice,

u koju je očito bio duboko zaljubljen.

Jeste li bili zaljubljeni?

Možda malo.

Od uha do uha.

A onda postoji još jedna priča.

Moj otac ga je jednom pokušao natjerati da...

Možete nam nešto reći.

Što da kažem?

Ne znam, samo priča iz tvog djetinjstva.

To je bilo davno.

Ne mogu se više sjetiti.

Mora postojati nešto.

Samo mala priča. Prijatelji…

Ja nemam prošlost.

Ne sada.

Laku noć.

Zar nisi išao na trčanje s Andreom?

Ne. Kao što vidite.

Samo pitam.

Ne, ne pitate samo.

Znaš i glupo pitaš retoricka pitanja, samo reci nesto.

Što je s tobom?

Što je s tobom?

Martine, ja nisam u raspoloženje za ove igre.

Što god. Vidimo se večeras.

Volim te.

I ja naravno.

Kako to misliš 'naravno'.

Ništa.

Ali to jednostavno nije istina.

Ne možete to znati.

Ako si me stvarno volio, onda ti također ne bi spavala s njim.

Gdje ideš?

Sam si to shvatio.

Taj je baš lijep.

To je puno.

Dobro...

Izgubit ćemo se u njemu.

To nije dovoljno.

Pokaži mi opet onaj drugi.

Žao mi je, opet počinje.

U redu je.

Ne znam što mu je.

On je ljubomoran.

Što radite ovdje?

Volim te.

Gdje je Philipp?

Slušaš li me stvarno? Rekao sam da te volim.

Mislim da je najbolje ako odem.

Ovo ne funkcionira.

Iselit ću se.

Ne.

Nisi dobro, a nisam ni ja.

Da, ali bolje mi je kad sam s tobom.

Onda sam dobro.

Ali ti si ljubomoran.

Nisam ljubomoran.

Upravo je tako kako je sada.

Već je bolje.

Nisam tako siguran.

U što niste sigurni?

Ako je ovo tako dobro…

... Ideja.

Što se dogodilo?

Pokaži mi.

Čekati.

Nije tako loše.

Uskoro će biti bolje.

Hvala vam.

Ne mogu je se tek tako riješiti.

Andrea nikad nije rekla osjeća se nelagodno.

Da, ali rekla mi je.

Što točno? Ono malo Nadya se zajebava s njom?

Ne, samo da se osjeća nekako nelagodno,

da je Nadya nikad ne pozdravi,

da se ovdje ne osjeća kao kod kuće.

Mislim da možemo sami.

Ti čistiš kuću nešto što bih želio vidjeti.

Ne znate ni kako koristiti perilicu rublja.

Ona krade.

Što?

Moj fotoaparat.

Našao sam ga u njenom ruksaku.

U redu, učinimo nešto drugo.

U redu, što?

Zadržimo dah?

U redu. Ti računaj. I.

Ključ.

Hvala vam.

Ne želim da to shvatiš na pogrešan način,

napravio si stvarno sjajan posao,

i ovo je dobilo apsolutno nema veze s tvojim radom.

Ako ti nešto treba, onda molim te javi mi, ok?

Zašto si lagao?

Jer nas je vidjela.

Nije ništa ukrala.

Da, znam to. Ali učinio sam to da nas zaštitim.

A sada je izgubila posao.

Znam.

Što se događa?

Da te stavim u krevet?

Hajde onda.

Ove stvari je teško ući.

Ali novi krevet je sasvim dobar, zar ne?

Da, dobro je.

Usput, Jens je pitao može li doći.

Mislio sam pitati.

Naravno.

Da? Super.

Lijep.

Izgleda isto.

Jeste li već bili ovdje?

I.

Zadnji put kad sam imao 15 godina.

Malo prije nego što se dogodilo...

dvadeset šest

dvadeset sedam

dvadeset osam

dvadeset i devet, trideset.

Dolazak!

Bok Jens, dobrodošao!

Prokletstvo, čak sam se malo vratio.

Vidio sam ti stopala.

Papa!

Papa!

Sačekajmo ostale.

Tamo?

Bio sam uvjeren da me prezireš.

Stalno.

Imala si ovakav pogled, čak i kao beba, to je bilo tako…

I kad god sam ulazio u tvoju sobu koju si sakrio od mene ili pobjegao.

To je bila samo igra.

Tijekom puberteta, kada ste imali 14 ili 13 godina, to je bilo...

... uf!

Da budem iskren,

Ponekad sam to poželio ne bi se vratio.

Toliko sam patila.

Uvijek sam se pitao:

Što mogu učiniti?

Kako da se ponašam?

Ali sada je sve ok.

Stvarno?

I.

Da, i ja tako mislim. Od Andrea je bila ovdje,

oboje smo bili bolji.

Otvorio si mnogo više,

više uživate u životu.

Kaže on.

Ona je nevjerojatna žena.

Bez obzira što se dogodi,

Učinit ću sve što mogu tako da ste sretni.

Bez obzira što se dogodi?

Naravno. Bez obzira što se dogodi.

Što želiš reći time?

Znate točno što mislim pod tim.

Znate li gdje smo?

Da, sigurno ću pronaći put natrag do kolibe.

Pa, bili su tamo samo minutu prije.Vjerojatno nas čekaju.

Pogledajte ovo!

Izgledaju ukusno.

Nemojte ih jesti! Mislim da su otrovne.

Znate li za gljive?

Znam da su rebraste gljive ponekad su otrovne.

Mislim da su otrovne.

Vjerojatno su se snašli da smo išli prečacem.

Da, pojavit će se.

Želiš li igrati šah?

Igrate li često?

I.

I uvijek pobjeđujem.

Vidjet ćemo.

Nije moguće! Oni bili ispred nas ranije.

Vratimo se unatrag. Pada mrak.

Vjerojatno nas čekaju.

Drži se!

Samo su se izgubili. Smiri se.

Pusti me na miru. Ne možete znati sve.

Što si radio?

Zašto se smiješ?

Što je s tobom?

Ništa. Pitao sam te nešto.

Dobro, pa, izgubili smo se

a onda smo se vratili

a onda je uzela svoju odjeću skinuti i leći na pod,

a onda sam je pojebao.

Bilo je odlično.

Začepi, jebo te!

Žao mi je, Jens

Nije tvoja greška.

Želiš li nešto reći?

Jesi li lud?

Što? To je bila samo šala.

Da, pa, nije bilo smiješno.

Dolaziš li na kupanje?

Ne.

Postoji skretanje desno i zatim uzmi dva lijevo,

a zatim dođete u mračnu sobu.

Tamo bi MRT trebao ići.

Nikada ga nećemo uklopiti. Mi…

Dobro jutro.

Jutro.

Što ima? Jesi li već jedeš doručak?

Izašao si, ha?

Popij nešto.

ne brini

Kako stoje stvari?

Želiš li nešto pojesti?

U redu je. Spavati ću.

Izgleda da se dobro zabavio.

Pa, u svakom slučaju,

morat ćemo uzeti cijelu rastaviti stvar i nositi je,

vijak po vijak, do ove malene sobu i zatim ga ponovno sastavite.

Hej, to je bila samo šala.

ne razumijem

Teško je za objasniti. Mislim…

Mislim da nije uvijek tako iskrena kao ona se čini.

Samo se malo bojim da si i ti...

to… da to nećeš vidjeti. Da.

I kako je nepoštena?

ne znam...

ona kaže da te voli.

Ali uvijek, 100%, imaš taj osjećaj?

Samo ponekad mislim da ona čini se da igra neku vrstu igre.

Razmišljate li o njemu?

Martine, molim te.

Kako to misliš: 'molim'?

Gdje si?

Tu sam.

Gdje je ovdje'?

Ovdje!

Stop!

Gdje je tvoja ljubav? Reći ja, da me voliš!

gušim se.

Čekati.

Čekati!

Što nije u redu s tobom?

Ništa.

Dođi ovamo.

ne želim

Dođi ovamo.

Ne.

Molim te, vrati se. Ovo nije smiješno.

Vrati se.

Dođi ovdje.

Ne.

Ne usuđujete se.

Bojiš li se?

Hajde onda!

Reproducirajte to u svom umu.

Stojiš iza ograde...

Bio je tamo,

a tada ga nije bilo.

Ne znam što se dogodilo.

Ne mogu ovo.

Kako je izgledao vaš sin zadnji put kad si ga vidio?

Je li se nešto promijenilo?

Jeste li primijetili nešto drugačije?

One je bio...

...još.

Agresivno i

vrlo ćudljiv.

Možete li zamisliti da vaš sin bi si oduzeo život?

Mogu to zamisliti.

Mogu to zamisliti.

Stvarno si mu se svidjela.

Zdravo.

Zdravo.

Moram razgovarati s tobom.

Andrea i Martin bili su u vezi.

Romantična veza.

I zašto mi to sada govoriš?

Želiš li mi još nešto reći?

Ne.

Bilo bi lijepo da ti mogao opet raditi za nas.

Da, ali ne pristaje, zar ne?

I.

Da.

Našao sam ovo na tavanu.

Nemam pojma kome je pripadao;

možda moja baka.

Vrlo je lijep.