Original subtitles

Damas y caballeros, es muy gratificante para la Sra. Green,

es muy gratificante para la gerencia,

escuchar tan sincera apreciación

como la que acaban de expresar.

Todos saben que esta es la última aparición de la Sra. Green,

de nuestra Harriet, en este o en cualquier otro escenario.

Volverá a los escenarios en dos años, estoy más que segura de ello.

Ya sea en dos años o en veinte, siempre lo hacen.

Para celebrar esta ocasión única,

la última aparición en público de nuestra favorita,

antes de que Cupido nos la arrebate.

Como le decía, Sra. Harriet Green, para celebrar esta singular ocasión,

ha accedido con su compañía a cantar la canción

que nos hizo quererla por primera vez a todos nosotros.

- Papá no me compraría un... - Guau guau.

Gracias.

♪ Amo a mi gatito su pelaje es tan cálido ♪

♪ Viene todos los días conmigo a la escuela y se sienta a mi lado ♪

♪ Entonces el maestro me dice por qué traes esa pequeña mascota tuya ♪

♪ Yo le digo que traigo a mi gato conmigo porque ♪

♪ Papá no me compraría un guau-guau ♪

♪ Papá no me compraría un guau-guau ♪

♪ Tengo una pequeña mascota, le tengo mucho cariño ♪

♪ Pero prefiero tener un guau-guau ♪

♪ Solíamos tener dos perritos, tan lindos y queridos ♪

♪ Pero papá los vendió porque solían morderse las orejas ♪

♪ lloré todo el día y comí toda la noche ♪

♪ Papá me mandó a la cama ♪

♪ Cuando mamá llegó a casa y me limpió los ojos lloré de nuevo ♪

♪ y dije ♪

♪ Papá no me compraría un guau-guau ♪

♪ Papá no me compraría un guau-guau ♪

♪ Tengo una pequeña mascota y le tengo mucho cariño ♪

♪ Pero prefiero tener un guau-guau♪

♪ Papá no me compraría un guau-guau ♪

♪ Papá no me compraría un guau-guau ♪

Maudie.

Me ha saludo de veras.

El tipo de siempre me ha vuelto a mirar.

Esa vieja morsa, le tiro un pez en un minuto.

¿Para qué te vas a sentar con él?

Oh, por muchas razones.

Sabes que eso significa que me iré de tu vida para siempre.

Esa es una de las razones.

♪ Papá no me compraría un guau-guau ♪

♪ Papá no me compraría un guau-guau ♪

♪ Tengo una pequeña mascota y le tengo mucho cariño ♪

♪ Pero prefiero tener un arco guau guau ♪

Damas y caballeros,

Quiero llorar, pero no debo.

porque no quiero que me vean horrible la última vez que me ven.

¡Tonterías, estás maravillosa!

Prefiero dejarles a todos en este momento,

justo cuando más me aman.

No me gustaría envejecer nunca ante vuestros ojos.

Nunca envejecerás Harriet Green.

¡Evergreen! (de hoja perenne)

Como todos sabéis, mañana me caso, y qué más puedo decir

excepto

que me caso con un hombre amable y espléndido.

♪ Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente ♪

♪ Porque es un muchacho excelente, y siempre lo será ♪

♪ y siempre lo será♪

♪ y siempre lo será♪

♪ Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente ♪

♪ Porque es un muchacho excelente, y siempre lo será♪

- Hip hip. - ¡Hurra!

- Hip hip. - ¡Hurra, hurra!

Oh Shropshire ¿No es conmovedor?

Tengo un nudo en la garganta.

Maudie, ¿sabes por qué me atraes?

No, cuéntame, adelante.

Porque tu figura es como un reloj de arena, y eso me embriaga.

¿Un reloj de arena?

Un reloj de arena.

Toma un poco más, lo necesitarás si quieres seguirle el rollo.

Me has hecho el hombre más feliz del mundo, nenita.

Oh, me halagas.

¡Salud!

Maudie, querida, eres la suplente de Harriet, ¿verdad?

Sí lo soy, o más bien lo era.

Si ella no aparece en la boda,

alguien tiene que ocupar su lugar, ¿no?

No sé, supongo que sí.

Maudie, ¿quieres casarte conmigo?

No digas que es repentino, porque sería una gran mentira.

Oh, de verdad, no soy lo suficientemente buena para ti.

- Shropshire, es un placer. - Y mío también, qué narices.

Damas y caballeros, tengo el honor de presentarles la futura Lady Shropshire.

Pero esto puede significar que nunca volveré a pisar el escenario.

Londres nunca lo superará.

Una delicia damas y caballeros, una delicia nunca antes vista en cualquier escenario,

la futura Lady Shropshire cantará a dúo con el futuro marqués de Staines.

Harriet, ¿de verdad crees que deberíamos?

quiero decir, recuerda nuestras posiciones.

Orquesta, orquesta.

♪ No dejaría mi pequeña cabaña de madera por ti ♪

♪ Tengo un amante y es uno de los buenos ♪

♪ Lo que podría pasar no se sabe, ♪

♪ Si él viene, será mejor que te vayas ♪

♪ No dejaría mi pequeña cabaña de madera por ti ♪

Vamos, vamos, todos juntos.

♪ No dejaría mi pequeña cabaña de madera por ti ♪

♪ Tengo un amante y es uno de los buenos ♪

♪ Lo que podría pasar no se sabe, ♪

♪ Si él viene, será mejor que te vayas ♪

Le ruego me disculpen,

Tengo que irme.

Os amo a todos.

Adiós.

¿Cuál es el problema?

Taxi, por favor.

No querida, debes quedarte y cuidar de nuestros invitados.

Pero...

Hawke me acompañará a casa, adiós.

Al apartamento de la Sra. Green.

Esto es curioso.

Lo siento mucho, señorita.

No pasa nada, Hawke.

Todo el tiempo sentí que era demasiado bueno para ser verdad.

¿Donde está él?

11 Mock Street Heckney, ¿debo decírselo al conductor?

¡Taxista!

11 Mock Street Heckney.

Muy bien, señora. Como usted diga.

Mi nenita perdida hace mucho tiempo.

Muy bien, Hawke, puedes esperarme abajo.

Pensé que ya había visto por tu parte.

Realmente no debes ser tan pesimista sobre el futuro, mi amor.

¿Ya te has gastado todo el dinero que te di?

Me temo que sí.

¿Cómo?

¿Y nuestra hijita?

En un lugar donde nunca la encontrarás.

Bueno George...

Mi barco llegó esta mañana, y lo primero que leí en los periódicos fue que tú

vas a ser marquesa.

Felicidades.

Qué amable, George.

Es millonario, ¿verdad?

Pues nenita, estamos de suerte.

- ¿Nosotros? - Tú y yo.

Ya veo.

Menos mal que nunca me casé contigo ¿eh mi amor?

O de lo contrario sería bigamia.

- ¿Vienes a la boda, George? - Cuenta con ello.

No te gustaría que te delatara, ¿verdad?

Harriet, debes continuar con ese matrimonio.

¿Y ser chantajeado por ti el resto de mi vida?

Oh, soy un hombre razonable, pediría solo un poquito y sobra.

No creo. Desafortunadamente te animarías a hacerlo de nuevo.

Oh, no, George, no estoy tan interesada en ese matrimonio como para permitirme eso.

Pero lo significa todo para ti.

Tal vez sí, pero mi propia tranquilidad significa aún más.

Harriet, esta es la oportunidad de tu vida.

Para ti, seguro.

Es inútil, George.

Estoy harta de tenerte rondando mis talones,

y si me caso con Staines sería mil veces peor.

Oh preciosa, ¿cómo puedes decir esas cosas de mí?

Además, su compromiso ha sido anunciado.

Si hubiese sabido que ibas a aparecer así, ni hubiese soñado con ello.

Pero debes seguir adelante, querida, es todo un regalo.

Y piensa en el pobre marqués, cómo vas a ser tan cruel con él,

romperle el corazón, dicen que es bastante sensible.

Y si lo dejas ir, es probable que se arroje desde su castillo.

Y tú serás culpable de ello.

No puedes ir al cielo tachada de asesina.

Hawke, me he decidido.

Sube y dile que dejo los escenarios.

Dile que no me voy a casar,

pero que voy a volver a mi casa en Sudáfrica.

Y yo, ¿no voy contigo?

No, Hawke.

Tú irás al campo a criar a Harriet Junior.

¿No se atreve a llevarla con usted?

No, Hawke.

Su padre representa todo lo que ha sido miserable en mi vida.

Mi vida va a ser mía a partir de ahora.

Vas a criarla maravillosamente, Hawke.

Estoy segura.

Harriet, Harriet mi amor, debes entrar en razón.

Habría sido una marquesa tan adorable.

No lo sé.

♪ No dejaría mi casita de madera por ti ♪

♪ Tengo un amante y es uno de los buenos ♪

♪ Lo que podría pasar, no se sabe ♪

♪ si viene, será mejor que te vayas ♪

♪ No dejaría mi casita de madera por ti ♪

Audición a las 10:30 a.m. Cyril Browse

- Buena suerte, querida. - Gracias, cariño.

Adelante, sí...

¿De qué se trata?

Estoy bien de verdad,

Estaba un poco agobiada de mi último trabajo,

Eso es lo que es.

¿Y cuándo fue su último trabajo?

Hace unos seis meses,

pero hoy es mi día de suerte.

¿Desayunó algo esta mañana?

Estoy a dieta.

Eso fue terrible muchachos, terrible.

Voy a enviaros a casa con vuestras mamás pronto.

Y seguid trabajando, no hay de qué reírse.

Charlie, tírale, uno dos.

- No. - Sí, señor.

Vivvy Abbington quiere que vayas a almorzar con ella el viernes.

- Bien, toma nota de ello. - Sí, Sr. Ben.

Quiero ver a esas chicas.

Faldas arriba.

¿Qué ha decidido para la escena del salón de baile, la alfombra azul o la rosa?

La quiero roja.

Sí, señor.

¡Tempo, tempo!

¿Me dejaría un grupito, Sr. Ben?

- No. - Sí, Sr. Ben.

¡Parad! parad todos.

Buen momento para que una de mis señoritas aparezca en la mañana, ¿no es así?

Sí, señor Ben.

¿No duermes lo suficiente?

¿Qué opina usted, Sr. Ben?

¡Callaos todos!

Desde el principio Charlie, uno dos.

¡Stop!

Ordeno que paren.

Descanso de 15 minutos, chicas.

Sr. Ben, ¿qué pasa con esas otras chicas?

No quiero ver más chicas hoy.

Muy bien, Sr. Ben.

Lo siento. señoritas. No más audiciones hoy.

- ¿Qué pasa? - Estoy furiosa.

Te veo rara, ¿qué diablos te pasa?

Se supone que debo ser la joven y glamurosa protagonista, ¿sí o no?

Se supone que sí.

¿Y no me prometiste una muy buena publicidad?

Me pillaste en ese momento, pero lo hice, sí.

Pues escucha esto.

La Sra. Marjorie Moore, la conocida divorciada,

¡Menuda gran ayuda, por dios! celebro su 35 cumpleaños tranquilamente

en su pequeño departamento de Knight's Bridge con una pequeña fiesta de té.

¡Buscadme al Sr. Thompson! ¡Vamos, buscad al Sr. Thompson!

¡Señor Thompson!

¡Señor Thompson!

¡Señor Thompson!

Aquí estoy, Sr. Ben.

Ahí estás.

¿Qué significa esto?

¡Ya no quiero sentarme hoy!

¡Cómo se atreves a decir que tengo 35! ¡Todo el mundo sabe que tengo 28!

Es una nueva idea mía, decir la verdad en la publicidad.

Además el articulo dice que tiene 38.

¿Y cómo te atreves a describir el piso de esta señora como diminuto?

¡Es enorme!

Bueno, usted lo sabe mejor que yo, señor.

¿Qué ha querido decir?

Lo dejaremos pasar.

Pensé que sería bueno sugerir que la Sra. Moore tiene gustos sencillos.

Y en lo que respecta al público,

el piso de la Sra. Moore no está en Knight's Bridge, está en Mayfair.

Sí, señor Ben.

¿No se da cuenta de que esta profesión teatral

desea una idea nueva y original?

¿No se le ocurre algo sorprendente y original?

Lo tengo Sr. Ben. Pensé en ello esta mañana mientras me limpiaba los dientes.

¿Qué era?

¿No podríamos sugerir que a la Sra. Moore le robaron todas sus joyas?

Maravilloso.

Largo.

Pero Sr. Ben.

¡Largo!

¿Dónde está mi silla?

Maldita sea la Sra. Marjorie Moore.

Lo siento.

No pasa nada.

No la conozco de nada, pero me gustaría desahogarme,

Daría cualquier cosa en el mundo

por mandar a freír espárragos al Sr. Leslie Ben.

Yo también.

- ¿Puede pagar los espárragos? - No, ¿usted?

No, qué lástima. Buenos días.

Tengo buenas noticias que darle al Sr. Pryde, Lady Shropshire está aquí.

Oh, sí, señora... señorita. Pero ahora está con el Sr. Ben.

¿Con el Sr. Ben?

Yo lo conozco.

Dije que nadie podía entrar aquí mientras estaba con el Sr. Ben.

Oh, pero el Sr. Ben me conoce muy bien.

Oh, Dios, es Maudie.

Maudie es uno de mis nombres, pero en realidad soy Lady Shropshire.

No te habrás vuelto importante con nosotros por casualidad, ¿verdad?

¿Y a qué debemos el honor de esta visita, Lady Jabaja?

Shropshire, si no le importa.

Bueno, como habrás leído en los periódicos, soy viuda.

Pero el rumor de que mi esposo me dejó en un ahogada

con la hipoteca es falsa.

- Me suena bastante grosero. - Lo es.

Pero he comenzado a sentir... cómo decirlo,

el deseo de volver a mi antigua profesión.

¿Qué?

Nunca lo deje del todo.

¿Te importaría decirnos cuál es la gran idea de Lady Shropshire?

Oh, Les, mira, he estado estudiando ópera

y pensé mucho en los viejos tiempos.

Me gustaría darte la oportunidad de ser el primero en presentarme.

Muy amable por tu parte.

¿Podría tocar usted alguna Aria de Rigoletto?

Maudie, nos has conmovido.

Hola.

Oh, hola.

Pensé que era publicista.

Lo soy. Bueno, lo era.

Pero he decidido volver a los escenarios otra vez.

Qué bien.

No pude hacer que funcionase esa publicidad ni de lejos.

- No tengo la culpa. - Oh, qué lista.

Nada nuevo hoy, amigos.

Siempre dicen eso. Voy a esperar.

Bueno, si se arriesga usted, yo también lo haré.

Y aquí estoy, uno de los mejores del mundo del espectáculo,

dispuesto a gastar cualquier cantidad a favor del público,

y estoy atascado.

No puedo atraerlos.

Y tengo que vigilar al hombre que dirige el Picture Palace, ahí al lado,

para que no me robe público, y ¿por qué?

Porque tiene algo realmente bueno que mostrarles.

He de tener algo que les haga sentarse en sus asientos y se froten los ojos.

Alguna estratagema.

Ven a tomar una taza de té un día.

Podemos hablar de los viejos tiempos.

Necesito una estratagema.

¿Estratagema?

Algún buen truco publicitario.

Atrevido y original.

Que haga que Ben se arrodille rogándome que vuelva.

Dios, qué triunfo.

Pero pensé que había terminado con todo el maldito rollo.

Todavía no.

Oh, estoy tan cansada de buscar trabajo.

¿Estoy viendo cosas?

¿Qué le pasa, está enferma?

No puedes ser Harriet Green.

Me temo que se ha equivocado.

Mi nombre es Harriet Hawkes.

La voz es la misma,

Oh, me estoy volviendo loca.

Por casualidad no serás la hija de Harriet Green, ¿verdad?

Me temo que se equivoca.

Yo soy, mi nombre es...

Vaya, vaya.

Yo pensé que sabía todo lo que había que saber sobre Harriet Green.

Su hija.

Bueno, bueno.

¿Se refiere a la famosa Harriet Green de los viejos tiempos?

Sí, fue anterior a estos tiempos.

Recuerdo la puerta, los techos, el champán, las cenas.

Y tú eres su hija.

Oh, por favor, ya dije que mi nombre es Hawkes.

¿Qué es lo que le pasa?

No me hable, estoy dando a luz.

¿En serio? A qué está llegando este mundo.

¿Quién es este joven?

No lo sé, pero creo que está majareta.

¡Ya lo tengo!

Te voy a poner en lo más alto, chiquilla, con un truquito.

Un truco que le pondrá los pelos de punta a Leslie Ben.

Un truco que le hará sombra a Hitler y a Amy.

Un truco que hará que todo Londres esté listo para verte, chiquilla.

¿No escucharon que dije que no había nada nuevo hoy?

¡Se equivoca, señor! Dios mío, ¡qué equivocado está!

Vamos, vamos a almorzar, no sé quién va a pagar,

pero, venga, vamos a almorzar.

Sr. Leslie Ben.

¿Qué diablos significa esto?

Oh, ¿ya se conocían? Magnífico.

- No nos conocíamos. - Pues debes conocerle.

Este joven es muy inteligente, Leslie, y es un gran amigo mío.

Sr. Ben, señor, ¿cómo dijo que se llamaba?

Thompson.

Sra. Maudie, yo pensaba que había venido aquí para hablar de los viejos tiempos.

¿Ah, sí?

Por supuesto que sí, y mientras esté aquí,

voy a mostrarle la mejor idea jamás presentada.

Una oportunidad que solo le llega a un hombre una vez en la vida.

♪ Cuando eres joven, siempre es primavera ♪

♪ La vida es una canción feliz ♪

♪ Cómo reímos despreocupados mientras la vivimos cantando ♪

♪ Aunque los años pasen velozmente y la primavera sea solo un recuerdo ♪

♪ La vida siempre será la misma dulce canción para mí ♪

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪

♪ Puedes amar con el viento invernal soplando ♪

♪ Aunque diciembre se te presente, por ti los pájaros cantarán ♪

♪ Y brotes verdes se asomaran a través de la nieve ♪

♪ Serás joven y estarás enamorado toda tu vida ♪

♪ Tan joven y más enamorado que nunca ♪

♪ Todo lo feliz continuará y será agradable como una flor en junio ♪

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪

- Harriet Green. - ¿Bien?

Oh, señor.

¿Le recuerda a alguien, Duckie?

- Es Harriet Green. - Por supuesto que lo es.

¿Su hija?

Sí.

No es nada por el estilo, es Harriet Green.

Usted lo ha dicho, es Harriet Green.

¿A dónde quieres llegar?

Un truco, el más grande del que jamás hayas oído hablar.

Bueno, adelante.

No sé.

No estoy tan seguro de querer hablarle de ello

después de su extraordinario comportamiento conmigo ayer.

Oh, deja eso.

Pues mi idea es que a partir de ahora esta chica se convierta en su propia madre.

- Suplantar a su madre. - Sí, esa es la idea.

Estás loco.

No te vayas, Leslie, no te vayas.

Simplemente ingenioso, objeciones por favor.

Pero su madre murió hace años en Sudáfrica,

y no hay nadie que se interesó, nadie se dio cuenta, siguiente.

¿Te das cuenta de que su madre era una gran artista?

Sé que podría hacerlo, Sr. Ben, si me diera la oportunidad.

Y no olvide que yo era la suplente de su madre.

Estuve en su camerino durante años.

Y yo recuerdo todo lo que solía hacer.

- Podríamos enseñarla. - Ya lo creo .

¿En serio quieres decir que crees que podrían persuadir

al público británico de que esta chica es la Harriet Green auténtica?

Bueno, le convencimos a usted hace dos minutos.

Y conocía muy bien a su madre.

Usted no es tonto, Sr. Ben, ¿verdad?

Sí, no.

Solo lo creía hasta que recordé mis asuntos.

¿Se dan cuenta si la madre de este chica estuviera viva hoy

ella tendría unos 50 años de edad?

Por supuesto que sí.

Oh, pero maldita sea, este chica parece tener dieciséis años.

- Pues claro. - ¿Bien?

Conozcan a la estrella que nunca envejecerá.

¿Qué?

La ídolo de antaño nos trae el look de 16 años.

- ¿A qué viene eso en 1934? - Pareciendo dulces 16.

Conozcan al milagro de aquella época, la Sra. Harriet Green.

Sorpresa

Sensación, la bomba

¿Quién es?

¿Dónde estaba?

¿Dónde está?

Volviendo a los escenarios

para un nuevo show

De vuelta

Ensayos secretos

♪ Si me entrego a ti, ¿me estoy entregando a mí mismo? ♪

Harriet, ven.

Te mostraré cómo acababa siempre sus números tu madre.

Así.

Una gran sonrisa.

Sí, pero esto debe salir más y esto deben estar abajo.

Se ha olvidado de esto, señora.

Oh, sí, ella siempre hacía eso.

- Encantador. - Cierto.

Oh, no puedo seguir con esto.

Es indecente andar por ahí fingiendo ser mi propia madre.

Pero Harriet, tú nunca viste a tu madre, por así decirlo.

Estoy segura de que si ella lo supiera, estaría muy contenta

de que estés manteniendo su memoria presente.

Vamos, Harriet, sé buena chica.

- Uno, uno, dos. - Oh, muy bien.

♪ Si me entrego a ti, me estoy entregando a mí misma ♪

♪ Si rompes mi resistencia, querido ♪

Igual que su madre.

♪ Sé que puede estar mal, pero eso nunca se hubiera sostenido ♪

♪ Voy en contra de mi buen juicio ♪

♪ Soy débil ♪

♪ Ahora podrías venir a sermonearme♪

♪ No escucho a nadie ♪

♪ No es mi culpa si estoy en edad de casarme ♪

♪ ¿Me estoy entregando a mí misma? ♪

Ha sido estupendo, querida.

Oh, dame un pañuelo.

No puedes cantar así.

Van a pensar que has estado tomando glándulas de mono para hacerte joven.

Harriet, luces tan hermosa vestida como tu madre,

todos los chicos se enamorarán de ti como lo hicieron con ella.

Ahora escuchad nenas, solo tenemos tres días más para ensayar.

- Buenos días. - Buenos días.

Silencio.

Quiero perfeccionar esto.

Vigilad vuestro tempo, va muy irregular.

Y escuchad nenas, haced como si lo estuvieras disfrutando.

♪ Soy el único médico que puede curar tus males ♪

♪ Sin financiación de medicamentos, sin pastillas amargas ♪

♪ Tengo la mejor cura, sencilla y mágica♪

♪ Solo prescribo esta dulce melodía ♪

♪ Tintineo, tintineo, tintineo, y si las gotas de lluvia te salpican ♪

♪ Ponle un cascabel a tus zapatos de baile y el sol brillará ♪

♪ Tintineo, tintineo, tintineo, y si las gotas de lluvia te salpican ♪

♪ Ponle un cascabel a tus zapatos de baile y el sol brillará ♪

♪ Cuando te quejas los problemas aparecen ♪

♪ Recorre millas sin parar con sonidos muy felices ♪

♪ Tintineo, tintineo, tintineo, y si las gotas de lluvia te salpican ♪

♪ Ponle un cascabel a tus zapatos de baile y el sol brillará ♪

Escucha, no puedes tenernos en la oscuridad todo el tiempo.

Tienes que saber algo,

Dime, Harriet Green está ensayando hoy.

No.

¿Alguna vez va a ensayar?

No.

¿Alguien la verá alguna vez?

No.

- Muchas gracias. - De nada.

Buenas.

Hola.

Ben es un gran director.

No lo hace mal. ¿Y Harriet Green?

Oh, ven conmigo, ya lo tienes. Te daré una gran historia.

No está mal, nenas.

Leslie, Harriet ya está lista. Tiene que hacer un ensayo contigo.

Bien, ahora iros todas a vuestros camerinos

y que nadie venga ahora al escenario.

Vamos, nenas.

Llegamos justo a tiempo para verlo todo.

¿Cuándo vamos a ver a esa vieja bruja?

El tiempo la mostrara.

El tiempo también mostrará su figura, ya lo creo.

Nos vemos en el estreno, chicos.

Tommy, haz que los críticos saquen sus conclusiones en la segunda mitad.

Oh, naturalmente.

Sí, creo que la segunda mitad es un poco débil.

Como siempre.

Oh, ¿quieres dejar marear?

Ha sido un cambio rápido, qué más se puede hacer.

Harriet, no hay nada por lo que debas estar nerviosa.

¿Sabes lo que está en juego?

He puesto toda la pasta que tengo en este espectáculo,

si no lo hacemos bien esta noche, estoy absolutamente arruinado.

Todo depende de ti.

He hecho todo lo que he podido.

Harriet Green en "Primavera en tu corazón"

♪ Cuando eres joven siempre es primavera ♪

♪ La vida es una canción feliz ♪

♪ Cómo reímos despreocupados mientras la vivimos cantando ♪

♪ Aunque los años pasen velozmente y la primavera sea solo un recuerdo ♪

♪ La vida siempre será la misma dulce canción para mí ♪

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪

♪ Puedes amar con el viento invernal soplando ♪

♪ Aunque diciembre se te presente, por ti los pájaros cantarán ♪

♪ Y brotes verdes se asomaran a través de la nieve ♪

♪ Serás joven y estarás enamorado toda tu vida ♪

♪ Tan joven y más enamorado que nunca ♪

♪ Y esas cosas felices estarán siempre presentes ♪

♪ Como la más bella flor de junio ♪

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪

♪ Todo lo feliz continuará y será agradable como una flor en junio ♪

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪

¡Señoras y señores!

Señoras y señores de la prensa, tengan un poco de paciencia.

La Sra. Green no es tan joven y se cansa fácilmente.

La emoción de su gran triunfo de anoche la ha agotado.

Quiere que les pida disculpas por la demora.

Estará con ustedes en unos momentos.

Oh, ahí estás.

Querida, te ves hermosa, ¿estás lista?

Sí.

Voy a hacerles entrar.

¿Ha jugado el romance un papel importante en su vida, Sra. Green?

Ah, sí, pero el siglo XX no es igual que en el XIX.

¿Cree que se está volviendo más famosa de lo que solía ser?

Sí, pero la franela roja tuvo sus momentos.

¿Qué edad siente usted que tiene la Sra. Green?

La que aparento.

¿Recuerda a Merican Knight?

Como si fuera ayer.

¿Eras ya la Sra. Green?

Oh no, siempre me ha gustado que mis hombres tengan la sartén por el mango.

¿Alguna vez Glaston le dijo algo interesante, Sra. Green?

Bueno, no fue tanto lo que dijo.

¿Cuál es su mayor ambición?

Tener el mismo efecto en sus nietos que tuve en sus abuelos.

Listo, muchas gracias.

¿Sabes por qué lleva ese cuello alto, verdad?

No.

Para ocultar las cicatrices.

Cicatrices, ¿le han destrozado la cara?

No, se la han estirado.

¿Sigue vivo su esposo, Sra. Green?

No, murió en Sudáfrica hace tres años.

De verdad, ¿de qué?

Vejez, él era unos buenos diez años mayor que yo, ¿sabes?

¿Tiene alguna pregunta de carácter más general?

¿Tiene hijos, Sra. Green?

Oh, de verdad, por favor.

Venga, Sra. Green, denos un respiro, mire lo que hice por usted esta mañana.

Oh, qué encantador.

Triunfo de Harriet Green

Un hombre condenado a tres años por robo de identidad

Disculpe, debo ir a consultar a mi gerente general.

¿Qué intentas cargarme?

Una noticia muy interesante, esto debería darnos en que pensar.

Maudie.

Ahora eso está en el segundo acto, y eso está en el tercero,

y debe publicar ese. Esa es la escena con el cómic, ¿recuerdas?

Serán diez años, no tres.

Escucha Leslie, guarda el tipo.

Somos los únicos cuatro que lo saben.

¿Y quién más se va a enterar?

El Marqués de Staines.

El antiguo prometido de mi madre.

Querida, increíble,

ni un año más, ningún cambio.

Este es el momento más conmovedor que he vivido

desde que te casaste conmigo.

Déjame ver, debe ser hace muchos años.

¿No te acuerdas?

¿Tanto te he impactado?

¿He cambiado tanto?

Mi querido viejo Staines.

Maudie.

Cómo esto hace que uno retroceda.

Todo esto me estremece.

- A mí también me ha conmocionado. - Y a mí.

Y a mí.

No sabes qué impacto me causó recibir tu carta esa noche.

Por cierto nunca me dijiste en esa carta

si era una niña o un niño.

Muchachito, qué tonto he sido de no notar el parecido.

Sí, estoy encantado de conocerte, encantado.

Y debo felicitarte a ti también, querida, una espléndida campeona.

Gracias.

Tienes la mitad de la hermosura que posee tu querida madre,

serás un hijo modelo.

Me equivoqué, esto significa 20 años, no 10.

¿Crees que es mejor que vayamos y confesemos?

Después de todo, ninguno se dio cuenta de que esto era un delito.

La ignorancia no es excusa ante los ojos de la ley.

No hay ninguna razón por la que alguien deba saber que soy una invención.

Entonces, ¿realmente crees que estamos a salvo, hijo mío?

Segurísimo.

Es sencillo. Estamos tú y yo, y Maudie y Leslie.

¿Quién más puede saber?

Hola, querida.

- ¿Qué hace en mi habitación? - El portero me dejó entrar.

Bueno, dejaré que el portero le eche.

Toma, toma Harriet, no me conoces, soy tu esposo perdido hace mucho tiempo.

Quieres decir mi...

- ¿Te importa si abro la ventana? - De nada, querida.

Mientras no me eches de aquí.

Bueno, nenita, estamos de suerte.

- ¿Nosotros? - Si, tú y yo.

¿No vas a presentarme a tu novio?

El no es mi novio.

No, yo soy el hijo de esta señora.

Ah, hijo único ¿eh?

Puede que te interese conocer jovencito

que la última vez que te vi, recuerdo que eras una niña.

- Imposible. - Efectivamente.

Lo recuerdo bastante bien, nunca pude decidirme qué quería,

un niño o una niña.

Así está la cosa.

¿Es usted mi padre?

No chaval, pero te diré lo que soy,

si tú eres el hijo de la señora, entonces yo soy tu abuelo.

Bien, Harriet, dices que te alegra ver a tu querido papá.

Estoy encantada.

Debo continuar, he de hacer un par de llamadas.

¿Para qué?

Pensé en visitar al Marqués de Staines

y tener una charla sobre los viejos tiempos cuando él estaba enamorado de tu madre.

Oh no, no.

Puede que aún se acuerde de pagarme una pequeña suma que me prestó hace tiempo.

¿Cuánto?

Oh, no sería mucho... 200 libras.

Soy un hombre razonable y

mientras pueda mantenerme, eso es todo lo que pido.

- Gracias "Hijito". - El placer es mío "Papi".

Bueno, hasta nuestra próxima reunión con Harriet Green e hijo.

Harriet Green e hijo.

Harriet Green e hijo.

Qué idea.

Nueva propuesta teatral Harriet Green e hijo

Buenos días, madre.

- Buenos días, señor. - Buenos días, hijo.

Acabo de arreglar el más maravilloso contrato cinematográfico para ti.

- Lo mejor que he hecho. - Espléndido.

Bueno, debo irme al club, ya es tarde.

Piénsalo, querida, piénsalo.

¿Cómo te gustaría que fuese tu padrastro?

- ¿A qué se refiere? - Me pide que me case con él.

¿Qué quieres decir, ja, ja?

Otro de mis planes que es resuelto.

- ¿Lo has estado esperando? - ¿Esperando?

- Ideándolo. - Ya veo.

¿No ves qué buen tirón publicitario?

¿Justo cuando estamos comenzando el programa?

¿Quieres decir que debo aceptar?

Por supuesto, más adelante, si quieres, puedes cancelarlo todo,

no le romperías el corazón al viejo, es sólo una idea sentimental suya.

Supongamos que me enamorara,

me enamorase de un hombre de mi edad.

Ten cuidado, querida.

- A veces sucede, ya sabes. - No debe suceder en tu caso, viejecilla.

Y no me llames viejecilla.

Y si es alguna novedad para ti como mi agente de publicidad,

no solo voy a aceptar al Marqués,

sino que voy a seguir adelante y casarme con él.

Así podemos sentarnos junto al fuego y hablar de los buenos viejos tiempos

por el resto de nuestras vidas.

No es propio de Harriet llegar tarde.

¿Nunca ha llegado tarde antes?

Eso no impide que sea molesto lo que hace hoy.

Estás muy pesimista hoy, joven, ¿cuál es el problema?

Vamos, díselo a la tía Maudie.

Le diré a la tía Maudie que se ocupe de sus propios asuntos.

Oh, qué manera tan grosera de hablarle a una dama.

¿En serio?

Gracias.

Llegas tarde.

He estado conduciendo por el parque con mi prometido.

Oh, no será el maldito marqués.

No seas tan pedante, Maudie.

Cuando creaste todo esto, sabías muy bien lo que hacías, listillo.

Eso fue un truco publicitario.

Y la publicidad lo es todo, créeme,

¿No es el Sr. Thompson?

Ahora chicos, dadme un romance.

Ahora aquí está el lugar para ello en el programa.

En este número, tú eres perseguida..

Tú la persigues. Ella es muy coqueta.

Tú, el perseguidor, eres apasionado.

Bien, ahora en el primer "ta ta ta", quiero un beso.

Muy escueto.

Luego en el segundo "ta ta ta", un beso más apasionado,

y al final del estribillo, ella te abandona.

Está bien.

♪ Mientras estés por aquí, debería temerte ♪

♪ En lugar de pensar que huiste ♪

♪ Pero no puedo con ello, tiemblo solo con tocar tu mano ♪

♪ Aunque estamos condicionados, estoy muy contenta ♪

♪ No he tenido miedo hasta ahora ♪

♪ Todas nuestros pecados parecen una bendición en mi cama ♪

♪ Querida, querida ♪

♪ Esto es demasiado bueno ♪

♪ No sucederá dos veces ♪

♪ Querida, querida ♪

♪ ¿Crees que deberíamos? ♪

♪ Querida, querida ♪

♪ Todo esto es tan pintoresco y yo no soy un santo ♪

♪ Querida, es demasiado bueno para ser bueno ♪

♪ No hay escenas de amor en las pantallas de cine ♪

♪ que puedan compararse a la que hemos tenido ahora ♪

♪ Con la necesidad de fusionarse por completo ♪

♪ pensarías que ambos estamos comprometidos ahora ♪

♪ Querida, querida ♪

♪ Uno está hecho de dos ♪

♪ ¿Cuál de nosotros eres tú? ♪

♪ Querida, es demasiado bueno para ser verdad ♪

Preparaos para vuestro primer beso, chicos.

¡Os lo habéis saltado! Está bien, continuad.

Cuidado, viene el otro beso.

Oh, Dios...

Dadme romance, vamos.

Feliz, ahí, sonríe.

Ahora es cuando nos besamos.

Seguid mientras desvanezco las luces.

Si eso es romance, chicos, es pésimo.

Harriet Green e hijo, hay un límite para el sentimiento familiar, ya sabes.

Oh, ahí estás, muchacho, quiero hablar contigo.

- ¿Nos disculpas, querida? - por supuesto.

- ¿No te lo ha dicho tu madre? - Lo del matrimonio, oh sí,

Sí, felicidades.

Oh, gracias, muchacho, gracias, sabía que estarías encantado.

Ahora tengo una pequeña propuesta que hacerte.

Será en algún momento antes de los detalles de mi matrimonio con su la madre puede ser simple.

Con la edad que ella tiene no me gusta pensar en lo frágil que es.

Viviendo sola puede ser acusada por alguien de que es una chica joven.

Entonces, ¿qué crees que he hecho?

He alquilado una adorable casita para vosotros dos.

Para que puedas cuidar a tu madre.

Eso es muy amable por su parte, pero no podríamos, ¿verdad?

No, no podríamos aceptar una casa de usted.

¡Es adorable!

¡Y bonita!

Estoy encantado de que les guste la nueva casa y espero que ambos

duerman bien vuestra primera noche aquí.

Adiós querida, adiós.

- Adiós, muchacho. - Buenas noches, señor.

Un clásico caballero, ¿verdad?

¿Por qué no se te ocurrió alguna de tus grandes ideas para sacarnos de esta?

Bueno, después de todo, es una gran publicidad.

Sr. Thompson, si vuelve a mencionar la palabra publicidad, gritaré.

Parece que piensas que solo existo para darte un titular en los periódicos.

¿Hay algo en el mundo que te importe excepto la publicidad?

Bueno, es mi trabajo, y soy ambicioso.

Y sacrificarías todo por eso, ¿no?

Buenas noches, chicos. Espero no entrometerme.

Para nada, solo nos faltabas tú para tener terminar el día.

De hecho, muchacho, me hace falta dinero.

Ya sabía yo...

¿Me dejarías 2.300 libras?

Ya nos has sacado 1.500 libras.

Así es, pero lo tengo en mi conciencia.

Le dejaré el dinero mañana, ahora váyase.

Pero mi hija, mi única hija.

Soy un hombre razonable

y mientras pueda mantenerme en pie, eso es todo lo que pido.

En su estado no es seguro dejarle el dinero.

No es seguro no dárselo.

Ni hablar, soy un hombre de mundo.

Ahora vamos, vamos.

Bueno, debería haber algo de buena publicidad en eso.

Estoy bastante cansado, creo que te desearé buenas noches.

Buenas noches.

¿No quieres una taza de té?

Gracias.

No puedo pegar ojo.

Eso es gracioso, yo tampoco.

Mi té está caliente.

Es curioso, también el mío.

Nunca duermo en una cama extraña.

Yo tampoco.

¿Sabes, Harriet?

No creo que todo esto te esté beneficiando.

No sé, he ganado mucho más dinero del que nunca pensé que tendría.

La carrera que siempre he querido.

Un encantador prometido que siempre esperé.

Y un querido hijito que no esperaba.

Buenas noches.

♪ El mundo es bonito porque un milagro me ha traído a un amante ♪

♪ Aunque está en otra estancia, su rostro veo ♪

♪ Por la noche me muevo en la cama, nunca puedo dormir en la cama ♪

♪ Solo miro hacia arriba en el aire ♪

♪ Y hago que sea placentero, mi chico está ahí ♪

♪ Es el príncipe que entra en mis sueños y me habla ♪

♪ Él baila más allá del techo cerca de mi cama ♪

♪ En mi lucha durante la noche ♪

♪ Trato de esconderme en vano para ocultar mi pena♪

♪ Ahí arriba está mi amor ♪

♪ Susurro "vete amor mío, no es justo" ♪

♪ Pero agradezco descubrir que todavía está allí ♪

♪ Me encanta mi techo ya que es una pista de baile ♪

♪ para mi amor ♪

Y espero poder seguir siendo agradecido con el público.

Tengo una gran idea.

Bien, suelta.

Creo que la única manera de acabar con todo esto es con un grandioso final.

Sugiero que Harriet Green desaparezca.

Desaparecer.

- ¿En el aire? - No, no, no, en Sudáfrica.

Ya, el día antes de su primera noche.

- ¿Por qué? - Porque está cansada.

Si pues no queremos que se canse tanto.

- ¿Has visto la taquilla? - Ahora espera un minuto, desaparece,

y tres semanas después, su joven y hermosa hija llega a Inglaterra

para consolar al público desconsolado tomando el lugar de su madre.

Verás, ella ha estado estudiando canto y baile.

- Con tesón, supongo. - Sí.

¡No!

¿No te das cuenta qué significaría todo eso?

Fraude por suplantación de identidad.

Hemos tenido suerte por ahora.

Ahora tenemos que seguir con lo mismo.

Supón que les digo que todo fue idea mía.

Harriet, este joven está chiflado, sabes que se equivoca.

Sí, creo que sí.

¿No lo ves, Harriet?

Harriet Green desaparece y su hija viene a Inglaterra.

Ya veo.

Y tú te vas a South Hampton a encontrarte con tu hermana.

¿Mi hermana?

Oh Dios, sí.

Oh Dios, mi hermana...

Es el entusiasmo, eso es lo que es,

ha estado trabajando demasiado.

Supongamos que seguimos esa idea de Tommy.

Supongamos que lo hacemos, entonces todo se descubre.

Exactamente cuántos de nosotros seríamos...

- ¿Cazados? - Sí.

Bueno, tú serías la primero, suplantación de identidad y fraude.

y luego a Tommy por hacerse pasar por tu hijo.

¿Qué hay de ti y de Maudie?

Nos la colaste al igual que a Staines y al público,

supongo que saldríamos ilesos.

Ya veo.

Ah, muchacho, ¿lo tienes?

¿Qué haría usted si no le doy este dinero?

No seas estúpido.

Iría directamente a Scottland Yard y os delataría.

Eso es lo que haría.

- ¿Me lo promete? - Pues claro .

Te deseo otra primera noche triunfal.

a "La Estrella Eterna" de su "Eterno Admirador"

Cariño,

gracias.

Ahora, no debes cansarte demasiado esta noche, querida.

No lo haré.

Cariño, ven aquí un momento.

Tengo algo que confesarte.

No me digas que has guardado todas mis cartas.

No.

Es algo mucho más serio que eso.

Mírame de cerca,

¿Es esta la Harriet Green que amabas hace años?

¿No estás furioso por haber sido engañado de esta manera?

No me habéis engañado.

Lo supe en el momento en que te vi.

Yo recuerdo mucho más a tu madre que la mayoría de la gente que la conoció.

- Pero por qué nos dejaste... - Porque admiraba tu valentía.

Porque me cae bien tu chico, porque quería...

que te salieses bien la cosa, y porque

eres la hija de Harriet Green.

Vamos querida, estoy segura de que va a ser una primera noche muy emocionante.

Yo también tengo el presentimiento de que así será.

Harriet Green e hijo en "Seré tu ejemplo, cariño"

Salió muy bien, Tommy.

♪ He sido una prisionera encerrada en una cárcel ♪

♪ El amor tenía la única llave ♪

- Ven aquí, nena. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Aquí estoy y quiero mi dinero.

Sra. Green, cámbiese rápido.

♪ Quiero tener la maravillosa sensación de ser libre ♪

♪ Libre de verdad♪

♪ Tengo presente un amor ♪

♪ Tengo presente dos amores ♪

♪ ¿Por qué debería llorar? El cielo es azul ♪

♪ Soy libre por fin y estoy enamorada ♪

♪ Tengo presente tres amores ♪

Por supuesto sé que el chico solo estaba tomándome el pelo esta mañana

cuando no me quiso dar mi dinero.

- ¿Entonces no te pagó? - No, no lo hizo.

Así que he venido a ti.

Después de todo, hija, sigo siendo un hombre razonable mientras pueda

mantenerme en pie y eso es todo lo que pido.

¿Qué harías si no te pagara?

Bueno, iría directamente a Scott Yard y os delataría.

Eso es lo que haría.

- ¿Me lo prometes? - Sí.

Sr. Ben.

Oh, ¿qué pasa, qué pasa?

- ¿Qué hace? - No sé, nunca antes pasó

y nunca lo hará de nuevo.

No puedo creerlo.

Esa no es Harriet Green.

No creo que ella pueda hacer eso con 60 años.

Es un fraude.

Ahora saben qué es lo que estaba ansiosa por contarles durante semanas.

Una mujer de 60 años.

Enciende las luces y baja el telón

¿Qué pasa? apaguen las luces, detengan la orquesta.

¿Y qué hace usted en mi escenario?

Nada, me equivoqué.

Ella no es Harriet Green, es un fraude.

Damas y caballeros.

No voy a dar un discurso.

Solo voy a apelar a ustedes como público británico considerado.

- Devuélvanos nuestro dinero. - ¿Quién eres tú?

- Me la han colado. - ¿Se la han colado? ¿Y yo qué?

He estado semanas enamorado de ella y he tenido que estar llamándola mami.

Pero ella no es Harriet Green.

Lo sé, amigo mío, pero déjeme decirle algo,

ella es la hija de Harriet Green.

No tenía trabajo,

estaba hambrienta,

algunos de ustedes aquí ya saben lo que eso significa.

Pero tenía el talento que había heredado de su famosa madre,

el talento que les ha maravillado esta noche.

Ahora sean honestos damas y caballeros,

les ha gustado, ¿no es así?

Damas y caballeros,

esta chica tiene la oportunidad de demostrar que es una estrella.

Quería que la llevaran en sus corazones.

- ¿La culpan? - No.

Algunos pueden decir que trató de defraudar al público.

Le pido que tome nota de esa frase que es de imperiosa importancia.

"Defraudar al público".

Significa seguramente prometer algo,

para recibir el pago por el mismo,

y luego demostrar que no se puede cumplir esa promesa.

En pocas palabras, señoría, "no estar a la altura de las circunstancias"

Señoras y señores del jurado,

les diré que esta joven posiblemente no podría haber defraudado al público,

ya que ella sí estuvo a la altura de las circunstancias.

Llamo a la demandada.

Se le acusa de defraudar al público

personificando a su madre, la fallecida Harriet Green.

- ¿Cuál es tu nombre? - Harriet Green.

¿Lo ve, señoría?

Proceda, proceda.

- ¿A qué se dedica? - Soy actriz.

- ¿Y su madre? - Era actriz.

¿Quién fue?

Su madre, señoría, fue la difunta Harriet Green.

¿Quién fue Harriet Green?

Silencio.

Harriet Green , señoría, fue una famosa estrella de teatro.

Así que usted ha estado cantando varias canciones del repertorio de su madre.

Sí.

¿Las canta tan bien como ella?

Es un poco difícil para mí responder a esa pregunta.

Señoría, en mi opinión, eso es algo que el jurado debería juzgar.

Prueba A, por favor.

Tengo aquí, señoría, una reproducción fonográfica de una

de las canciones más famosas de la fallecida Harriet Green.

Señoría, sostengo que esto no es una prueba admisible.

En el caso de Smith vs. Smith de 1914, señoría, página 493.

Se le permitió probar su declaración demostrando su arte, señoría.

Escucharé la evidencia.

♪ Cuando eres joven siempre es primavera ♪

♪ La vida es una canción feliz ♪

♪ Cómo reímos despreocupados mientras la vivimos cantando ♪

♪ Aunque los años pasen velozmente y la primavera sea solo un recuerdo ♪

♪ La vida siempre será la misma dulce canción para mí ♪

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪

♪ Puedes amar con el viento invernal soplando ♪

♪ Y brotes verdes se asomaran a través de la nieve ♪

♪ Serás joven y estarás enamorado toda tu vida ♪

♪ Y esas cosas felices estarán siempre presentes ♪

♪ Como la más bella flor de junio ♪

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪

♪ Tengo presente un amor ♪

♪ Tengo presente dos amores ♪

♪ ¿Por qué debería llorar? el cielo es azul ♪

♪ Soy libre por fin y estoy enamorada ♪

♪ Tengo presente tres amores ♪

♪ Tengo presente cuatro amores ♪

♪ Adiós a los problemas, ya solo son un recuerdo ♪

♪ Os tengo presente a todos ♪

Eso es todo lo que pido.

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪

♪ Puedes amar con el viento invernal soplando ♪

♪ Y el recuerdo será eterno cuando llegue la primavera ♪

♪ Cuando tienes un poco de primavera en tu corazón ♪