Original subtitles

Noć je rat, prijatelju moj. I dame se međusobno svađaju.

Zbog nas.

Ostaci rata. Mi smo plijen, prijatelju.

Puno stolova punih žena.

Prijatelji, dok se ne pojavi prvi kurac.

Nakon toga, zaboravite na Barbike, Seks i grad, zaboravi sve:

Vrijeme je za rock. Prst u oku, čupanje kose,

štipanje, ogovaranje, sve je pošteno.

A ako cura ima preko 30 godina i još uvijek nisam oženjen, čovječe...

Ona će samo napadni kao bijesni bik.

Moramo biti spremni.

Tijelo u formi i par Viagre u džepu,

kako bi se osiguralo večernje seksanje i jutarnje lupanje.

To je revolucija! Mi smo blago koje treba osvojiti.

Mi smo Carigrad a oni su Turci.

Mislim, ne "nas". "Vi". Oženjen sam.

Vezani konj pase baš isto.

Ali ja nisam konj. Prezirem veličinu mog penisa,

kao što ste možda primijetili.

- Gdje je konobar? - Tamo iza.

To je crnac koji izgleda kao Seu Jorge.

Pisanje knjige?

Ta prokleta knjiga koju nikad nisi svršiti s pisanjem?

Prestani pisati te gluposti.

I što će učiniti? Prebrojati očevo nasljedstvo?

Knjiga je gotovo završena. Teško je pronaći kraj.

Možeš to opet reći!

- Jesi li razgovarao s Vitorijom? - Da. I uvijek žalim zbog toga.

U fazi si sentimentalne fizioterapije.

Uklanjanje školjki razdvajanja.

- Što ima? - Bok.

Čini se čudnim, ovo ljubljenje u obraz.

- Jesi li dobro? - Dobro sam. A ti?

Pa, super odlično, kao Disneyjeva parada, naravno da nisam.

Ali ja sam u redu.

Sve ovdje?

Sve osim ostatka cipela, to nije odgovaralo.

Fernando, Moram li se vratiti po njih?

Vitoria, nisu odgovarali. Želiš li otići gore i nositi ih?

Ne, u redu je. Poslat ću nekoga po njih.

Daj mi ruku?

Neću ti pomoći da me ostaviš.

Tko je za gin-tonik? Tko je za gin-tonik?

Ne, danas smo lagani, Afonsinho. Ne forsiraj. Samo toči pivo.

- Gospodine Jorge, zanima me. - Što ima?

Sviraš li gitaru kao pravi Seu Jorge?

Pa, ne igram kao taj tip, ali...

Mogu svirati "Andança", na primjer.

I "Eduardo i Monika", "Preta Pretinha", takve stvari...

Žene privlače gitare, kao pčele medu.

Pomaže.

Hoćemo li nešto pojesti? Jako sam loše jeo/jela.

Kod kuće je očajno, samo smrznuta hrana.

Hoćemo li pozvati neke prostitutke? i pojedite erotični sushi.

Loše sam jeo/jela u svakom pogledu,

posebno seksualno govoreći.

Osjećam se kao da nisam imao/imala seks

jer je Zico promašio penal na Svjetskom prvenstvu u Meksiku.

Moj kurac i moja ruka su intimni. Pozdravljaju se međusobno.

Masturbiram svaki dan. Pomaže održati Vraga živim.

Masturbiraju li oženjeni muškarci?

- Dovraga, da, pričekaj dok se ne udaš. - Stvarno?

S Vitorijom, u nekom trenutku, ona uvijek je imala glavobolju ili menstruaciju...

Znam što misliš, dogodilo se meni.

Hej, gospodine Jorge, još tri ovdje molim!

Želiš li da se vratim kući miriše na alkohol?

Hoće li Leila mirisati tvoj dah?

Dobra stara vremena. Sad kuća miriše na tutti-frutti šampon.

Dobro osušimo.

Mama kasni, djeco. Sad odlazim.

Opet? Kamo ideš?

Ako kažem, Podložit ću se vašoj kontroli.

Što želiš? Dnevno izvješće? Pokorna žena?

Bi li se osjećao/la napaljeno za pokornu ženu.

- Što je uzbuđeno? - Skinimo sav taj sapun.

Učiteljica Marlene iz fizike Obrazovanje je reklo da ću biti.

- Što ćeš biti, draga? - Napaljeno.

Želim se osjećati napaljeno!

Za ime Kristovo, nitko neće osjećati napaljen u ovoj kući! I to je to.

Mama odlazi. Puse, drage moje. Princeze!

Ne zaboravite promijeniti žarulja u hodniku.

Neću se mijenjati, jebeno... Neću ništa mijenjati!

- Tamo! - Vau!

Prestani pisati i razgovaraj s nama!

Hej, dečki, smijem li vam pokazati svoj rad?

Svi smo mi neznalice. Afonsinho je jedini koji zna čitati, i to loše!

Idi do sljedećeg stola, puno je žena.

Ako se predomisliš, Tamo sam.

Djevojke, mogu li vam pokazati svoje pjesme?

Poezija je dobar način da osvojiš žene.

Jesi li vidio/vidjela Svi sinonimi za vaginu?

Vagina... vagina... to ime zvuči poznato...

- Vagina, pička. - Da, sjećam se!

Mogli bismo otići u bordel? Za kućanstvo.

Misliš samo na ménage.

Ima li u vašem nedovršena knjiga?

- Naravno! - Bit će to bestseler.

Vrijeme je da dobiješ službenika djevojka, bez potrebe za plaćanjem.

Afonsinho voli samo kurve i udane žene.

To puno govori:

Tip ne završava knjigu, nema djevojku,

- ne želi obveze... - Bar se sad pretvorio u terapiju?

S toliko cura okolo, Neću gubiti vrijeme analizirajući te.

Jeb' se. Moja terapija je književnost.

Liječenje će trajati dugo.

Završetak Guimarães Rosa

Alana, završila sam nova verzija moje knjige.

Druga verzija? Je li dobro?

Želiš li to pročitati? To je nekako intelektualnog. Kao Guimarães Rosa.

Volim Guimarães Rosu. Pošalji mi to e-poštom!

E-pošta je grozna. Odnijet ću ti je.

Moram sada raditi. Puse.

Nalazite se u privatnoj sobi za razgovor.

- Previše sam pojeo/pojela. - I ja također.

Hej, ljudi, pogledajte tamo! Carminha.

- Carminha! - Nemoj je zvati.

- Imao si aferu s njom? - Povalio sam je, u redu.

Ta cura ima nevjerojatnu guzu. Ugledno!

- Ali njena guza ima silikon! - Dakle, ne možeš to jebati.

Kažu da se ne možeš jebati odostraga, jer udubljuje gumu.

Jebanje odostraga zahtijeva kondome.

Kao da jesi raspakiranje poklona.

Najgore od svega za mene je imati prestati ga stavljati.

Sviđa mi se ta pauza. Gledaš djevojke u oči

i ona zna o čemu se radi.

- Pa, idem ja. - Čekaj, čovječe,

tek se počinjemo zabavljati.

To je opasnost. Počinjemo pijem i pričam o guzicama

i kad shvatim da je 5 ujutro. Dosta je, zar ne?

Vidimo se, dečki!

Gospodine Jorge, donesite nam zadnja dva!

Mislim da si ga ogrebao/ogrebala...

Dovraga, to je jadno... Tata će me ubiti.

Nije previše loše. To će popraviti bilo koja garaža.

Ne razumiješ: Imam manje od 18 godina, Auto sam nabavio bez njegovog dopuštenja.

To komplicira stvari.

To zajebe stvar.

Jeste li mlađi od 18 godina?

Imam 17 godina. Na kraju godine ću imati 18 godina.

Moj tata se jako ljuti kad to radim stvari iza njegovih leđa.

Mogu se pridružiti Al Kaidi, ali prvo mu moram reći.

Reci da je moja krivica, Parkirao sam auto i...

Na autu je boja.

Ne možeš reći da si bio/bila parkiranje stupa, možeš li?

- Ne, ne stup... - Morat ću se suočiti s tim.

Ali imaš samo 17 godina.

Moj tata će reći isto.

Pa, u svakom slučaju, hvala što pokušavaš pomoći.

Ja sam Gabi.

Zašto si tako tužan/tužna? Nemoj biti toliko tužan...

A ti?

- Hej! - Što?

- Kako se zoveš? - Fernando.

Drago mi je. Ja sam Gabi, iz 502.

Drago mi je.

- Dakle, laku noć! - Laku noć!

Popet ću se stepenicama.

Bok!

Rano si kod kuće. Ponestalo im je piva?

Pušio/la si.

Novi sat?

- Tko ti ga je dao? - Nitko.

Kupio sam ga svojim novcem.

Stvarno? Nikad ne vidim taj novac ovdje kod kuće.

Samo ja doprinosim.

I ne zaključavaj vrata, Uskoro idem u krevet.

Zaboravio/la sam gaćice.

Oprosti... Što? Jesi li razgovarao sa mnom?

Zaboravio sam na zabave.

- Ti? Oprosti... - Ne! Gaćice moje kćeri.

Zaboravio/la sam gaćice svoje kćeri.

Jadna djevojčica! Došla je u školu bez gaćica?

Ne, nije to. Brzo sam joj spakirao torbu.

Prespavat će kod prijateljice kuća i zaboravio sam gaćice.

A zašto ne Je li joj mama spakirala torbu?

Njena mama živi u Europi. Ona ne živi s nama.

Stvarno? Gdje ona živi?

Omsk. Sibir.

Ona živi u Sibiru?

Premještena je tamo, i svi smo se složili da idemo. Ali...

nije uspjelo. Omsk ima mnogo problema.

- Snijeg pada 11 mjeseci u godini. - Vau, ali to je teško.

S čime ona radi?

Ona lovi. Pande medvjedići.

- Oprosti. - Što?

- Oprostite. Ona lovi pande? - Da.

I ostala je tamo?

Da, jest. Ne nedostajemo joj... Moja žena... Ne, ne želi.

Oduvijek sam htio imati obitelj.

Uvijek sam se brinuo o tome. Uvijek sam se trudio da nas držim zajedno.

Oduvijek sam željela imati djecu.

Kako se zoveš?

Moje ime je Afonso. Ali možeš me zvati Afonsinho.

Alfonsinho...

- Što je to, dovraga? - Sutra je ženska sekcija.

- Sutra? - Da.

- Moram li to pregledati za sutra? - Da.

- Ali skoro je 19 sati. - 19 sati je.

Ali to je apsurdno! Gdje je tu pristojnost?

Sve što smo osvojili s toliko borbe?

Što?

Gdje je sindikat? Tvrdili smo za "Izravne izbore sada" za ovo?

Je li Marighella umrla zbog ovoga?

Želite li da nazovem Césara iz Editoriala? Možeš razgovarati s njim...

Ne. Ostavi to sranje tamo.

Gospodine Jorge!

Znatiželjni smo. Ti si veliki crnac i sve to,

Imaš li ovdje cure? u baru?

- Naravno. - Vidi.

Prekjučer Spavao sam s crvenokosom.

Crnac i crvenokosa, prekrasno!

U tom trenutku sam viknuo "Flamengo"! Crno i crveno, znaš.

Crvenokose su zgodne. Snažni pazusi, gruba koža, pjegice...

Snažni pazusi. Dogodilo se meni.

Crvenokose su dobre za spavanje. To je činjenica. Sve crvenokose dobro leže.

Možemo čak i podučavati,

daj koordinate i sve to. Ali kada dođu obučeni,

nema usporedbe.

Ne može biti oklijevanja. Ili bilo kakvu buku.

Izbirljive žene ne zaslužuju me.

„Ne želim. Ne sviđa mi se to.“ Teško je. Iz toga izvire hrabrost.

Jebanje ima svoje tajne.

Puhanje, na primjer. Postoje trikovi.

Moramo učiti. To je naša odgovornost.

Nisu rođeni znajući, nisam to naučio u školi,

nisu razmjenjivali iskustva sa svojim mamama.

- Ne, dušo. Boli na taj način. - Alfonsinho...

Polako. Polako.

Zašto anksioznost?

To je to, to je to.

Pravi se da ćeš ugristi, ali nemoj ugristi.

Ne grizi.

Dobro. Dobro.

Hej, oprostite? Zdravo!

Ne želim te uznemiravati,

ali, možeš li dati ton malo se spusti?

Ovdje čujemo toliko gluposti. Nitko to ne zaslužuje.

Razumijem te, naravno. Atmosfera, bar,

alkohol, sva ova okolina, zanesemo se,

ali moraš shvatiti: Jebi ga!

Idem zapaliti.

- Fernando! - Da, Afonsinho?

Što ima?

Alfonsinho,

Jesi li ikada izračunao/la koliko provodiš s prostitutkama svaki mjesec?

To nije normalno. Nađi sebi djevojku,

za ime Kristovo, domaća hrana.

- Imam ti nešto reći, čovječe. - Samo naprijed.

Sutra ću pitati Ana Paula da mi bude djevojka.

- Crnoprugasta Aninha? - Aninha s crnim prugama! Sebe, čovječe.

Alfonsinho...

crnoprugasta Aninha je udana.

Ne možeš tražiti od udane žene da bude tvoja djevojka. Ne funkcionira.

Sve je spremno. Sve je dogovoreno.

Sutra u podne ona će doći do mog mjesta.

Čak ću staviti i parfem na mom kurcu.

Dakle, vidimo se sutra, zar ne?

Annie!!

Parkirao sam na mjestu za invalide.

Počeo je da sada kontroliram svoje račune.

Ne mogu podnijeti njegovu aroganciju još nešto, znaš?

On me stalno procjenjuje.

On me procjenjuje...

Procjenjuje me kad izlazimo,

kad kuham, stalno me kritizira.

I testira moju inteligenciju. On pita:

"Tko je predsjednik UN-a?"

Uvijek sam napet/a. Čini se da sam stalno na usmenom ispitu.

Vau, to se osjeća dobro!

Uvijek ima nešto novo s njim: "Poslušajte ovu rijetku Callasovu snimku."

Mrzim operu, Mrzim informativne programe.

Ali on stalno pita: "Jesi li pročitao/la taj članak?"

Nisam to vidio/vidjela. "Slažeš li se s njim?"

Oh, to se dobro osjeća. Stani! Ne, nemoj stati, nemoj stati...

Nedostajao/la si mi.

Jesi li, draga?

Želiš li biti moja djevojka?

Želiš djevojku?

Želim se brinuti za tebe.

Čuvaj se za mene? Tko ti je rekao Želim da se o meni brine?

Ostani još malo.

Iznajmio sam Mad Men da bismo zajedno gledali.

Ostani, molim te!

Tako si slatka...

Ovdje se osjećam tako dobro. Osjećam se opušteno.

I osjećam se pomalo kao kurva...

- Kurva? - Da, ovdje se osjećam kao kurva.

Oh, ali ne mogu, ne mogu...

Jer on je moja osovina, znaš? On je moj čovjek.

On mi je sve. Stalno razmišljam...

Ponekad je on tamo, ponekad on nije.

Gledam ga i čini mi se biti na putovanju na Mars.

Tajna čovjeka koji živi sa mnom. Oh, kakav dobar kurac...

I razmišljao sam... Što sam mislio/mislila? Ne znam.

Sviđa mi se, znaš, volim ga. On je moj čovjek, on...

Oh, to je tako dobro, tako dobro...

Možda dobijem kaznu za parkiranje...

- Bok. - Što ima?

- Vraćaš se s fakulteta? - Da.

Toliko je posla za obaviti...

- A auto? Je li bio u redu? - Da.

Moj tata mi je propovijedao.

Sad mogu samo posuditi auto nakon što dobijem dozvolu.

Nikad ti se nisam kako treba zahvalio/la nudeći mi pomoć s češanjem.

- Nema veze. Ne treba ti. - Puno vam hvala.

- Zbogom. - Zbogom.

Ako vam je potrebna pomoć pri parkiranju, nazovi me.

Stupovi mogu biti vrlo podmukli.

"Stupovi mogu biti vrlo podmukli"?

Dovraga, tako sam zahrđao.

Jeste li završile, cure? Skini pidžamu sada,

vrijeme za školu. Hajde, hajde.

Pazi!

Požuri, jer kasniš.

Ima hrabrosti žaliti se o meni.

Ostavimo sve sa strane, i spremi se za polazak u školu.

Da! Uhvatit ću te. Uhvatit ću te.

Hoćeš li pomoći djevojkama? Idem, u redu?

I tebi želim ugodan dan.

Pogledaj tamo natrag. Četkajući kosu...

Gleda me. Želi me! Morat ću riješiti ovu situaciju.

Idi tamo, wannabe Don Juan!

Kad se žena petlja s kosom ona te želi.

To je njihov način mahanja repom.

Bilo bi nevjerojatno kad bi žene imale repove.

Bilo bi lako shvatiti tko želi nas i tko se samo zeza.

Ponekad mi Vitoria jako nedostaje.

To je bezveze.

Nije trebala to učiniti. Bio je tako radikalan. Ostavljao me je.

Mogla se iseliti, imala je svoje mjesto...

Treba joj privatnost, pretpostavljam.

Najgora stvar jest zamisliti da bi ona mogla biti

u krevetu s drugim kučkin sin sad...

Nemoj ni ići tamo. Smisli nešto drugo.

Čak mislim da je to normalno.

Zamislite osobu koja uzima isti kurac cijeli život...

isti kurac svaki tjedan, svaki dan. Umoriš se.

Jer mi, dečki, kada smo umorni i želimo raznolikost, idemo u bordel,

dobijemo neke i riješimo stvar.

Žena nema to... to... olakšanje, zar ne?

Nema šanse...

Tko jamči ženi ne želi varirati?

Ona ima pravo na žele varirati.

Drugačiji kurac. Deblji,

duži, žilnatiji, iskrivljeniji lijevo ili desno...

Drugačiji način biti usisan...

Žene vole da idemo tamo dolje. Znaš, zar ne?

Da, znam.

Muževi ih uzimaju zdravo za gotovo nakon nekog vremena.

Nakon nekog vremena, dolazi žena kući s posla, osjećam se napaljeno,

želi se povaliti, što radi muž?

On pogleda na sat, izračunava koliko mu je vremena preostalo,

i brzo je pogodi da ne promašiš utakmica s loptom. Jedva da joj smeta.

I u jednoj od tih životnih praznina,

rupu koju stvara jer nije nastupajući kako treba,

žena upoznaje crnca, kao Seu Jorge tamo.

Momak joj prilazi, govori joj neke gluposti na uho,

žena se na to nasjeda, i kada to shvati,

ona ima njegov dugi kurac između njenih nogu.

Onda je crnac jebe naslijepo, što nije fer,

jer ne možemo konkurirati kurčevi crnaca.

Želite još jedno točeno pivo? Gospodin Jorge?

Crnac je jebe naslijepo, i kad se to jednom dogodi,

Postaje ovisna o kurčevima drugih muškaraca. I kada želiš seks,

Ona želi samo kurčeve drugih muškaraca.

Ako to nisu kurci drugih muškaraca, ona ne pokazuje interes.

Postaje ovisna o kurčevima drugih muškaraca. Žene postaju ovisne o kurcima drugih muškaraca

ne zato što su zli. Nisu zli.

Ona se zajebava, jer suprug se nije ponašao kako treba.

Nije inovirao. Nije se trudio/la.

Jorge, reci mi, Jesi li spavao s udanim ženama?

- Naravno. - Kakav depresivan razgovor.

- Gospodine Jorge! - Hej, kako si?

- Dečki... Oprostite, ovdje Isabela. - Bok, što ima?

Možeš je zvati Isa. Imali smo aferu, zar ne, Isa?

Da, ali sam bio oženjen. Sad više nisam.

Sada smo samo dobri prijatelji.

Nema takve stvari kao prijateljica. Nema.

Prva prilika Tip je, bum! Nemilosrdno.

Prijateljstvo se pretvara u seks,

što se pretvara u raspravu veza kasnije,

što uništava prijateljstvo.

Ne nužno. Tu je takozvani prijateljski kurac.

Dakle, ima li nade za mene?

Dok pijem, ima nade.

Čime se baviš, Isa?

Ja sam nuklearni inženjer.

Jebeno sranje.

Radite li u nuklearnoj elektrani?

Da, ali ne ovdje. U Iranu.

Sranje! Stvarno?

Naravno da ne, Što bih ja radio u Iranu?

Radim u medicinskom laboratoriju.

Znaš li kako sastaviti Nuklearna bomba? Trebam jednu.

U teoriji, još od Einsteina, svi znaju.

- Možete li me ispričati na minutu? - Naravno.

Pametna žena, čovječe.

Znam, veliki pritisak... komplicirano je.

Ali ja preferiram inteligentne žene.

Moja žena je inteligentna, ali to ne preferiram.

Inteligentne žene toliko čitaju Freuda, da kada se jebu,

oslobađaju se svih svojih trauma... To je majka kučkinog sina,

grizu te, dovraga ne!

Više volim slušati Norah Jones,

jagoda na grudima, nešto lakše...

Inteligentne žene teoretiziraju.

Oni teoretiziraju, ali taj ima nevjerojatnu guzicu.

Savršena veličina, malo celulita, ružičasti kreten...

- Poševio bih je. - Definitivno.

Dobro sam je jebao.

Što? Izgledaš čudno. O čemu si pričao/pričala?

Kuhanje.

U redu. Nastavi pričati. Kuhanje.

Želiš li razgovarati o kuhanju?

Mogao bi biti nogomet... Ali kao Ronaldinho Gaucho igra za moj tim,

Ne želim početi s prednošću. Razgovarajmo o kuhanju.

Isabela, mislim Isa, Voli meso. Zar ne, dušo?

Da, ja sam mesožder.

Koje mjesto za roštilj voliš?

Najbolji za mene je roštilj Pripremam se.

Kupujem odlično meso... Oko 100 brazilskih reala po kilogramu buta,

ali ne trebaš ni žvakati.

- Moram na WC. - Naravno.

I želite znati najbolji dio? Atlantska šuma je cijela tamo.

Strojno obrezano. Duljina 2.

Vidjeti! Takva žena ovih dana?

Ona ima osobnost. Većina žena brije sve.

Ne sviđa mi se, kad žene briju sve.

Skidaju gaćice i ne vidim kosu

kao da otvaraš Kinder jaje i ne nalazeći nikakvo iznenađenje unutra.

Za mene je to kao salata: Jedem ga, ali ne svaki dan.

Pa, Alana ga je podšišala, ali ne previše.

To je kao... travnjak stadiona Arsenala, znaš?

- Lijepo pokošen travnjak. - Kao Wembley?

Pokosi lijepo, niska trava...

A sad, koja je tema?

Vrtlarstvo.

Idem zapaliti.

Idem s tobom.

Tri točena piva.

Što ima?

Isabella me je uzbudila.

Mogli bismo otići u bordel, za kućanstvo!

Hoćemo li? Da proslavimo naše prijateljstvo?

Ne, ne osjećam se napaljeno kada slavimo naše prijateljstvo.

- Ušao sam! Što točno? - Kućanstvo!

Ne za mene. Vi idite. Idem kući. Prešao sam te godine.

Nema šanse. Ne preko mog mrtvog tijela.

I što radiš...? kada si...

u "civilnoj odjeći"?

Idem u teretanu, Čitam, idem na fakultet...

Ovo je profitabilan posao, znaš?

Stvarno? Nekih 6 tisuća mjesečno?

Dragi! Zaradim 6 tisuća u jednom tjednu.

Trošim 6 tisuća samo na silikonu.

Imaš li to na guzici?

Sve je ovo Božje djelo!

Tako lijepo... tako dobro miriše... Danas se osjećam simpatično.

Volio bih biti s tobom, ali imam prethodne dogovore.

I nisam raspoložen za zabavu, svi goli u hotelskom apartmanu.

Nemate prethodnih zaruka danas, jesi li ti?

Afonsinho, nemoj ni pokušavati. Ne petljaj se s mojom zaradom.

Ovo je kao tržnica voća.

Dolaziš, mirišeš,

malo pipaš...

Možda čak i osjetite okus.

A ako želiš, poneseš kući. Tako to funkcionira.

Istina. Ja sam kivi.

Ne ja! Ja sam liči...

skupo i vrlo ukusno.

Vidim...

Dakle, liči...

Danas... razmišljali smo nečeg više... simboličnog.

Razumijem.

Već je kasno,

i radimo sutra. A Honório je oženjen...

Danas ova zlatna prilika došlo nam je da...

raditi zajedno.

Ali mora biti danas, i to stvarno mora biti nešto

više za ljubav prema sportu.

Kakva šteta: Danas nema ličija.

Odlazimo. Vrati se kasnije, tko zna?

Da, za ostatke.

Baš danas, od svih dana, ideš da me iznevjeriš, ljubavi moja?

Znaš da ne volim masturbirati sama.

To moraju učiniti dvoje, moja ljubavi.

Volio bih ostati ovdje s tobom.

Ali stvarno mi je žao.

Moj račun za kreditnu karticu stigao je pun brojeva,

i moram pokriti štetu.

Alana, sjedni ovdje.

Danas sam završio/la svoju knjigu. I volio bih da ga pročitaš.

Imaš li pojma koliko verzije koje sam pročitao/pročitala?

Ti si moj najbolji kritičar.

- Što je novo u ovoj verziji? - Mnogo toga.

Susreti,

mjesta, poljupci, fraze...

Pa reci mi jednu lijepu frazu.

Koliko košta kompletna usluga?

Dečki, odlazim. Kasno je.

I ja odlazim. Nisam trebao/trebala doći.

A naše kućanstvo?

Alfonsinho, Ne volim ménages.

Ne volim seksati curu znajući da postoji muškarac...

gledajući mi stražnjicu. Zbogom!

- O čemu se radi? - Zbogom!

Čekati...

Ali što... Čovječe... Ne razumijem...

Bok, dobra večer! Kako ste?

Zdravo? Dobar dan.

Moje ime je Ho... Horacije.

Jesi li ti detektiv? To si ti.

Dobro. Želio bih da me pratiš, bez da bude viđen,

određena osoba mog poznanika.

Da, tako je, moja supruga.

Da. Razumijem...

Ne, nikad nisam ništa vidio/vidjela,

ali sumnjičav sam, postoje određeni tragovi...

Dobro, ali prije nego što navratim, Želio bih znati vaše honorare.

Koliko?

Ali što podrazumijevate pod troškovima?

Dobro. Pa, zapisao sam to,

Razmislit ću o tome, i nazovem te kasnije, u redu?

Dobro, doviđenja.

Dovraga, postat ću detektiv.

- Bok, Afonso! - Hej, ujače!

- Kako si? - Dobro sam.

- A tvoj tata? - Dobro je. U Angri je.

U Angri? Kučkin sin. On nikad ništa ne napravi u životu!

Može, zar ne, ujače?

Da, može. Ali razgovarajmo o tebi. Sjedni.

Oprostite...

Afonsinho, što želiš? postići s ovom knjigom?

Želim to objaviti.

Možeš. Knjigu možemo objaviti ovdje.

Plaćaš za to, možeš si to priuštiti. Ali zašto objavljivati?

Samo da vidim da je objavljeno?

Razmislite o tome: Nakon što ste ga objavili,

javno je. Neće biti lako.

Jer... Vaša knjiga ima... nedostaci.

Nedostaci?

Evo, na primjer...

Ova priča o ljubavi između oba protagonista.

Hamilton i Mariana.

Čini se da nema ta iskra ljubavi, znaš?

Čini se da znaš o romantici, privlačnost, ljubav,

iz istraživanja na internetu.

Ne čini se da ti živjeli su veliku ljubav.

I to... nije dobro u vezi ljubavi.

Alfonsinho...

To nije dobro...

Nedostatak ljubavi nije dobar u književnosti ili u životu.

Neki autori uspijevaju pisati o životu na temelju istraživanja.

Pišete li iz iskustva ili iz istraživanja?

Kad je riječ o ljubavi, Više sam teoretičar.

Ali, Afonsinho...

Možete teoretizirati o efekt staklenika,

globalno zagrijavanje,

život Ronalda, "fenomena".

Ali ljubav...

mora se doživjeti.

"Oni koji nikad nisu bili zaljubljeni..."

"Nikad neće imati ništa."

Vinicius de Moraes.

Bio je oženjen 9 puta.

Nedostaje ti Vinícius u životu.

Ja sam samo kao on u piću.

Što ima, dečki? Točeno pivo?

Ovdje.

- Džin, tonik? - Izvolite, gospodine Jorge.

Jesi li siguran, Afonsinho? To je vrlo snažno!

Gin će srušiti čak i marinca.

- Loš sam pisac. - O, razumijem.

Hej, cure, puno kukanja danas. Ako želite sjesti bliže...

- Caipirinha od sakea i mandarine? - Ovdje.

Kako si homo, caipirinha od sakea? Naručite s votkom ili "cachaçom".

Čini se kao da ti imam shiatsu

dok jedem erotski sushi u japanskom vrtu.

Jesti japansku hranu je odlično.

Hodala sam s jednim.

Mislio sam da je njihov vagina je bila u horizontalnom položaju.

Bila je u Vojnoj policiji. Natjerala me je da se osjećam tako napaljeno.

I tražila je od mene da je udarim. "Udri me, crnče! Udri me!"

Nazovi me zločincem, i sruši me!"

Bilo je okrutno, čovječe. Znam što misliš.

Dogodilo se meni.

Ali meni se to ne sviđa na taj način. Više volim nešto mekše.

Oblizivanje uha...

Čak sam i progutao/la naušnicu jednom.

Moram ići. Oprostite.

Seu Jorge vjerojatno sve pogađa. Taj crnac je super.

Slušaj, danas je zabava u Marijinu kuću, hoćemo li ići?

Danas? Ne idem. Idem kući. Leila mi stvara probleme.

Ušao sam. Ništa za raditi kod kuće.

Ajmo, cure... ups...

Hajde...

Dođi s mamom. Mama će ti pomoći. Dođi.

Uđimo... Hajde, svi vi...

Daj mami pusu. Volim te.

Puno te volim.

Volim te još više. Slušaj tatu, u redu?

Što misliš pod tim da slušaš tatu? Kamo ideš?

Ne mogu li otići na piće? s mojim prijateljima?

Možeš izlaziti svaku večer...

napiti se s Afonsinho i Fernando,

i ne mogu popiti piće s mojim prijateljima?

Nikad me ne zoveš van, za večeru,

čak i za piknik, Honório. Moram sam izaći.

Nisam znao/la da želiš imati piknik.

I trebam li ti reći? Je li to ono što želiš?

Staromodni, glupa žena...

Leila, nemoj pretjerivati.

Kod kuće je baš kao što propovijedaš: Jednakost, sloboda, bratstvo...

Dovraga s tim, Honório.

Taksi!

Bok!

Što ima? Kakva slučajnost!

Odakle poznaješ Mariju?

Pa, poznajem Mariju... dugo vremena...

Držao/la si ruke s nekim.

Što?

Držali ste se za ruke s nekim drugim? Tko je taj tip?

Jebeno sranje...

Hodam s nekim.

Brz si. Još mi je toplo.

Što radi kreten?

- On je u oglašavanju. - Oglašavanje?

Oglašavanje? On koristi Macintosh, Lacoste košulje, Diesel hlače,

Puma snickers?

Znaš GW-a? Reklamna agencija?

- Ovaj kreten je G? - Ne. On je W. Wolney.

Ostavio/la si me zbog tip po imenu Wolney?

Uvijek sam ti govorio da nastaviš sa svojim životom.

Pobjeda, nije to tako jednostavno.

Pa, doviđenja sada, odlazili smo...

A Wolney je sam. Zbogom.

Wolney...

- Jesu li ovo dogovoreni uvjeti? - Točno, Vaša Ekselencijo.

Gospođa Vitória maše njezino pravo na mirovinu?

Moj klijent želi drugi dio da nastavi sa svojim životom.

Moj klijent je to već rekao nije to tako lako.

Jednostavan...

Još uvijek ima cipela pod skrbništvom gospodina Fernanda?

Točno. Ali drugi dio mogu poslati po njih.

- To je 31 par. - Brojao sam.

Dio je moje dužnosti pitati prije nego što proglasim razdvajanje:

Je li ovo tvoja želja?

To je želja mog klijenta, i...

Moj klijent traži od prekid ove sjednice.

Što misliš? Ovjes? Ovo nije neka vrsta igre...

Ne možemo stati na večeru i nastaviti kasnije.

Zar ona ne želi razdvajanje?

Ona treba razmisliti.

Zar vaš klijent ne imaš li što drugo za raditi?

Važno je da ti stvarno dobro razmisli prije potpisivanja...

raspad vašeg braka.

Ne znam.

Ne znam, dečki.

Pobjeda.

To je najgore vrsta žene.

Zbunjen. Ona te ne jebe, ali te ne pušta.

Dogodilo se meni.

U 45. minuti drugog poluvremena... To je šala.

Želiš li znati nešto o mom bivšem/bivšoj?

Kako se je jebala sa mnom u proteklih mjeseci?

Bok.

Oprosti, jesam li te probudio/probudila?

Ne, samo sam... meditirao/la.

Slinite li dok meditirate?

Uvijek. Tehnika iz Nepala.

- Jesi li dobro? - Odlično.

I sve je u redu kod kuće?

Želiš li posjetiti moj kraj?

- Tvoje mjesto? - Nema nikoga tamo.

Nitko ni na mom mjestu. Prije kratkog vremena sam se razišao/la.

To je tako tužno. Ne želim se nikada udati/oženiti.

Muškarci su tako posesivni.

Ne svi od njih. Samo trebaš pronaći onog pravog.

Nema takve stvari.

Kad to shvatiš, nema greške.

Žene moraju naučiti da ne odgajaju očekivanja o budućim muževima.

Oni su samo ljudi s parom više problema. I nema rješenja.

- Nije li to sjajno? - Da.

Pročitao/la sam to u časopisu.

- Dakle, idemo ili ne? - K tebi?

Gabi, mislim da to nije dobra ideja. da odem k tebi,

pogotovo ako postoji nikoga tamo.

Što ćemo tamo raditi?

- Možemo igrati backgammon. - Razumijem.

Želiš li se okupati?

Ti idi prvi, Bit ću odmah tamo.

- Imao si erekciju. - Dakle, povalio si je?

Zezati se s maloljetnicima je kazneno djelo.

Ne ako ima više od 14 godina, i to je sporazumno.

Kako znaš?

Istraživao sam to na fakultetu. Članak 217-A. U redu je.

Kako slatko! Istražila je to.

Nazovi je da ide k tebi.

Uskoro će imati 25 godina i nisi je uhvatio/ulovila.

To je problem. Ja ne znam mogu li ponuditi alkoholna pića

17-godišnjaku.

Ne znam Ako mogu ponuditi pivo ili vino...

Ponudi joj malo jogurta.

Tako je, vi ste tako pametni! Što biste vi učinili na mom mjestu?

Jesi li je pitao/pitala što bi ona htjela učiniti?

Ako ne želiš ići k meni,

možemo ići u kino,

Možemo popiti pivo, ići na vožnju biciklom,

Možemo ići na sambu u Lapu,

Možemo, ne znam, ostanimo samo nas dvoje...

Jebeno sranje! Dala ti je sve to opcije i nisi je pogodio/la?

Uhvatio si je, i ne žele nam reći.

Cura je vjerojatno djevica. 17 godina, neoštećen.

Ne želim nositi taj teret do kraja mog života.

- Pribijanje djevice. - Jebeno sranje!

Bog daje orahe onima koji nemaju zube.

Nando, djevojka će je izgubiti djevičanstvo dječaku s prištićima,

aparatić za zube i tko misli da je Clitoris emo bend.

Je li to ono što želiš? Je li to što želiš da svijet zna.

Dobro, sada mi se ide opet u bordel.

Djeca spavaju. Izlazim van.

Zbogom.

Bok.

Ostavite sve spremno jer imam malo vremena.

Uništit ću te, Opsjednut/a sam.

Jebena kurva.

- Tko je umro? - Alana?

Što se dogodilo?

Gledao/la sam film i na kraju si mi jako nedostajao/la...

Afonso, zovi me samo u ovo vrijeme je li to slučaj za policiju ili AIDS.

5 ujutro je! Mogu biti romantičan tek poslije podneva!

- Bok. - Bok.

- Jesi li dobro? - U redu, a ti?

- Sve je u redu. - Dobro.

Želiš li da ti pomognem sa svojim ruksakom?

- Ne, nosiš toliko stvari. - U redu je...

Mogu se snaći.

Hvala.

Mama mi uvijek govori da ću imati problema s leđima.

Preteško je...

Misliš li? Nije problem.

- Hvala vam. - Nosit ću ga za tebe.

Oprostite.

- Dakle... - Čekaj, da ti pokažem okolo.

- A tvoji roditelji? - Nema ovdje nikoga.

Moja mama će se vratiti u kratkom vremenu.

- Moja spavaća soba je ovdje. - Tvoja spavaća soba?

- Hajde. - U tvoju spavaću sobu?

Dođi.

Oprostite...

Dođi ovamo.

Teško je ovako.

- Mislim da onda odlazim... - Ne, ostani.

Pitam te.

- Tvoja mama je kod kuće. - Moja mama ne zvoni.

Ona ima ključ.

Bok, Gaby. Jesi li dobro? Ovdje ima neka pošta...

- Trebat će mi tvoj autogram. - U redu.

Što je ovo? Gospodin Fernando?

- Bok, Čulapa? Jesi li dobro? - Dobro sam.

Dakle, Gabriela, sljedeći tjedan ćemo učiti jednadžbe drugog stupnja.

- U redu. - Doviđenja.

I biologija također.

Ima još jedan.

- Dopustite mi samo... - Trebate li pomoć, gospodine Fernando?

- Doviđenja. - Doviđenja. Vidimo se kasnije.

- Evo je, Gabi. - Hvala vam.

- Idemo. - Živjeli!

- Ostat ćemo ovdje danas? - Seu Jorge čisti stol.

Izgledaš dobro, čovječe, baš kao nekakav wannabe Don Juan.

- Ima pregled stolice. - Jeb' se, čovječe.

- Ako bude predugo trajalo, neću ostati. - Što ima, čovječe?

Upravo smo stigli i Nisam čak ni razgovarao s curama.

Prolazim! Ne lovim muškarce.

Također nam se ne sviđa frigidne žene.

Zove nas.

- Frigidne žene su grozne. - Oni su loši.

Radiš naporno, daješ sve od sebe, a žena ne odgovara.

Prekrasno... boja vaših zidova.

Terakota ili duhan?

Oduvijek sam želio otići u Vijetnam. Navodno je prekrasno.

Znate li nekoga tko popravlja antikni satovi?

Frigidna žena... Najgora stvar to se može dogoditi čovjeku od principa.

On zamjera što nema doveo je damu do užitka.

On ubija samog sebe. Posvećuje se. Ima grčeve.

I ništa. Ništa.

- Dobra večer. - Dobra večer.

- Ove rečenice su grozne. - Žene ne žure.

Ako želiš, mogu ti ponuditi WC u mom stanu.

- Živim u blizini. - Oženjen/a sam.

To je odlično.

Sa ženom. Fátima.

Fatima? Prekrasno ime.

Ako i Fátima umire piškiti,

nas troje može ići k meni.

Uvijek je ista priča.

Muškarci uvijek žele spavati s lezbijkom. Zašto?

Zašto? Zato što...

Imala sam seks s muškarcima. Nije mi se svidjelo.

Previše se znojiš.

Vrlo je važno znati da si imala spolne odnose s muškarcima...

Nemaš pojma, znaš. Jedva da i počneš s tim jebanjem...

a ti već želite si zabiti kurčeve unutra.

Muškarci me uvijek žele povaliti.

Da mi pokažeš kurac od mesa i kostiju.

Ne trebaš biti vulgaran/vulgarna.

- Kurac nema kost. - Zar ne?

Kakav nedostatak poštovanja.

Kako ste? Dobro.

Što ona misli? s kojom ona razgovara?

Jesi li bio u sauni, čovječe?

U redu je stajala zgodna cura za ženski toalet.

- Vruće, ali odvratno i lezbijka. - Lezbijkama?

Nazovi je da ima pivo s nama.

Reci joj da ih ima mnogo pilića ovdje.

- Naručio sam nam neke grickalice. - U redu!

Oprostit ćete mi. Imam sastanak, večeru.

- Što misliš? - Zato je bio sav dotjeran.

- S kim će večerati? - Nemam pojma. Pun je misterije.

Hvala!

- Živjeli! - Živjeli!

Jedeš samo salatu?

Ne želim se osjećati previše sito. Još moram raditi.

Što?

Što ako odemo k meni? nakon večere?

Ne mogu, dušo. Moram zaraditi nešto gotovine.

Zapravo, ne bih ni trebao večerati.

Ali se ne žalim. Večera je ukusna.

Što je ovo, dovraga?

Tvoj novac. Nismo imali seks, ali...

Nabij si to u guzicu.

Misliš li da večeram? s tobom zbog novca?

Spavam s tobom za novac? Ne treba mi tvoj novac!

Ako ti ne treba moj novac, ne treba ti ničiji novac.

- A tko će me podržati? - Uzdržavat ću te ako ti treba moj novac.

Fonsinho, šališ se! Imaš 35 godina. i ne može ni završiti pisanje knjige.

Kakva predanost momka kao što je to spremno napraviti?

- Gle... - Iskreno...

Zato što sam kurva, ja sam naivčina?

Alana!

Učinite ovo: Uzmite svoje novac i unajmi pisca!

Šališ se... Pisac dobiva negativne kritike...

čak i u bordelu! Čestitam!

- Što ima, dečki? Tri plavuše? - Da.

Gospodine Jorge, Jesi li spavao/la s plavušom?

Naravno, Afonsinho. Ja sam crnac.

Tijekom karnevala, polovica svih Nizozemaca žene žele da ih jebem.

Jesi li lud/a? Naravno.

Ali moram reći: Nisam previše oduševljen plavušama.

Previše su glupi. Previše su izbirljivi. Ne možeš ovo, ne možeš ono.

I većina njih je lažne plavuše.

Skineš im gaćice, a stidne dlake su crne.

Lud sam za crnkinjom.

S crnkinjom, mojom instrument radi samostalno.

- Crnkinje su sjajne! - Jesi li imao/imala jedan?

Kažem ti: Moja crnkinja, na primjer,

Samo je dodirnem jednim prstom i to je to, ona vrišti kao sirena.

Drugi dan, u zajednici, toliko je vrištala,

mislili su bila je to policija koja je stigla.

Volim vrištače. Bolje je od onih tihih.

- Sedamnaestogodišnjak vrišti? - Ne tiče te se.

- Ubio ju je. - Prestani! Hajde! Ima 17 godina.

- Pa što? - Što? Ima 17 godina.

I pobjeda još nije odlučio/la.

- Uhvatio si je. - Ne kažem to.

- Ima li ona kosu dolje? - Ništa ne govorim.

Sviđa mi se djevojka. Poštujem je.

Reci joj: Stavit ću moj mali kurac u tvojoj maloj guzici.

Neka ti ujak vidi pičku. Neka ti ujak poljubi pičku.

Vi ste takvi kreteni.

- Jebena lezbijka. - Što?

Lezbijka je tvoja jebena majka.

Smanjite ton, ljudi, ostali klijenti...

Bok, Fernando. Bok, draga.

Ostavio/la si ključeve kod kuće.

Hvala vam što ste ih doveli. Djeca su s dadiljom?

Da, spavat će u njihovoj spavaćoj sobi. Moram ići, ćao sad.

- Zbogom, dečki. - Zbogom.

Nemoj povraćati u dnevnoj sobi.

- Jesi li dobro? Jesu li djeca dobro? - Dobro su, hvala vam.

Ta crvenokosa mora da ima nekakav problem.

Neki duhovni problem.

Moram nešto provjeriti. Možeš li? Platiti za mene? Platit ću vam kasnije.

Čekaj, Honorio! Upravo smo stigli!

Jebi ga!

Gospodin Jorge...

Kako si, Manuele?

- Vrlo dobro, a vi, gospođo? - Vrlo dobro.

- 505? - To je to.

Je li stiglo mnogo ljudi?

Jebena ménage?!

Uplašio/la si me. Srce mi je skoro izašlo mi je kroz usta.

Sramota! Da je izašlo na vidjelo, Uhvatio bih ga!

Možeš li obratiti pažnju na mene?

Oprosti, Gabi.

Nisam ovo radio u autu otkad sam imao 19 godina.

I nemam hrabrosti biti prvi. Previše odgovornosti.

Kako slatko. Ne brini se.

Netko se pobrinuo za to prošle godine.

Siđi, siđi!

- Što ima, Čulapa? - Hej, gospodine Fernando!

- Radiš na stupu? - Moram.

Dobra večer. Idem na 505.

Ne treba ti da ih nazovem.

Mora da ima puno ljudi Ne želim ometati... zabavu.

Samo ću ti pokazati, ako mi pokažeš.

Ako baš inzistiraš!

Sisaj! Sisaj snažno!!

- Gdje je ménage? - Honorio?

Ne zapošljavam pisca. Otpuštam pisca.

Ne možeš prestati igrati, Je li to to?

Honorio, suprotno je.

Mogu stati, mogu početi, Mogu se kladiti,

Mogu pobijediti, mogu izgubiti, Nisam ovisan/ovisna.

Ali mi!

Kladimo se u svoje živote svaki put Izlazimo odvojeno s prijateljima,

daleko jedno od drugoga.

Izlazak kao da smo samci.

Nedostaješ mi, Leila.

Kad sam se vraćao kući, Stalno sam razmišljao...

Nakon tvog... tvog...

- Moj trijumfalni ulazak? - Tvoj smiješan izgled.

Kada smo počeli raspasti se?

Kada je naša veza započela početi eksplodirati?

Jer sam se htio sjetiti prvi put si se okrenuo prema meni i rekao:

"Odlazim".

Jer sam upravo pomislio/la: "Jebem ga" i rekao "I ja idem".

A kada je to bilo?

Trebamo li znati?

Sada moramo učiniti arheologija našeg odnosa?

Više, molim.

- Led? - Ne želim led.

Želim toplinu, Honório.

Želim ići u kino s tobom.

Želim ovdje leći, na kišni dan,

i gledati DVD.

Želim večerati s tobom. Želim te poljubiti u usta.

Želim piti iz iste čaše.

Kad nisi ovdje...

Osjećam se kao da sam izgubio ruku.

Žao mi je.

Zaradio sam nešto novca.

Čekati.

- Ovisan/ovisna si. - Nisam ovisan. Čekaj.

Nisam ti prije dao/la, jer sam se bojao da ćeš pomisliti...

bilo je previše kapitalističko.

To je za...

da mi pošalješ e-mail kada želiš.

Da biste mogli fotografirati naše kćeri i pošalji svojoj mami.

To je moja jedina izdaja, Honorio...

Volim te.

Zajedno, Leila, nepobjedivi smo.

Nitko nas ne može srušiti.

Ura za revoluciju!

Ura za Brazil!

- Prestani! - Volim te! Volim te!

Ne ovdje...

Pokušaj ne vikati, zbog djece.

Doći ću tiho.

Ne! Ne s čarapama na sebi.

Skidam ih.

- Bok. - Bok.

- Jesi li dobro? - Da.

Ovdje je gužva.

Ali da ti kažem što moram kažem ti, bolje je ovako.

Jebati...

- Trudna sam. - Je li moje?

Naravno da ne. Čiji to može biti?

- Wolney, tip iz GW-a. - Wolney.

Što radi taj ku*ac imam što ja nemam.

Lacoste majice?

- Prestani s tim. - Kako se to dogodilo?

Čudo prirode.

Moje sjeme i njegovo sjeme...

Čovjek iz reklame pretvorio se u agronoma.

- Koliko mjeseci? - Dva.

Selim se k njemu.

A što je s nama? Mislio sam Razmišljao/la si o povratku,

- zbog tog dana na sudu. - Bio sam zbunjen.

Bio si zbunjen, napravio je scenu i odjednom...

Život je odlučio umjesto mene.

- Visoko ili nisko? - Visoko.

Sljedeći!

Trudna. Možeš li vjerovati? Zaglavljen sam već tri mjeseca,

spavanje na kauču, ne zabija nikoga, a ona...

A nisam pisac...

I mislio sam da Leila varao me je.

- Je li bila? - Ne! Hvala Bogu, nisam gubitnik!

Dugujem mnogo novca, ali nisam gubitnik.

Nisam ni ja gubitnik! Raskinuli smo kad je ona...

A ja sam prokleti nepismen...

Danas smo tako veseli!

Ne ja! Ja slavim!

- Gospodine Jorge! 3 džina, tonik! - Jesi li siguran/sigurna?

- Pozitivno! - Molim vas, gospodine Jorge!

3 džina, tonik.

Molim vas, gospodine Jorge!

Jebeno sranje!

Jebeno sranje!

Hoćemo li pretući ovog tipa? Ajmo malo protresti ovog Wolneyja!

- Razbijmo mu lice. - Njegova agencija je u centru grada.

- Ne. Bolje da idemo svojim kućama. - Bojiš li se, gubitnice?

Gubitnik, gubice tvoje! Samo ne želim nikoga ubiti.

Ne ubijamo nikoga. Samo ćemo ga malo udariti.

To čak nije ni zločin.

Vidio sam to u Jornal Nacionalu. To je takozvani zločin iz strasti.

Trenutačno lišavanje svijesti.

Potpuno sam lišen/a moje svijesti. Moram reći,

svi smo mi!

- Hajde, gubitnice! - Tvoj otac je gubitnik.

Misliš li Je li on sada u agenciji?

Naravno. Ti momci rade bez prestanka.

Idemo! Idemo razbiti W.-a.

- Idemo, gubitnice! - Dobar dečko!

Ti udaraš kučkin sin u blizini.

- Srušit ću ga. - Ne, nećeš. Ne možeš ubiti muhu.

- Taksi! - Taksi!

Pričekajmo da izađe, i promatraj tipa,

provjerite njegov biotip.

Nazovi ga odmah i reci mu:

"Jebi se!

Moram odmah razgovarati s tobom ovdje dolje. Hitno je."

- Učinit ću to. - Bravo za tebe!

Govorit ću u Vitórijino ime. Nasjest će na to.

On silazi.

- Je li nasjeo na tvoju priču? - Tip se bavi reklamiranjem.

Tamo. Zgrada GW-a je tamo.

- To je on. To je taj tip. - Čovječe, velik je.

Siguran sam. Vidio/la sam to na Facebooku.

Idemo!

Alfonsinho Castro Silva!

Zar me ne prepoznaješ, kučko? Zagrli me!

Jebi ga! To je džiu-džicu!

Jebiga. Koliko je vremena prošlo? Deset godina?

- U Čileu. Bilo je u Čileu. - Da. Sezona skijanja.

- Rješavao si samo križaljke. - Sviđa mi se to.

- Još danas? - Još danas.

Tato Tatoso je pukao koljeno, vratio se mlaznim avionom.

Jebeno sranje! Jebeno je kasno. Kako ste?

Dolazim i ja.

Izašao sam zapaliti... To je prokleta sudbina.

Što radiš ovdje? u ovom trenutku?

Bio sam... šetam s prijateljima.

Lažljivče! Pušio si travu? Želim malo! Daj mi!

Trava. Gdje je trava?

Samo sam pio s prijateljima. Ljutiti se.

- Što radiš, idiote? - Ja sam pisac.

Pisac? Radit ćeš za mene.

- Završavam knjigu. - Jebi ga! Radit ćeš za mene.

Zaradit ćeš puno novca!

Susret s tobom ovdje bila je stvar sudbine.

Radit ćeš za mene. Snimam videe i osvajam nagrade...

reklamirati, snimati reklame.

Ja u oglašavanju? Radite s oglašavanjem?

Oglašavanje! Jebeno sjajna energija u GW-u.

Naporno radimo na stražnjici.

Unutra je još 20 ljudi radeći na svojim stražnjicama.

Kava... Ove kasne noći samo razmišljamo o...

Cannes!

- Dođi, predstavit ću te ekipi! - Čekaj! Ja, u reklami?

Da! Oglašavanje! Što ima, pederu?

Nisi li me zvao/la! Vitórijin prijatelj?

Pederu! Alfonsinho...

Nisam vidio/la kučkin sin u davna vremena.

Sranje! Uplašio/la si se!

- Jebem ti! - U čemu je problem, Honório?

Ne zajebavaj se sa mnom.

Fonsinho?

Fonsinho? Fonsinho?

Hej.

Jesi li dobro? Što se dogodilo?

Želim se oženiti s tobom.

Pijan si.

Ali želim se oženiti tobom tek sutra.

Sutra ću se otrijezniti. Kunem se.

I nije zato što sam pijan.

Želim se oženiti tobom jer Volim te.

Odvest ću te kući, u redu?

Fonsinho.

Fonsinho.

Fonsinho.

O, moj Bože.

Želim se oženiti tobom, ljubavi moja.

Tako je. Da me izvedeš iz bordela. Kao pjesma Odair Joséa?

Spavao sam s mnogim ženama.

Vidio sam mnogo toga, ali sada shvaćam.

Znam kako je to. Želim se probuditi pored tebe.

- Bok. - Bok.

- Smrdiš. - Malo sam popio/la.

Jaka alkoholna pića?

Došao sam te pozvati na kupanje.

Oprosti, Gabi. Ne mogu.

Osjećam se jadno.

Mogu li se brinuti za tebe?

Želiš li što god?

Voda? Čaj? Jogurt?

Želim nešto drugo.

Polako, jer sam djevica.

Trebalo ti je toliko dugo.

Nisam mogao/mogla pronaći mjesto za parkiranje.

Sjećaš se prvog puta došli smo ovamo?

Pogledaj što sam donio/donijela da bismo slavili.

Odlično! Šampanjac.

Otvori!

Ne ne! Skini naočale.

Želim vidjeti tvoje oči.

Samo nas dvoje.

Živjeli.

Još malo.

Rat spolova, bitka noći, nikad neće imati pobjednika.

Nikad neće biti počasnog kruga. Kraj, gotovo je.

Znaš zašto?

Jer ima previše druženja između neprijatelja.

Uvijek želimo mir.

Ali pretpostavimo da Rat spolova postoji.

Ako je bilo, tko bi pobijedio?

Kažem ti: To je onaj koji predaje. Vidiš li ironiju?

Onaj koji se preda, ruke gore i sve.

Onaj koji bira ljubav, Puse za laku noć, lijep krug.

Bez žene bez cilja smo.

Osjećamo se izgubljeno kao prdac u tvornici parfema.

Osjećamo tugu.

Kao pjesma onog tipa:

- "Nemoguće je biti sretan sam..." - Tom Jobim.

Tom Jobim! Ženio se devet puta. Devet!

Ne! To je bio Vinicius de Moraes.

Jebi ga. Vinicius, Tom, ti su dečki bili sinkronizirani.

Ti dečki su znali da, da bi bili sretni, trebamo ženu.

Taj! Jedini.

Dogodilo se meni.

Može imati 17 godina kao tvoja, 26 kao Afonsinhovih,

ili 40 kao mojih. Bez njih,

Ne možemo ni nacrtati "O" na pijesku s našim guzicama.

Nacrtaj guzicom slovo "O" na pijesku. Prekrasno.

Je li ti se to svidjelo? Drummond!

To je dobro!

U prošlosti, kad sam prešao granicu

ili je nešto krivo napravio

Dva točena piva!

Naravno, moja mama je rekla

On je samo dijete, i ništa ne razumije

I smijao sam se iznutra, osjećaj sreće i tišine

Bio sam muškarac i razumio sve

Danas, sam, sa svojim problemima

Mnogo se molim, ali ne zavaravam se

Ljudi mi uvijek govore kad sam ozbiljan

On je čovjek i razumije sve

Duboko u sebi s mučenom dušom

Ja sam dijete i ne radim to razumjeti bilo što

Tako lijepo!

U prošlosti, kad sam prešao granicu

Ili je nešto krivo napravio/la

Naravno, moja mama je rekla

On je samo dijete, i ništa ne razumije

I smijao sam se iznutra, osjećaj sreće i tišine

Bio sam muškarac i razumio sve

Danas, sam, sa svojim problemima

Mnogo se molim, ali ne zavaravam se

Ljudi mi uvijek govore kad sam ozbiljan

On je čovjek i razumije sve

Duboko u sebi s mučenom dušom

Ja sam dijete i ne radim to razumjeti bilo što

Bacam buket!

Jedan, dva...

Rio de Janeiro je moj krajolik, draga/dragi.

I nisam rođen da budem naivčina.

Pa idemo, jer imamo puno toga za pričati.

Oprostite. Uzmi pivo, ljubavi moja.

To je to Hajde, dušo, idemo.

Da, ovdje.

Rez!

Izradio (c) dCd / rujan 2012.