Original subtitles

* lively fanfare plays *

�Hola! Soy Boots. Enjoy the movie!

* dramatic music plays *

Our story begins in the Amazon rainforest.

- A forest where it rains...

...a lot.

This is the biggest jungle on Earth

and yet the least explored.

Until the greatest explorer came along.

And her name was Dora.

From the moment she came into this world,

Dora wanted to explore it.

Pump the brakes, chiquitos.

You're too young to go into the jungle.

- But Mom, por favor. - Por favor, T�a Elena.

As Dora grew up, she knew in her heart

the jungle was calling to her.

For she was destined to explore the world.

Life is an adventure.

Always follow your inner compass. �Vamos!

�Vamos!

* Camila the Crusader *

Together, with cousin Diego,

they dreamt of wild adventures.

Whoa!

Gotcha!

Yet, with every new path and journey,

their unshakable bond remained their greatest treasure.

Escuchen, mis peque�itos.

No matter where your journeys lead,

you must always remember the power of Ayllu.

What's Ayllu, Abuelo?

It means teamwork.

Ayllu is a bond that connects us all.

It's about being together. Helping each other.

So, like me and Dora?

�Exactamente, Diego! Vamos.

This way!

Whoa!

* stirring music playing *

What are those?

Quipu bracelets.

The Incas used these strings as their language.

Each knot tells a story,

and now you can write your own story

by adding new knots for every adventure.

Ayllu through and through!

Ayllu through and through!

Whoa.

The jungle is so big.

Do you ever get lost out here?

You can never get lost when you're exploring.

And if you ever need to find your way,

just look for the Chakana, the cross in the sky.

�Lo veo! I see it!

The Incas believed the stars were like maps.

Their patterns guided them through the jungle.

Many Doras and Diegos ago,

one magical star fell from the sky,

giving life to the jungle below.

The Incas called it Sol Dorado.

The Golden Sun.

Legend says it's hidden in the jungle

and has the power to grant one selfless wish.

One that must strengthen the power of Ayllu.

* wistful music plays

Make a wish, Dora.

Whoa!

- What'd you wish for? - To find Sol Dorado

so we can explore together forever.

A map.

Every explorer needs a map.

* dramatic music builds, fades *

It's blank.

Ah! But only for now.

You see, this is a special map.

Wherever you want to go, this map will get you there.

And now, my exploradora,

you're ready to find Sol Dorado.

* dramatic music playing *

* If there's a place you gotta go *

* I'm the one you need to know I'm the map *

* I'm the map, I'm the map, I'm the map! *

* ominous music plays *

Hmm.

Hey, little monkey friend.

Don't be afraid. You can come out.

Oh, a splinter. That must hurt.

Here. You can keep these boots

until your monkey paw gets better.

Soy Dora. What's your name?

Boots?

No, silly. Those are boots. Do you have a name?

Boots! Boots!

Okay! Hi, Boots! Where's your home?

Oh. You're lost.

You can come home with me!

* adventure music playing

* music turns dark *

Oh no.

Boots, I think I'm lost too.

But who do we ask for help

when we don't know which way to go?

Boots?

We ask the map!

�Gracias, Map!

* upbeat dramatic music playing *

* funky upbeat music plays *

Today's the day we're gonna find you, Sol Dorado.

* upbeat music continues *

Buenos d�as, Pap�. Morning, Guillermo. Hola, Isabella.

Buenos, Dora. Watch your step. Rafa got out again!

Found Rafa!

Hola, Abuela.

- Oh, buen d�a, amor. - Gracias.

Hola, T�o Nico.

Hola, Dora. Good morning.

Buen d�a, T�a Sabrina.

Good morning, Dora!

Thanks!

�Salud, Mam�! Whoa!

Ay! Gracias, Dora.

* music softens *

Te quiero, Abuelo. I miss you.

* upbeat music resumes *

Hey, Diego!

Hola, Capit�n Cappy, the cutest little capybara.

- Hola, Dora.

Alright, where are we going today, exploradora?

Let's see, for today's adventure...

Drum roll, please.

Ooh! Ooh...

...we're continuing our lifelong search for Sol Dorado.

Muy bien. Lead the way, cousin.

Let me grab Boots.

I have a really good feeling about today.

- Yeah, you say that every day. - And every day it's true.

Plus, Abuelo taught us to explore every nearby cave

and this is the last one on the list

and everybody knows the last place you look

is always the place you find what you were looking for!

Just promise this isn't one of those scary and ominous caves.

This is scary and ominous!

What? It's perfectly warm and cozy.

I'm from here

and even I don't want to drive through that neighborhood!

Wait, what's Boots saying?

He says... this is gonna be so much fun.

This is a bad idea, Dora.

I'm seeing lots of red flags here.

* suspenseful musical stinger *

See? It's inviting us.

Uh, yeah, you guys go ahead.

Yeah, I'm-I'm not into caves. Or dying.

* ominous music playing *

* If there's a place you got to get *

* I can get you there, I bet *

* I'm the map, I'm the map, I'm the map, I'm the map *

No offense, but do you always have to sing that song?

Uh, yes, it's catchy.

Do you have to do the rope thing?

This is a safety precaution,

in case we have to find our way back out.

- That's what the map is for. - Look, we agreed.

You're the search, I'm the rescue.

Leave our exit strategy to me, �comprendes?

Is this a booby trap?

Wow.

Tell me again, who's rescuing who?

Wow. These Incas were experts at guarding their treasure.

I mean, check out the engineering here.

These traps are seriously amazing!

Tell that to him.

* eerie musical stinger *

Well... you're the map.

Lead the way, exploradora.

And lead fast because I gotta be at work in two hours.

Let's see. To the left, we have a pit of snakes.

To the right, a tarantula's nest.

Wait... if this is that and we're here...

then Sol Dorado should be right here!

Dora, you okay?

Uh, I'm hanging in there.

Should be here somewhere...

Found it!

Ew, what is this? Ay, gu�cala.

Just be careful, okay?

* eerie music playing

Oh! This is a quipu!

Abuelo taught us that the Incas used these knots

to tell a message.

"Legend for you to see,

sun, key."

Got it!

"The Legend waits for you to see,

within the sun you'll find the key!"

Great! You see anything?

Yeah...

I don't think this is Sol Dorado though.

It's a sundial.

Whatever you do, don't touch it.

This ain't my first bomba-trampa.

* eerie music playing *

* music intensifies *

Too easy.

Woo! Lo hicimos.

Let's go.

Giant boulder!

Huh?

Aww! Tiny boulder?

Uh, tell me again who's rescuing who?

Go, Diego, go!

�Act�vate!

* dramatic music playing *

You got this.

* dramatic music continues *

Map!

* mournful dramatic music plays *

* music fades *

Diego, you don't like my cooking?

Abuelita, I love your cooking but--

Oh, then you can have more.

Dora. Can you pass the salsa verde?

Dora? The salsa. On your left? Your other left.

- Sorry, Mam�. - Thank you.

Amor, �qu� te pasa? What's the matter?

Nada.

Do you believe that nada?

"Nada" word of it!

She lost her map.

Uh-oh.

Well, maybe you don't need a map.

He's right, mi chiquita.

You already know the jungle better than any map.

No map? That's like...

Indiana Jones without his whip or...

Thor without his hammer or Boots without his boots!

Girl, preach!

My map was special. Abuelito gave it to me.

It's the reason why I'm a real explorer.

How can I lead the way if I don't know which way to go?

Without Map... I think our adventures are over.

Permiso.

* wistful music plays *

Thought I'd find you out here.

Just wanted to watch the sunset.

Did you know that there's, um, this thing

called the Green Flash?

It sounds like a superhero, but it's not.

It's this green flash that happens at sunset,

and if you ever see it... it's a sign

from someone you miss,

letting you know that things are going to be okay.

I've never seen it.

I'm really sorry about Map.

But it doesn't mean our adventures have to be over.

Sometimes life just takes us in a new direction.

Actually, I have some big news.

Camila the Crusader?

She's the new manager of Jungle World?

Is this the big news you wanted to tell me?

Yeah! Wild, isn't it?

This is huge! This is... incredible!

Diego, do you know what this is?

- Huge and incredible? - This is my new direction!

I can work at Jungle World with you!

You want to work at Jungle World?

Why not? I get to spend all day with you

and Camila the Crusader.

Can I say best summer ever?

Please, Diego.

This could be our next big adventure together.

I mean, okay, if that's what you want!

Ayllu.

Through and through.

* thrilling music playing *

Hi! Soy Dora. Dora the Employee!

�Hola! Hi, hello. Aloha.

Bonjour. Wow.

Shalom.

�Hola! I'm Dora.

I'm looking for the manager of Jungle World.

That would be me.

�Dios m�o! You're Camila the Crusader!

Hm. Used to be.

You're the most famous explorer in modern history.

You uncovered the ruins of Montezuma in Mexico.

Deciphered a new Mayan codex. Is it true you found Atlantis

off the coast of Argentina?

That was a crazy rumor. It was Brazil.

You've been my hero since I was like three.

I still have my Camila the Crusader collector's pin. See?

Wow.

I haven't seen one of these in years.

I'm sorry, who did you say you were?

�Soy Dora! I'm your new employee.

You're the reason I wanted to work here.

Well, that and I'm hoping to find my next big adventure.

Dora.

Camila!

Ah... looks like you've come to the right place, Dora.

Wow, my first ever employee badge!

- �Epa! - One sec.

Ready.

Wild Thornberry-Go-Round is down again.

Okay. Well... duty calls!

Wait!

Can I ask... why did you stop exploring?

- Stop? - What happened?

Did you lose your map too?

Actually, like you,

I came to Jungle World to find my next big adventure.

Hm? Oh! And I stayed for the churros.

And, Dora, good luck!

Believe me, I am an expert

at guiding explorers through the jungle!

�Hola! Soy Dora. Are you ready for an adventure?

I said, ready for an adventure?!

That's more like it!

Welcome aboard the Jungle Tram.

As I said, my name is Dora

and I'll be your guide today. In the driver's seat,

we have my best friend Naiya who I just met 15 minutes ago.

Give it up to Naiya.

Hey.

Okay. �V�monos!

Did you know that when Jungle World was being built,

they found a real Inca village right there?

I bet if you dig deep enough,

you might find some Inca treasure.

We can dig for treasure here?

Whoopsies. No digging for treasure.

Oh man.

Did you know most animals in the Amazon

are found in trees?

I can hear them. Look up!

Crocodile's coming up.

A crocodile! I bet it's a black caiman.

They're the top of the food chain.

Naiya. Where are the real animals?

In the real jungle. Just stick to the script, okay?

Hey, Skunk Face! Hands and feet inside the vehicle

or I will cut them off!

Oh, I'm sure Naiya's kidding.

I'm not. That's my little brother, Sonny.

He takes this tour every day 'cause he has no friends.

I'd like to file a complaint!

Moving on. We are in luck, everyone.

We are about to see a once-in-a-lifetime event--

A volcano explosion!

Let's count down together. Five...

Four...

three...

two...

one...

This sucks!

Um... any questions so far?

How much longer is this?

I want my money back.

It's over.

Thanks for riding the Jungle Tram.

I hope you enjoyed the adventure.

Well, lo hicimos. We did it!

Where are you going? We got the next tour.

* comical musical stinger *

- We have to do it again? - Yep.

And again after that and again after that

and again after that.

�Hola! !Soy Dora!

Are you ready for an adventure?

Mango is an Amazon macaw

and she's one of the smartest birds in the world.

- Hola, Mango. - Hola, Guapo.

- Are you flirting with me? - Are you flirting with me?

They are masters at mimicking voices.

They're masters at mimicking voices.

- Polly want a cracker? - Polly want a cracker?

Hey! Who's supposed to be in charge here, huh?

Ay, dios.

So, how was your first day?

Espectacular. Absolutamente perfecto.

That bad, huh?

Horrible! Someone threw a churro at me.

It'll get better.

Sometimes they throw a drink with the churro,

and then you have a whole meal!

Diego! Hopefully one day I'll be as good on the tram

- as you are with animals. - About that.

Dora, there's something I need to talk to you about.

Oh! My employee badge. I left it on the tram.

- You want me to wait for you? - It's okay. I'll catch up.

Left.

Right! I knew that.

* tender music plays

* music fades *

* ominous music playing *

What are they doing here?

What are you doing here? It's a restricted area.

- You're gonna get us in trouble. - Shh!

- Archaeologists? - No way.

See how they're digging up historic land

with no care or respect?

Those are raiders!

Or pirates!

How do we stop them?

We gotta find Camila.

Camila! We found something!

Camila?

* sinister music playing *

Hey, Se�ora!

Se�ora, hey!

�Est� muy bueno, no?

That's not it. Keep digging.

Wait, wait, wait. Se�ora.

Se�ora, that is Inca gold. Treasure.

You can buy gold on the internet.

I am looking for the Emperor's Bracelet.

- The Emperor's Bracelet? - Pero why, Se�ora?

Pero why? All this work for a silly bracelet?

That silly bracelet is the key to finding Sol Dorado.

Sol Dorado?

The Golden Sun has the power to grant one wish.

Think about that.

I think Sol Dorado's a myth.

We should be hunting real treasure.

Okay, you help me find Sol Dorado,

you and your desperados can have all the Inca gold you can carry.

But first, the bracelet.

�V�monos!

It is buried somewhere on these grounds.

So, what do you say, boys?

Stop bringing me laundry coins and, uh, start digging.

What a bunch of meatballs.

We are getting closer, Swiper. I can feel it.

Who's mommy's little thief, huh? Who's mommy's little thief?

Camila said she came for her next big adventure.

- This is what she meant! - Are you listening to yourself?

- Sol Dorado doesn't exist. - How can you say that?

We've spent our whole lives searching for it.

Yeah, and we've never found it.

You know why? 'Cause it's just a story.

- An old wives' tale. - Okay, seriously?

Who are these old wives who keep telling tales?

'Cause I have a lot of questions for them.

Found it!

Okay.

Aha! The legend says the last Inca emperor

left behind a gold bracelet as the key to Sol Dorado.

Camila said the bracelet is buried beneath Jungle World!

I already know you and the answer is no.

- No as in yes? - You can't trespass!

- It's not trespass! Explore. - Dora, this is risky.

This is the breakthrough we've been waiting for.

- We're so close! - Yeah, to certain death!

No. A change in latitude will help that attitude.

- Dora. - Diego.

If we find Sol Dorado,

we could use the wish to bring back Map

and go back to real exploring

in the real jungle.

* dramatic music builds

Okay.

* adventure music playing *

Thanks for riding the Jungle Tram.

Thank you for the churro, kind sir.

Mmm, muy delicioso.

I think I'm gonna take a quick ten.

Slay.

* suspenseful music playing *

- Let's smash this sucker open! - Hey!

Se�ora wants to be the first to open it and see the bracelet.

- Let's take it to the archives. - Okay.

La exploradora's back!

Atahualpa! The last Inca emperor!

* mystical music plays *

Oh...

* suspenseful music playing *

- Dora! - Diego!

- Mango! - Why are you here?

- I followed you. - You wanna help me?

I wanna make sure you don't get us fired

- or arrested, or worse! - Or worse!

Don't be such a chicken.

Hey! Whose side are you on?

If you don't want to get caught,

help me find the bracelet. Quickly!

I thought you said it was buried.

- They dug it up. - Uh-oh.

And you really think you're gonna find it within all this?

Ooh!

It's a glyph... that represents the Golden Sun of the Incas.

Sol Dorado.

Well, go on, open it.

I don't know how. There's no lock.

Even if there was, it's not like we have a key.

- Not like we have a key. - A key!

That's it! The riddle from the cave.

"The legend waits for you to see,

within the sun, you'll find the key."

* suspenseful music playing *

- Did we just find... - The Emperor's Bracelet!

- What'd you do? - Nothing! It did it on its own.

No, that's impossible!

I don't know what's happening!

* intense music playing *

Dora? Dora!

- Dora, you alright? - I think I just had a vision.

I saw three entrances and then whoosh!

There it was! Sol Dorado!

- You saw it? - Uh-huh.

- Take it off. - I'm trying.

- Take it off, please! - I'm trying!

Hurry, they're coming!

* suspenseful music playing *

Come, come, Se�ora. Right this way.

Where is it?

- �Qu�? Impossible.

It was sealed...

I think someone must have opened it.

"I think someone must have opened..." Find it!

Dora, we need to give them the bracelet!

Are you loco? We need to keep the bracelet far away from them.

- These people are dangerous! - Which is exactly why

we shouldn't let them find Sol Dorado.

Fine! Let's go this way.

Diego!

What are you doing?

Two teenagers. One boy, one girl.

And a purple backpack.

It won't let me move.

Listen up. I want everybody on this.

So do not let them get away. �Entiendes?

* dramatic music builds, fades *

Go!

Come on, let's go.

Where? We can't outrun them!

Hey. Llevamos esperando quince minutos.

No hablo espa�ol.

We've been waiting 15 minutes!

Don't know English, either.

Wow, that quick ten turned into a long 20.

Bad news, everyone, I'm afraid this tour is canceled.

�Qu�? Fine, I'm going to the water slide.

Se�ora.

- Naiya, you may want to hop off. - Why?

Diego and I are stealing this tram.

- Diego? - Hi.

Hi.

- What's going on? - Nothing.

Uh... wait. Diego, as in your ex-boyfriend?

Shut up, Sonny.

- You two? - It's a long story.

He was afraid of commitment. There, saved you time.

- That's not what happened. - He ghosted me.

- You asked for some space. - While at work!

I really wanna hear this story, but can the telenovela wait

until after we get out of here?

What's going on?

All employees be advised,

we have a code Swiper.

Suspect has a purple backpack

and is trying to flee the park.

Oh my God.

Yes! Finally, something cool is happening around here.

Strap in. I'm driving.

No, no, no, not happening. This is our getaway.

And it's my tram. Buckle up, Sonny.

I'm ready!

Wait. Are they coming, too?

No one leaves with that bracelet. Understood?

Time to go!

Dora? She's got it?

Stop them!

Coming through! Watch out!

�Perd�n! Perd�n. Excuse us. Coming through!

Bad guys have entered the group chat!

Front pocket!

This should be easy.

I love a good map! The exit's that way!

Sonny, reload!

Cool!

A blow dart? Hey, be careful with that!

�Cuidado! Watch out!

Whoa!

Oh, what the...

Huh?

You suck!

You alright?

Oh... Oh, thank you.

Did we lose him?

Yes, but we lost Diego!

- What? - You killed him?

Me? Blame the driver!

It's okay, it's a sleep dart. He'll wake up... in a few hours.

Camila?

- We gotta ditch her! - On it!

No! Sonny! You watch Diego.

* suspenseful music continues *

Shortcut to the right!

Whoa! Watch it!

Exit straight ahead!

Dude!

Sorry! He's heavy.

* suspenseful music continues *

Those kids are getting away.

Close the gate.

Whoo-hoo!

No, no, no, no!

Yeah!

Yeah! Yeah!

I want to speak to the manager!

They're locking us in!

Hold onto your culatas!

Okay, Dora.

Game on.

* ominous music playing *

Shake him.

- Psst! Diego. - Diego?

Yes!

Oh!

Welcome back, primo! We made it to the jungle.

Did I pass out?

Someone shot you with a sleepy dart.

Why are we wet?

Did I hit my head?

Looks fine to me.

Naiya?

Oh, I missed you.

* romantic music plays *

Okay. Uh, dream time is over.

Diego, try to keep up.

Let me make sure I got this.

You and Diego found an enchanted bracelet,

we're being chased by Camila the Crusader

and a fleet of treasure-hunting mercenaries

with questionable morals,

and somewhere,

hidden in the world's biggest jungle,

there is a legendary Golden Sun

which holds the power to grant one magical wish.

Yeah.

Cool. Just checking.

The Sol Dorado grants a wish?

Can we wish we find it first?

Doesn't work like that. We have to actually find it.

Out there.

* stirring music plays *

We need to turn over every stone until we find it.

That sounds like a lot of work I'm not being paid to do.

Come on, Dora.

What about venomous snails or giant snakes

or people that look like The Rock with machetes!

Ooh, or the poison dart frog!

I love the poison dart frog.

There's no cure so you'll die in ten minutes.

Dora, we're talking about a journey across the jungle here.

We're not prepared.

Prepared? Okay...

This is Dora the Explorer you're talking to.

* light music plays *

Backpack, let's remind Diego how we do this thing.

I have a flashlight.

Ukulele. Gummy bears.

Binoculars. Fuzzy socks.

Extra fuzzy socks. Boomerang.

Aw, a mini-ax.

Oh! A big ax!

You brought my rescue pack?

Mm-hm. I knew you'd change your mind.

And I brought spare clothes and sleeping bags.

Pause. You wouldn't happen to have an extra tram?

Yeah, right. Like that would fit in this little backpack.

Oh! But I might have...

Aha! A medical kit.

Now we're a team. I'm the search,

Diego's the rescue, and Naiya's the first aid.

What about me? What am I?

So what exactly is a caddie?

- A burro. - It's an ancient Inca thing.

"Caddie" means super important helper.

That's me!

Still think this is a bad idea.

Since when did you start running from adventures, Diego?

He runs away from a lot of things.

I wasn't running, okay? I just...

Look, there's things I want to do too,

and I can't if I'm trekking across the jungle.

What things?

Just... important plans.

More important than finding Sol Dorado together?

Please, Diego. I have to fix what happened

and be an explorer again.

I can't do it alone.

Ayllu.

Through and through.

* intense music plays *

What's happening to her?

Madre de Dios, s�lvanos del diablo.

Are you alright?

I just had another vision.

Oh, it was... I saw a tomb and some kind of burial ground.

Tomb?

Wait.

"The legend waits for you to see..."

"The legend... The sun..."

The key!

The bracelet's our guide.

It's showing us the path to Sol Dorado

and it wants us to find a tomb

beneath Inca burial ground!

Sorry. Can you go back to "tomb"?

Was it near water?

No, it was beneath a rocky valley

with sharp wide edges and chulpas.

It's El Gran Valle de la Muerte!

Great! Lead the way.

* dramatic music builds, stops *

I don't know the way.

But who do we ask for help when we don't know which way to go?

We ask the map!

Okay. Ask the map!

- I lost it. - Bruh.

Who do we ask when the map and Dora don't know?

Oh! The bracelet will tell us.

It can move on its own and point at things.

Watch.

O magical bracelet, show us... the way!

I... I command you to guide us.

Hmm...

Exploring. It's what I'm good at.

It's literally the main thing that I do. Okay.

We came this way.

Let's go... this way. �Vamos!

* ominous music playing *

�Se�ora! !Se�ora!

* I did it, I found their tracks, I did it *

* They're heading south *

V�monos, Jefa!

No. I'm gonna come down there.

Ah! Come on!

You're telling me those steps are not heading south?

�Abre! Abre, abre, abre, abre.

Nice job, Swiper. Good boy.

Come. No.

Yes. Those are decoys.

They're covering up their tracks.

So we have to go east.

You think the kid's really that smart?

Dora is an expert explorer.

I underestimated her once...

and I am not doing it again.

So, simply out of, uh, curiosity...

What? I really like Naiya.

Why didn't you tell me you two were dating?

Because it's my business.

Since when did you start keeping secrets?

Are we there yet?

- It's gotta be this way! - Really?

That's what you said the last four directions.

Actually, it's this way. I'm certain of it.

- We're gonna get lost. - Think positive!

I'm positive...

that we're gonna get lost out here.

- Whoa! - Dora!

Boots!

- What are you doing here? - I got worried about you.

So I've been swinging on treetops till I heard you!

Ai-yiyi!

- She speaks monkey? - Yep.

- Copy that. - I'm so glad you're here.

We're on our way to find Sol Dorado.

Yeah, you and the raiders right be--

That must mean Camila and the bad guys are chasing us!

We're being followed? We need to hide!

There's a burial ground about 40 swings away.

We can hide there. �V�monos!

Wait, you mean the burial ground is close?

See, Dora?

You were leading us the right way the whole time.

Nice to meet you, Mr. Boots. Up top.

I like him!

Hey, monkey.

Uh, her not so much.

Well, decide later.

Right now, lead the way!

* stirring music plays

This is it. From my vision.

I didn't think the Incas came this far through the jungle.

* music turns ominous

Unless they were trying to hide something.

The key.

Boots. Keep a look out.

Aye-aye, Dora.

* uneasy music playing *

Whoa!

Sorry about that.

Hope no one's afraid of bugs.

Not me. I love bugs.

Bugs?

* eerie music plays

I don't love these bugs.

I got you.

I just stepped on one of them.

Hoping it wasn't a cucaracha.

- No, you're good. - Yeah?

Yeah, yeah. It's just a couple of bones.

* suspenseful music playing *

Ew. Ew. Ew. Ugh, gross!

* dramatic music playing *

Pro tip: If you ever find a mysterious lever inside a tomb,

don't pull it.

Wasn't gonna.

- Another quipu. - A what-poo?

A quipu. The ancient language of the Incas.

Like this. Diego and I each have one.

We tie a knot for every adventure.

"The halls"? "The walls"?

"Measure the treasure"?

"Among these halls is your true measure,

give into the walls your life for the treasure."

I don't love that.

* eerie music plays *

* eerie musical stinger

Sonny! She said don't pull the lever!

What's a lever?

That's not good.

* music intensifies *

Definitely not good.

What?

The walls are moving!

They're not moving, they're closing!

Look for some kind of switch!

Undo! Undo! Undo!

If you were magical,

now would be a really good time to help out!

Anything?

Nothing over here. Sonny?

Uh, nope! Don't come over here!

Oh! Dora, what do we do?

We have... Give into the walls.

Give into the walls... Give into the walls...

A life for the treasure...

A life for the treasure! It's a grave!

- We have to get into the grave! - Do what?

Isn't that what we're trying to avoid?

The Incas wanted us to lay down our lives for the treasure.

- It's a test. - No! It's a death trap.

Trust me, this will work!

Come on!

You know, driving a tram doesn't seem so bad anymore.

Jump in! �V�monos!

Diego!

I got you!

Are we dead?

Ooh!

* eerie musical stinger

Ow. My culatas.

Are you alright?

I don't know. I'm afraid to get up.

Mm. But could you? 'Cause you're kinda...

Oh, sorry.

That was so scary.

My entire life flashed before my eyes.

What life? You're nine.

* intriguing music plays *

It's an Ayllu light! See how by combining

each individual light it creates a stronger one?

Looks like a charm for the bracelet.

* dramatic music swells *

Yes!

* intense music playing *

* music softens *

We... We did it! I got the next clue!

What'd you see?

The macaws of Cinchona!

I've always wanted to go there and it's not far from here.

Oh, this is gonna be great!

- It's a little sprinkle. - Come on, Dora.

We've passed that scary-looking tree 30 times already.

Can't we go back to the cave for shelter?

Where's that cave at again?

Phone's dead. We are for sure lost.

We just need to go south.

So, find the Chakana!

But the sun's still out.

We should set up camp before it gets too dark.

We can't risk getting even more lost, Dora.

* suspenseful music playing *

So the bracelet led them here.

And down in that tomb is the first trial.

Clever.

Their tracks are getting harder to follow...

so we need to keep moving.

Well, that will be tough once it gets dark.

Swiper can help with that.

* music fades *

Ouch! You're a terrible doctor!

'Cause I'm not a doctor, dummy!

That's why I can do this.

Ow!

You can't treat me like that! I'm the caddie!

News flash: a caddie is just somebody who tags along.

You're not actually essential, Sonny.

- Do you have another Band-Aid? - Yeah, why?

'Cause you're gonna need it!

Oh, you are dead.

What's that?

Snake!

Oh my God, get the ax!

No, no, no, don't hurt it!

Ew, ew, ew, don't touch it! Ugh!

It's a boa constrictor.

They're friendly. Non-venomous.

Still got a thing for snakes, huh?

I like all animals.

And sometimes... I think they like me back.

Yeah. Who wouldn't?

* romantic music swells *

I think the other monkeys were trying to be friendly.

Friendly? Oh! They threw their poop at us, Dora.

Oh! Bunch of animals. Eww, caca!

At this rate, I'd rather use the magical wish to go back home.

Or at least somewhere warm.

Or where I was supposed to be...

I mean, uh, just somewhere else.

We don't belong out here, you know?

Maybe Dora's right.

Without her map, she doesn't know where to lead us.

Hey. You're still my favorite explorer.

- I'm back! - Find anything?

Uh... no. I'm sorry.

We should get some sleep.

But someone needs to stay awake to be on lookout.

For raiders or things that want to eat us.

Any volunteers?

I'll do it.

I can stay awake, I swear!

My teachers say I have boundless energy.

Alright, just wake one of us up in an hour. Okay?

Then we'll trade off. Just don't fall asleep.

Trust me, I won't fall asleep.

* uneasy music playing *

* music turns ominous *

Hello?

* music fades *

Backpack is missing!

What? How?

I don't know, it was by the fire last night

and now it's gone!

- Someone must have swiped it. - Oh man.

Not the end of the world, right?

- We still have your backpack. - Mine's just a rescue pack.

Dora's had all our stuff in it.

The survival gear, food, water.

It's more than just a backpack.

It's Backpack. It's been with me on every adventure.

First Map, now Backpack.

I'm losing everything. What do we do?

I don't think there's anything we can do.

Without your backpack we won't survive

for another day out here.

I think we should go home.

Home? I can't go home, not until we find Sol Dorado.

I need the wish to bring back Map and Backpack.

- We have to keep going. - It's too dangerous.

We've already come this far.

And where are we? We're lost in the jungle.

Please, Diego, I need to finish this.

Then you'll have to finish it alone.

What happened to Ayllu?

I'm sorry, Dora.

We're going home.

Oh!

- Huh? - What the--

* exciting music plays *

How'd it do that?

Why'd it do that?

I don't know! I...

I think it wants you to stay.

It chose you to be the next leader!

I don't want it. Thank you for the opportunity,

it's very kind of you,

but I'd like to respectfully pass at this time.

Naiya, little help, please?

The only way to get it off is to find Sol Dorado!

Forget it. I'm leaving.

Whoa!

Aw, come on, seriously?

- Whoa! - Stand back.

I don't even want this!

D�jalo. Leave it.

* somber music plays *

Not going anywhere.

You win, Dora.

I don't get it. This is who we are.

We're Dora and Diego, we love going on adventures.

So what's changed? What's with all the secrets?

What's the real reason you don't want to be here?

I never wanted your adventure, okay?

I was supposed to be on my own adventure.

What are you talking about?

I got accepted to the New York College of Zoology.

This program's taking ten students

to live in New York City for the year.

I was only working at Jungle World to save up for it.

And my flight leaves today and if I'm not on it...

they're gonna give my spot to someone else.

Which looks pretty likely right now given that

I probably won't be able to get back home in time.

Because in typical Dora fashion,

I'm chasing long-lost legends through the freakin' jungle.

Whoa!

You want to leave the jungle?

Come on, Dora.

You didn't think I'd want to do this forever, did you?

Look, I tried to tell you.

So many times but...

I just thought you'd try to talk me out of it.

Diego, I--

Let's just keep moving, yeah?

We're on an adventure, remember?

Whether I like it or not.

* somber music continues *

* intriguing music plays *

* music turns dramatic *

* music swells *

* music becomes tense *

I got it.

Whoa!

That's fun.

Wish us luck, monkey.

* ominous music playing *

Spikes. Why wouldn't there be spikes?

I'm guessing that platform is where we need to go.

Hey, look! More qui-- qui-qua...

More strings that tell us things! Over there.

"Beware the vines"?

"Swing."

Hey. How'd you learn all this?

Our Abuelo taught us.

Hey. "Beware the vines as you endeavor,

to swing these strings you must be clever."

I found something!

* dramatic music playing *

It's a grid.

These are numbers.

"Beware the vines"?

Dora, no! �Act�vate!

Grab my hand!

Thank you.

Thank the orange rope.

"To swing these strings you must be clever."

It's a puzzle!

Oh! I love puzzles!

And based on this grid, it involves some kind of math.

Oh. Never mind.

But what does it mean by strings?

It's a quipu!

Yeah, we read them already.

No, the vines are quipus.

They're not words, they're numbers.

Every vine has a different amount of stones,

so each vine has to be its own number.

I think we have to follow the order on the grid!

Anyone good with math?

Yeah. She does sudoku every day!

A game on my phone with numbers I know,

not ancient Inca.

Better than nothing!

Two circles should be ten.

This might be seven. Ten minus seven. Three?

Try three.

Wait, Dora... why don't you let me?

I dropped the orange rope. If you fall, I can't rescue you.

It's okay. I'll be fine.

* suspenseful music playing *

See, prima? I got this.

Now go help Naiya!

- Keep going! - I'm not sure what it says.

Fine! I'll just be waiting here.

Like when you left my text on read.

I cannot believe you're still holding onto that.

Just barely! Much like this vine!

- Um... - Any day now!

Try five!

Finally!

- Diego! - Primo!

I get you're still mad about the break-up

but this is a bit excessive!

I'm so sorry! I really thought it was five.

- Let me try again! - Hey!

Take a deep breath.

You can do this.

- Okay. - Okay. Okay.

So if that's three and that's not five...

Okay...

Okay, it's one! Vine number one!

I can't find that vine!

* suspenseful music continues *

This one!

�Est�s loca? I can't reach that!

Are you sure it's a one?

Yes! I'm sure of it.

Why don't you trust me?

- You made it! - See?

I trust you.

Okay. One more row and then you're done.

Oh no, this one doesn't have anything on it.

That can't be right. They must all have a number!

No, it's completely empty.

Nothing? What number means nothing?

Zero!

Oh, I'm gonna die.

* intense music plays

Good job!

Whoo-hoo!

Come on! Come on!

* wistful music playing *

Oh. Thanks, dude.

You could have been killed.

Can't get rid of me that easy. I'm still here.

Thanks to Naiya.

Thanks for trusting me.

Considering the fact that I'm always right,

it was the logical choice.

* intriguing music plays

Another charm!

Are we sure we want to keep going?

Don't really have a choice.

* music turns melancholy *

* dramatic music swells *

Why isn't it working?

I-I don't know.

* soft music playing *

Where's Dora?

You guys go ahead and find Boots.

We'll catch up.

Dora...

I've never seen you like this. What's going on?

I can't do it.

Hey, it's okay to be scared.

But we made it out!

- �Estamos bien! - Not for Dora the Explorer.

I'm not the girl who gets scared or gets lost

or grabs booby-trapped vines like some idiota!

I need my map.

Dora, you don't need the map.

You're wrong.

I don't know who I am now,

but... I'm not an explorer anymore.

Esc�chame.

Two days ago you discovered

this long-lost bracelet with magical powers.

Yesterday you were diving into a grave of bones.

Today you made a tiny vine mistake,

but you are an explorer, Dora.

Because of you, Diego!

The reason I can run so fearlessly into adventure

is because you are always there to rescue me.

You are always there.

I've lost everything already.

I can't lose you, too.

You are never gonna lose me, okay?

No matter where our journeys lead us...

we'll always be together where it counts.

Ayllu?

Through and through.

It's happening!

* intense music plays *

Wow, these visions are freaky.

You get used to it.

I saw it. It was amazing.

The final passageway?

Sol Dorado.

Great news, explorers. We got our final clue.

Ha! The Incas hid the Golden Sun inside the Temple of Light.

* ominous music playing *

Thanks for the tip, Dora.

That is good news.

Boy, Dora, you were hard to find.

You kept going this way, then that way,

then this way, then that way,

and I thought, man, this girl is good.

An expert explorer

throwing us off the scent.

But now I realize that you were never good.

You were just... lost.

But that's okay. We got it from here.

No!

- No! You can't do this! - Let her go!

Mm. If she doesn't take off the bracelet,

cut off her arm.

No! No!

Stop! Stop! She doesn't have it, okay?

The bracelet chose both of them. That's a twist.

Okay. Cut off his arm, then.

No! No, please, don't!

The gold or the arm, boy.

No! Stop!

* suspenseful music playing *

No!

Ha!

Whoa.

It is magic.

Fine. The boy comes with us. He'll help us get to Sol Dorado.

- Take them. - No!

And their little monkey, too.

No! You can't take them. Diego!

Dora!

- You won't be needing this! - No!

- Boots! - Dora!

No!

Well, Dora.

It seems like we both found what we were looking for. Hm?

Well, no, I found it.

You... you lost it.

* grim music plays *

* mystical music plays *

* music becomes tense *

* somber music playing *

I ain't scurred!

No. This is a dead end.

Alright, where's the entrance to the temple?

I don't know. Dora's the one that always figures things out.

Why is the bracelet on you and not her?

I don't know, okay? It just chose me.

No, I think you do know.

Alright, everybody spread out and look for an entrance.

* ominous music playing *

* music softens *

* serene music plays *

* mystical music plays *

Wherever you want to go, just close your eyes

and imagine it, and the map will get you there.

I'm the map...

Well, maybe you don't need a map.

He is right, mi chiquita.

You already know the jungle better than any map.

I'm the map?

Lead the way, exploradora!

I'm the map?

* I'm the map, I'm the map, I'm the map *

I'm the map!

The Chakana!

* stirring music plays

* music intensifies *

* music fades *

Sonny, there's a pair of scissors inside my medical kit.

Can you dig them out?

* uneasy music playing *

- Why are you doing all this? - Same reason you are.

You know, your cousin and I, we're not so different.

Dora is nothing like you. Dora is good.

She could have been good with a little training,

but the truth is...

Dora will never be the explorer that I am.

I'm not talking about being a good explorer.

I'm talking about being a good person.

* uneasy music continues *

Se�ora, I think I just found something.

* music brightens *

* dramatic music playing *

It's a door! Open it! Now!

- Just say the word. - What word?

�Act�vate!

Gold-Tooth! Stop them!

- Hey! You forgot something. - Wasn't there another kid?

He's not a kid. He's our caddie.

Your what?

It means super important helper!

Remember when I said you weren't essential?

I take it all back.

Naiya! Grab the dial! Sonny, help Boots!

Get away from him!

Hey, Boots.

Go swipe that Swiper!

Swiper, no swiping. I'm gonna fox you up!

Hold my boots!

* suspenseful music playing *

Let's go!

Beetle! The door!

Welcome back, Dora the Explorer!

I knew you could find us.

I told you, I'm the search and the rescue now.

You didn't rescue anybody.

So how did you find us without your little map?

Turns out I never needed it.

Just like you don't need to do this.

You're not the only one

who lost something, Dora.

What happened to you?

When did you stop being Camila the Crusader?

When the world stopped believing in me.

- �Vamos!

The Tomb of Inti Kancha...

Hello, Crusaders!

It was supposed to be my crowning achievement.

A great big televised event.

The world was watching me! Live!

Come with me. �Vamos!

But when we opened that tomb... nothing.

No treasure, no history.

Just dust and humiliation.

And overnight,

the world turned its back on me,

dismissing Camila the Crusader as a joke.

In that moment, my career was over

and I was all alone.

But that wasn't gonna be how my story ended.

And ever since, I've never stopped looking for Sol Dorado.

And I never will.

The Golden Sun is mine, Dora.

To prove to myself and to the world

that I am still Camila the Crusader.

I didn't care about your failure.

The Camila I grew up with...

she was my hero.

I may have lost my map, but...

you lost your inner compass.

* sad music playing *

* ominous music playing *

Pro tip: Do not pull that.

Wait!

* intense, ominous music playing *

Santa Mar�a, Madre de Dios...

We're rich.

I'll never have to drive a tram again.

* eerie music plays *

Atahualpa.

* hopeful, mystical music plays *

Okay.

"To count"?

The quipus.

They speak in metaphors.

Try again.

But wait, where's Sol Dorado?

Maybe it's that.

Why would it be that?

If you need to hide a magical sun,

wouldn't you disguise it as a llama?

It's not here. This doesn't match my vision.

"Beneath the gold..."

"...a choice to weigh,

the prize is what you give away."

Forget about Sol Dorado, eh?

We can buy a thousand wishes with all of this.

- Don't touch anything! - It's a test of character.

The Inca had more gold than all the empires combined.

The Incas, they didn't care about the treasure...

They didn't even bury their rich with treasure.

The Incas valued something bigger.

They worshiped the sun!

Don't know how I feel about them bonding.

- Okay. - "Beneath the gold,

a choice to weigh..."

There! That's the door to Sol Dorado!

How are we gonna cross over there?

* dramatic music swells

The prize is what you give away...

The prize is what you give away...

The prize is what you give away...

No, no, no! No, wait! �Qu� est�s haciendo? No!

* dramatic music swells *

Wait... these are Chimu-Inca scales.

This is how the Inca weighed their gold.

So, in order to open the door...

Then we need to fill the scales with the weight

before it goes up!

Everybody! Ayllu!

Come on! Like the Incas wanted!

We gotta fill the scales before they hit the top!

Hey, you promised me all the gold.

All the Inca gold I can carry, remember?

This is how we get to Sol Dorado.

Al diablo with Sol Dorado! A deal is a deal, Camila.

Help me! The scale needs more weight!

Stop!

You can't be serious!

Go! Come on, come on! Go!

I said stop!

This gold is mine.

Hey! Get away from her.

�Y t�, Camila?

These kids have made you soft. But not me.

Dora! You and your friends go find Sol Dorado.

I'm gonna get us out of this mess.

What?

No!

No!

Come on! We gotta move fast! Before the bridge collapses!

- It's too high! - I have an idea.

It's working!

This is very therapeutic for me!

Keep going, everyone! Ayllu!

Camila! Take this.

* dramatic music continues *

Only one more left!

Okay, fine, fine!

Fine! Fine, fine! Gah!

I don't need all this gold.

- But I'll take this! - No! Sonny!

Here!

Here, grab this!

�Adi�s!

Oh, my gold!

A little help! Please?

Oh!

Can you grab my arm? Grab my arm.

Thank you.

Let's work together. We can do this.

Come on, everybody. Ayllu!

Ayllu, Ayllu, Ayllu!

* dramatic music playing *

Why is it still going up?

We need more weight.

Everybody, grab any object left behind. Go!

* suspenseful music playing *

This is the last thing we had left.

We don't have enough treasure to make it go down

and open the door.

Beetle fell with all the gold we needed for the last scale.

We're trapped here for life.

* sad music plays *

* music turns dramatic *

This is all my fault.

What do you mean?

I think this is where my adventure ends.

No!

Whoa!

Camila!

You're alive!

Come on, let's find Sol Dorado. Together.

Uh-huh. Yeah.

You can fly?

What? I guess I can now.

Yeah.

* uneasy music playing *

For a second I thought the charm was Sol Dorado.

No, we have to complete the bracelet

and then Sol Dorado will be revealed to us.

Camila. Do the honors.

* music fades *

* ominous music playing *

Are you sure we're in the right temple?

This doesn't make any sense.

In my vision, I saw Sol Dorado right here.

Right in this plinth!

Did we just survive all the trials for nothing?

Wait, give her a second, guys.

La Dora's onto something.

The emperor's bracelet is the key to Sol Dorado.

* music turns dramatic *

I, um... I don't think it should be me.

The bracelet chose you.

Okay.

Here goes...

* tense music playing *

Ow, ow, ow!

Just kidding.

There's something there.

* dramatic music building *

Did we just find...

Sol Dorado.

Are you ready to make your wish?

No.

No, this wish is yours, Dora.

But... what about you?

My wish was to become Camila the Crusader again...

and you helped me do that.

So thank you.

Don't look at me. I just wanted a vacation.

I'd like a pet turtle.

Camila's right. This is your wish.

This was my wish.

To have a great adventure with you.

But what about Map?

I am the map.

I am Dora the Explorer.

My wish already came true.

* dramatic music building *

It's time...

for you to get your wish.

* music crescendos *

Dora, hurry up!

Your wish got my internship back,

don't make me lose it again.

Wait! Don't forget Captain Cappy!

Unfortunately, I don't think my new landlord allows animals.

It's a baby capybara. Look how cute!

Can I watch over him, then?

Sure, dude.

Yes! Who needs a dumb turtle? I've got a capybara.

I downloaded sudoku on my phone.

For the flight.

I'll call you.

You know, to check up on you. As your doctor.

Doctor, of course.

I'm-I'm really sorry for pulling away from you.

You came back.

* soft music plays *

I don't want you to be hungry in New York.

So I made a tiny snack of tamales,

ropa vieja y pastelitos.

Your favorite.

�Gracias, Abuela!

Thank you, Mom.

Watch out!

Adi�s.

I'll miss you guys.

- Take care. - We're gonna miss you.

Gonna miss you, too.

Don't you dare say adi�s.

�Hasta luego?

Hasta pronto.

Just because we'll be apart

doesn't mean we won't be together.

- Ayllu. - Through and through.

Hey. I'll be back before you know it, okay?

I believe you.

* tender music plays *

Or hey! If you ever want another adventure,

come visit me in New York City sometime!

* Voy a seguir mi coraz�n *

* So I keep climbing *

* Climbing through the darkness *

- * I'm only getting started - Whoo!

* But then I see clear I like the view from here *

* It's full of technicolors *

* And the sun is my umbrella... *

Go have an adventure.

* I like the view from here *

* "View From Here" by Charity Dew plays *

The Green Flash!

Dora! Hurry back. Dora!

Hey! �Qu� pasa, Boots?

Dora! Dora! Did you check your backpack yet?

No, why?

* So I keep climbing, climbing through the darkness *

For your next adventure. Love, Diego.

* I like the view from here *

* I like the view from here

Where do we go to next? �V�monos!

* I like the view from here *

* "Don't Go Yet" by Camila Cabello playing *

* I imagined myself in satin *

* The room was platinum and gold *

* I'd dance and catch your eye, you'd be mesmerized, oh *

* We'd find a corner there, your hands in my hair *

* Finally, we're here, so why *

* Sayin' you got a flight, need an early night? No *

* Don't go yet *

* Oye, don't go yet Don't go yet *

* Oye, don't go yet Don't go yet *

* Oye, don't go yet Don't go yet *

* What you leavin' for when my night is yours? *

* Just a little more, don't go yet *

* Baby, don't go yet *

* 'Cause I wore this dress for a lil' drama *

* And I bet *

* I bet you think that you know, but you don't *

* Baby, come to mama *

* I get I get what I want when I want *

* I get it how I want it when I *

* And I want you, baby Gotta get you, baby *

* We'd find a corner there, your hands in my hair *

* Finally, we're here, so why *

* Sayin' you got a flight, need an early night? No *

* Oye, don't go yet Don't go yet *

* Oye, don't go yet Don't go yet *

* Oye, don't go yet Don't go yet *

* What you leaving for when my night is yours? *

* What you leaving for when my night is yours? *

* Don't go yet *

* "View From Here" by Charity Dew plays *

* I don't know how to be broken *

* Should be picking up the pieces *

* But they're heavy on my mind *

* I been caught inside a labyrinth *

* And I'm starting to believe *

* These walls are mountain-high *

* But something is calling *

* I know I'm not done *

* A louder reminder of who I've become *

* A huntress, a fighter *

* Como un le�n *

* Voy a seguir mi coraz�n *

* So I keep climbing

* Climbing through the darkness *

* I'm only getting started *

* But then I see clear *

* I like the view from here *

* It's full of technicolors

* And the sun is my umbrella *

* The clouds have disappeared *

* I like the view from here *

* I like the view from here *

* I been walking on a tightrope *

* Kept stepping over shadows *

* Till my feet found solid ground *

* Now something has shifted *

* I'm not who I was *

* The fire burns brighter *

* Can't break me now *

* A phoenix, a warrior *

* Como un tambor *

* Ahora escucho mi propia voz *

* So I keep climbing *

* Climbing through the darkness *

* I'm only getting started *

* But then I see clear *

* I like the view from here *

* It's full of technicolors

* And the sun is my umbrella *

* The clouds have disappeared *

* I like the view from here *

* I like the view from here *

* And every step that I take *

* Gets better and better *

* I want this feeling to stay forever and ever *

* I fell and I stumbled *

* I kept getting up though *

* Now nothing can stand in my way *

* No, nada puede detenerme *

* So I keep climbing *

* Climbing through the darkness *

* I'm only getting started *

* But then I see clear *

* I like the view from here *

* It's full of technicolors

* And the sun is my umbrella *

* The clouds have disappeared *

* I like the view from here *

* I'm only getting started *

* I like the view from here *

* Every step that I take *

* Paso y paso *

* I like the view from here *

* Dora the Explorer theme music playing *

- Dora! - Boots!

* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *

* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *

* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *

* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *

* Whoo! *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

* Dora! *

* Boots and super cool exploradora! *

I need your help!

Grab your backpack! Let's go!

Jump in! �V�monos!

* You can lead the way *

- * Hey, hey! - * Doo-doo Dora *

* Swiper, no swiping Swiper, no swiping *

* Doo-doo Dora Doo-doo Dora *

* Doo-doo Dora Doo-doo Dora *

* Doo-doo Dora Doo-doo Dora *

* Doo-doo Dora Doo-doo Dora *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

* Doo, do-doo, doo, doo Dora! *