Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my Backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Hola! Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And I'm Cynthia.

- We're getting ready for the big rainforest race today.

- We're on Team Amigos.

- Oh, I'm so excited.

I've never run this race before.

- Chomp, chomp!

- Chompy sure loves chomping.

- [laughs] All right.

Let's practice the race one last time.

- Bueno.

I'll go get my running shoes.

[gasps]

Ay!

Mis zapatos!

- [gasps] Your shoes!

- Chomp!

- Chompy!

- I'm so sorry.

He just likes to chomp everything.

- Chomp!

- See what I mean?

- Pues,I can't run the race with chomped-up running shoes.

[groans] And I've been practicing all year.

- But what about Team Amigos?

- Lo siento.

Looks like you'll have to find a new teammate.

- But we don't want a new teammate.

- We want you.

And we'll get your shoes fixed in time for the race.

- Well, I don't know, Dora.

I have a lot of shoes.

- Whoa! - Ooh!

That is a lot of shoes. - It's OK.

We know the best shoe fixer in the whole rainforest.

- Yeah, my boot guy. Carmelo the Condor.

- Well, I'm sorry. Condor?

Aren't condors birds?

- Yep.

He's the biggest bird in Birdie Bay.

- Biggest bird?

Birdie Bay?

Uh, maybe I don't need shoes.

These are fine. [laughs]

I can still run.

- Yeah, I don't think that's going to work.

- Un minuto.

Cynthia, are you afraid of birds?

- Uh, a little.

[bird chirps]

- [screams] OK, a lot afraid.

They're so squawky and pokey and flappy.

- But you're so big and tall.

And you have so many feet.

How could you be afraid of anything?

- Well, I--

- We're all afraid of something.

And that's OK.

We'll be by your side the whole way.

- Oh, you will?

- Yeah.

We're with you.

- Estamos contigo.

- Gracias.

[sighs] Let's go fix my chomped-up shoes

for the big rainforest race.

- Backpack!

- Ooh, zapatos.

- Vamos!

♪ Cynthia, it's OK to be afraid ♪

♪ You know we all feel that way sometimes ♪

♪ Cynthia, you don't have to run away ♪

♪ We'll be with you the whole way ♪

- ♪ All the way to Birdie Bay ♪

both: ♪ Vamos ♪

♪ Let's go ♪

♪ Estamos contigo ♪

♪ Estamos contigo ♪

- ♪ Where you go, we go ♪

- ♪ Yeah ♪

♪ We can be braver if we're together ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

all: ♪ Estamos contigo ♪

- ♪ Nunca esta sola ♪

- ♪ No, I'm not alone ♪

all: ♪ Estamos contigo ♪

- ♪ Where you go, we go ♪

♪ Estamos contigo

Birdie Bay is just on the other side of this chocoflan.

- A big chocoflan.

- Bawk! Bawk!

Turn me! Turn me!

- Huh?

- Oh, thanks.

Bawk! Bawk!

[together] Big Red Chicken?

- [screams] Squawky bird!

- What happened?

- I was waving my magic wand

when I got hungry and thought of chocoflan.

And now I am a chocoflan.

I'm a choco chicken!

- We'll help turn you back.

- I don't know, Dora.

Chocoflans are less scary than birds.

- No te preocupes,Cynthia.

Big Red Chicken is a friend.

- And we're with you.

- Estamos contigo.

- [sighs] OK.

- Help us turn this chocoflan back into the Big Red Chicken.

Wave the wand with us.

- And say, turn back.

Bawk! Bawk!

- Say it with us.

[together] Turn back.

Bawk! Bawk!

- Louder!

[together] Turn back.

Bawk! Bawk!

[magical chimes]

- Oh, it's good to be back.

Bawk!

Gracias,Dora.

- [gulps]

- And thank you, too.

Hi!

I'm the Big Red Chicken.

Nice to meet you.

- Hi. I'm nervous.

I mean, I'm Cynthia.

- And this is for helping me.

Chocoflan!

- Wow!

That magic trick was fantastico!

- Don't you mean "flan-tastico?"

[laughter]

- Good one.

Mmm.

And good flan.

[together] Gracias!

- Bawk bye!

- Hey, that wasn't so scary.

Thanks for being by my side, Dora.

- You did great, Cynthia.

Now let's go get your shoes fixed for the race.

Carmelo's workshop is just past that bubbly geyser

on Condor Cliffs.

- Poke, poke. [snores]

Poke, poke.

- [screams] Pokey birds!

- It looks like the pokey pigeons are all asleep.

- Phew!

- To get past them,

we just have to sneak past those bubbles.

- No bubble's going to stop me.

Whoa!

[together] Poke, poke, poke.

- That pop woke the pokey pigeons up!

They're super-pokey!

- That's it.

We can get the pokey pigeons

to help us poke our way through the bubbles.

- I don't know, Dora.

- No te preocupes. We're here with you.

- Yeah.

Estamos contigo.

- If we start poking the bubbles,

the pokey pigeons will want to join us.

- [sighs]

OK, let's do it.

- Let's all poke the bubbles.

Put out your finger and poke, poke, poke the bubbles.

Poke with us.

all: Pokey poke.

- Poke, poke, poke.

Pokey, poke.

Poke, poke, poke.

- It's working.

Keep poking.

all: Pokey, poke.

Poke, poke, poke.

Pokey, poke.

Poke, poke, poke.

Pokey, poke.

Poke, poke, poke.

- We made it through.

- We poked our way through the bubbles.

- With the help of the pokey pigeons.

[together] Pokey poke.

- Now we just have to climb up to Carmelo's workshop.

- Ha! Did you say climb?

My bunches of hands and feet are on it.

Hop on.

- You're doing it, Cynthia.

Keep going.

- Yes.

You got it, Dora.

Oh, is that Carmelo?

I guess he's not that big.

[dramatic music]

Whoa!

That's a big flappy bird!

No, I can't do it.

Let's go back.

- What about the race?

- You've been practicing for it all year.

- You're right.

But I'm scared.

I don't know what to do.

- It's OK if you're scared, Cynthia.

- Yeah.

I was afraid of you before we met.

- Really?

- You were bigger than me and you had so many feet.

And I didn't know you, so I was scared.

But Dora was by my side.

- And now you're great friends.

- Team Amigos!

- [sighs] OK.

I'll keep climbing.

both: ♪ Vamos,let's go ♪

♪ Estamos contigo ♪

all: ♪ Estamos contigo

- ♪ Where you go, we go ♪

- ♪ Yeah ♪

- ♪ We can be braver if we're together ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

all: ♪ Estamos contigo ♪

- ♪ Nunca esta sola ♪

- ♪ No, I'm not alone ♪

all: ♪ Estamos contigo ♪

- ♪ Where you go, we go ♪

♪ Estamos contigo

You made it to Carmelo's workshop.

- But where'd Carmelo go?

- ¿Quién me llama?

Who's calling for me?

- Uh, not me.

I don't need shoes.

- Cynthia, if you're afraid, it's OK.

We're by your side the whole way.

- [sighs] OK.

Hi. Hola, Señor Carmelo.

- Sí. Yo soy Carmelo.

- [gulps] I, uh,

was wondering if you could fix my shoes.

I'm running in the big rainforest race today.

- The big rainforest race?

Che!Why didn't you say so?

Let's fix some shoes, pibes.

both: All right, Cynthia!

- [gasps] The race is starting soon.

And the fastest way is to work together.

- Let's do it!

- Mochila.

[upbeat music]

♪ ♪

- [laughs]

♪ ♪

Hm, so how do they feel?

- Ha!

Amazing!

Gracias,Carmelo.

both: Whoo-hoo!

- Now let's get to the race.

- I'll give you a lift, amigos!

[upbeat music]

♪ ♪

- We made it to the race just in time.

- Vamos. - Let's go!

- On your mark.

Get set.

Bawk! Bawk!

- Estamos contigo.

♪ ♪

- Ha-ha!

Qué rapido!

Go, Team Amigos!

[upbeat music]

- Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos

♪ We did it together Yeah!

[all cheering]

[together] Team Amigos!