Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- As the volcano started to bubble,

I knew I had to act quick.

- Hola, soy Dora. - And I'm Boots.

- And it's story time at camp.

Do you like stories?

Great. Join us.

- And then I paraglided over the volcano, dropped the rock,

and saved the juice box.

The end.

[cheers and applause]

- Wow, that was fantástico.

- And after recess, my little bro Coco

is going to tell an even better story.

- All right, Coco.

- You have a story even better than saving a juice box?

- Here's what I got so far.

[clears throat] Once upon a time...

both: Yeah?

- And that's all I've got.

I don't have a better story.

I don't have any story. I can't do story time.

- Puedes hacerlo. You can do it.

And I know where you can get a great story,

the Tall Tale Tree.

- There is a tree with a tail?

- Not that kind of tail, Coco.

- Like a fairy tale.

- It's a storytelling tree. - Cool.

Then what are we waiting for?

I have to tell my story after recess.

- Let's ask Map where to find the Tall Tale Tree.

Say Map.

both: Map!

- Soy Mapa!

♪ What do we need to find? ♪

[together] The Tall Tale Tree.

- ♪ What do we need to find? ♪

[together] The Tall Tale Tree.

- ♪ Donde esta? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Donde esta? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Donde esta? ♪

The Tall Tale Tree, it's really tall and tells fairy tales.

Ooh, is that the Tall Tale Tree?

No, that's the short, shady shrub.

Hmm.

Do you see a tall tree reading books?

Yeah, there's the Tall Tale Tree in the Wacky Woods.

Whoa, that sure is wacky.

[laughs] So you tell Dora

the Tall Tale Tree is in the Wacky Woods.

- Where's the Tall Tale Tree?

In the Wacky Woods, got it. - Whoo-hoo!

I'm going to get a great story.

- To the Wacky Woods.

- Come on! Vámonos!

[upbeat music]

♪ Hey, there, Coco, I can see you're worried ♪

♪ But I just know, oh, you're gonna find your story ♪

♪ We know you've got what it takes ♪

- We'll be by your side the whole way

- ♪ We're off to Tall Tale Tree ♪

- To get a story for me?

- Claro que sí. all: Let's go!

both: ♪ Puedes hacerlo ♪

♪ You can do, ooh, ooh, it ♪

♪ Coco, vamos ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Puedes hacerlo ♪

♪ You can do, ooh, ooh, it, yeah ♪

- ♪ You're on your way to telling ♪

♪ the great story ever told ♪

all: ♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪

- ♪ Puedes hacerlo

all: ♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪

- ♪ You've got this Coco, oh ♪

Miren,there's a gate blocking the way to the Wacky Woods.

- Maybe the gate will let us through.

- Hola, soy Dora.

- Well, hello there, hello there.

Whaddaya say? I'm the Goofy Gate.

How can I help you today?

- We need to get through the Wacky Woods.

- And to the Tall Tale Tree so I can get a great story.

- Then step right up. There's no time to waste.

Let's see what you've got. Make a goofy face.

- We've got to make a goofy face to get through?

- You sure do, friend. It's true.

It's true!

- Oh, I can do that.

[loud rumbling]

A stage? A spotlight?

An audience?

[groans] I can't do it.

- Yes, you can, Coco.

Puedes hacerlo.

- But everyone's staring at me.

And I don't know what to do.

- Just make the goofiest face you can.

And we'll do it with you.

Let's all make goofy faces together.

[laughter]

Make goofy faces with us.

[together] Blah, blah, blah.

[laughter]

- Even sillier.

Blah!

[both vocalizing]

- [laughs] Oh, that's perfect.

Those faces are great.

And now you may pass this goofy gate.

[laughs] Come on through.

[together] Whoo-hoo!

- We were all making funny faces like, blah.

- And then we were like...

[vocalizing]

- And blah!

[laughter]

- To get to the Tall Tale Tree,

we gotta walk through the Wacky Woods.

- It doesn't look that wacky.

[hooves clomping]

- Huh?

- [laughs] Don't mind us.

We're just horsing around.

- [laughs] OK, these woods are wacky.

- Storm's a brewin'.

[wind howling]

A shoe storm.

- [gasps] A shoenado.

- These Wacky Woods are way too wacky.

- That's a fact.

To get past the shoenado,

you have to ride on a piñata's back.

- We gotta ride past the storm.

Do you have extra piñatas we can ride?

- Uh-huh. - [whistles]

[bright acoustic music]

- Thanks, froggies.

- Giddy up, piñatas.

[hooves clomping]

- [groans]

- Is everything OK, Coco?

- [gulps]

I've never ridden a piñata before.

- Puedes hacerlo. - You can do it.

- I can? - Yeah.

You never made silly faces in front of an audience before,

but you did that.

- I did, didn't I?

And there was a spotlight and a stage.

- If you can do that,

you can definitely ride a piñata.

- Past the shoenado.

- OK, maybe I can do this.

- Andale!

[shoes whooshing]

- Ah! So many shoes!

- Help our piñatas get past the shoenado.

When you see shoes, say "zapatos."

all: Zapatos!

Zapatos!

Zapatos!

- I'm doing it. I'm riding a piñata.

- Follow my lead!

We made it!

[whimsical horn fanfare]

Gracias,piñatas.

- Now let's go get my story.

- From the... [gasps]

[together] Tall Tale Tree.

- There's gotta be a way across this swamp.

[water splashing]

- Oh, it's a silly swamp,

and to cross it, you just gotta dance.

Bye-bye.

- We gotta dance?

But I don't know how.

Look at my silly moves.

[upbeat music]

See? I can't do it.

My dancing is too silly.

- But you can do it. Puedes hacerlo.

When you did your dance, turtles popped out of the swamp

and danced with you. - They did?

- Yeah, they loved your silly dancing.

- And they made a path for us to hop across.

- Really? both: Really.

- We'll dance with you.

Dance with us.

- And make it really silly.

- [vocalizing]

[whimsical music]

[both vocalizing]

♪ ♪

- Wah! - Whoo!

- Dance even sillier.

Oh, yeah!

♪ ♪

Whoo-hoo!

Excelente.

We made it across the Silly Swamp.

- [laughs] Hoo-hoo!

That was the silliest silliness the Silly Swamp has ever seen.

[laughs] Bye!

[laughter]

- Now let's get to the Tall Tale Tree.

- So I can get my story.

- Hola,Tall Tale Tree.

- Greetings, Dora.

- Whoa, that's one tall tree.

- What brings you all the way to the Wacky Woods?

- And I'm here to get an awesome story.

- A story?

Well, I am the Tall Tale Tree,

but I don't have a story for you.

- No story?

But we went through so much to get here.

- Really?

Tell me about it.

- We made goofy faces on a stage

with a spotlight like this.

- [laughs] Go on.

- And then we bravely rode piñatas

through a shoenado like...

Zapatos! Whoa!

- Oh, so exciting.

- And then we did silly dances across silly turtles.

- [laughs]

- And after all that, I still don't have a story.

- Oh, really?

- Coco, I think that is your story.

- Really?

- I didn't have a story to give you

because you already had one.

- A great one. - Whoo-hoo!

I got my story.

- Then let's get back to camp so you can tell it.

- And that's when the Tall Tale Tree told me

I already had my story.

[together] Whoa.

- And the whole way, Dora kept telling me,

puedes hacerlo,you can do it.

And guess what. I did.

- That was the best story I've ever heard, lil' bro.

- Bien hecho,Coco.

- I'm so proud of you, hermano.

- Whoo-hoo, Coco!

[audience chanting] Coco! Coco! Coco!

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it

- We helped Coco get a great story for story time,

and we couldn't have done it without you.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together Yeah!