Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola.

Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And today is the churro fiesta.

- Is everyone ready for some scrumptious cinnamon-y churros?

[together] Churros.

Churros. Churros.

[bottle squeaking]

- I be ready too.

This treasure might be hungry.

- Tío!

You made it just in time.

- Yeah, 'cause it's churro time.

- All right.

Who's ready for some hot...

- Doughy...

- Delicious...

[together] Piggies?

- [belches] - [belches]

- [gasps] Pirate piggies.

- You're right.

I be Cap'n Curly Tail.

And these be me pirate piggies. [oinking]

♪ Yo, ho, ho, and a hee, hee, hee ♪

♪ We are the ♪

[together] ♪ Pirate piggies ♪

- ♪ We don't like to share - ♪ Is that so unfair? ♪

- ♪ And all your treats are for ♪

[together] ♪ Me, me, me ♪

- ♪ Yo, ho, ho ♪

-♪ Hee, hee, hee ♪

- ♪ We are the wonderful, thunderful ♪

- ♪ Poundiful, prettiful ♪

- ♪ Frolicking, rollicking ♪

[together] ♪ Pirate piggies ♪

Arr. - [squawks]

- Those churros were supposed to be for everyone to share.

- Yeah, for the churro fiesta.

- We're pirates.

We don't like to share.

- No quiero compartir. [squawks]

- But churros are meant to be shared.

It's only fair.

- There's gotta be a way to get more churros

and save the churro fiesta.

- [gasps] Oh, Tío.

Didn't you tell me about the legend

of the golden churro chest?

- Oh, you're right, Mapa. - What legend?

- They say there be a treasure chest full of endless churros.

But no one knows where it be.

- But, Tío, you're a treasure map.

You can lead us to the golden churro chest.

- Oh, 'tis true.

A treasure map is what I be.

- Now, let's go find that treasure.

- Unless we get it first. [oinks]

- Tío! - [grunts]

Let me go, [speaks Spanish]

- Eh, bueno.

- Oh, no.

Not in the sombrero.

Oh-ho-oho, 'tis mighty stinky in here.

- Yo ho ho.

Away we go.

[together] To get more churros.

- [squawks] Churros.

- We got to get Tío back.

- [speaking Spanish]

We'll save Tío Tesoro and find the golden churro chest.

- And then we can have the churro fiesta.

[together] Churros.

Churros. Churros.

- Senora Tortuga, can we get a ride?

- Claro. Hop on.

[upbeat music]

- ♪ On our way to find Tesoro ♪

- ♪ Mi Tío and the churros ♪

[together] ♪ Hey, go, Tortuga ♪

- ♪ Gotta catch those pirate piggies ♪

- ♪ This problem is a biggie - ♪ Say ♪

[together] ♪ Go Tortuga ♪

♪ ♪

♪ Go, go, Tortuga ♪

♪ Ride, ride, ride the waves ♪

♪ Go, go, Tortuga ♪

♪ Go, go, go, dale ♪

♪ Go, go Tortuga

♪ Help us save the day ♪

♪ Go, go, Tortuga ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪

- ♪ Tío Tesoro we're coming for you ♪

- ♪ Gotta get there before those piggies do ♪

all: ♪ Go, go, Tortuga ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Dale ♪

♪ ♪

- We're catching up to those pirate piggies.

- We'll get Tío Tesoro back in no time.

- Uh-oh, Dora and her monkey matey

be right on our piggy tails.

- Hooray.

Dora's on her way to save the day.

- Aye.

- Oh, I'm back in the hat.

- Wheel out the cannon.

both: Aye, aye, Captain Curly Tail.

[grunts]

[sighs]

Let's give Dora a pirate-y welcome.

Fire the cannon!

- Uh, all we have left are rubber chickens, Captain.

- Oh, then fire the rubber chickens.

[chicken squeaks]

[together] Rubber chicken away.

[chicken squeaking]

- What is that? - Duck.

- No, I think it's--

all: Rubber chicken.

[chickens squeaking]

[together] Whoa.

Whoa. Whoa.

- We'll never catch the pirate piggies

with so many rubber chickens.

- Let's check Backpack for something

to swat away these rubber chickens.

[chicken squeaking]

Say Backpack.

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-mochila ♪

♪ And I got what you need ♪

To swat away the rubber chickens.

I've got a meatball, a sock, a tennis racket.

What can she use?

The tennis racket. Right.

- Perfecto. Gracias,Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- When you see a rubber chicken,

shout, rubber chicken.

all: Rubber chicken.

Rubber chicken.

Rubber chicken.

- Not today, pirate piggies.

- Even more rubber chickens.

[chickens squeaking]

- Yar, har, har.

Defeated by your own rubber chicken.

- Hey, get back under me stinky hat.

[chickens squeaking]

Ohh!

- Load another rubber chicken.

- Ahh!

Hey, do I look like a rubber chicken to you?

- Thanks for the ride, Senora Tortuga.

- De nada.

Go save Tío Tesoro.

- And the churros.

[together] Heave. Ho.

- Tío, you're safe.

- Oh, I knew ye could do it.

- [squawks] Cuidado, peligroso!

- Huh? Careful? Danger?

- Giant rocks ahead. - [gasps]

- We got this.

- Whoa.

[together] Whoa-ohh!

- We gotta steer the ship away from all those rocks.

Help me turn the wheel.

Turn the wheel. Turn. Turn. Turn.

[together] Whoa.

- Another rock.

Turn the wheel. Turn. Turn. Turn.

[together] Whoa.

- More rocks, Dora.

- Turn the wheel this way. Turn.

- Oh, careful with me tail.

- Turn. Turn. Turn. Turn. Turn.

We made it through the rocky rocks.

Great steering.

- Whoo-hoo!

[upbeat horn fanfare]

♪ ♪

- Land ho.

- I'm free!

Now, I'm stuck.

- [squawks]

- We gotta get that golden churro chest.

Vamos.

- [sputtering]

After 'em, mateys.

[oinks] Ooh.

- The golden churro chest be in that dark cave.

- I can almost taste those churros.

[together] Churros. Churros.

- Ooh, shiny cave.

- And there's the...

[together] Golden treasure chest.

- Yo ho ho.

If it's churros that you seek, the magic word you must speak.

- Hmm.

Maybe the magic word is--

- Gimme.

What? What be the meaning of this?

- I guess that wasn't the magic word.

- But where'd the chest go?

- [squawks] Donde esta?

- Yeah, there's the--

[together] Golden churro chest.

- Magic word, please.

- Ha, ha. How about, give me now?

- Now, where'd it go?

- Ooh, 'tis a tricky treasure chest.

- Do you see it?

Yeah, there it is.

- Try again if you dare.

The magic word means to share.

- That's it.

We have to say "share" in Spanish.

Say, compartir.

all: Compartir.

- You got it.

- Whoa.

- The golden churros.

- Whoa.

'Tis more beautiful than I could ever imagine.

- Argh! No!

- Dora got them first.

- Now, there be no churros for us pirate piggies.

- Sure there are.

[together] Huh? There are?

- Yeah, we can share.

- Compartir. Compartir.

- There's enough for everyone.

- Gracias,Dora.

The churro fiesta is saved.

- [chomps] Mmm!

These churros are churrific.

- You got that right, Boots.

Three cheers for churros.

all: Hip, hip, churray.

Hip, hip, churray.

Hip, hip, churray.

- Yar, they be tasting even better when you share.

[together] Compartir.

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We saved the churro fiesta, and we couldn't have

done it without your help.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos

♪ We did it together Yeah!