Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

♪ ♪

- Hola, soy Dora.

- And I'm Boots.

- It's a perfect day for a beach day.

- Yep.

We got the sun and the sand and the--

snow?

- Nieve?

- Uh, I don't think it's supposed to snow on beach day.

- The snow is falling from that cloud.

Hola, nube. - Hola.

My name is Fría.

- Fría, that means cold, right?

- Sure does.

- Mucho gusto, Fría.

- What is this place?

It's warm and sandy and there's no snow anywhere.

- Except on me.

- Oops, lo siento.

[laughter]

- You're at the beach, la playa.

- The beach?

We don't have beaches where I'm from.

Oh, this is so cool.

- Bock! Now I'm the big bluechicken.

[shivers]

- Oops, sorry.

When I get too excited, I get all snowy.

- [chuckles] Tell me about it.

- What brings you to the rainforest, Fría?

- Well, I was just chilling on top of Snowy Mountain,

when all of a sudden,

a huge gust of wind blew me all the way here.

Like this.

[blowing air]

[ice crackles]

- Wow, a kite-cicle.

Cool.

- Fría, do you want to have a beach day with us?

- Oh, I'd love to, but I got to get back.

It's the first day of sledding season,

and without me, there won't be any snow to sled on.

- Aww.

- Without snow, Snowy Mountain would just be--

mountain.

- Snow way!

- No te preocupes, Fría.

We'll help you get back home.

- And then we can all have a snow day.

- That would be snow-mazing!

- Let's use Map to find Snowy Mountain.

Say Map.

all: Map.

- Soy Mapa!

♪ What do we need to find? ♪

- Snowy Mountain.

- ♪ What do we need to find? ♪

- Snowy Mountain.

- ♪ Dónde está♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está♪

Snowy Mountain is far, far away.

But I know a secret shortcut--

through Icy Cave.

So you tell Dora, go to Icy Cave.

- Where do we need to go?

Icy Cave, got it.

Now let's get Fría home to Snowy Mountain.

Vamos!

♪ Come along, we got to go ♪

- ♪ To get Fría to the mountain of snow ♪

- ♪ Fría will make it snow again ♪

- ♪ And make snow for all my friends ♪

both: ♪ We want to have a snow day ♪

♪ Where we're going to go play ♪

♪ We want to see the snowflakes ♪

- ♪ I am going to make it ♪

both: ♪ Fría's got to get there ♪

♪ To the mountain, fresh air ♪

- ♪ Where I'm going to make it ♪

both: ♪ Make it snow, let's go!

all: ♪ And have a snow day, away, away ♪

♪ We want to have a snow day, away, away ♪

♪ We want to have a snow day, yeah! ♪

[soft upbeat music]

- Hola, Grumpy Old Troll.

Can we cross your bridge?

- Normally, I'd say no, but it's such a nice sunny day.

Be on your way.

both: Hooray!

- Come on, Fría.

Once we cross this bridge, we'll have you home in no time.

- Don't you mean snow time?

- Oh, I get it.

That's hilarious, Boots.

[laughing]

[wind gusting]

Oops.

- Okay, now, I feel grumpy.

That means...

♪ Hey, whoa, you cannot go ♪

♪ I'm the Grumpy Old Troll ♪

♪ And I say no!

You can't cross my bridge, hmpf!

- But we need to get our friend Fría to Snowy Mountain.

- You can cross if you pass my Troll Challenge.

all: Troll Challenge! Troll Challenge!

- Today's challenge is get all this snow off my bridge.

- But it's going to take all day to shovel this snow.

- Hmm, maybe there's another way.

- Whee!

- Look, the snow sticks to the Grumples.

- Tengo una idea.

We can roll the Grumples to clear up all the snow.

- Oh, yeah.

Roll us, roll us!

- Roll the Grumples with us.

Put your hand back and roll!

It's working.

Let's roll more Grumples.

- Ha-ha!

- Ready?

Roll!

- Roll us in the snow.

- There's just a little snow left.

Let's roll another Grumple.

Ready?

Roll!

- My bridge is snow-free.

You passed the challenge.

- Great Grumple-rolling!

all: [laughing] Whee!

- Ooh, nice snowman.

- [giggles] That's bananas.

- Wow! Snow is fun.

Thanks, Fría.

- [laughs] Snow problem.

- [laughs] Good one, Fría.

- Come on, vámonos!

[upbeat music]

Icy Cave is on the other side of this duck pond.

- And there's a boat.

- Hmm, I don't see any paddles.

- [gasps] Ooh, I know.

I can blow the boat across.

- Wait, Fría, I don't think you--

[wind howling]

- Oops. Snow siento.

- I don't think we can boat across anymore, Dora.

- Huh.

We can't boat across, but we can slide across.

- Whee!

- Let's slide!

[soft upbeat music]

Boots, duck!

- Ugh! - No, duck!

- Oh, duck.

- Whoa, queslippery.

Quack, quack!

- That was a close one.

- Yeah, and there's a lot more slippery-slidey

ducks to watch out for.

Help us avoid the sliding ducks.

When you see a duck, say pato.

- Quack, quack! both: Pato!

- Quack, quack!

both: Pato!

- Quack, quack!

both: Pato!

♪ ♪

- Super sliding.

- Gracias. To Icy Cave.

- So I can bring back snow to Snowy Mountain.

- Vamos!

♪ ♪

[all gasp] - Roar!

- Ah! Dragon!

- Whoa, not cool.

I was just heating up a pot of champurrado.

- Ooh, yeah, hot chocolatey goodness.

- [blows air]

[sighs]

I'll never be able to heat it up now.

- Oh, no!

No hot chocolatey goodness.

- Sorry.

Snow siento.

- No te preocupes.

Whenever I'm cold, I do the Warm-up Wiggle.

Wiggle with us.

♪ Warm it up ♪

- ♪ Warm it up ♪

- ♪ Here we go ♪

♪ Shake your arms ♪

♪ Shake 'em, shake 'em ♪

all: ♪ Shake, shake, shake! ♪

- ♪ Twist your hips, twist them, twist them ♪

all: ♪ Twist, twist, twist! ♪

- ♪ Now hop up and down, hop up and down ♪

all: ♪ Hop, hop, hop! ♪

- ♪ Now wiggle everything ♪

all: ♪ Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah! ♪

- Roar!

- How do you feel now?

- I'm all fired up.

- Warm enough to heat up that yummy champurrado?

- Oh, yeah.

[blows air]

Now, who wants some?

- Me! - I do!

- Me!

all: Mmm, champurrado.

- Hot chocolatey goodness.

- Gracias, Dragón.

Adios.

There it is, the secret shortcut.

- Snowy Mountain, here

we--ooh!

It's blocked.

How are we going to get through?

- It is a secret shortcut,

so maybe we need to say a secret password?

- Please? - Pretty please?

- Pretty please with a banana on top?

Aw, I thought that would work.

- If the secret shortcut

is going to take us to Snowy Mountain,

maybe the secret password is "snow."

Let's all say "snow" in Spanish.

Say nieve.

all: Nieve!

- It's working. Louder!

all: Nieve!

- Bien hecho.

- Snowy Mountain, here we come.

- Whee! - Snowy!

- We made it to Snowy Mountain.

- Welcome home.

- We missed you. - Fría.

- It feels snow good to be back.

- Speaking of snow, this mountain is going

to need a whole bunch of it.

- Let's cheer on Fría and help her snow.

Say nievewith us.

all: Nieve! Nieve! Nieve!

- Here I snow!

[wind howling]

[upbeat music]

♪ ♪

- Qué linda.

- Who's ready for a snow day?

- Me, me! - Yeah! Let's sled!

- Thanks for helping me get home.

Snowy Mountain is snowy again.

- De nada. Let sledding season begin.

all: Ready, sled, go!

Whee!

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We got Fría back home to Snowy Mountain.

And we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together, yeah! ♪

[camera shutter clicks]