Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

[upbeat music]

- And I'm Boots.

- And today's the big soccer game.

- Whoo!

We made it all the way to the championship.

- We're on Team Amigos.

- "Amigos" means friends.

- Do you want to be on our team?

Excelente.

Put your hand in, and say "Team Amigos."

both: Team Amigos!

- Dora's the team leader, and I'm the goalie.

Nothing can get past me.

- Here it comes, Boots.

- A--a--

choo-choo-choo!

Achoo-choo-choo.

[groans]

- Boots, sounds like you've got a case of the achoo-choo-choos.

- But Dora, if I'm sick,

I can't play in the championship game today.

- I always feel better after a bowl of Abuela's pozole soup.

Come on, Boots.

- Achoo-choo-choo!

- And chop, chop, chop.

Dale!

[upbeat music]

- Hola, Abuela.

We need your help.

Boots is--

- Achoo-choo-choo!

- [gasps] He has a case of the achoo-choo-choos.

Pobrecito.

I know just what you need.

both: Súper pozole!

- That soup will make me feel super!

- Claro que sí.

Let's get cooking.

[upbeat music]

both: ♪ Abuela's pozole ♪

- ♪ Delicious, just like her mole ♪

both: ♪ The garlic, onions and pepper ♪

♪ Are the magic blend that makes us feel better ♪

- ♪ The cumin and hominy are working in harmony ♪

- ♪ The smell of this soup will always be a part of me ♪

both: ♪ And one ingredient we can't forget ♪

♪ The most important seasoning yet ♪

- ♪ Corazón♪

both: ♪ Abuela's corazón♪

♪ Corazón, corazón♪

♪ Abuela's pozole ♪

♪ She makes it with love

♪ Corazón, corazón♪

♪ Abuela's pozole ♪

♪ She makes it with love ♪

- Now, there's just one last ingredient,

the most important of all--

all: Love!

- Make a heart with your hands and say "corazón"with us.

Say corazón.

[chiming] all: Corazón!

- Gracias, Abuela.

- De nada, mi amor.

- Here you go, Boots.

- [sniffs]

- Comerla.

Eat up.

- [slurps]

[slurps] Mm-mmm!

This is the best soup I've ever had.

- How do you feel?

- A--a--

awesome!

- Now you're ready for the big game!

- Nothing can stop us now.

[bell chimes] [siren blares]

- Map chat!

Benny, Isa, and Tico calling.

- Hola, Dora.

all: [sneezing]

Achoo-choo-choo!

- Ay, no!

You all have the achoo-choo-choos!

- We do, do, do!

- And we can't play in the championship game today.

- No Tico, no Isa, and no Benny means

no amigos and no game!

- No te preocupes, Boots.

We know just what they need.

- Super pozole!

- We'll get you each a bowl before game time.

all: Whoo-hoo!

- The pozole will stay nice and warm in this.

- Gracias, Abuela.

Vámonos,Boots!

- Buena suerte, mija.

[upbeat music]

both: ♪ Abuela's pozole ♪

♪ She makes it with love

♪ Corazón, corazón♪

♪ Abuela's pozole ♪

♪ She makes it with love ♪

- Look, look!

There's Tico!

- And dancing cowboy boots?

- Excuse me. Con permiso.

Must get to Tico.

- Achoo-choo-choo!

Whoo-whoo!

- Can't get to Tico.

He needs rest.

Cozy blankie.

- And he needs super pozole to feel better.

- But how are we going to get past all these dancing boots?

- By dancing, Boots!

- Huh?

- I know the steps, and I can teach it to you.

To get past the dancing cowboy boots,

we have to dance along with them.

Dance with us.

Bailamos!

[country music]

♪ Stomp your feet, stomp 'em real fast ♪

♪ Stomp your feet so we can get past ♪

♪ Kick your legs ♪

♪ Kick 'em, yahoo! ♪

♪ Kick your legs so we can get through ♪

♪ Tiptoe, tiptoe ♪

♪ Tiny little steps that are never slow ♪

♪ Then round and round and round we go ♪

♪ Whoo! ♪

Nice dancing, Boots.

And nice dancing, dancing boots.

We're almost to Tico.

Keep dancing with us.

- Let's go.

Dale! Dale!

all: ♪ Stomp your feet, stomp 'em real fast ♪

♪ Stomp your feet so we can get past ♪

♪ Kick your legs, kick 'em, yahoo! ♪

♪ Kick your legs so we can get through ♪

♪ Tiptoe, tiptoe ♪

♪ Tiny little steps that are never slow ♪

♪ Then round and round and round we go ♪

♪ Whoo! ♪

- Bien hecho.

Great dancing.

And we made it to Tico.

Hola,Tico.

- Hola.

A--achoo-choo!

Whoo-whoo!

- Wuh-oh, he's got the choo-choo whoo-whoos!

- Trajimos pozole.

- Yeah, we brought you some super pozole

to help you feel better.

- Mmm, pozole!

Qué rico!

[slurps]

- Do you feel better?

- Sí!

Como en superhéroe.

- And now he can play in the championship game.

all: Team Amigos!

- We still have to get the super pozole to Benny and Isa.

We gotta hurry.

- Nosotros podemos tomar mi barco.

- Buena idea.

Let's take Tico's boat.

[boat rumbling]

Miren.

Benny's balloon.

Benny!

- Hola,Dora.

- We brought you some of Abuela's pozole.

Come on down!

- I would if I could,

but every time I try to land my balloon,

I--a--

achoo-choo chugga-chugga whoo-whoo!

- Wuh-oh, he's got

the achoo-choo chugga-chugga whoo-whoos.

We have to get the super pozole up to Benny

before he achoo-choo-choos away.

- But how?

- Yo tengo una idea.

- Excelente. The robo-bird.

It can fly up to Benny and bring him a bowl of pozole.

- Fly safe, little bird.

- To make Tico's robo-bird fly up,

say "arriba!"

all: Arriba!

[whirring]

- Go, robo-bird, go!

- Sí, fantástico!

- I almost got it.

Achoo-choo chugga-chugga whoo-whoo!

Whoopsie.

- Oh, no!

Benny achoo-choo chugga-chugga whoo-whooed up and away.

- To get the robo-bird to fly up again,

say "arriba."

all: Arriba!

[whirring]

- Gotcha, pozole!

- Excelente! - Whoo-hoo!

- A--a--

ah, much better.

Gracias,Dora.

all: Team Amigos!

- Now let's get a bowl of super pozole to Isa.

- Then we can finally play in the championship game.

- Let's go in my balloon!

- Vamos!

♪ ♪

There's Isa.

- Hi, Dora--

choo-choo chugga-chugga whoo-whoo!

All aboard!

- She's got the--

[deep breath]

Achoo-choo chugga-chugga whoo-whoo all-aboards!

- Luckily, we've got just enough

super pozole left for you.

- [slurping]

[burps]

- Uh-oh, that was the last of Abuela's super pozole.

- But how am I going to play in the game

if I keep achoo-choo-chooing?

- Yeah, we're all out of pozole!

- Tengo una idea.

We can make some pozole.

- But we've never made it without your abuela.

- You're right, Boots, but we can do it as a team.

We've just got to find the ingredients.

- You are in my garden.

Take a look around.

Achoo-choo-choo!

[upbeat music]

- ♪ Let's grab some oregano, garlic, and tomato ♪

- ♪ Don't forget the onion - ♪ Chile ♪

- ♪ And cilantro ♪

all: ♪ Now drop it in the pot and mix it all up ♪

♪ ♪

- [slurps] Hmm.

Something's missing.

- [gasps] The most important ingredient--

love!

Let's all add some love.

Make a heart with your hands like this.

Now say "corazón"with us, and sprinkle it in.

all: Corazón!

[chiming]

♪ Abuela's pozole ♪

♪ She makes it with love ♪

♪ Corazón♪

- Here you go, Isa.

Buen provecho.

- [gasps] Is it working?

Are you feeling better?

- I feel a--a--

amazing!

- Let's all put our hands in and say "Team Amigos."

all: Team Amigos!

- Vamos, amigos, to the championship game!

- Fútbol!

[upbeat music]

- [grunting]

♪ ♪

[cheering]

- [grunts]

both: Gol!

- Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together, yeah! ♪