Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And my sister, Isabela, just got a new toy.

- Osito.

- Osito means little bear in Spanish.

- Oh, a mask.

- And a--

- And a cape.

- And a box!

- I love Osito so much.

- Robot. Robot.

[all giggling]

- And Guillermo really loves the box.

- [giggles]

- If you say dance in Spanish, Osito will dance.

To get Osito to dance, say bailawith us.

all: Baila.

- Yay.

[dance music]

♪ Yo bailo, Osito, go ♪

- Cool move.

♪ Yo bailo,Boots-ito, go ♪

Whoa!

- And if you say go to sleep in Spanish,

Osito will go to sleep.

Say a dormirwith us.

all: A dormir.

- [yawns] A dormir.

- Did someone say dormir?

'Cause it's nap time.

- But we not sleepy.

[yawns]

- [yawns] Maybe widdle sweepy.

- ♪ A dormir,time to sleep ♪

♪ Rest your head, bebitos lindos♪

all: ♪ A dormir, bebés gemelos ♪

♪ May all your dreams be sweet ♪

♪ Close your eyes ♪

- ♪ Close your eyes ♪

both: ♪ Go to sleep ♪

- ♪ Time to sleep ♪

both: ♪ A dormir ♪

- ♪ A dormir ♪

all: ♪ It's time to sleep ♪

- I can't wait to play with Osito again.

- We will as soon as Guillermo and Isabela wake up.

- Yeah. Then I'll dance my boots off.

Baila, baila, baila.

[dance music]

- ♪ Yo bailo, Osito, go ♪

- Wuh-oh. I said baila.

- And he went baila, baila, bailaout the window.

Osito, a dormir!

- Yeah! Go to sleep.

- He's too far away.

- Osito can't hear us.

- [mumbles] Osito?

[suspenseful music]

- [gasps] [cat meows]

♪ ♪

- I got this.

♪ Go to sleep

♪ A dormir ♪

♪ Dora and Boots, please get Osito back ♪

- How are we gonna find Osito? He could be dancing anywhere.

- Let's ask Map where to find Osito.

Say Map.

both: Map!

- Soy Mapa!

♪ Who do we need to find? ♪

- Osito.

- Who do we need to find?

- Osito!

♪ Donde esta? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Donde esta? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Donde esta?

Do you see Osito?

Yeah, there he is, dancing at Crabby Cave.

Sweet moves.

So you tell Dora Osito's at Crabby Cave.

- Where's Osito?

Crabby Cave? Got it.

- Let's go get Osito. - Vamos!

[upbeat music]

♪ Everyone has a favorite toy ♪

♪ Un juguete that brings them joy ♪

♪ This is Isabela's special bear ♪

both: ♪ We're on our way to the Crabby Cave ♪

♪ To bring him home before Isabela wakes ♪

♪ So she'll see that he is still there ♪

♪ We're on our way to go, go get Osito ♪

♪ He's soft and fun ♪

- ♪ Suave y divertido♪

both: ♪ He's Isabela's favorite bear ♪

♪ We'll find him for her because we care ♪

♪ Let's go, go, go bring Osito home ♪

♪ We're on our way to go, go get Osito ♪

♪ He's soft and fun, suave y divertido♪

♪ He's Isabela's favorite bear ♪

♪ We'll find him for her because we care ♪

♪ Let's go, go, go bring Osito home ♪

[upbeat music]

- I don't see Osito anywhere.

- But look, there's his cape.

- He's gotta have his cape.

- Quack, quack. Cool cape.

Quack, quack.

- That's Osito's cape.

- Can we have it back, please, Ducky?

- Quack, quack. I'm Super Ducky now.

And if you want the cape, you're gonna have to find me.

Super Ducky, away!

Quack, quack, quack, quack!

- After that ducky!

- Ahem. Super Ducky.

[quacks]

♪ ♪

- Where's that Super Ducky?

- It's super dark in here.

Let's get something from Backpack to help us see.

Say backpack.

♪ ♪

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-mochila♪

♪ And I've got what you need ♪

To see in the dark!

I've got a meatball, a sock, a flashlight.

What can Dora use to see in the dark?

Yeah, the flashlight.

- Perfecto. Gracias,Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- If you see Super Ducky, say quack, quack.

♪ ♪

- Hey, your flashlight's too bright!

- Lo siento. That's not the Super Ducky.

- Yeah. That's a crabby crab.

- Let's look over here.

♪ ♪

- Ooh, a spotlight.

Uno, dos, tres.

[upbeat music]

♪ ♪

- That is definitely not the Super Ducky.

- [laughs] They're dancing cumbia.

- Oh! - Those are Cumbia Crabs.

♪ ♪

Eso. - Whoo-hoo!

- Let's keep looking.

If you see Super Ducky, say quack, quack.

♪ ♪

- Quack, quack!

- Yeah, there he is.

Found you.

- Wow. You found Super Ducky.

Super good job.

♪ ♪

Here's your cape back. Quack, quack.

- Thanks, Super Ducky.

- Mm. Now, who do I want to be?

♪ ♪

Ooh. I'll be Dancing Ducky.

♪ ♪

- Now, let's go get Osito.

Vamos.

♪ ♪

[phone ringing] - Map Chat! Mami's calling.

- How's it going, mija? Did you find Osito yet?

♪ ♪

- [gasps] There he is, at Balloon Bluffs.

- Bueno, because nap time's almost over.

- [mumbling]

- Ay, no. She's waking up.

♪ A dormir, stay asleep ♪

♪ Por favor, don't wake up ♪

- Don't worry. We got this, Mami.

Come on. Vamos.

- There's Osito.

♪ ♪

But where's his mask?

- Hey. That balloon has the same mask as Osito.

- [gasps] That isOsito's mask.

Let's get it back, then find Osito.

Balloon bounce with us.

both: Bounce, bounce, bounce, bounce.

- Now it's over there.

Keep bouncing.

both: Bounce, bounce, bounce.

- Almost got it.

- Ooh! [giggles]

- Swiper. - Ooh. Nice mask.

- Swiper is gonna swipe Osito's mask.

both: Swiper, no.

- Swipe.

[balloon hissing]

- [shouts]

Oh, man!

- [gasps] The mask.

- It's coming to you.

Catch it quick.

[balloon hissing]

Catch it!

Whoo-hoo. Great catch.

Now toss it back.

We got the mask.

- We got the cape.

- Now we just need Osito.

- Map alert.

Osito's dancing toward a volcano!

- We have to go save him fast.

Let's bounce.

both: Bounce, bounce, bounce.

[energetic music]

- He's gonna dance into the volcano!

- It's OK, Boots. We know how to get him to stop.

Let's all tell Osito to go to sleep.

Say a dormir.

both: A dormir.

♪ ♪

- He can't hear us. Louder!

Say a dormir.

both: A dormir!

- [yawns] A dormir.

- Excelente. He fell asleep.

[gentle music]

Now let's get him back home to Isabela.

♪ ♪

♪ A dormir,I'm asleep ♪

[snores]

- Mami. - [gasps]

We found Osito.

- [murmuring] - [gasps] And just in time.

♪ ♪

- [sighs] Hola,Osito.

- Hola,boxy.

- You sleep good, Osito?

Oh, something wrong.

- [gasps] - You're not dancing.

[laughter] - Then what are we waiting for?

Let's dance.

- Let's all say baila.

all: Baila!

[dance music]

- ♪ Yo bailo, Osito, go ♪

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it

- Thanks for helping us get Osito back to Isabela.

Mil gracias!

♪ ♪

all: ♪ Podimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!

♪ ♪