Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[cheers and applause] - Hola! Soy Dora.

- And I'm Boots!

- And I'm La Reina de los Reptiles,

Queen of the Reptiles.

- We're at the Big Red Chicken's Big Magic Show.

- He's going to show us a new trick!

- Do you want to see it?

- I do, too. I love magic.

- Then let's begin!

Bok, bok!

[all cheering] - All right, magic!

- Espléndido.Splendid.

I love magic.

- I call this trick the Switcheroo Spell!

With this magic wand and the magic word,

the kitty and birdie will switch bodies.

- What's the magic word?

- Cambien!

- That means change in Spanish.

Let's all say cambien!

[ethereal chiming]

all: Cambien!

[dramatic music]

[bird meows]

[cat tweets]

[cheers and applause]

- Now change back.

Cambien!

[wondrous music]

[bird tweets]

[cheers and applause]

- Espléndido!

- Who wants to get switcheroo'd next?

- Ooh, me, me, me!

- And me as well!

I am the queen, after all.

- Ooh, nice crown.

- Now, change!

- It's Swiper! Wait!

[ethereal chiming]

- Cambien!

- Oh, no!

Swiper and La Reina got switcheroo'd!

- We did? - We did?

- We did!

[gasps] And now the crown is mine!

- But that's my crown and my body!

- So now this is Swiper and this is the queen!

- This is bananas!

- Big Red Chicken, can you switch them back?

- You got it.

I'll switch them back, bok!

- Oh, Queen!

It's time for your royal dragon ride!

- With a royal dragon, I could swipe anything.

To my dragon!

It's good to be the queen!

- He's getting away!

- No te preocupes.

We'll catch up to Swiper and switch La Reina back.

- So I can be the queen again!

- Vamos!

both: ♪ You know what we've got to do ♪

- Uh-oh! all: ♪ Another switcheroo ♪

♪ You know what we've got to do ♪

- Whoo-hoo! all: ♪ Another switcheroo ♪

both: ♪ We got to catch up to Swiper ♪

♪ And change him back ♪

- ♪ I don't want to be a fox ♪

♪ It's rather rude, the way he talks ♪

[upbeat music]

both: ♪ You know what we've got to do ♪

- Uh-oh! all: ♪ Another switcheroo ♪

♪ You know what we've got to do ♪

- Whoo-hoo! all: ♪ Another switcheroo ♪

both: ♪ We got to catch up to Swiper ♪

♪ And change him back ♪

- ♪ That dragon will help me fly ♪

♪ And I'll swipe stuff from the sky ♪

[cackles]

all: ♪ We can't let him get the dragon ♪

♪ Let's do another switcheroo ♪

♪ Another switcheroo ♪

♪ Let's do another switcheroo ♪

[upbeat music]

all: It's the queen!

- Where?

Oh, yes, right.

I'mthe queen. [laughs]

Royal wave, royal wave.

[snakes hiss]

- We're catching up!

- Great.

I don't know how much longer I can handle this switcheroo.

[giggles] Swipe!

- Hey, that's my boot!

- I know. Now I'm even swiping like that sneaky fox.

- We'd better switch you back quick.

♪ ♪

- They're catching up!

Can't the queen's--

I mean, mycarriage go any faster?

- I'm carriage-ing as fast as I can!

- Hmm.

[bell rings]

[chuckles] If this thing can't go faster,

we'll have to make them go slower.

Hey, croc guy, toss these bananas behind you.

- As you wish.

♪ ♪

- Hold on tight. It's gonna be a slippery ride.

all: Whoa!

[dramatic music]

♪

- [gasps]

- Your Majesty.

- Why, thank you. [sniffs]

- Throw another one!

♪ ♪

both: Hmm.

♪ ♪

- More!

all: Whoa!

♪ ♪

[upbeat music]

♪ ♪

- You're not doing it right!

Give me those!

♪ ♪

both: Whoa!

[loud squish]

- We're stuck!

- Swiper's stuck! We're almost there.

- We gotta get out of here, quick!

Hey, croc guy, give me a royal piggyback ride.

- Royal piggyback ride, as you wish.

[grunts and chuckles]

- Giddy up!

Whoa, you're fast!

[tires screech]

- Now he's riding off on Croc Squire!

- Oh, man!

- We really got to switch them back.

- Don't worry, we will.

both: ♪ You know what we've got to do ♪

- Uh-oh! all: ♪ Another switcheroo ♪

both: ♪ You know what we've got to do ♪

- Whoo-hoo! all: ♪ Another switcheroo ♪

♪ We got to catch up to Swiper ♪

♪ And change him back

♪ We can't let him get the dragon ♪

♪ Let's do another switcheroo ♪

♪ Another switcheroo ♪

♪ Let's do another switcheroo ♪

- How is he so fast? - We'll never catch up.

- Sure we will.

We just need to find a way to get Croc Squire to stop.

- Goochie, goochie, goo! Goochie goo!

- Tickling tucánes!

Let's get them to tickle the Croc Squire.

- Yeah, that will get him to stop.

- Help us get their attention.

Flap your wings like a tucán

and say tucánes, tucánes, tucánes!

both: Tucánes, tucánes, tucánes!

both: Huh? Hola, Dora. What do you need?

- Tickle that crocodile!

both: Whoo-hoo! It's tickle time!

[clucking and laughter]

- Oh, my! Tickling tucánes! [laughs]

- Tickling what? Huh?

Whoa!

- It worked!

- We stopped Croc Squire thanks to your help!

- Goochie goo! - Goodbye, tucánes.

Thanks for the tickles. [giggles]

- Oye! Croc Squire!

- Dora! Boots!

And Swiper?

- I'm not Swiper.

I'm La Reina, and Swiper is me.

- Wait.

So if you're the queen and Swiper's La Reina, then--

[gasps] Who am I?

- [laughs] You're Croc Squire.

- Oh, right.

- Now, where did Swiper go?

- Hopefully not into the Royal Cave.

- Why? What's there?

[roaring]

- The royal dragon!

[cackles] It's good to be the queen.

- Uh-oh, Swiper has the dragon!

How are we going to catch up to him now?

- La Reina, you wouldn't happen to have a backup dragon,

would you?

- But of course.

[whistles]

[dramatic music]

- Whoo-hoo! Backup dragon! - Awesome!

- Vámonos!

- Now that I have a dragon,

I can swipe whatever I want.

- We've got to get Swiper back to the Big Red Chicken

to do a switcheroo.

- But how?

- By swiping. - Huh?

- Use your Swiper skills to swipe your crown back.

- Ooh! [giggles]

- La Reina, go swiping!

♪ ♪

- Swipe!

- Huh? Hey, give that back!

- Come and get it!

[energetic dramatic music]

♪ ♪

- Bok, bok! They're back!

- Big Red Chicken, catch!

- Got it!

Bok, bok!

- La Reina, it's switcheroo time.

Jump!

- That crown belongs to me, Queen Swiper!

- Big Red Chicken, hurry!

Let's help the Big Red Chicken change them back.

Say cambien!

all: Cambien!

[wondrous music]

- Whew!

- [whines] Give me back my crown!

- You mean mycrown.

- It worked! They switcheroo'd back to their own bodies!

- Fantástico!

- Oh, man!

- My queen! [laughs] It's really you!

- It's really me. It's good to be queen again.

- Can I still keep the dragon?

[dragon growls]

[dragon roars]

- [screams] I'll take that as a no, man!

- I'm so glad you are you again.

- Me too. And it's all thanks to you.

Now, who wants a royal dragon ride?

all: Whoo-hoo!

[upbeat music]

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it

- We switched La Reina back and saved her crown,

and we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

- ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah ♪