Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola! Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And we're having a picnic.

- With bananas.

- And empanadas.

both: And a baby dragon?

- Is it raining dragons?

[dragon slurps] [laughter]

- Hola, baby dragon. What's your name?

- Soy Dulce!

- Hi, Dulce. [giggles]

- Dulce means sweet in Spanish.

- Aw, she issweet.

- Mamá? Papá?

- Aw, she's looking for her mommy and daddy dragon.

- They aren't down here. They're up in the clouds.

- Up, up!

- How do you know, Dora?

- Look at her fluffy tail. She's a cloud dragon.

- Ooh, puffy!

[laughs] And tickly.

- No te preocupes,Dulce.

We'll get you to your mommy and daddy.

- Mamá y Papá!

- Let's ask Map where to find the cloud dragons.

Say Map!

- ♪ Soy Mapa! ♪

♪ What do we need to find? ♪

- ♪ Cloud dragons! ♪

- ♪ What do we need to find? ♪

- ♪ Cloud dragons! ♪

- ♪ Dónde están? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde están? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde están? ♪

Cloud dragons live up in the sky.

Do you see the cloud dragons?

Yeah, there are the cloud dragons!

In Cloudy Caves.

So you tell Dora to go to Cloudy Caves.

- Where are the cloud dragons?

Cloudy Caves? Got it.

- How are we going to get up there?

- Up, up!

Whee! [grunts]

- Aw, she doesn't know how to fly.

- And her parents aren't here to teach her.

- But if she can't fly,

how are we going to get her home?

- [gasps] I know!

With Benny's Balloon!

- Balloon go up, up?

- Yep, balloon go up, up.

Let's get to Benny's barn.

Vámonos!

[giggles] Dulce, it's this way.

[Dulce giggles]

[upbeat music]

♪ Everything is brand-new to you ♪

♪ Bet you'd fly home if only you knew how ♪

♪ We're on our way to Benny's balloon ♪

♪ Soon you'll reach the sky, come along now ♪

♪ We'll help you find where you belong ♪

♪ A place you can grow big and strong ♪

- Whoo-hoo!

- ♪ Let's get you home ♪

- ♪ You're on your way - Hey!

- ♪ Sube, sube up to las nubes♪

♪ Yeah, come on, let's go ♪

both: ♪ Oh, let's get you home ♪

- ♪ With the other dragons ♪

- ♪ To the clouds, you'll find tu familia♪

♪ Mamá y Papá can't wait to see ya ♪

♪ They really love you, so ♪

both: ♪ Let's get you home ♪

♪ Ay, sube, sube ♪

- ♪ Up, up! - ♪ And away! ♪

- ♪ Gonna find your place, up to the Cloud Caves ♪

both: ♪ So come on, let's get you home ♪

♪ ♪

- And bend, and hop, and flap, and bok!

all: Bok!

- And--hi, Dora!

- Hi, Big Red Chicken! Nice flapping!

- Thanks!

Bok, bok!

- To get to Benny, we have to go over this river.

- You mean the one with all the napping, snapping crocodiles?

all: Snap, snap, snap, snap, snap!

- We could use those rocks to hop over them.

- But they're too far apart.

- [gasps] Tengo una idea!

Big Red Chicken,

can you teach Dulce how to hop and flap like you?

- I'll hop to it!

First you bend your knees,

then hop off the ground and flap, flap, flap!

- Hop!

[suspenseful music]

- You almost got it, Dulce.

Let's all show Dulce how to bend, hop, and flap!

both: Bend, hop, flap, flap, flap!

- Do it with us!

both: Bend, hop, flap, flap, flap!

- Bend, hop, flap, flap, flap!

- You did it, Dulce!

- Yeah! - I did it!

Let's go!

[crocodiles snoring]

- Let's help Dulce

get over the napping, snapping crocodiles.

Bend, hop, and flap with us.

all: Bend, hop, flap, flap, flap!

crocodiles: Snap, snap, snap, snap, snap!

all: Bend, hop, flap, flap, flap!

- More napping, snapping crocs ahead!

all: Bend, hop, flap, flap, flap!

crocodiles: Snap, snap, snap, snap, snap!

- We made it across the river of crocs!

[upbeat music]

- Huh? I just had the weirdest dream.

- Good hopping and flapping, Dulce.

- And now let's hurry to Benny's balloon

so we can get you home!

Vamos!

[upbeat music]

- That's a super-duper big canyon.

How are we going to get across?

- Glide, glide, side to side!

- Whoa! It's Carlos the Butterfly.

- Look at him glide!

- Glide-glide?

Dulce want glide-glide!

all: Whoa!

- I glide-glide?

- Almost, Dulce.

Carlos can teach you to glide-glide.

Oye,Carlos!

- Qué pasa,Dora?

- Can you teach our friend Dulce how to glide like you?

- Claro que sí! I'll show you.

Just stick out your wings and feel the wind.

[Dora gasps] - Ooh!

[upbeat music]

- Now follow me!

♪ ♪

- [giggles] Dulce glide-glide!

- Whoo-hoo, Dulce!

♪ ♪

- Glide, glide, side to side.

all: Glide, glide, side to side!

- You're doing it!

You're already halfway over Kitty Cat Canyon!

- Kitty cat qué?

[cat meows]

- [laughs] That's a big ball of yarn.

[cat meows]

- That's an even bigger kitty cat.

- We got to get past Kitty Cat Canyon.

Stretch out your arms and help us glide side to side.

- Incoming ball of yarn!

- Glide this way!

[cat meows]

- Now glide this way!

Glide, glide, glide!

♪ ♪

We did it!

We glided across Kitty Cat Canyon.

Great gliding.

- Glide, glide, side to side!

- Thanks for teaching Dulce how to glide, Carlos.

- De nada. I'm going back for more.

[cats meowing]

- Now let's get to Benny's Balloon.

- So we can get you up, up to your mommy and daddy.

- Vámonos!

- [slurps]

- There's Benny in his balloon.

- Up, up? Mamá, Papá?

- Yep. We'll have you up, up in no time.

Hola, Benny. - Hola, amigos.

[slurps]

[sighs]

Some horchata for me, some horchata for you, Balloony.

all: Huh?

- My balloon runs on horchata today.

- Deliciosa!

- Horchata?

- It's a super-yummy cinnamon-y drink.

- Mmm.

- Benny, can you give us a ride to Cloudy Caves, por favor?

- And some horchata?

- Yes to both!

Hop in and drink up!

[upbeat music]

♪ ♪

[all slurping]

- Mmm!

Me love horchata.

♪ ♪

[balloon sputtering]

- Why are we going down?

- The balloon is out of horchata!

- So let's put more in.

- We can't. We drank it all.

It's too delicious!

- No up, up?

- No te preocupes, Dulce.

We can ask Backpack for something to go up, up.

Say Backpack!

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-mochila♪

♪ And I've got what you need ♪

To go up, up!

Let's see what I got.

A bunch of balloons, a bowling ball, an accordion.

What can Dora use to go up, up?

The balloons!

Yeah!

- Gracias,Mochila.

- ♪ I've always got you back ♪

- I'll tie these around Dulce's waist to help her fly up, up.

♪ ♪

Now, to go up, up you've got to flap, flap and glide, glide.

- [grunting] Flap, flap, glide, glide.

both: It's working!

- [laughs] Flap, flap, glide, glide.

- Buena suerte! I'm going to get more horchata.

Some for me and some for you, Balloony.

- Flap, flap, glide, glide, fly, fly!

- We're almost at Cloudy Caves!

[wind howling]

- Whoa! So windy!

- [gasps] The balloons!

- But Dulce is all by herself!

- And she's flying by herself!

- Huh?

[gasps]

- You've got this, Dulce. Keep going.

Flap, flap, glide, glide.

- Flap, flap, glide, glide.

Dulce fly, fly!

- Whoo-hoo! Dulce fly, fly!

- Look, Cloudy Caves!

- Glide, glide!

- You've got this, Dulce.

You've just got to go up a little higher.

Let's help Dulce by saying go up in Spanish.

Say sube, sube, sube!

all: Sube, sube, sube!

- Sube, sube, sube!

all: Hooray!

- We made it to Cloudy Caves!

- So where are Dulce's--

- Mamá! Papa!

both: [gasps] Dulce!

- Mm! There you are!

- My sweet Dulce!

And look at you, flying so well!

- Dora helped me fly, fly!

all: Gracias, Dora!

- De nada!

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We taught Dulce how to fly and got her back to her family

thanks to your help.

Mil gracias!

- ♪ Pudimos juntos

♪ We did it together, yeah ♪

- Fly, fly!