Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

♪ ♪

- Hola!

Soy Dora.

- [laughs] And I'm Pumpkin Goo Boots.

- [meows]

- Ooh!

- [snarls]

- Whoa!

[laughter]

- Welcome to the pumpkin party.

- We're gonna have dancing...

[splats]

And yummy food...

[splats]

And--whoopsie!

- And we're decorating a calabaza.

- That's pumpkin in Spanish.

- Right, Boots, and this calabazais--

- Finished!

- Finito!

- Do you want to see it?

- Show 'em, Dora!

Show 'em!

- Que linda calabaza.

- Beautiful!

- It's the head of...

the calabazaqueen!

[cheering]

[distant howl]

- Huh?

What was that?

[rustling, howling]

- Ah!

- It's OK, Boots.

We'll go find out what it is.

[rustling]

- I don't see anything, Dora.

- Me neither, Boots.

[clattering, snarling]

It's back at the party!

Vamos!

What happened?

- Un monstruo!

- A monster?

- A m-m-m-m-monster?

[ominous music]

- What did it look like?

- It was really slimy.

- And it was covered in spikes.

- Con alas.

- It had wings?

- [gasps] And it stole the pumpkin head!

- La cabeza de calabaza!

[all gasping]

- So it's a slimy...

- Flying...

- Spiky...

- Pumpkin-stealing...

- Monster!

- We can't have our pumpkin party without that pumpkin.

- No!

- Don't worry, everyone.

We'll get our pumpkin back from that monster.

- But where did it go?

- Miren.

Claw prints.

- Ugh!

- Ew!

Monster slime!

- If we follow this trail of slimy claw prints,

it will lead us right to the monster.

- Right to the monster?

[gulps]

- No te preocupes, Boots.

We got this.

[upbeat music]

both: ♪ Uh-oh, let's go ♪

♪ Gotta find the slimy, flying, spiky ♪

♪ Pumpkin-stealing monster ♪

♪ Uh-oh, let's go ♪

♪ Gotta find the slimy, flying, spiky ♪

♪ Pumpkin-stealing monster ♪

♪ We're on our way to save the day ♪

- ♪ 'Cause the slimy, flying, spiky monster took away ♪

both: ♪ Our calabazaqueen ♪

♪ No matter where we look, it can't be seen ♪

- ♪ Oh, Dora, I'm not sure I want to chase ♪

♪ The monster and see it face to face ♪

- ♪ No te preocupes, Boots ♪

♪ Just follow the tracks ♪

♪ And we'll get our pumpkin back ♪

both: ♪ So let's go, go, go ♪

♪ Gotta find the slimy, flying, spiky ♪

♪ Pumpkin-stealing monster ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Gotta find the slimy, flying, spiky ♪

♪ Pumpkin-stealing monster ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-oh ♪

♪ Let's go ♪

- Look, Dora!

The monster must have ran past those big flowers.

- Uh, Boots, those aren't just any flowers.

[splashing]

- Ah!

- They're shower flowers!

- How are we gonna get past them without getting soaked?

- We'll have to jump and duck to get past the flower showers.

[splashing]

Vamonos!

Duck with us!

- Duck, duck, duck, duck, duck!

- Now we have to jump.

- Jump, jump, jump, jump, jump, jump!

- All together now.

- Duck, jump, duck, duck, jump!

Jump, duck, jump, jump, duck!

- We made it past the shower flowers!

[triumphant music]

Bien hecho.

- But where are the slimy claw prints?

- There!

Wait, those aren't slimy claw prints.

- Those are regular paw prints.

- The shower flowers washed off the slime.

So it's not a slimy monster, it's a flying...

- Spiky...

- Pumpkin-stealing...

- M-m-monster!

- Don't worry, Boots.

It'll be OK.

Let's find it and get our calabazaback.

both: ♪ So let's go, go, go ♪

♪ Gotta find a not-slimy, flying, spiky ♪

♪ Pumpkin-stealing monster ♪

♪ Go, go, go

♪ Gotta find a not-slimy, flying, spiky ♪

♪ Pumpkin-stealing monster ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-oh ♪

♪ Let's go ♪

[chicks chirping]

- Dora, I'm so glad you're here.

Bawk, bawk!

- I hear Big Red Chicken,

but I don't see Big Red Chicken.

- Turn me, turn me!

Bawk, bawk!

both: Big Red Chicken?

- I turned myself into a candy corn.

- How?

And also, why?

- I was practicing my magic trick

for the pumpkin party when a monster ran through my show.

- So the monster came through here?

- Yep.

I was waving my magic wand when I got startled and--bawk!

I turned myself into a giant candy corn.

- No te preocupes.

Help us turn this big candy corn

back into the Big Red Chicken.

Here.

He used his magic wand.

Now wave the wand and say magia!

both: Magia!

[chimes]

- [gasps] I'm back!

Bawk, bawk!

[cheering]

- Big Red Chicken, do you know where the monster went?

- I don't know.

I was a candy corn.

- Qué?

These are abuela'shand fans.

What are they doing here?

- Those are the monster's wings.

- Yeah, they fell off.

- The monster's wings fell off?

- They're not wings, they're fans.

And they must have gotten stuck to the monster.

So it's not a flying, spiky pumpkin-stealing monster.

- It's a spiky pumpkin-stealing monster!

- This mystery monster is getting

less monster-y by the minute.

[distant howling]

- But it's still a m-m-m-monster!

- It'll be OK, Boots.

Let's get our pumpkin back

so we can have our pumpkin party.

both: ♪ So let's go, go, go ♪

♪ Gotta find a not-slimy, not-flying, spiky ♪

♪ Pumpkin-stealing monster ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Gotta find a not-slimy, not-flying, spiky ♪

♪ Pumpkin-stealing monster ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-oh ♪

♪ Let's go ♪

- Ayúdame!

[grunts]

Dora, Boots, I'm so glad you're here.

- What happened?

- I was on my way to the pumpkin party

when a monster ran by, startling me.

- You saw the monster?

- It ran by so fast that I ended up

all twisted and tangled in my balloons.

- We can help untangle you.

[grunting, yelling]

[snaps]

- But how?

These balloons are too tangly.

- I know!

We can do the untangle dance.

Will you dance with us and help untangle Val?

[upbeat music]

Excelente!

♪ You just have to shimmy your shoulders ♪

♪ Wave your hands ♪

♪ Wiggle your knees ♪

♪ And jump for the untangle dance ♪

- Maravillosa!

I'm starting to get untangled.

- Let's do it again.

Dance with us!

♪ Shimmy your shoulders ♪

both: ♪ Shimmy your shoulders ♪

- ♪ Wave your hands ♪

both: ♪ Wave your hands ♪

- ♪ Wiggle your knees ♪

both: ♪ Wiggle your knees ♪

all: ♪ And jump for the untangle dance ♪

♪ Shimmy your shoulders ♪

♪ Wave your hands ♪

♪ Wiggle your knees ♪

♪ And jump for the untangle dance ♪

♪ That's the untangle dance ♪

- I'm free!

Mil gracias!

- Bien hecho!

Great job.

Now, where did that monster go?

- I don't see the monster, just some party hats.

Ooh, spiky.

- [gasps] The monster didn't have any spikes.

It was just wrapped up in these party hats.

- So it's just a pumpkin-stealing monster?

- Or maybe it's not a monster at all.

[distant howl]

- Ah! M-m-m-monster!

- Ay!

Me and my eight legs are out of here.

- Whatever it is, it's nearby.

- With our pumpkin!

- You're right, Boots.

Can you help us find our pumpkin?

If you see a pumpkin, say calabaza.

[bouncing]

- Calabaza!

- You found the calabaza.

Great job.

Now let's finally get it back to the pumpkin party.

- But Dora, if the pumpkin's there,

isn't the monster there too?

[rustling]

- Wait.

It's not a slimy, flying, spiky monster.

It's--aw, my cat, Lucky.

- [meows, purrs]

- I was being a scaredy cat over your cute kitty cat?

That's bananas!

- Who's the cutest little monster ever?

- Lucky is!

- [meows]

- Aw.

- [laughs] Now, come on, calabazaqueen.

We can't start the pumpkin party without you.

- Dora and Boots are back!

- With the pumpkin!

- La calabaza!

[cheering]

- Wow!

What an amazing calabazaqueen, mija.

- Gracias.

We all worked super hard on it.

- Ah!

- [meows]

[laughter]

- Now let's get this pumpkin party started!

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We got the calabaza queen back,

and we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!