Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots!

And today is a super-duper, super-special day, because--

all: It's Dora's birthday!

Feliz cumpleaños!

- That's how you say "happy birthday"

in Spanish, right, Dora?

- It sure is, Boots.

- Let's all say feliz cumpleañosto Dora.

all: Feliz cumpleaños!

- Gracias a todos.

Thanks, everyone.

- And we made your favorite choco flan cake.

- Made with abuela's secret recipe.

- The secret ingredient is love.

- I think I'm gonna love it.

And I love the candle, too.

- Ooh, what should I wish for?

- Ooh, ooh! I know what you should wish for, Dora--

your dream birthday party.

- Oh, my dream birthday party with water slides.

- And piñatas!

both: And pony rides!

- That would be a dream come true.

[knock at door] - Who's at the door?

- A huge bouquet of flowers?

- Ooh. [giggles]

- A huge bouquet of laughing flowers?

- That sounds like...

- Swipe! - Swiper!

- The cake!

- After that cake!

- This is my most delicious swipe yet.

[giggles] You'll never catch me now.

Oh.

Ahh!

- Ah, the cake!

We can't have a birthday party without your birthday cake.

- Let's ask Map where to find my cake.

Say "Map."

- Soy Mapa.

♪ What do we need to find? ♪

all: Dora's cake!

- ♪ What do we need to find? ♪

all: Dora's cake!

- ♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

It's Dora's birthday. And I'm ready to party!

But first, we have to find her choco flan cake.

Hmm. Where is that cake?

Aah! Falling choco flan!

Whew!

The cake is okay at the top of Party Peak.

So you tell Dora her cake is at Party Peak.

- Where's my birthday cake?

Party Peak? Gracias.

- What are we waiting for?

We have a birthday cake to save.

- Then let's go!

Vamos!

- ♪ Today's your special day ♪

♪ It's time to celebrate

♪ We're going to chase that fox ♪

♪ And we'll get back your favorite cake ♪

both: ♪ So we'll search high and low ♪

♪ Let's go, oh, oh ♪

- ♪ There's nowhere I won't go ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ Yes, you can count on me ♪

♪ To make your birthday wish come true ♪

Yeah!

- Want a lift?

- ♪ It's your birthday - ♪ It's your birthday ♪

- ♪ It's your birthday ♪

both: ♪ It's your birthday ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ ♪

- Party Peak, here we come.

- Wuh-oh! We got a pokey problem.

[together] Pokey, pokey, poke!

- Pokey pigeons!

- Don't worry.

My balloon is pokey-pigeon-proof.

[together] Pokey poke.

- But the ropes aren't!

[all screaming]

- Backpack will have something to help us slow down.

Say "Backpack."

all: Backpack!

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo--Mo--Mo--Mochila ♪

♪ And I've got what you need ♪

To float down.

How about a bowling ball?

- [grunting] Not helping.

- How about an umbrella?

- An umbrella? It's not raining.

- But we can use the umbrella to float us down.

all: Whoo-hoo!

- Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- Whew.

We landed in--

- In a waterslide!

- Awesome! - This is bananas!

- Everyone, put your hands in the air and say "whee"!

all: Whee!

Yay!

Whoo-hoo!

- That was the best waterslide ever!

- Ooh, just like you wanted for your dream birthday.

- Oh, you're right.

And now to get that cake.

- But how do we get to Party Peak

without my hot-air balloon?

[siren wailing] - Map alert!

There's a shortcut to Party Peak through El Mercado.

- Gracias, Mapa.

To El Mercado.

Vamos!

all: ♪ There's nowhere we won't go ♪

♪ There's nothing we won't do ♪

♪ Yeah, you can count on us ♪

♪ To make your birthday wish come true ♪

♪ We'll travel here or there ♪

♪ To show you that we care ♪

♪ There's nothing we won't do ♪

♪ To make your birthday wish come true ♪

♪ Yeah! ♪

Whoa! - What was that?

- A piñata.

- A flying piñata.

- Out-of-control flying piñata!

- Dora, ayúdanos. El control remoto está roto.

- The remote for Tico's flying piñata is broken.

We got to help him!

[record scratches]

[upbeat music]

- The piñata is bumping into everything.

- It's flying all over the place.

♪

- We got to stop it.

- Rompe la piñata.

- Break the piñata?

- Sí, rómpela!

- Okay. Let's do this.

- It's piñata time!

all: ♪ Dale, dale, dale ♪

- ♪ Rompe la piñata ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

- ♪ So we can break it open ♪

all: ♪ Dale quewe gotta ♪

- ♪ Break open the piñata ♪

all: ♪ To get dulces,treats, and sorpresas♪

♪ With all our friends, yeah ♪

♪ Rompe la piñata ♪

- One more swing ought to do it.

- Let's all cheer on Dora! - Dale!

- Yeah! Say "dale, dale, dale."

all: Dale, dale, dale!

- Catch the treats.

Catch! Catch!

Great catch!

- Good job, Dora! - Whoo! Yeah, Dora!

[all cheering] - Qué divertido!

- Yeah. That was so fun.

And...

you had a piñata on your birthday!

- This day keeps getting better.

Now let's go find that choco flan cake.

- Choco flan?

Fantástico!

- Sí. Vamos.

all: ♪ There's nowhere we won't go ♪

♪ There's nothing we won't do ♪

♪ Yeah, you can count on us ♪

♪ To make your birthday wish come true ♪

♪ Yeah ♪

- There's Party Peak.

- We're so close to that cake, I can taste it.

Let's go!

- Uh-oh. Party frogs.

[party horns blaring]

[all screaming]

- Party frogs, this is no time to party.

[party horns blaring]

[sighs]

- Getting your cake back is not gonna be a piece of cake, Dora.

[balloons whinnying]

- Wow! That was a super-jumpy jump.

- You're right, Boots!

And the globoscan jump us over the party frogs.

- Globos,can you help us

get up to Party Peak, por favor?

- Yeah. We got to save Dora's cake.

- Choco flan!

- Choco flan? Count me in!

I'll help.

[adventurous music]

- Here come the party frogs.

We need to tell the globosto jump.

Say "salten."

all: Salten!

[party horns blaring]

- That's a big party frog, Dora.

- One more jump.

- Yeah, a super-jumpy jump.

- Say "salten."

all: Salten!

[party horn blaring]

[horn fanfare]

- Whoo-hoo! We got to Party Peak.

- Dora, there's your cake.

both: Choco flan!

- Thanks for the balloon ride.

[balloons squeaking]

- A balloon pony ride.

- Wait a minute.

Pony ride, waterslide, piñata?

[gasps] My dream birthday party!

all: Sorpresa!

Feliz cumpleaños,Dora!

- Happy birthday, Dora.

Surprise! - Aw, Boots, did you plan this?

- We all did--your family, Tico, Betty, and Isa,

and all your rainforest friends.

- Even I helped.

- Yep! Even Swiper.

- Now, this is the birthday party of my dreams.

all: ♪ Oooooo-oooh, ooooo-oooh ♪

♪ Everybody dance and sing feliz cumpleaños ♪

♪ It's time to celebrate your birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Hope your wishes come true ♪

♪ Feliz cumpleañosto you ♪

[cheers and applause]

- Help me blow out my birthday candle.

Ready?

Uno, dos, tresblow!

[all cheering]

Súper bien!

- Yay! [laughter]