Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[bright acoustic guitar music]

- Hola, soy Dora.

- And I'm Boots.

- We're getting ready for show-and-share day.

- Where everyone shows and shares something they love.

- I'm gonna share a special song I just learned to play.

My mami and papi always sing it to me.

It goes like this.

[gentle acoustic guitar music]

♪ Skidamarink a dink a dink ♪

♪ Skidamarink a doo ♪

♪ I love you ♪

♪ Skidamarink a dink a dink ♪

♪ Skidamarink a doo ♪

♪ I love you

- That song sounds amazing, Dora.

- Gracias,Boots.

What are you gonna share today?

- It's today?

Uh-oh, I don't have anything for show and share.

Every will have something except for me.

What to show?

What to share?

What to show and share?

Ah!

- No te preocupes.

There's still time to find something

you really love, Boots.

- Boots?

Oh! I love my boots.

Aw, but I already shared them last time.

Oh, oh, I know.

I love, love, love bananas.

- [laughs] You sure do, Boots.

You could bring a banana to show and share.

- Like Mr. Banana.

You already shared me too.

- And everyone went bananas for you.

- I'm very a-peel-ing.

- [laughs]

- Oh, I heard about this special tree far, far away

that grows heart-shaped bananas.

Great idea, Boots.

- Yeah, a heart banana sounds perfect.

- [sighs] Too bad the tree's so far away.

We'll never make it in time.

- Boots, if you want that banana for show and share,

then nothing's gonna stop us.

Let's ask Map where to find the heart banana.

Say "map."

- ♪ Soy Mapa♪

♪ What do we need to find?

- The heart banana.

- ♪ What do we need to find? ♪

- The heart banana!

- ♪ Dónde estás?♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde estás?♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde estás?♪

- Ooh, there it is.

It's on Corazón Island.

Ooh, Boots is gonna go bananas for that heart banana.

So you tell Dora the heart banana is on Corazón Island.

- Where's the heart banana?

On Corazón Island?

That's perfect.

"Corazón" means "heart" in Spanish.

- Cool! Corazón Island!

But it's super far away.

What if we don't get it in time?

Maybe I should just find something else

for show and share.

Like, uh, this twig.

Wow, just look at it.

[gasps]

- We're gonna get you that heart banana, Boots.

Nothing is too far away if it means helping my best friend.

- You'll really go all that way just to help me find a banana?

- Of course I will, Boots.

That's what friends are for.

Vamos!

- All right, Dora, let's do this!

[upbeat music]

- ♪ Oh, Boots, you know you're my best friend ♪

♪ No matter what, you can depend on me ♪

♪ With me, you'll never be alone ♪

- Really? - Por supuesto.

♪ I'd climb a mountain and sail the sea ♪

♪ To help you get the things you need ♪

both: ♪ Like a heart-shaped banana from Isla de Corazón ♪

- ♪ Anything for you - For me?

- ♪ That's what best friends do, sí♪

both: ♪ When you need a way to a better day ♪

♪ Friends can see you through ♪

- ♪ Any dream of yours is a dream of mine ♪

♪ You never leave me far behind ♪

- 'Cause that's what friends will do?

- ♪ That's what friends will do ♪

Now, let's go get that heart-shaped banana.

- Yeah!

both: ♪ Let's go, go, go to Isla de Corazón ♪

♪ Go, go to Isla de Corazón ♪

♪ Let's go, go, go ♪

- The path to Corazón Islands is just through this cave.

both: Whoa, dragons!

Hola, dragones.

Can we pass through your cave, por favor?

- No one goes through the cave unless--

- You jump rope with us.

- Phew.

We can do that.

- Boots and I love jump rope.

- Then what are we waiting for?

- Let's jump rope.

- Let's all jump and say "salta."

Jump with us.

Salta! Salta! Salta!

- We're dragon-tail jump roping.

- Nice jumping.

But can you jump faster?

- Jump faster.

Salta, salta, salta.

- Whoa, amazing.

- Now on one foot.

- We got this.

Jump on one foot.

- Now on the other foot.

- Keep jumping with us.

- Whoa, amazing.

- Best jumping I've ever seen.

- Great job jumping.

- Your jump roping has made us jump for joy.

- Does this mean we can pass through your dragon cave?

- Yeah! We've got a banana to find.

- Yes, you may enter.

Come back and jump rope with us any time.

- We will.

Adiós!

- Bye, jump-roping dragons.

- Look, Boots, there's Corazón Island.

The heart banana is almost yours.

- But how are we gonna get all the way to the island?

Maybe I'll just find something other than the heart banana.

Like this piece of grass.

- We're not giving up until you get that banana, Boots.

- But we don't have a way to get to the island.

- Look, we can get there on the clappodils.

- Huh? What are clappodils?

- They're daffodils that grow and stretch

the faster you clap.

- Oh, clappodils.

- Hop on, Boots.

Now to clap, clap, clap our way to Corazón Island.

Clap with us.

[both clapping]

Keep clapping.

We're getting close.

Clap as fast as you can.

- We can do the hand clapping song.

- Buenaidea.

♪ Clap, clap ♪

♪ How fast can you clap? ♪

♪ As fast as a tap dancer's tap, tap, tap ♪

♪ Fast as a bird's wings, flap, flap, flap ♪

♪ Clap, clap, clap, how fast can you clap? ♪

both: Whoo-hoo!

[lively fanfare]

- We made it to Corazón Island, Boots.

- All right! I'll clap for that.

[giggles]

[giggles]

Oh, sticky tree. - [gasps]

Mira! Look, Boots, the heart banana.

Let's go.

- Wait, my hand's...

sticky.

- Then we'll just have to hold hands.

[upbeat music]

Now it's time to climb.

- But we can't climb with our hands stuck together.

Oh, bananas.

And we came all this way to Corazón Island.

- Whoa, Boots, when you said "corazón,"

a heart bubble popped out.

If we keep saying "heart" in Spanish, a bubble will come out

and we can float to the top of the tree.

Say "corazón" with us.

both: Corazón.

- Dora, I think the bubble is going to pop.

- We need another heart bubble.

Say "corazón."

both: Corazón.

- Again.

Say "corazón."

both: Corazón.

- Whoa.

It's even more banana-rific than I dreamed of.

- [laughs] And it's all yours, Boots.

- This is bananas!

- Whoo-hoo, you got the heart banana.

- I have the best thing for show and share,

all because of you, Dora.

You're the best best friend ever.

Thanks. - Anytime, Boots.

Now, let's go show it to everyone.

Flamingo friends, can we get a ride?

- [squawks]

- Thanks! - Gracias.

Now we can get the sticky goo off our hands.

[upbeat music]

- Whee!

- And that's why I chose this breakdancing stuffie

to show and share.

[cheers and applause]

- [squawks]

- We made it just in time.

- Next up for show and share, it's Boots.

[cheers and applause]

- You're up, Boots. You got this.

- Hi, everyone.

At first, I didn't know what to pick for today.

But then I was told to choose something

that I love, love, love,

which is why I'm sharing my best friend Dora.

- Huh?

- Dora always helps a friend, no matter what.

She took me through dragons, over clappodils,

and heart bubbles, all to get me this banana

for show and share.

They say it's the sweetest banana in the whole world

but still not as sweet as my best friend Dora,

who I love, love, love this much.

- Aw, I love, love, love you this much, too, Boots.

both: Aww.

- And Dora has something great to share too.

Show 'em your song, Dora.

[gentle acoustic guitar music]

- ♪ Skidamarink a dink a dink ♪

♪ Skidamarink a doo ♪

♪ I love you ♪

- Yeah! - Go, Dora!

- ♪ Skidamarink a dink a dink ♪

♪ Skidamarink a doo ♪

♪ I love you

- Let's all sing with Dora.

all: ♪ I love you in the morning ♪

♪ And in the afternoon ♪

♪ I love you in the evening ♪

♪ And underneath the moon ♪

both: Te quiero!

all: ♪ Skidamarink a dink a dink ♪

♪ Skidamarink a do ♪

♪ I love you ♪

- Te quiero!

both: Best show and share ever!