Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- I'm Boots.

- And we're going to a concert with all

the best singers in the rainforest.

- It's called "Canta Conmigo."

- Yeah, that means "sing with me."

both: ♪ Canta conmigo ♪

- Sing it with us.

both: ♪ Canta conmigo

- ♪ Canta conmigo, whoa, whoa ♪

- Let's find out where that beautiful singing

is coming from.

- ♪ Whoa, whoa, whoa, oh ♪

- It's Benny.

- Hi, Dora. Hi, Boots.

- Wow, Benny, you're a really good singer.

- ♪ Gracias ♪

- With a voice like that, you must

be singing at Canta Conmigo.

- I was going to,

and my abuelawas so excited to come see me sing,

but then I realized I can't sing.

Sorry, Abuela.

[groans]

- But you sing great.

- Only when I'm in my tub with my shower cap and my ducky.

- What happens when you sing without them?

- I just get too nervous.

Watch.

[clears throat]

[voice cracking] ♪ Con mi-- ♪

[singing melodically] ♪ Go, whoa, whoa, oh, oh ♪

- We understand, Benny.

I never go exploring without my lucky bracelet.

- Yeah, and I can't go to sleep without my banana blankie.

Good night, banana blankie.

Good night, thought bubble Boots.

- Benny, if you can only sing in the tub,

then let's bring the tub to Canta Conmigo.

- Really? That'd be amazing.

Let's do it!

[both groaning]

We got this!

- [groans] So how far is Canta Conmigo?

- On the other side of Tallest Mountain.

- What?

That's a long way to push a bathtub.

- Then we won't push it there.

We'll fly it there!

both: A flying bathtub?

- Sí.

We can use your balloon, Benny.

- Oh, yeah.

[upbeat music]

♪ ♪

- Vámanos!

- Now, to get the balloon to go higher,

we have to sing "higher" in Spanish.

- Right, "más alto."

Sing it with us.

♪ Más alto ♪

all: ♪ Más alto ♪

- We'll have you at Canta Conmigo in no time.

[siren wailing] - Map alert.

We're flying toward Dragon Daycare.

- Dragon Daycare?

- Cuidado! - [giggling]

- Watch out for baby dragons!

- Whee! - Whoa!

Cuidado!

Baby dragons sledding right at us!

[together] Whee!

- We gotta get the balloon to go higher.

Sing...

♪ Más alto ♪

all: ♪ Más alto ♪

- That was a close one.

- Here comes another close one!

- Bouncing baby dragons.

We need the balloon to go lower.

- To get the balloon to go lower,

you have to sing "más bajo."

- Sing with us.

♪ Más bajo ♪

all: ♪ Más bajo ♪

- Whew, almost lost you, Cappy.

- All right, we made it past the dragons.

- We did? - Yeah, we did.

Ah! My shower cap!

- Ah! I can't see where I'm flying!

[air whooshing]

- Hold on! - Ah!

- Sorry about your balloon, Benny.

- Even worse, I lost my shower cap.

I can't sing at Canta Conmigo without it.

- Well, you still have your rubber ducky and your bathtub.

- That's true.

- Why don't you try singing with just your tub and ducky?

- Yeah, Benny, you can do it.

- And we'll be right here by your side.

- Okay, I'll try.

♪ Canta conmigo

♪ Whoa, whoa, oh, oh ♪

Wow!

I can sing without my shower cap!

- Whoo-hoo, Benny!

- But how are we gonna get the tub to Canta Conmigo now?

- We can take the river.

- Good idea. Who's got a boat?

- Benny does.

- I do?

Awesome.

Wait, where?

- [laughs] The bathtub can float,

so we can use it as a boat.

- Boat-tastic.

- Now, let's ask Backpack for something we can row with.

Say "backpack."

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo, Mo, Mo, Mochila♪

♪ And I got what you need ♪

To row, row, row your tub, I've got a beach ball,

an accordion, and paddles.

What can they use to row the tub?

The paddles, yeah!

- Perfecto.

Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- Sing and row with us.

all: ♪ Row, row, row your tub

♪ Gently down the stream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream

- Ducky!

- [quacking]

- Don't worry, Benny. We can get it back.

[siren wailing] - Map alert.

Canta Conmigo is starting, and Benny's up soon.

- [gasps] But I can't sing without my ducky.

But if we go after ducky,

I won't make it to Canta Conmigo.

But ducky!

But Canta Conmigo!

But ducky!

- Benny, you were able to sing without your shower cap.

Why don't you try singing without your ducky?

- Sing with just my tub?

- I know you can do it, Benny.

We're right here with you.

- Okay, I'll try.

♪ Canta Conmigo, whoa, whoa ♪

[vocalizing]

I did it!

both: Whoo-hoo, Benny!

- We're almost at Canta Conmigo.

We just have to get the tub over Tallest Mountain.

- Over Tallest Mountain?

- Okay, let's think.

If I was a bathtub, how would I get over this mountain?

[engine whirring]

It's hard to think with all this rocketing.

- But easy to get over the mountain with it.

Tico can help us rocket the tub up the mountain.

Tico, ayúdanos!

- Dora?

Tico.

- Tico! - Hola, amigos.

- Tico, can you help us?

- Nos ayudas?

- Si, por supuesto.

- All right, everyone, hop in the tub.

- Now, let's rocket!

[engine whirring]

all: Whoo-hoo!

- Whoo-hoo! - Tub-ular!

all: Whee!

- Yay! - Whoo-hoo!

- Up next, it's Benny.

Nice entrance.

- Hola, Abuela.

- Besitos!

That's my grandson.

- Go, Benny.

You got this.

- Thanks, Dora.

I do got this 'cause I still got my tub.

[loud rumbling]

[all gasp]

- The tub!

Now I don't have any of the things that I need to sing.

All I have is just me.

- And all of us.

We're right by your side.

- Yo también, Benito!

- Okay, I'll try.

- Let's all cheer on Benny.

Cheer with us.

Benny! Benny!

all: Benny! Benny!

- Benny! Benny!

- [exhales]

♪ Canta conmigo ♪

all: ♪ Canta conmigo ♪

- ♪ Canta conmigo ♪

♪ Whoa, whoa, oh, oh ♪

all: ♪ Canta conmigo ♪

♪ Whoa, whoa, oh, oh ♪

- ♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Canta, canta, canta ♪

♪ Yeah, it's a music celebration ♪

♪ Where every voice is so unique ♪

♪ And friends come together as one ♪

♪ Singing in unison ♪

♪ So let your heart sing loud and free ♪

♪ Everybody join with me and sing along ♪

Sing with me!

all: ♪ Canta ♪

- ♪ Canta conmigo ♪

all: ♪ Canta ♪

- ♪ Canta conmigo ♪

♪ Take a chance ♪

♪ Let it out, you belong ♪

♪ Come along, sing a song with me ♪

all: ♪ Canta ♪

- ♪ Canta conmigo ♪

all: ♪ Canta ♪

- ♪ Canta conmigo ♪

all: ♪ Take a chance, sing along ♪

♪ Canta conmigo ♪

- Yeah! - Whoo-hoo!

- That was the best singing I ever heard, mijo.

He's my grandson.

- Grandson! [all cheering]

- I sang even without my bathtub!

Thanks for always being by my side.

- We knew you could do it, Benny.

And we couldn't have gotten Benny to Canta Conmigo

without your help.

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!