Original subtitles

- * Bienvenidos, I got my backpack *

- * Vámonos! * - * Don't forget Map! *

- * Dora! Lead the way! *

- * With help from you both: * We'll save the day! *

- Let's go!

- * Swinging with Dora - Whoo!

all: * Laughing with Dora *

* Let's go explore with - [gasps]

- * Explorer Dora *

* Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- * Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: * We have a friend like Dora *

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- Looking good, Boots.

- Thank you.

- We're dressed up fancy for La Reina's castle party.

And we're all invited.

- Who's ready to party with the queen?

- It's going to be a royally good time.

- Do you wanna come with us to the castle party?

Excelente.

- We've never been to her castle before.

I'm so excited!

- Yo también!

- I feel fancy.

- And we all get to go together.

- I can't wait.

Let's go! Let's go!

- We can take my balloon.

And Javi can help us get there.

- Quién es Javi?

- That's Javi.

Javi, say hello.

- Bing! Hello. I'm Javi.

both: Hola. both: Hello.

- Anything you tell Javi to do, my hot air balloon will do.

- Oh!

So all we gotta do is say,

"Javi, go to La Reina's castle," and it will--

- Bing! Going to La Reina's castle.

You got it. - Whoa!

- Oof. - Wait, not yet!

- My balloon!

It's leaving without us!

- Boots, you're flying away!

- Without you, Dora! - And Chompy!

- Y Beep Beep!

- Tico!

Mi amigo Tico.

- [yells]

Dora, how do I stop this thing?

[beeping]

- You have to tell Javi to--

- What was that?

- The robo chip!

Javi needs this!

- What happens when Javi doesn't have the robo chip?

- Robo chip missing.

Robo chip missing.

- Maybe it'll still work without the robo chip.

- Let's try.

Javi, go down.

- Uhh...

Upside down.

You got it.

all: Whoa!

- Okay, so it won't work without the robo chip.

- We gotta get this chip back to Javi and rescue our friends.

Vámonos!

[upbeat music]

* There is no mountain too tall *

* No problem too big or small *

* You know you can count on me *

all: * Dora *

- * No matter where the wind blows *

- * Or how zig-zaggy it goes *

- * Wherever you need me is where I'll be *

all: Whoa!

- * Just hold on tight, it's gonna be all right *

all: * Uh-oh! *

* Ay, ay, ay, ay *

- * Estoy aquí *

* No te preocupes *

* You can count on me

all: * Ay, ay, ay, ay *

- * Estoy aquí *

* You don't have to worry *

* You can count on me

* I'm coming, I'm running, I won't slow down *

* Till you're safe on the ground *

- * And not upside down *

- * Gotta get to the castle *

- * Estoy aquí *

* You can count on me

We gotta get that balloon right side up.

[wind blowing]

Boots, ask the cloud to blow.

- Put on a clown show?

- It's not working.

- Not a clown show.

Boots can't hear me.

Tell Boots I said, ask the cloud to blow!

- What did Dora say?

Ask the cloud to blow?

That makes way more sense.

- Oh, yeah.

The cloud can blow and flip us right side up.

all: Cloud!

- Hola.

Qué necesitas?

- Oh.

The cloud speaks Spanish.

- So we need to ask the cloud in Spanish.

- Yeah.

Tico, how do we say blow in Spanish?

- Sopla. - Great.

To get the cloud to blow, let's all say sopla.

all: Sopla!

- Sopla?

Bueno.

[blows air]

all: Yay!

- Gracias, nube.

- De nada.

- Great job.

- Saying sopla worked.

- Now we just need to get that robo chip so we can land.

- Bing!

Taco stand?

- No, I said land.

- Got it. Looking for taco stand.

- This is no time for tacos.

Or is it?

- Rerouting to taco stand.

[all screaming]

Tacos. Tacos.

Looking for tacos.

- Oh, no.

That's not the way to La Reina's castle party.

- Without the robo chip,

my balloony will keep acting loony.

[all screaming]

- We gotta get this chip back to Javi and rescue our friends.

Vámonos.

Let's follow the balloon over this bridge.

- Okay.

From now on, don't tell Javi anything at all.

- Bing! Dropping bowling balls.

- No more bridge.

- Now how do we cross?

- Cuidado.

Be careful.

- Oh. Chomp, chomp.

- Nice save, Beep Beep.

- Stretchy high-five.

- [gasps] That's it.

Your stretchy arms.

Beep Beep, you can be the bridge.

- Stretchy arms away.

- Excelente! - So stretchy.

- Tickle, tickle, tickle. - Tickle, tickle, tickle.

- Cuidado! Tickle fish.

- Ha, ha, ha.

- Tickle, tickle, tickle.

- I'm so ticklish.

all: Whoa.

- Can't stop laughing.

Ha, ha, ha.

- We've gotta get the tickle fish--whoa--

to stop tickling Beep Beep.

Whoa!

Let's check Backpack for something else

that tickle fish can tickle.

Say backpack.

[upbeat music]

- * I'm Backpack

* Mo--Mo--Mo--Mochila *

* And I got what you need *

- How about a rubber chicken?

- Gracias, Mochila.

That just might work.

- * I've always got your back *

- Hey, tickle fish.

Tickle this.

fish: Tickle, tickle, tickle, tickle, tickle, tickle, tickle,

tickle, tickle, tickle.

- Wow, it worked.

[all cheering]

- We'll have the robo chip back in the balloon in no time.

- And rescue...

all: Whoa!

both: Our friends!

- Miren! It's Dora!

- She's coming to save the balloon!

- Bing! Go to the moon?

all: No, the balloon!

- Uhh...got it.

Going to the moon.

all: Whoa!

- Now where are they going?

- Map alert.

They're headed for the moon!

- What are we gonna do?

Ooh, pretty rainbow.

- No time for pretty rainbows.

- Or is it?

That's not just any rainbow.

That's our friend Arcoíris.

She can help. Arcoíris!

Help us get her attention.

Do the rainbow wave with us.

Now say Arcoíris.

all: Arcoíris!

- Huh? Oh!

Hola, Dora.

Nice rainbow wave.

- Hola, Arcoíris.

Our friends are in that balloon that's rocketing to the moon.

Can you help us?

- Por supuesto.

all: Whee!

- It worked.

- Gracias, Arcoíris.

- De nada.

- They're heading to Tallest Mountain.

If we can get to the top...

- We can give them the robo chip!

- Exactly.

So let's get to Tallest Mountain.

- Vamos.

- It's going so fast.

How are we gonna catch up to my balloon?

- With balloons.

Globos, can we get a ride?

Everyone, hop onto a globo.

- Rescue our friends.

- [gasps] Look!

There's Dora!

- With the robo chip!

- Eso!

- Boots!

- Dora!

both: Gotcha!

- Boots!

- Beep Beep!

- Stretchy arm hug.

- I missed you too, Chompy.

[all cheering]

- Now let's put this chip back where it belongs.

- I hope this works.

- Bing! Hello. I'm Javi.

[all cheering]

- Javi, go to La Reina's castle.

- Bing! To La Reina's castle.

You got it.

- Phew.

- Bienvenidos a todos.

I'm so glad you all made it.

- So are we.

- Welcome to my castle.

- And it's not just any castle.

- It's a...

all: Bouncy castle!

- Now for a royally good time.

- Let's all bounce with La Reina!

[all cheering]

- Jump.

- Best castle ever.

- Súper bien!

all: * We did it, we did it Yeah!

* We--we did--did--did it *

* We did it, we did it Yeah!

* We--we did it *

- Thanks to you, we saved our friends

and all made it to the castle party.

Mil gracias!

all: * Pudimos juntos *

* We did it together Yeah!