Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Brinca, brinca, brinca. - Hop, hop, hop.

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Bunny Hop.

[laughs] I mean, I'm Boots.

- Hop, hop. Brinca!

- Today, we're playing outside with my little brother

and sister, Isabella and Guillermo.

Guillermo loves playing bunny hop.

- More like monkey hop.

- Brinca, brinca.

- And Isabella loves nothing more than making a paper...

- Airplane!

[upbeat music]

♪ ♪

- Mira.

Your plane's still going, Isabella.

- Yay! Avión. Avión.

- It's coming to you, Big Red Chicken.

- Huh?

Oh.

Cool paper airplane.

- Yeah, that's Isabella's paper airplane.

She just made it. - Nice airplane.

It flies better than I do.

Bawk, bawk!

- Ooh, where are you going, Big Red Chicken?

- I was just about to catch the bus to Magic Camp.

all: Ooh, magic.

- I've been working on a new trick.

Wanna see it?

- Do you wanna see a magic trick?

- Definitely! - Magic trick!

- Great.

Let's see it, Big Red Chicken.

- Behold, the incredible shrinking trick.

Bite-size banana, anyone?

- Cute, but I like my bananas banana-sized.

- One banana-sized banana coming up.

- Ooh, banana-sized banana.

- Hmm, I gotta go find my bus to Magic Camp.

I think I go this way.

No, this way.

Bye, Dora and Boots.

- Adiós! - Bye.

- Now, where is that bus stop?

- Oof. Whoa.

Your grass grows really fast, Dora.

- [gasps] The grass didn't grow.

We shrank.

- We shrank?

- Big Red Chicken needs to make us big again.

- Wuh-oh, Dora.

He left for Magic Camp.

- We gotta catch up to him before he gets on that bus.

Big Red Chicken!

[pants] We'll never reach him with our tiny legs.

- Dora?

Boots? - Dora.

- Dora! - Dora!

- [gasps] Guillermo and Isabella

can help us go faster.

- Down here! - Isabella!

Guillermo!

- Huh?

- Big sister little?

- Teeny tiny Boots?

- Yeah.

Big Red Chicken shrank us.

And we need your help to find him so he can change us back.

Today, you're the big brother and big sister.

- Big brother? - Big sister.

- That's right.

- Now let's go chase that Big Red Chicken.

- Vámonos!

Síguelo!

♪ We're on a mission ♪

♪ To catch the Big Red Chicken ♪

♪ Before the bus takes him away ♪

- ♪ Or we'll be small forever ♪

♪ But he can make it better ♪

both: ♪ Undo his magic with one wand wave ♪

♪ There he is! - ♪ Síguelo!♪

both: ♪ We've got a big, big problem ♪

♪ Un gran problema♪

♪ Y somos pequeños♪

♪ Ay, ay, ay♪

♪ We're on a mission ♪

♪ To catch the Big Red Chicken ♪

♪ So we can get to our right size ♪

- There he is! - Síguelo!

both: ♪ We've got a big, big problem ♪

♪ Un gran problema♪

♪ Y somos pequeños♪

♪ Ay, ay, ay♪

♪ We're on a mission ♪

♪ To catch the Big Red Chicken ♪

♪ So we can get to our right size ♪

- Big Red Chicken's straight ahead.

- He's running past Lucky and his friends

at Kittycat Cave.

Come on.

We can catch up to him.

[cat meows]

- Ooh, kitty.

- Kitties! - Gatitos!

- I know you love cats,

but we have to catch the Big Red--

- So cute.

- That's one big kitty.

[screams] Wuh-oh.

[cat meows] Whoa.

I'm not a ball of yarn!

[screams]

I am a ball of yarn!

[cats meowing]

Dora, help!

- I'm coming for you, Boots.

Lucky, kitty-up.

The tree!

Lucky, hang ten.

- Whoa!

[screams]

- Boots, brinca.

- Brinca.

Whew.

Thanks, Dora.

[Lucky meows]

[cats meowing]

[Lucky purring]

- Gatito. - Kitty.

- Gracias, Lucky.

- Yeah. Thanks, Lucky.

- Now let's catch up to that Big Red Chicken

so he can make us big again.

[upbeat music]

Síguelo!

♪ We're on a mission ♪

♪ To catch the Big Red Chicken ♪

both: ♪ And undo his magic ♪

♪ With one wand wave ♪

♪ There he is! - ♪ Síguelo!♪

both: ♪ We've got a big, big problem ♪

♪ Un gran problema♪

♪ Y somos pequeños♪

♪ Ay, ay, ay♪

♪ We're on a mission ♪

♪ To catch the Big Red Chicken ♪

♪ So we can get to our right size ♪

- There he is! Past Guava Geyser.

- We're so close to catching up to Big Red Chicken.

- Big Red Chicken!

- Uh-oh.

Dora?

- We'll get you unstuck, Guillermo.

- To the rescue!

[grunts] Too sticky.

- Hmm. Sticky.

[gasps] I know!

We can use that stick.

- How is the stick going to get him unstuck?

- Now help me push this big rock over to it, Boots.

Ready to jump? - Always.

I love to jump.

- When I say brinca, jump with us.

Uno, dos, tres.

Brinca!

- Whoo-hoo!

Not stuck.

- Excelente.

Now let's hop over these guava puddles

and find the Big Red Chicken.

- Dora, what if we get stuck?

- It'll be okay, Guillermo.

Then I'll find a way to get unstuck again.

And I know just the way to get across and make it fun.

We have to play a game you love, bunny hop.

- Bunny hop! both: Yay!

- Bunny hop with us over the guava puddles.

Hop in Spanish is brinca.

Hop and say brinca.

Ready?

all: Brinca. Brinca. Brinca.

- Keep hopping.

all: Brinca. Brinca. Brinca.

- We're almost there.

Brincawith us.

all: Brinca. Brinca. Brinca.

- Great bunny hopping.

Now let's go find the Big Red Chicken.

- Before he gets on the bus!

- Vámonos!

both: ♪ We've got a big, big problem ♪

♪ Un gran problema♪

♪ Y somos pequeños♪

♪ Ay, ay, ay♪

♪ We're on a mission ♪

♪ To catch the Big Red Chicken ♪

♪ So we can get to our right size ♪

- There's the Big Red Chicken.

- Whoo-hoo! I finally found the bus.

- He's getting on the bus!

We'll never make it in time!

- There has to be a way to get to him quick.

That's it.

Guillermo, grab that paper.

- Brinca!

- Great catch.

Isabella, you can make a paper airplane

so we can fly to the Big Red Chicken.

- Oh, yeah. Avión.

[upbeat music]

♪ ♪

- Okay.

Isabella, throw us to the Big Red Chicken.

Ready, set, throw!

both: Whoa!

- Ooh. [chuckles]

Nice paper airplane.

- [gasps] Swiper's gonna swipe the airplane!

- And us!

- Help us stop Swiper.

Hold out your hand, and say, "Swiper, no swiping."

both: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

- Huh? Tiny flying Dora?

Oh, man!

- We're going to miss him!

- Jump with us.

- Brinca! - Bawk, bawk?

- Big Red Chicken, it's us.

- Dora? Boots?

You look different.

- You accidentally shrunk us with your wand when you left.

- Oopsie.

I keep doing that.

My bawk-bawk-bad.

Let's get you back to your normal sizes.

- Big Dora. - Big Boots.

- You made us big again.

Thanks, Big Red Chicken.

Have fun at Magic Camp.

- I will. Bye again.

- Hey! - Whoopsie.

I really have to stop doing that.

all: Goodbye, Big Red Chicken.

- Bye-bye!

- Big sister big again.

- That's right, Guillermo.

And it's all because you and Isabella

did such a good job of being the big brother and big sister.

I'm so proud of you both.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- And we couldn't have gotten big again without your help.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!