Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola.

Soy, Dora.

- Today is art day. - [giggles]

Everyone's showing off their absolutely amazing art.

- Whoa.

Tico's sculpture is nuts.

- [chomping]

- Chomptastic chomping, Chompy. - [squawking]

Behold my magic paintbrush.

[squawks]

Anything I paint comes to life.

Watch this.

That's it.

Be the paint.

And ready.

[squawks]

Oops.

Can't forget the door.

[door thumping]

- [gasps] both: Whoa.

- For you.

- [sniffs]

These smell magical.

Mil gracias.

- You're welcome.

[squawks]

- Great painting, Benny.

Que linda.

- Ooh, cool marshmallow house.

Who lives there?

- I don't know yet. Ooh! Ooh!

Maybe a unicorn.

No, wait.

How about a dinosaur?

- Why not both?

A unicorn dinosaur.

- That's the best idea anyone's ever had, Dora.

Awesome.

[speaking Spanish]

I'll call him Uni.

- What a beautiful unicorn horn.

- Thanks.

It can do all sorts of magical stuff,

like zap out rainbows, treats, rainbows,

and, uh...

rainbows.

Uni lives in the giant marshmallow

house with his pet bunny.

He's also a unicorn.

- Oh, a bunny corn.

So cute.

This unicorn dinosaur is amazing.

- And he looks so real.

all: Whoa.

- He looks really real.

- [gasps] You used the Big Red Chicken's magic paintbrush.

- So Uni's alive?

Wow!

- And it looks like Uni wants to play, Benny.

- Then why keep him waiting?

The Big Red Chicken painted a door with his magic paintbrush.

So if we paint a door--

[paintbrush scrubbing]

Uni will--

both: Come out of the painting.

- Uni, you're here.

- You know it, Benny.

[both tapping]

- Bienvenido,Uni.

I'm Dora.

- I'm Boots.

- And I think you're the coolest thing ever.

- I think you're the coolest thing ever.

Look at your horns.

- Look at your horn.

- Let's be best friends.

both: Mejores amigos.

[upbeat music]

♪ Mejores amigos ♪

- ♪ When I dance, I like to do a little-- ♪

- ♪ Wiggle, stomp, clap - ♪ Mejores amigos ♪

- ♪ I like to sing - ♪ Me too

♪ Cantemos both: ♪ La la la ♪

- ♪ Mejores amigos ♪

both: ♪ There's no doubt about it ♪

♪ Best friends are the best ♪

- ♪ Yes ♪

- ♪ I like to get loud ♪

- ♪ And I do too ♪

[roars]

both: Whoa.

- We're both big and strong. [grunting]

- ♪ I love to play kazoo ♪

♪ ♪

- ♪ Me gustapizza with jellybean topping ♪

- ♪ Me gusta tambien, maybe add frosting ♪

- ♪ I like to hang with my abuela♪

- ♪ I like to hang with Bunny Corn ♪

- So cute. both: Yeah.

all: ♪ When we dance, we dance together ♪

♪ With a wiggle, stomp, clap ♪

♪ Mejores amigos ♪

both: ♪ When we sing, we sing together with a la la la ♪

- ♪ Mejores amigos ♪

both: ♪ There's no doubt about it ♪

all: ♪ Best friends are the best ♪

- Yeah!

♪ ♪

Whoa.

[whistle slides]

[paintbrush boinging]

[whistle slides]

- ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo doo ♪

- The door washed away.

- [gasps] And look, the magic paintbrush.

It's on Claudia the Cloud.

- Without that brush, we can't paint a new door.

- Without that brush, Bunny Corn can't

come out to play with us.

[Bunny Corn squeals]

- He really wants to meet you.

- I really want to meet you too, Bunny Corn.

[Bunny Corn squealing]

- No te preocupes, Uni.

We'll get that brush back.

- We'll be back soon, Bunny Corn.

[Bunny Corn squeals]

- To Benny's balloon.

Vamos.

[upbeat music]

♪ ♪

There's Claudia.

Hola.

Can we get our brush back, por favor?

- ♪ Get on your feet ♪

♪ Move to the beat ♪

[singing in Spanish]

all: Claudia!

- ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo doo ♪

- She can't hear us.

- She's singing in the Rainforest Ritmo.

- Then we got to be louder than the music

so Claudia can hear us.

- But how, Dora?

- With help from our friend who has a super-loud roar.

- Who? - Yeah.

Who?

- You.

- Me?

- [chuckles]

No.

Uni.

both: Oh.

- Let's all roar with Uni.

Make a super-loud dino roar.

all: Roar!

- [vocalizes]

Huh?

Whoa.

Is that a unicorn dinosaur?

- Yeah, it is.

And this guy painted me.

- And now we're best friends.

both: Mejores amigos.

- Claudia, we really need our paintbrush back, por favor.

Without it, our friend Uni can't go home.

- Paintbrush?

Oh. [giggles]

Why didn't you say so?

Here you go.

- I'll be back to Bunny Corn in no time.

Whoo-hoo!

[air hissing]

Whoopsie.

- The balloon. - The brush.

- Bunny Corn.

[all screaming]

- Ooh.

[chuckles]

- That sounds like Swiper.

[gasps]

It is Swiper.

- Huh?

A paintbrush?

- And he's got the magic paintbrush.

- A magic paintbrush.

Ooh.

[chuckles]

- Uh, I mean, that's a totally normal, not magic brush.

- Nice try.

Now let's see what this paintbrush can do.

What about a super-fast turbo-powered rocket board?

- Good thing he doesn't know you

got to paint a door to get it out.

- A door?

- Whoopsie.

[paintbrush scrubbing]

- Got it.

[engine roars]

- Ooh. [chuckles]

- Oh, I wish I hadn't popped the balloon with my horn.

- [gasps]

Doesn't your horn have magic powers?

- Yeah.

It zaps rainbows.

All you got to do is say "rainbow" in Spanish.

- Rainbow in Spanish?

Isn't that arcoiris?

- Right, Boots.

To use Uni's rainbow power, say, "arcoiris."

all: Arcoiris.

- Go, go, rainbow.

[mystical harp music]

- [chuckles]

You'll never get it now.

[mystical tinkling]

Huh?

Whoa, man.

Whoa, man.

- It feels like it's missing something.

Perfect.

[squawks]

- We've got to get that magic brush.

Miren.

The magic brush is bouncing on those bouncy blue flowers.

Oh, by those snapping snapdragons.

- They're going to eat the paintbrush.

- I can't watch.

- 'Cause your eyes are closed.

- Oh. Right.

- We got to give them something else to eat quick.

Benny, didn't you say that Uni's horn

also zaps out treats?

- Oh, yeah.

All you have to do is say "treats" in Spanish.

both: Dulces.

- Let's help Uni use his candy power.

Say, "dulces."

all: Dulces.

[mystical tinkling]

- More snapping snapdragons.

- Again, say, "dulces."

all: Dulces.

[mystical tinkling]

- Excelente.

We fed all the snapdragons.

- Uh, almost all the snapdragons.

- Again, say, "dulces."

all: Dulces.

[mystical tinkling]

- Now's our chance.

Gotcha.

[upbeat music]

- Whoo-hoo! - Bien, bien.

- Nice one.

- Now let's get you home.

- To Bunny Corn!

Hold on, Bunny Corn.

- One magic door coming up.

[paintbrush scrubbing]

- [gasps]

[laughter]

both: Bunny Corn!

♪ There's no doubt about it ♪

♪ Best friends are the best ♪

both: Yes.

all: ♪ When we dance, we dance together ♪

♪ With a wiggle, stomp, clap ♪

♪ Mejores amigos ♪

♪ When we sing, we sing together with a la la la ♪

♪ Mejores amigos ♪

♪ There's no doubt about it ♪

♪ Best friends are the best ♪

♪ Yeah

both: Aww, So cute.

- I had a lot of fun with you today, Benny.

Best friends forever.

all: Mejores amigos.

- And now that the door is back,

you can come visit any time.

- With Bunny Corn.

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!

all: So cute.