Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Hola. Soy Dora.

- I'm Boots.

- And we're having...

both: A sleepover!

This is a very special night.

- Show them, Dora!

- I lost my first tooth today.

See?

And I'm going to leave it under my pillow for Ratoncito Pérez.

- Who's that?

- He's a magical mouse, who turns

your lost tooth into a gift while you're asleep.

- Wow!

But how?

- He waves his magic toothbrush wand and says "regalo!"

- Regalo.

That's how you say "gift" in Spanish, right?

- You're right, Boots.

- Meow!

- Ay! Un gato!

Ayúdenme!

- Dora, do you hear something?

[footsteps tapping]

[frantic music]

- [gasps] It's Ratoncito Pérez!

- He's really here?

- And being chased by un gato!

♪ ♪

- Lucky!

He's a magical mouse, not a cat toy.

- Meow.

[slurps]

- Phew!

Gracias.

It is I, Ratoncito Pérez!

- [gasps] I can't believe you're here.

- Everyone with a missing tooth deserves a gift.

That's the truth.

I'm here to turn your tooth into un regalo.

- Claro.

My tooth.

- Uh, that's not a tooth.

That's a seashell.

- [gasps] My missing tooth is missing.

I must have lost it at the beach.

- I need your tooth to turn it into a gift.

No tooth, no regalo.

- No gift?

No!

- Ay.

I can't believe I lost my first lost tooth.

Ratoncito, can you help us find it, por favor?

- I'd love to help, but I need to make a lot of gift

stops tonight.

- Well, then we'll help you deliver those gifts.

- Perfecto.

Now, where did I put my magic toothbrush wand?

Ay, no!

The brush is broken and it's losing power.

It needs to be full power to change

all those teeth into presents.

- What if we all say "regalo" together?

- Ooh, that just might work.

- Let's all help Ratoncito Pérez deliver his presents.

Vamos!

- ♪ Regalitos from Ratoncito ♪

♪ Regalitos from Ratoncito ♪

- ♪ We're off to find Dora's tooth that she left behind ♪

- ♪ I've been waiting for this special day ♪

- ♪ If you find your tooth, it'll be OK ♪

- ♪ One tooth for one regalo ♪

both: ♪ Off we go with Ratoncito ♪

♪ Hope his wand can do its thing ♪

♪ 'Cause he's got gifts to bring ♪

- ♪ Ay la ley-la lo lay♪

both: ♪ Ahí viene Ratoncito ♪

- ♪ Ay la ley-la lo lay♪

both: ♪ He's giving regalitos♪

- ♪ Ay la ley-la lo lay

both: ♪ Ahí viene Ratoncito ♪

- ♪ One tooth for one regalo♪

both: ♪ Regalitos from Ratoncito ♪

♪ Regalitos from Ratoncito ♪

- Pérez!

Ha, ha, ha!

Hmm, looks like the next tooth on the list

belongs to a hangry fish.

- A hangry fish?

But they're so bitey.

- [growls, chomping]

- Everyone with a missing tooth deserves a gift.

That's the truth.

[gurgling]

[panting]

They're even bitier in their sleep.

I couldn't get close enough to reach the tooth.

- How are we going to get that tooth from the fish?

- Let's ask Backpack for something we can use.

Say "Backpack."

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo, mo, mo, mo, mochila ♪

♪ And I've got what you need ♪

- How about a fishing pole?

- Perfecto.

Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- I caught something.

Is this the tooth?

[tuba toots]

No, that's a tuba.

OK, let's try again.

Here, toothy, toothy, toothy.

[gasps]

I caught something.

Is this the tooth?

No, it's a torta.

- A fishy torta.

- OK, this time for sure.

Is this the tooth?

Yeah!

- Now it's time to turn it into a gift.

- Help us give it more power.

Wave your hand and say "regalo."

all: Regalo!

[chimes ringing]

- Wow, that was awesome!

[together] Yay! Excelente! Fabuloso!

- Now, the next tooth on the list belongs to--

- [snoring] both: Swiper?

- We're going to give a gift to Swiper?

- Everyone with a missing tooth deserves a gift.

That's the truth. - Right!

- Es cierto.

- Shh!

Calladitos, por favor.

We don't want to wake him up.

- [giggles] Oh, right.

- Right.

- Leave me below, and I'll grab the tooth.

- [snoring] Oh!

[giggles]

- He's waking up, Dora.

- We gotta rock him back to sleep.

Rock back and forth with us.

♪ Rock-a-bye, Swiper, on the treetop ♪

- [snoring]

- El diente. Lo tengo.

- Swipe.

[snores] Swipe.

Swipe.

- Oh, no.

Swiper's sleep-swiping.

- Swipe. - Oh!

- Swipe. - Gah!

- We can't let him swipe his own tooth before we

can turn it into a gift.

We need to say, "Swiper, no sleep-swiping."

Hold out your hand and say it with us.

[together] Swiper, no sleep-swiping.

Swiper, no sleep-swiping.

Swiper, no sleep-swiping.

- Oh... [snores]

Man.

[murmuring]

- Quick, let's turn his tooth into a gift.

- To give the magic toothbrush more power,

wave your hand and say "regalo."

all: Regalo!

[chimes ringing]

[upbeat music]

- Another gift delivered.

Check.

The last tooth on the list belongs to a Baby Dragon.

Watch out for the toys. [toy squeaking]

- Oops.

Noisy toys.

- [yawns, snores]

- We can't wake up the Baby Dragon.

- Ooh!

[all gasp]

Phew!

- Party time!

[upbeat music]

- We have to turn this thing off

before it wakes up Baby Dragon.

- [snoring]

- Where's the off button?

- Maybe this is it.

- Time to fly!

- Miren. The off button's on its back.

- But we can't reach it.

- I can.

Launch me!

- Uno, dos, tres,go.

- Buenas noches.

[powering down]

- El diente!

Lo tengo!

- To power up the magic toothbrush,

wave your hand and say "regalo."

all: Regalo!

[chimes ringing]

both: Whoo-hoo!

- Now to find Dora's tooth.

- Ay.

We don't have much time left.

- To the beach.

[upbeat music]

- How are we going to find one tooth in all this sand?

- I know.

Map can help with that.

Say, "Map, X-ray Mode."

both: Map, X-ray Mode!

- Soy Mapa!

Activating X-ray Mode.

Locating.

- There's a lot of silly stuff in the sand,

but I don't see your tooth, Dora.

[horn blowing]

- The sun's almost up.

- And we have no idea where you could have lost it.

- That's it, Boots.

We were building the sandcastle.

It must be around here.

- Locating.

Ding, ding, ding!

Yeah!

There's a tooth.

- My tooth! - Excelente!

both: Hooray!

- Everyone with a lost tooth deserves a gift.

That's the truth.

- Now it's finally time for your gift, Dora.

- And because you helped me so much,

you can wish for whatever you want.

- Whatever you want?

What are you going to wish for, Dora?

- I know what I want.

- My magic toothbrush is almost out of power.

- We'll help you power it up.

Now we really need your help.

Wave your hand and say "regalo" as loud as you can with us.

all: Regalo!

[toothbrush powering up]

[chimes ringing]

- Adiós, cepillito.

I am glad the magic toothbrush had enough power

to give you your gift, Dora.

- No, Ratoncito Pérez.

Your gift.

I wished it for you.

- For me?

I've never gotten a gift before.

I don't even know what to do.

- You open it. - Oh.

Ha-ha!

Right.

Whoa!

A new magic toothbrush!

Mwah!

Gracias,Dora.

[firework booming]

- De nada,Ratoncito Pérez.

We couldn't have helped Ratoncito Pérez without you.

Gracias.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together Yeah!