Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,340 --> 00:00:43,800
Welcome back, KKRing.
2
00:00:44,200 --> 00:00:45,420
Come to help with the mahi, eh?
3
00:00:45,680 --> 00:00:48,380
Aye, Aunty. It is so good to be home.
4
00:00:48,620 --> 00:00:51,860
And what about me, Aunty? Oh, and you
too, I suppose. Love you, Aunty.
5
00:00:53,420 --> 00:00:55,540
Yeah, about time someone did some mahi
around here.
6
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
Oh, piss off, all.
7
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Mama, Mama.
8
00:01:00,000 --> 00:01:04,180
Thank you,
9
00:01:06,100 --> 00:01:07,100
bub.
10
00:01:07,160 --> 00:01:10,940
Come on, let's go find out what she
wants.
11
00:01:11,180 --> 00:01:13,000
Hopefully she gives you good old rock up
too.
12
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
What did you say?
13
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
No, nothing.
14
00:01:18,600 --> 00:01:25,020
How are
15
00:01:25,020 --> 00:01:26,300
you?
16
00:01:27,480 --> 00:01:28,980
You smell like smoke.
17
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
You've been smoking again?
18
00:01:31,340 --> 00:01:35,360
I've just been standing at the hangi pit
the whole time.
19
00:01:35,620 --> 00:01:36,840
Better not have been.
20
00:01:37,740 --> 00:01:39,620
Where are my two favourite girls off to?
21
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
Off to see Nan. She wants to have a
kōrero with me.
22
00:01:42,890 --> 00:01:48,670
Oh, it could be anything. You know what
she's like. Always on my case about
23
00:01:48,670 --> 00:01:49,670
something.
24
00:01:51,350 --> 00:01:52,350
Tika,
25
00:01:54,570 --> 00:01:57,270
you have totally been smoking, liar.
26
00:01:57,550 --> 00:01:59,970
Hey, this is the smell of mahi.
27
00:02:00,650 --> 00:02:01,650
Whatever.
28
00:02:01,930 --> 00:02:02,930
Hey,
29
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
whatever, Dad.
30
00:02:13,550 --> 00:02:15,010
Nan, look, I found her.
31
00:02:22,470 --> 00:02:26,270
You're going to share those with your
cousins, eh? Aye.
32
00:02:27,930 --> 00:02:29,410
Kotsero, here's your manners.
33
00:02:29,870 --> 00:02:30,870
Kia ora, Nan.
34
00:02:32,570 --> 00:02:37,490
Oh, Nan, can't see. Stop giving her
lolly. Oh, shush.
35
00:02:39,910 --> 00:02:42,210
Oh, I've been thinking a lot, Kirimaya.
36
00:02:43,080 --> 00:02:46,060
About the battles on the horizon that we
need to be ready for.
37
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Oh, Nan.
38
00:02:49,420 --> 00:02:50,640
It's your birthday.
39
00:02:51,980 --> 00:02:54,620
Can we not talk about battles, please?
40
00:02:55,340 --> 00:02:56,520
Just for one day?
41
00:02:57,200 --> 00:02:58,660
I know I ask a lot.
42
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
But it's still a matter of time.
43
00:03:02,580 --> 00:03:04,420
I know, Nan.
44
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
You've been telling me since I was a
child.
45
00:03:08,620 --> 00:03:11,300
My grandparents are watching over me,
but...
46
00:03:11,530 --> 00:03:12,910
Pono te kōrero.
47
00:03:14,550 --> 00:03:18,530
How can you go forward if you close your
ears to the past?
48
00:03:21,290 --> 00:03:27,890
We have decided that you will continue
your studies abroad in London.
49
00:03:28,610 --> 00:03:32,890
You and your whānau will live there
until it is time to hoki mai.
50
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
Kia ora.
51
00:03:42,830 --> 00:03:46,710
I did my law degree like I was
instructed to do.
52
00:03:47,730 --> 00:03:51,730
I left a media here with you like I was
instructed to. I've done everything
53
00:03:51,730 --> 00:03:53,910
you've asked of me. I followed the plan.
54
00:03:55,490 --> 00:03:58,670
And now what? You want me to move to
London?
55
00:04:00,390 --> 00:04:01,790
I'm not asking you, bub.
56
00:04:02,110 --> 00:04:03,150
I'm telling you.
57
00:04:03,930 --> 00:04:05,030
Ka haere koe.
58
00:04:06,250 --> 00:04:08,690
You will go over there and you will
learn their way.
59
00:04:10,910 --> 00:04:12,410
You will keep your freedom.
60
00:04:12,700 --> 00:04:14,640
close and your enemies closer.
61
00:04:15,800 --> 00:04:21,160
London will teach you how to do that and
to make you into the formidable lawyer
62
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
I know you to be.
63
00:04:24,280 --> 00:04:27,820
I won't up and leave my life, Nan.
64
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
What about Matu?
65
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
What about Amelia?
66
00:04:33,280 --> 00:04:40,140
That man will do whatever you ask him.
And as for my mokopuna, she'll be
67
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
good.
68
00:04:42,419 --> 00:04:43,900
Everything is ready in place.
69
00:04:48,020 --> 00:04:49,180
What about John boy?
70
00:04:50,140 --> 00:04:51,340
Have you run this bastard?
71
00:04:51,620 --> 00:04:55,840
We know what's best for you.
72
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
So how long are you guys back for, my
bro?
73
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Waka tonu.
74
00:05:16,860 --> 00:05:19,080
Kere and Jombo have got some big ideas
for this place.
75
00:05:19,340 --> 00:05:21,260
Those two men, peas in a pod.
76
00:05:21,480 --> 00:05:22,780
Oh, man, those little minions.
77
00:05:23,140 --> 00:05:24,300
The hapū saviours.
78
00:05:24,600 --> 00:05:25,860
Hei oranga mo tātou.
79
00:05:26,200 --> 00:05:27,280
Ah, they all shit there.
80
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
What about you there, my bro? Where do
you fit in?
81
00:05:30,140 --> 00:05:32,680
No, I've actually got my design business
set up.
82
00:05:33,440 --> 00:05:35,420
It's going really well. I've got a few
key clients.
83
00:05:36,460 --> 00:05:40,420
Brains and beauty, eh, my brain? Brains
and beauty, ugly can of beef. That's the
84
00:05:40,420 --> 00:05:44,940
one. There he is,
85
00:05:47,480 --> 00:05:50,300
the man, the Mr Patero. Where have you
been, mate?
86
00:05:50,600 --> 00:05:54,840
Oh, you know, Council Hui, the one you
were supposed to turn up to. Oh, that
87
00:05:54,840 --> 00:05:56,620
today? Yeah, no, I had the gift.
88
00:05:57,280 --> 00:05:58,620
Oh, there's a boy.
89
00:06:00,170 --> 00:06:01,730
Yeah, nah, I took some notes. I'll send
them to you.
90
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Hopefully it's in Braille.
91
00:06:06,130 --> 00:06:08,550
Matty boy, didn't know you fellas were
turning up so soon.
92
00:06:08,950 --> 00:06:11,770
Yeah, well, you know when Nan says
Katere, we haul us.
93
00:06:12,070 --> 00:06:14,490
Right. Nan's got Kiri on a bit of a
tight leash now.
94
00:06:14,890 --> 00:06:15,890
You too, cuz.
95
00:06:16,030 --> 00:06:19,510
We were just talking about you and Kiri
taking over the world, moving the hapū
96
00:06:19,510 --> 00:06:22,550
into a new era. Yep. If anyone can do
it, it's you, my cuz.
97
00:06:22,770 --> 00:06:24,810
Yeah, nah, it's pretty exciting, eh?
98
00:06:25,550 --> 00:06:27,770
Been waiting a long time for you fellas
to come home.
99
00:06:28,170 --> 00:06:29,670
You know, so we can get the ball
rolling.
100
00:06:30,610 --> 00:06:31,670
Where is that egg anyway?
101
00:06:33,010 --> 00:06:34,350
It's gone for a corridor, Nan.
102
00:06:35,790 --> 00:06:36,890
Better go save her, eh?
103
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
Sounds about right.
104
00:06:38,650 --> 00:06:40,910
She's probably planned out both your
fellas' futures there.
105
00:06:41,650 --> 00:06:42,650
And your afterlife.
106
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
Nah,
107
00:06:46,330 --> 00:06:47,450
nah, happy birthday, Nan.
108
00:06:48,790 --> 00:06:53,810
I'll go suss kitty and then I'll come
back and give the fellas a hand. Bro,
109
00:06:53,810 --> 00:06:55,310
are you talking about?
110
00:06:55,840 --> 00:06:59,060
I'm a neighbour and a bit of a bonk. On
your bike, father, on your bike.
111
00:07:05,180 --> 00:07:06,180
Who's that?
112
00:07:06,340 --> 00:07:07,840
I think that's the boy, Stephen.
113
00:07:08,920 --> 00:07:10,380
Oh, I mean, tipene.
114
00:07:10,780 --> 00:07:12,680
He's one of those mana muncher types,
you know.
115
00:07:13,100 --> 00:07:14,960
I think his whānau's from over the ways.
116
00:07:15,320 --> 00:07:18,760
His old man and nan had a rāru back in
the day and he stopped coming down, but
117
00:07:18,760 --> 00:07:23,000
tipene rākua always seems to weasel his
way into a kaupapa.
118
00:07:27,219 --> 00:07:28,480
Oh, well, come on, merry boy.
119
00:07:29,200 --> 00:07:29,560
Straight
120
00:07:29,560 --> 00:07:40,780
up,
121
00:07:40,840 --> 00:07:43,840
I feel like these are parallel
dimensions that sometimes if they want
122
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
visit us, they can.
123
00:07:45,660 --> 00:07:49,160
Or even if you want to think of it as an
Atikanga sense, it's like their duty to
124
00:07:49,160 --> 00:07:50,180
come back and help us, eh?
125
00:07:51,500 --> 00:07:52,860
You know, you might be onto something.
126
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Your nan's always talking about our...
127
00:07:54,970 --> 00:07:58,910
Tupuna walking with us and guiding us.
Ah, no. Yes, Al. Yes, Al. And you know
128
00:07:58,910 --> 00:07:59,910
what else?
129
00:08:00,750 --> 00:08:02,830
Doesn't look like much mahi been done
around here, gentlemen.
130
00:08:03,150 --> 00:08:04,089
Sure, Stephen.
131
00:08:04,090 --> 00:08:05,090
The man, the Mr.
132
00:08:05,470 --> 00:08:07,810
Paterotero. Just in time not to help out
with the mahi, bro.
133
00:08:08,290 --> 00:08:09,370
Yeah, I'm more of a supervisor.
134
00:08:09,730 --> 00:08:10,730
Yeah, of course you are.
135
00:08:11,210 --> 00:08:13,030
Yeah, I'm more of a supervisor. You're a
shit.
136
00:08:13,870 --> 00:08:14,689
Kia ora, bro.
137
00:08:14,690 --> 00:08:15,690
Ko machi, bro.
138
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
Yeah, I know.
139
00:08:18,290 --> 00:08:19,129
Kitty's man, eh?
140
00:08:19,130 --> 00:08:20,130
Aye.
141
00:08:21,350 --> 00:08:24,550
And that little girl that's hanging out
with Nani Romati, she's yours?
142
00:08:24,940 --> 00:08:27,440
That's our little pa girl, always at her
nan's side.
143
00:08:28,580 --> 00:08:29,620
Oh, so you're the dad.
144
00:08:30,680 --> 00:08:31,840
That's nice to finally meet you.
145
00:08:32,419 --> 00:08:33,559
Haven't seen you around here.
146
00:08:34,140 --> 00:08:35,280
Oh, we just moved back.
147
00:08:36,159 --> 00:08:37,179
Are you from here, Bruce?
148
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Here?
149
00:08:38,659 --> 00:08:39,659
No, no, no.
150
00:08:40,159 --> 00:08:43,080
No, just in whānau from over the way.
151
00:08:43,980 --> 00:08:45,760
But I'm trying to reconnect the hapū.
152
00:08:46,860 --> 00:08:48,040
Right from past wrong.
153
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Me?
154
00:08:49,580 --> 00:08:52,440
Yeah, well, we just... Anyway, this
smoke smells.
155
00:08:53,560 --> 00:08:55,380
Intense. I might go and do the rounds.
156
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Catch you later, Mel.
157
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Bocce.
158
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Bocce, bro.
159
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Wine now.
160
00:09:25,070 --> 00:09:27,210
Kia kou a tātou e kōwhiri i te ara.
161
00:09:27,810 --> 00:09:30,550
Me hīkoi noa i te ara.
162
00:09:32,230 --> 00:09:36,630
Ko te māia me te mauri tau hei hoahaere.
163
00:09:56,109 --> 00:09:57,109
How's it?
164
00:10:00,730 --> 00:10:03,830
I heard you and Nan having a bit of a
quarrel, so I thought you might be in
165
00:10:03,830 --> 00:10:04,830
favourite hiding spot.
166
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
How bad was it?
167
00:10:18,050 --> 00:10:19,530
Did you know about the plan, too?
168
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
No.
169
00:10:23,270 --> 00:10:24,270
What do you mean?
170
00:10:25,260 --> 00:10:28,860
I'm quite lucky. I'm not sure to just do
what I'm told.
171
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Thank you.
172
00:10:31,500 --> 00:10:35,180
Her plan.
173
00:10:40,480 --> 00:10:42,160
She wants me to move to London.
174
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
So much.
175
00:10:49,780 --> 00:10:53,240
It's like I live this life.
176
00:10:54,220 --> 00:10:55,720
A life I did not choose.
177
00:10:57,140 --> 00:10:58,460
A life I don't want.
178
00:11:05,640 --> 00:11:07,380
If you don't step up, who will?
179
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Yeah?
180
00:11:11,560 --> 00:11:17,240
I... I never wanted to be no leader for
the whānau, eh?
181
00:11:18,260 --> 00:11:20,020
I had to learn that was my duty.
182
00:11:24,200 --> 00:11:26,740
We are selling the seeds, the kākano,
for the future.
183
00:11:28,340 --> 00:11:30,340
Even if we don't get to see the fruits
ourselves.
184
00:11:33,380 --> 00:11:34,500
But it's too hard.
185
00:11:36,960 --> 00:11:39,700
I don't want to be this person that
people want me to be.
186
00:11:41,880 --> 00:11:46,120
I just... I just feel so stuck.
187
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Let's go get ready, eh?
188
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Yeah.
189
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Put on some nice clothes, eh?
190
00:12:25,380 --> 00:12:27,360
Put a jacket on, eh? It's getting cold.
191
00:12:45,160 --> 00:12:46,400
Ko au rānei.
192
00:12:46,780 --> 00:12:48,220
Kāre koe e tohua.
193
00:12:49,840 --> 00:12:52,460
Mēnā kā takahi au i te tohu.
194
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Tēnā.
195
00:13:00,820 --> 00:13:03,100
Kia mohio mai korua.
196
00:13:04,520 --> 00:13:07,680
I te rongo au kua he.
197
00:13:08,100 --> 00:13:12,180
Taua tohu kā noho nama mai kiau.
198
00:13:13,610 --> 00:13:16,690
At that time, I had to fight back.
199
00:13:17,710 --> 00:13:19,750
I had to fight back.
200
00:14:16,569 --> 00:14:18,770
Tūturu owhiti whakamaua kia tīna.
201
00:15:00,079 --> 00:15:01,840
I love you so much.
202
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
London? Yeah.
203
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
What did you say?
204
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Got to go.
205
00:15:40,430 --> 00:15:42,230
I wanted to run it past you first.
206
00:15:42,590 --> 00:15:43,590
I knew what you thought.
207
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
London could be cool.
208
00:15:47,670 --> 00:15:48,870
But what about our plans?
209
00:15:49,410 --> 00:15:50,410
We can adapt.
210
00:15:51,630 --> 00:15:54,490
Also, this place is always going to be
here for us to come home to.
211
00:16:07,780 --> 00:16:10,180
Why don't you take your food over there,
darling?
212
00:16:12,680 --> 00:16:15,560
Happy birthday, Father Matty. This place
comes up well.
213
00:16:19,440 --> 00:16:23,380
Let's go.
214
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
What? You need to go.
215
00:16:32,940 --> 00:16:34,060
You need to move to London.
216
00:16:34,760 --> 00:16:35,780
Are you serious?
217
00:16:36,330 --> 00:16:38,390
Yeah, I think so.
218
00:16:49,650 --> 00:16:55,190
Hang out by the bins again?
219
00:16:55,910 --> 00:17:00,170
You and your whanau think you're so
neat.
220
00:17:03,240 --> 00:17:06,260
I'm going to find these, John boy. I
know your nan has them.
221
00:17:06,599 --> 00:17:08,940
And you know my whanau has a right to
this finua.
222
00:17:11,220 --> 00:17:13,200
You don't know what the hell you're
talking about, Stephen.
223
00:17:15,359 --> 00:17:18,300
Think you can handle the responsibility
that comes with this finua?
224
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
You want power?
225
00:17:21,140 --> 00:17:22,140
Control?
226
00:17:22,380 --> 00:17:24,480
But you have no idea what's best for our
people.
227
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Oh, and you do.
228
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
You're just a lackey.
229
00:17:28,220 --> 00:17:30,700
Hey, no one respects you. Look at you.
You're just the help.
230
00:17:32,750 --> 00:17:33,930
You give me what I need.
231
00:17:35,510 --> 00:17:37,030
And I'll let everything stay the same.
232
00:19:05,959 --> 00:19:09,200
No cousin Charlie Rickards there
answered the news for the Sunday man, I
233
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
Yeah, can't you taste it?
234
00:19:11,000 --> 00:19:12,380
I can't taste it. Have you seen John
Boy?
235
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
It should be around.
236
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Why's that?
237
00:19:15,780 --> 00:19:18,600
Nah, nah, I just... I've got a feeling.
238
00:19:32,910 --> 00:19:34,550
Nan, shouldn't we be out here with a
cake?
239
00:19:46,310 --> 00:19:49,070
Nan, why do you look so sad on your
birthday?
240
00:19:50,230 --> 00:19:51,730
I'm not sad, bub.
241
00:19:52,730 --> 00:19:58,530
I'm just thinking about how strong our
father was and the strength needed to
242
00:19:58,530 --> 00:20:00,370
bind us in this world and the next.
243
00:20:10,730 --> 00:20:12,930
Tēnā taku mokopuna.
244
00:20:14,070 --> 00:20:16,410
Me tū ngā tai.
245
00:20:16,790 --> 00:20:20,270
Me takatū ahako te aha.
246
00:20:23,070 --> 00:20:29,970
Mōu, mōku, mōmu, mōmua.
247
00:20:47,419 --> 00:20:51,060
Kia koe em.
248
00:21:52,560 --> 00:21:54,840
Mr Stevens, kua taewawa mai.
249
00:21:55,240 --> 00:21:56,860
I didn't want to keep you waiting, mini.
16799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof