Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:05,300
And you're sure this is going to help my
whānau?
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,160
I'm sure.
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,400
Are you three ghosts?
4
00:00:09,720 --> 00:00:10,699
Whoa, whoa, whoa.
5
00:00:10,700 --> 00:00:14,580
You're definitely not part of that new
international agency that's trying to
6
00:00:14,580 --> 00:00:18,560
Matua Jacobson's quarry in the adjoining
iwi land for a subdivision.
7
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
It's a lot of speculation.
8
00:00:21,160 --> 00:00:25,240
Once she smells the story, she will do
everything in her power to find out the
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,220
truth. Probably what makes her a good
journalist.
10
00:00:31,840 --> 00:00:32,940
That's lovely Coro Joe.
11
00:00:33,240 --> 00:00:34,860
I was just chatting with him. I didn't
catch his name.
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,140
Couldn't have been him, boy. He's long
gone.
13
00:00:38,820 --> 00:00:39,820
What do you mean?
14
00:00:40,440 --> 00:00:41,440
He's dead.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Ta -ra.
16
00:01:20,669 --> 00:01:23,470
Oh, shit.
17
00:01:33,000 --> 00:01:38,780
Walk a turkey for the week, you reckon
it'll have to be, uh... Walk with mana
18
00:01:38,780 --> 00:01:39,658
get a pana.
19
00:01:39,660 --> 00:01:41,280
Oh, lethal.
20
00:01:42,180 --> 00:01:45,560
Deadly, Uncle Bill. Walk with mana or
get a pana.
21
00:01:45,920 --> 00:01:48,760
Toki ki te whakatauki near, eh, Uncle
Bill?
22
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
Hey,
23
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
what else should I say?
24
00:01:52,520 --> 00:01:55,060
Te whanau, whare hoa!
25
00:01:55,260 --> 00:01:56,880
Ah, morena matoa. Yeah,
26
00:01:58,180 --> 00:02:02,380
I don't know about the kids going on the
early kura trip, like...
27
00:02:02,890 --> 00:02:05,470
Shouldn't they get settled in first
before... Oh, can't I?
28
00:02:05,990 --> 00:02:08,910
Honey, if we want them to fly, we can't
hover over them.
29
00:02:09,910 --> 00:02:10,910
Change!
30
00:02:12,410 --> 00:02:13,990
Mum, look, we're new best friends.
31
00:02:14,450 --> 00:02:17,710
Hey, I told you, the boys hang out with
the boys.
32
00:02:18,290 --> 00:02:21,730
Good night, Te Whanau. Good night. Good
night, media. Oh, right.
33
00:02:22,590 --> 00:02:28,610
The boys, the boys, hang out with the
boys.
34
00:02:29,090 --> 00:02:32,210
Toowo, kiss your mum goodbye, man. Don't
be sad to her.
35
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
All right.
36
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Bye, Mom.
37
00:02:35,140 --> 00:02:37,740
What about me?
38
00:02:41,260 --> 00:02:44,800
You're the man, Dad.
39
00:02:51,560 --> 00:02:54,460
Goodbye, parents. Stay out of trouble.
See you when I get back.
40
00:02:59,290 --> 00:03:02,450
Come on, let's get you signed off with
fire. Otherwise, we'll get dump seats.
41
00:03:03,290 --> 00:03:04,290
Kill!
42
00:03:04,490 --> 00:03:06,150
Don't be sad. Hug your parents.
43
00:03:06,710 --> 00:03:07,810
Yeah, don't be sad.
44
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Bye, darling.
45
00:03:11,110 --> 00:03:12,110
Have fun.
46
00:03:13,930 --> 00:03:14,728
Bye, Bob.
47
00:03:14,730 --> 00:03:15,730
Bye, Dad.
48
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
How are we? How are we? Good, my
brother.
49
00:03:33,500 --> 00:03:36,380
What's up, Tiko?
50
00:03:36,740 --> 00:03:37,760
Ah, driving the pay.
51
00:03:38,220 --> 00:03:40,220
Yeah, yeah, yeah. Driving the pay for
the pay.
52
00:03:40,640 --> 00:03:41,860
You know, come in on this. Hey,
53
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Carl, not this one.
54
00:03:44,360 --> 00:03:45,820
I've got a rumour to sort out.
55
00:03:46,520 --> 00:03:49,820
Make sense of the curriculum I'll be
teaching, how the kids get credited and
56
00:03:49,820 --> 00:03:53,380
graded. I want to do my own research,
though. Have a deep dive into... Oh,
57
00:03:53,380 --> 00:03:56,680
sounds mean. Sounds wicked. Sounds cool.
Yeah, that sounds like a pretty cool
58
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
subject. All right, my bro.
59
00:03:57,980 --> 00:04:00,260
It's pretty exciting, but I'm looking
forward to it.
60
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Hei te koe.
61
00:04:02,520 --> 00:04:05,020
Hei. Hei a koe nei.
62
00:04:05,340 --> 00:04:06,560
Kia ora. Kia ora.
63
00:04:07,060 --> 00:04:08,960
Kia ora.
64
00:04:28,000 --> 00:04:30,020
and everything seems to be moving pretty
fast.
65
00:04:31,740 --> 00:04:35,320
We're lucky we've got our whānau land
and our trust, thanks to John, boy, with
66
00:04:35,320 --> 00:04:36,400
some other whānau around here.
67
00:04:37,240 --> 00:04:40,020
Sure, I don't think they'll be that
lucky if all this goes to you, that's
68
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
sure.
69
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
Wait.
70
00:04:45,940 --> 00:04:47,960
Where did you hear all of this from, the
internet?
71
00:04:48,420 --> 00:04:50,940
Carl, we all know we can't trust the
internet anymore.
72
00:04:51,220 --> 00:04:53,100
OK, so where did you get the big ideas
from then?
73
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
Well, Mary Mariana.
74
00:04:54,460 --> 00:04:58,040
Oh, Mary Mariana. Yeah, Mary Mariana.
She's an award -winning journalist. Less
75
00:04:58,040 --> 00:04:59,280
ideas and more facts.
76
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
Have you met her?
77
00:05:01,400 --> 00:05:03,740
Briefly. Did you bite her head off?
What, Carl?
78
00:05:05,060 --> 00:05:08,340
I didn't bite her head off. Are you
sure? Because sometimes you like to bite
79
00:05:08,340 --> 00:05:10,800
people's heads off, Kate. Do not bite
people's heads off, okay?
80
00:05:14,730 --> 00:05:17,670
I can be nice. Well, good, because you
two need to link up and fuss whatever
81
00:05:17,670 --> 00:05:22,030
dodgy deals be happening up in here. Oh,
my God. Bull, I am not Captain Planet.
82
00:05:22,230 --> 00:05:24,910
No, but you are Māori and whānau. Wow.
83
00:05:32,870 --> 00:05:34,310
When did you become this guy?
84
00:05:36,550 --> 00:05:37,550
I don't know.
85
00:05:37,590 --> 00:05:38,590
Guess it just happened.
86
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
Please.
87
00:05:47,810 --> 00:05:48,649
Yeah, okay.
88
00:05:48,650 --> 00:05:49,650
I'll see what I can do.
89
00:05:52,930 --> 00:05:54,330
Look after yourself.
90
00:05:54,670 --> 00:05:56,210
I'll drop the kids off when we get back.
91
00:05:56,890 --> 00:06:01,330
I love you, cuz.
92
00:06:03,850 --> 00:06:05,450
Say it back, Bea.
93
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
I love you.
94
00:06:12,150 --> 00:06:13,150
Love you more, cuz.
95
00:06:39,820 --> 00:06:44,160
Don't you dare imply that I can't grasp
the nuances and risks involved.
96
00:06:44,520 --> 00:06:46,420
I have the most to lose out of all of
you.
97
00:06:47,320 --> 00:06:51,680
Yeah, I'm well aware of the
repercussions and the implications if we
98
00:06:51,680 --> 00:06:56,200
swiftly. But do you understand how much
of a risk it is if anyone finds out that
99
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
I'm involved?
100
00:06:57,380 --> 00:07:00,280
Everything we've worked towards will be
gone in an instant.
101
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
Hey!
102
00:07:04,420 --> 00:07:07,940
So let me be perfectly clear. As I
said...
103
00:07:08,220 --> 00:07:12,560
Everything will halt until I find out
what this journalist knows and who else
104
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
involved.
105
00:07:14,660 --> 00:07:15,920
What the shit?
106
00:07:18,940 --> 00:07:21,100
Hey! What's your problem?
107
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
What the hell?
108
00:07:31,960 --> 00:07:33,060
Not today, punk.
109
00:08:26,560 --> 00:08:27,740
Kitty? Kia ora.
110
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Hi.
111
00:08:36,400 --> 00:08:37,740
How did you get here?
112
00:08:39,539 --> 00:08:42,880
I, um... I was chasing someone.
113
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Yeah.
114
00:08:46,080 --> 00:08:50,920
This guy. He hits my car, gives me the
fingers, runs off, and then I chase him.
115
00:08:51,000 --> 00:08:53,460
But I swear he came in here.
116
00:08:54,220 --> 00:08:55,220
Oh, cool.
117
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
How very vigilante of you.
118
00:09:06,160 --> 00:09:09,240
Mahana. Yeah, it's our community shared
space.
119
00:09:10,060 --> 00:09:13,460
You look a little dehydrated. Can I make
you an innu?
120
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Hi.
121
00:09:32,270 --> 00:09:37,450
If it's all you wanna rock to this,
we'll make you move your hips.
122
00:09:37,790 --> 00:09:40,290
Put it down and step back, it's all.
123
00:09:41,250 --> 00:09:47,250
If it's all you wanna rock to this,
we'll make you move your hips.
124
00:09:47,490 --> 00:09:49,690
Put it down and step back, it's all.
125
00:09:51,770 --> 00:09:54,010
Jeez, Matua, are you deaf?
126
00:09:54,630 --> 00:09:56,230
I've been calling out to you for ages.
127
00:09:56,470 --> 00:09:58,530
Motaku here, probably because I had
these in.
128
00:09:59,430 --> 00:10:01,390
Well, Nate, here's your roll.
129
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
It's got everything you need to know
about the kura.
130
00:10:04,260 --> 00:10:06,640
So, welcome to your first day of mahi.
131
00:10:06,940 --> 00:10:09,100
And officially to our kura.
132
00:10:09,660 --> 00:10:10,720
Ngā mihi, whaea.
133
00:10:11,720 --> 00:10:13,800
Whaea, did you just come in by yourself?
134
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Yeah, of course I did.
135
00:10:15,560 --> 00:10:18,100
Well, are your eyes not working along
with your ears?
136
00:10:19,280 --> 00:10:26,000
No, it's just... It might sound weird,
but I feel like someone's been watching
137
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
me.
138
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Been watching you?
139
00:10:29,270 --> 00:10:31,750
Yeah, like someone's been breathing down
my neck all morning.
140
00:10:34,270 --> 00:10:39,310
I probably just need to go, right? Just
my body catching up with me and... Mana,
141
00:10:39,530 --> 00:10:42,810
kua hopu kina koe i tetehi atu mea.
142
00:11:28,910 --> 00:11:30,970
This place is impressive.
143
00:11:32,430 --> 00:11:33,610
Must have had a lot of help.
144
00:11:34,310 --> 00:11:35,830
Yeah. Yeah, I did.
145
00:11:36,110 --> 00:11:37,110
Thanks.
146
00:11:44,090 --> 00:11:47,770
I'm sorry, but, you know, I have to ask.
Are you sure no one else came in here
147
00:11:47,770 --> 00:11:48,529
before me?
148
00:11:48,530 --> 00:11:51,430
Um... Carl.
149
00:11:52,850 --> 00:11:55,570
No, just, um... Just you.
150
00:11:56,350 --> 00:11:57,350
Tumbling on in.
151
00:12:11,340 --> 00:12:13,820
So, is this off the record?
152
00:12:15,700 --> 00:12:17,160
I'm not sure what you mean.
153
00:12:18,180 --> 00:12:19,340
That is the truth.
154
00:12:19,620 --> 00:12:23,480
When people get too close to the hive,
the bees send out their workers to
155
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
attack.
156
00:12:28,849 --> 00:12:29,849
Well,
157
00:12:31,570 --> 00:12:36,070
from the scale of what I've discovered,
I can't quite pinpoint who does what,
158
00:12:36,150 --> 00:12:39,270
but I know they wouldn't send just
anyone to do intel.
159
00:12:39,570 --> 00:12:44,950
So that would either make you the hive,
or the honey, or the bee.
160
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
Go on.
161
00:12:48,650 --> 00:12:49,650
Tell her the truth.
162
00:12:58,600 --> 00:12:59,920
Okay, so it all makes sense.
163
00:13:00,560 --> 00:13:01,580
What makes sense?
164
00:13:03,180 --> 00:13:06,600
Kiriwharekoa, how long have you been
working for Floodgate & Co?
165
00:13:30,250 --> 00:13:31,690
Whakangaroatu ke hua.
166
00:13:31,970 --> 00:13:38,970
Kua pau te wā ki a koe i konei. Kua
whakatata mai oku tūpuna ki te hari
167
00:13:38,970 --> 00:13:41,190
atu i a koe i konei.
168
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
What?
169
00:14:22,500 --> 00:14:23,620
Far out.
170
00:14:24,820 --> 00:14:25,880
Are you okay?
171
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
That was close.
172
00:14:27,660 --> 00:14:28,780
Nearly took me out.
173
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
What's the time?
174
00:14:31,860 --> 00:14:33,400
Oh, shit, I'm running late.
175
00:14:33,780 --> 00:14:36,240
But, Matua, don't worry about that,
Kehua.
176
00:14:36,540 --> 00:14:39,080
Assistant, he won't be coming around
here no more.
177
00:14:40,080 --> 00:14:42,540
Anyway, I'll catch you up.
178
00:14:43,520 --> 00:14:45,280
Oh, shit, my nail.
179
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Catch you up.
180
00:15:08,830 --> 00:15:15,550
How long have you been watching me?
181
00:15:24,689 --> 00:15:25,689
Well,
182
00:15:27,710 --> 00:15:34,310
I didn't actually recruit her. She
volunteered her services after she
183
00:15:34,310 --> 00:15:35,310
sniffed the air.
184
00:15:54,540 --> 00:15:59,620
I haven't heard anyone say my name for a
long time.
185
00:16:01,440 --> 00:16:05,500
Yes, I am the name.
186
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Are you deaf?
187
00:16:22,960 --> 00:16:24,420
Koina tonu taku.
188
00:16:26,860 --> 00:16:33,480
Na, i te wā whakamati koe, i hara mai au
ki kone ki te kōrero ki a koe.
189
00:16:33,720 --> 00:16:38,560
Ka tohutohu au i a koe, kia matara ne
poi.
190
00:16:39,620 --> 00:16:41,200
Ana, kua ha koe.
191
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
Kore.
192
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Ei!
193
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Matu!
194
00:16:47,580 --> 00:16:49,640
Mat... Matu.
195
00:16:55,950 --> 00:16:57,870
Why does my Mahi spark such interest?
196
00:16:59,110 --> 00:17:03,170
Well, because your appearance in town is
way too timely to be a coincidence.
197
00:17:03,710 --> 00:17:07,530
And my sources tell me Floodgate and Co.
are doing everything they can to try
198
00:17:07,530 --> 00:17:09,670
and get people to sign over large
amounts of land.
199
00:17:11,089 --> 00:17:12,089
Do you need validation?
200
00:17:13,430 --> 00:17:16,089
Do you need to catch the bad guys to
feel good about yourself?
201
00:17:16,569 --> 00:17:17,569
Oh.
202
00:17:17,990 --> 00:17:19,829
It's a bit traumatic, isn't it?
203
00:17:20,530 --> 00:17:23,069
I'm just trying to expose people that
exploit...
204
00:17:23,839 --> 00:17:26,020
who don't have the resources to fight
back.
205
00:17:26,640 --> 00:17:29,480
It's just the right thing to do. Maybe
to you that sounds like validation.
206
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
You don't even know what the fight is.
207
00:17:32,820 --> 00:17:35,500
You're so busy counting the trees,
you've lost sight of the forest.
208
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Yeah.
209
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
This is home.
210
00:17:40,600 --> 00:17:44,340
I have spent my whole life preparing to
fight for this place.
211
00:17:44,880 --> 00:17:46,280
And now you're selling us out.
212
00:17:49,930 --> 00:17:52,950
Ah, you're not as good as you think you
are, sis. If only you would open your
213
00:17:52,950 --> 00:17:53,970
eyes, you would see.
214
00:17:54,210 --> 00:17:56,270
Okay, thanks for that, sis.
215
00:17:56,710 --> 00:18:01,070
But my karu are wide open, okay? And
from where I'm sitting, you are the
216
00:18:01,070 --> 00:18:02,150
of all of these problems.
217
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
I am not the problem.
218
00:18:07,650 --> 00:18:12,830
You know, when I was a little girl, I
was told, keep your friends close and
219
00:18:12,830 --> 00:18:13,830
enemies closer.
220
00:18:15,390 --> 00:18:16,910
And that is exactly what I'm doing.
221
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
Okay, well, who is the enemy then? Hmm?
222
00:18:20,540 --> 00:18:23,740
And how do I know you're not just
another player in this game? How do I
223
00:18:23,740 --> 00:18:26,660
that you're not the one pulling the
strings of a floodgate and go?
224
00:18:27,260 --> 00:18:28,260
You don't.
225
00:18:28,740 --> 00:18:30,060
But keep your friends close.
226
00:18:31,780 --> 00:18:32,820
And your enemies closer.
227
00:19:35,879 --> 00:19:36,879
Maddy? Yeah,
228
00:19:39,120 --> 00:19:42,020
interesting, to say the least. It smells
like smoke in here.
229
00:19:43,180 --> 00:19:44,280
Have you been smoking?
230
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Yeah.
231
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Only one.
232
00:19:48,400 --> 00:19:49,780
Some of your relations showed up.
233
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Three of them.
234
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Don't freak out.
235
00:20:00,249 --> 00:20:01,370
Okay, but... Hey, Cass.
236
00:20:10,230 --> 00:20:13,290
Oh, Katie Pye, don't worry about it.
She'll get used to seeing her.
237
00:20:13,570 --> 00:20:14,570
She's tough.
238
00:20:15,810 --> 00:20:16,810
Jeez.
239
00:20:17,590 --> 00:20:18,690
She's got a bit, eh?
240
00:20:19,010 --> 00:20:20,610
I don't think you can say things like
that.
241
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
Oh, sure, sure.
242
00:20:22,130 --> 00:20:23,130
I mean it.
243
00:20:23,290 --> 00:20:24,290
She'll get used to seeing her.
244
00:20:24,870 --> 00:20:27,290
Oh, what does she know? I mean...
245
00:20:43,440 --> 00:20:47,640
I live this life.
246
00:20:48,500 --> 00:20:50,140
A life I did not choose.
247
00:20:51,540 --> 00:20:52,860
A life I don't want.
248
00:20:55,240 --> 00:21:00,040
Do you guys think John Bui?
249
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
He should be around.
250
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
Why's that?
251
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Now nods.
252
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
Got a feeling?
17285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof