Original subtitles

Hello,

my dad's phone. Nate speaking.

Ah, Nate, dog. Just the person I'm after.

Hey, um, what are you up to today?

Want to come over and go for a ride on a horse?

You have a horse? That's the best news I've heard all day.

That's my boy, that's my boy.

All right, I'll come pick you up, eh?

That's all good, Uncle Bull. I'll just walk over.

Um, hikoi.

I know the way now.

Nah, nah, nah, nah. Your mama will kill me. I'll meet you halfway up the hill.

I've got to pick us up some watakerehi on the way anyway.

Watakerehi? Yeah, watercress.

Never mind, boy. I'll show you a picture when we go for a hoon, eh?

Hoon?

A hoon? Yeah, a hoon. It's like, um... Never mind, boy. I'll meet you halfway

the hill to my whare. Deal?

Deal.

All right, mate. Ta -ra.

Ako ane.

All right, mate. Ta -ra. Ako ane.

Who was that?

I can walk. He's going to meet me half way up the hill.

I'm going for him.

I'll do it.

I'll do it. I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

Keep your phone tracking on so I know where you are and there's a breakdown,

Amelia, can you get off your device, please, bub? Go for a walk with your

brother to Uncle Bull's.

He's going for a hoon and to find a patch.

Huh? He's going for a... You know what I'll let Nate explain to you on the

eh? Go for a walk, get some fresh air. It'll do you some good, bub.

Hei a kua nei, ni. Hei a kua nei.

Eh, Te Whanau, please keep your phone tracking on so I know where you all are.

I know what I saw.

Hey!

What are you up to?

I'm meeting a couple halfway.

Not alone, you're not.

Dad, I'm not alone. I have Aunt... Uh,

myself.

What?

I don't know.

Wait here. Your sister's coming with you.

But, Dad.

No but, Dad. Tie your shoelaces together and sit on your hands.

You're not leaving without it.

Okay.

Your brother's waiting for you outside.

Huh?

I asked you to go and walk with your brother and keep an eye on him, please.

But Dad... No but Dad today.

Go.

You know me.

Hi.

And, when I was a kid, back in Nara, we didn't even have a car.

But you had dinosaurs.

Oh, you cheeky whore.

Come on in.

I also think he could lift a horse over his head and throw it over that fence.

Uh, Nate, are you sure you know where you're going?

Of course, I have like a hidden GPS.

Plus, Uncle Bull should be here soon. He said he'd meet me halfway.

Well, darling, I'm still trying to figure out how much a horse actually

I'm guessing they can weigh up to as much as they want to.

See ya.

And that's what I think the mystery is.

Wait, where'd she go?

Jeez, she's a whore, that one.

Where did Amelia go?

Oh, get that pie out. She's gone that -a -ways.

She's got to go and figure something out.

What does she have to go figure out?

Something.

Why? Why because?

Because I said so.

I don't get it.

And

besides,

we've got to go this way to meet your Uncle Bull so that you can have a black

that hoiho.

Bye, mate.

Hey, wait

up.

She gives me everything I want. I want everything I need. She can take you to

the top, top. Jump into my feet. We can ride.

someone when they are yelling out to you.

So anyway, if you could come back home with me to tell my parents

that you were at the house with me the other night.

They don't believe me.

Even though I have my phone filming, must have been some glitch in the matrix

because it didn't show up on my phone.

So if you could kindly follow me back, I would greatly appreciate that.

I'm sorry.

Yeah, I don't think I can do that yet.

What do you mean?

Talk to your parents.

Why?

Well, because... Whatever. Look, I'm sure we can work it out. I just need you

clear my name with my parents.

So maybe even a call or a text.

Yeah, can't do that either.

I don't understand.

Why can't you help me?

Because... I'm a kehua.

A what?

A kehua.

You know.

I know, I'm so scared.

Wait,

are you trying to tell me you're a ghost?

Oh, whoa.

Oh, whoa.

Thank you.

chucking the G word out there like it's just disrespectful, man.

We prefer the kupukewa.

What's disrespectful is you trying to pretend that you're dead because you

want to help me.

I'm not pretending.

Well, prove it.

Okay.

Take a photo.

What? A photo of me.

Wait, my phone must be playing out. Let me try the other camera. Yeah, the other

camera. It might work.

Oi!

Smile.

OK.

That didn't work either.

Told you.

Oh,

yeah.

Time to get up now, come on.

Hello.

Oh, finally.

There you are.

Wait, get away from me.

You're a ghost.

Hey, hey, hey, hey. Now there you go with that G word again, throwing it

like that.

You're lucky it's me and not some other kiwa. Why, gee, you'll get it.

How can I?

Am I on a life? Am I on a life?

I think it's time to take a seat.

Take some deep breaths.

Good news.

You're not unalive. In fact, you're very much alive in this owl.

I'm the only dead one here between us, and the correct term to describe us is

kehua.

Wait, so if I'm not unalive...

Come, I can see you.

Well, that's easy, girl.

We're whānau, and I'm here to help you.

Help me?

Help me with what?

Well, I don't know. That's all we've got to figure out. What do you mean you

don't know?

I don't know. I've just been sent here to help you.

Like a guardian angel?

Wow. Tō waha.

You're offending me now.

Nah, someone higher than that.

Your nan.

Yeah. Now, come on.

You need to get going.

I'm not going anywhere with you.

It's just me?

Matt, are we?

Well,

I figured you'd come up here.

Koa tāiki e.

Kārētaki mō te ātawhakamohi o me.

Koa mārama.

Māu anō te wā tika e tōu.

Nui.

What are you guys doing here?

I've seen you head up this way, so I thought I'd tag along.

And old Nate Dog here wouldn't stop asking questions about this place. I

I'd stuff it, bring him up here so he can shut up about it.

Isn't that right, Nate Dog?

Hi. Hi.

Wait, where's your sister?

Uh, she had to go figure something out.

What?

She had to go figure something out.

I hear a bell or something.

Um... Hey, guys.

What's up?

Barb?

Media, where have you been?

How did you ever get here?

Funny story.

Um... I... My phone. Yes, my phone.

My phone that's in the tracking app.

That's how I found you guys.

Do you know who this is? This is... Uncle Paul.

whānau thing, meet up in random spots or...

Kia

ora nen.

All right, she follows. Let's get the party started, eh?

Love you, Mom.

He te kahurangi e, tena koe.

Ahakoa kua ngaro koe i te mato o te whenua, e ora tonu nei, o uri whakaiki.

Kua tae mai nei ki te tuku whakaaro nui ki a koe, kui.

Amen.

Thank you, Naya.

Thank you, Naya.

Love you, Kev. Bye, Uncle Bill.

I'll see you at home, baby.

Sit still.

Upway.

Choco, I'm going with Mum.

Figure out what you need to figure?

I'm not sure.

You will.

Welcome to your new kura. It is pumping.

The new variant, hell.

He can get it.

Newsflash, I'm getting stalked by a kehua.

Kia ora.

So you're straight off a flight from London and...

Into town to meet Matua Jacobson. It must be a pretty important business.