Original subtitles

Je paierais volontiers de ma vie

Pour un endroit sûr avec une chaleur constante

Si l'aiguille volante de la vie

Ne me guidait pas à travers le monde comme un fil.

ÎLES BRITANNIQUES 1790

Lazy.

Oui.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Qui vous a laissé entrer ? Hein ?

Que...

On cherche une fille.

Grande comme ça.

Monsieur, c'est de la folie. Vous ne...

Et aussi, un garçon

grand comme ça.

Vous les avez vus ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Charlotte !

Elle n'est pas sur le piano.

Hé !

Allons-y.

Où est-il ?

Où est Little ?

Toi.

Toi ?

Non, non, non, non.

OK.

Amène-moi à l'or

ou je te jette aux chiens.

Aidez-moi !

Toi, tu restes là-bas.

Ne bouge pas.

Little ! Viens ici, tout de suite !

Ne bouge pas.

Cours vers Papa.

Je reviendrai.

Si tu pars, je t'attraperai.

Et si elle part, je vous tuerai.

Il ne vous blessera pas.

Le lac.

- On est ici. - Hmm hmm.

Sa roulotte.

Il n'y a rien à l'est.

Si elle va à l'ouest à travers la lande,

on la verra.

On se sépare.

Vous trois, allez au sud,

au cas où on l'aurait loupée.

Et les autres, venez avec moi, OK ?

Hé !

Si vous la trouvez, ne la tuez pas, OK ?

Encore une chose.

Il y a une troupe d'acteurs

qui font normalement leur camp ici l'hiver.

Je dirais que... si elle les connaissait,

elle irait probablement là-bas.

Mais je peux... Je peux aller voir.

Ok, bon, tu prends Kitten.

Kitten.

Non, je peux y aller tout seul.

Donnez-moi une minute.

Viens.

Si tu me contraries encore,

je te fouetterai jusqu'au sang, OK ?

Je ne suis plus un petit.

Ouais, mais tu seras toujours petit pour moi.

Kitten !

Allez-y. Allez-y.

Je vous rattraperai.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Putain de merde.

Merde, oh, putain de merde.

Tornado.

Mint.

Que s'est-il passé ?

Où est ton père ?

Viens.

Tornado.

Lève-toi.

Hé !

Tornado.

Lève-toi.

Tornado.

Le spectacle est dans deux heures.

Non, non.

C'est un spectacle de marionnettes.

Tout le monde s'en fout.

Montre du respect pour ton père.

Tu n'es pas mon père.

- Si. - Oui, tu es mon père.

Mais ça ne veut pas dire que tu me contrôles.

Si, c'est ce que ça veut dire.

Hmm.

Concentre-toi.

Je m'ennuie.

Je supporte ton comportement. Personne d'autre ne le ferait.

Il n'y a personne d'autre.

Je vais au village aujourd'hui.

Non, tu n'iras pas.

On part après le spectacle.

Ça devrait nous suffire jusqu'au printemps.

Certains d'entre vous retournent avec Sugar.

Vérifiez que personne ne nous suit.

OK, mettez ceci dans l'endroit sûr,

et on partage équitablement comme d'habitude.

Tu as un truc à dire, Little Sugar ?

Le travail n'était pas égal,

pourquoi on partage équitablement ?

J'ai oublié, qu'est-ce que tu as fait, putain ?

On partage équitablement, comme d'habitude.

Lazy Legs, porte-les.

Et toi aussi, Squid Lips.

Bonjour, je m'appelle Yuma.

Je cherche Makaze.

C'est un mauvais samouraï vêtu de noir.

L'avez-vous vu ?

Te voilà.

Tu n'as pas assez souffert.

Devrais-je mettre fin à tes souffrances ?

Makaze, tu as tué ma femme.

Et mon enfant in utéro.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

La raison la plus diabolique.

Sans raison.

Je n'ai pas...

je me vengerai.

- Continue. - J'ai besoin de repos.

On doit attendre Sugar.

Il nous rattrapera.

Si tu veux lui faire plaisir, porte les sacs.

Allons regarder le spectacle.

OK très bien.

Quand l'orage arrivera, ne m'accusez pas.

L'orage arrive.

Bouge la marionnette comme tu fais d'habitude.

Apprends la patience.

Il faut que tu saches quand bouger et quand attendre.

Concentre-toi.

Tout le monde veut ce qu'il n'a pas.

Tornado.

Bouge avec précision. Le public n'est pas aveugle.

Ils applaudissent toujours quand le mal gagne.

Parce que le bon est ennuyeux.

Ok, allons-y.

Non, je veux voir comment ça finit.

Ah ! À qui le tour ?

Je pourrais en finir maintenant, et vite.

Range ça, Squid Lips.

Au Japon, les samouraïs mangent la chair des petits garçons

et boivent le sang des petites filles.

Qui vais-je dévorer aujourd'hui ?

Ah !

Je suis Tornado et je suis venue venger ma mère,

mon père et le bébé in utéro.

Je m'appelle Tornado !

La destruction est mon seul jeu

et je suis venue te détruire !

Tes derniers sentiments seront les regrets,

jusqu'à ce que la lumière s'éteigne

et que tu sois mis en enfer.

Suis mon rythme et en même temps,

essaie de m'empêcher de suivre le tien.

Dépêche-toi.

L'impatience se voit et elle peut être vue.

Allez.

Concentre-toi sur mon corps et mon esprit.

Rien d'autre n'est important.

Regarde par ici, c'est inutile sans moi.

Rappelle-toi ce que j'ai dit,

la meilleure défense est l'attaque, pense à tuer.

Je pense toujours à tuer.

Ne sois pas imprudente !

Et voilà, je les vois, les regrets !

Et maintenant, va en enfer !

Je suis Tornado.

Souvenez-vous de mon nom.

Hé, très drôle. Où les as-tu mis ?

Je ne les ai jamais pris, imbécile.

Putain !

Ils étaient lourds. Putain tu...

Je n'allais pas rester debout à les tenir !

Ils vont t'attraper.

Rentre là-dedans.

- Où vas-tu ? - Je vais chercher Sugar.

C'était gentil de ta part.

Les sacs. Tu as vu quelqu'un avec les sacs ?

Je t'ai vu avec.

J'ai vu que tu les avais posés et un homme les a ramassés.

Quoi ?

Où est-il allé ?

Dans la forêt.

Quelle merde.

Ne souhaites-tu jamais que nos vies soient différentes ?

Lave ça bien.

On doit partir.

Sugar, tu ne vas pas...

Où est mon or, putain ?

Vous avez regardé dans cette roulotte ?

Non, je ne crois pas qu'ils l'ont pris.

C'est à moi.

On peut faire le tour.

Non.

Si, on peut essayer. On peut faire le tour.

On fait demi-tour.

Non, on...

Père.

Fujin !

Hé !

Où as-tu eu cette pièce ?

Non, tu ne comprends pas.

Non.

C'est en haut, personne ne peut les attraper.

En haut.

Tu n'as pas le droit. Je peux gérer ça.

J'ai dit non, Tornado.

Je te déteste.

Bonjour Fujin.

Sugarman.

Tu as laissé ça ?

Non.

Alors, tu es coincé ?

Oui.

Eh bien, on est là pour aider.

Elle est à toi ?

Il n'y a rien à toi ici.

Sugarman.

Sugar, tu veux que je le tue ?

Pas maintenant, Squid Lips.

Sugar, c'est pas là.

J'hésite entre te pendre ou t'engager.

Mais là, je penche pour te pendre.

OK ?

Où est mon or ?

Elle l'a pris.

Tu as mon or ?

Non.

Et toi, Fujin ?

Non.

Tes hommes peuvent m'aider avec la roulotte maintenant.

Écoute...

Je ne veux blesser personne.

Je ne veux pas te combattre.

Tornado.

Va debout là-bas et retourne-toi.

Écoute ton père.

Peu importe ce qui arrive, ne te retourne pas.

Père.

Merde !

Sugarman.

Tu veux m'en parler ?

Putain, où sont Kitten et Little Sugar ?

Crawford.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je passe juste.

Alors passe ton chemin.

Vienna, il n'y a pas besoin...

Rappelle-toi, on ne lui doit rien.

Je cherche une fille. Comme ça.

Et aussi un garçon, un petit garçon.

À l'air drôle.

Il y a plein de drôles, mais pas de fille ni de garçon.

Tu peux garder ça.

J'ai entendu que quelqu'un a volé plein d'or à l'église...

C'est probablement faux.

Je crois, c'était l'année dernière. Ou ailleurs.

Je ne sais pas pourquoi j'en parle.

Sugar.

Ils arrivent.

L'un d'eux est mort.

Je l'ai vu.

Allez.

Non.

Non !

Non.

C'est mon gagne-pain.

Non, non, non !

Lève-toi.

C'est dans la forêt.

Dans un trou auprès d'un arbre.

Très bien.

Tu as vu ça, hein ?

Tue-la.

Brûlez tout.

Au feu !

Allez, allez !

Allez dans la forêt !

Au feu !

Laisse ça. Tu n'en as pas besoin.

Laisse.

Allez tous dans la forêt.

Vite !

Allez !

Allez !

Montre-moi où est l'or ou je te tranche la gorge.

Je n'étais jamais assez bon. Jamais assez intelligent.

Jamais assez fort.

Tu sais... Tu sais ce qu'il a fait ?

Il m'a battu toute ma vie. Me disant que j'étais faible.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu as dû être battue.

Non.

Non.

Ne bouge pas.

Je vais briser tous tes os.

Lève-toi.

Ah merde.

Continuez.

Où est Kitten ?

Où est l'or ?

Oh, Little.

Père.

Tu es en vie ?

Tout juste.

C'est fini.

On est en vie et ils ont pris l'or.

Pas d'or.

Que veux-tu dire ?

L'or n'était plus là.

Fujin.

Mon père a dû déplacer les sacs.

Il a lancé mon épée.

Très haut.

Très haut.

On ne peut pas rester ici. Ils reviendront.

Ils vont revenir nous tuer.

Je ne sais même pas ton nom.

Hé, comment t'appelles-tu ?

Continue de jouer.

Pour ceux qui souhaitent survivre à un combat,

il y a seulement la mort.

Je m'appelle Tornado.

Souvenez-vous de mon nom.

Putain, te voilà.

Si toi et moi n'étions pas là, ce pays irait en enfer.

Allez, putain, j'y vais.

Dehors, allons-y !

Laisse ça.

Putain, laisse ça.

Trouvez-la.

Trouvez-la ou je vous tue tous.

Par où ?

Toi.

C'est l'épée de mon père.

Mets-la par terre.

Je vais t'étriper avec.

Tu ne veux vraiment pas mourir.

Ta gueule.

Tu peux fuir.

Fais encore un pas.

Lève-toi.

Regarde-moi dans les yeux.

Ne regarde pas mon épée.

Concentre-toi sur mon cœur et mon esprit.

Finissons-en, OK ?

C'est fini.

Mes hommes sont tous morts ?

Non.

Rentre chez toi, mon enfant.

Rentre chez toi.

Je suis chez moi.

Hmm.

Mon pauvre garçon.

Mon pauvre petit garçon.

Fujin m'a tué.

Oui, en effet.

C'était un samouraï.

Oui.

Oui, en effet.

Toi aussi tu es une samouraï.

- Suis-je une meurtrière ? - Non.

Suis-je une samouraï ?

Tu es Tornado.

Tu es la fille de ta mère et de ton père.

Pas une chose ou l'autre.

Tu as faim ?

Ouvrez les rideaux.

Je m'appelle Tornado.

Je suis une samouraï.

Je suis venue vous venger.

Non, je suis venue vous détruire.