Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,457 --> 00:01:23,333
Je paierais volontiers de ma vie
2
00:01:23,334 --> 00:01:25,710
Pour un endroit sûr
avec une chaleur constante
3
00:01:25,711 --> 00:01:27,420
Si l'aiguille volante de la vie
4
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
Ne me guidait pas à travers
le monde comme un fil.
5
00:01:36,806 --> 00:01:40,100
{\an8}ÎLES BRITANNIQUES
1790
6
00:05:15,107 --> 00:05:16,107
Lazy.
7
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
Oui.
8
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Qu'est-ce que cela signifie ?
9
00:06:46,657 --> 00:06:48,826
Qui vous a laissé entrer ?
Hein ?
10
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
Que...
11
00:06:53,580 --> 00:06:54,957
On cherche une fille.
12
00:06:58,043 --> 00:06:59,086
Grande comme ça.
13
00:06:59,586 --> 00:07:01,295
Monsieur, c'est de la folie.
Vous ne...
14
00:07:01,296 --> 00:07:03,965
Et aussi, un garçon
15
00:07:03,966 --> 00:07:05,634
grand comme ça.
16
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
Vous les avez vus ?
17
00:07:07,845 --> 00:07:09,596
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
18
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
Charlotte !
19
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
Elle n'est pas sur le piano.
20
00:10:15,741 --> 00:10:16,742
Hé !
21
00:10:25,000 --> 00:10:26,418
Allons-y.
22
00:10:38,764 --> 00:10:40,098
Où est-il ?
23
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Où est Little ?
24
00:11:12,381 --> 00:11:13,382
Toi.
25
00:11:14,966 --> 00:11:15,967
Toi ?
26
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
Non, non, non, non.
27
00:11:25,936 --> 00:11:27,270
OK.
28
00:11:28,814 --> 00:11:31,107
Amène-moi à l'or
29
00:11:31,108 --> 00:11:33,527
ou je te jette aux chiens.
30
00:11:35,570 --> 00:11:37,071
Aidez-moi !
31
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Toi, tu restes là-bas.
32
00:11:40,450 --> 00:11:41,868
Ne bouge pas.
33
00:11:44,746 --> 00:11:47,666
Little ! Viens ici,
tout de suite !
34
00:11:59,636 --> 00:12:01,138
Ne bouge pas.
35
00:12:08,562 --> 00:12:10,355
Cours vers Papa.
36
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Je reviendrai.
37
00:12:15,610 --> 00:12:17,404
Si tu pars, je t'attraperai.
38
00:12:21,074 --> 00:12:23,785
Et si elle part, je vous tuerai.
39
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
Il ne vous blessera pas.
40
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Le lac.
41
00:12:58,528 --> 00:13:00,322
- On est ici.
- Hmm hmm.
42
00:13:02,824 --> 00:13:03,824
Sa roulotte.
43
00:13:03,825 --> 00:13:05,826
Il n'y a rien à l'est.
44
00:13:05,827 --> 00:13:07,953
Si elle va à l'ouest
à travers la lande,
45
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
on la verra.
46
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
On se sépare.
47
00:13:21,051 --> 00:13:23,093
Vous trois, allez au sud,
48
00:13:23,094 --> 00:13:24,720
au cas où on l'aurait loupée.
49
00:13:24,721 --> 00:13:26,473
Et les autres,
venez avec moi, OK ?
50
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Hé !
51
00:13:30,101 --> 00:13:32,102
Si vous la trouvez,
ne la tuez pas, OK ?
52
00:13:32,103 --> 00:13:34,396
Encore une chose.
53
00:13:34,397 --> 00:13:36,524
Il y a une troupe d'acteurs
54
00:13:36,525 --> 00:13:39,026
qui font normalement leur camp
ici l'hiver.
55
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Je dirais que...
si elle les connaissait,
56
00:13:40,904 --> 00:13:42,613
elle irait probablement là-bas.
57
00:13:42,614 --> 00:13:44,741
Mais je peux...
Je peux aller voir.
58
00:13:45,700 --> 00:13:47,201
Ok, bon, tu prends Kitten.
59
00:13:47,202 --> 00:13:48,286
Kitten.
60
00:13:48,828 --> 00:13:50,455
Non, je peux y aller tout seul.
61
00:13:55,502 --> 00:13:56,711
Donnez-moi une minute.
62
00:13:59,464 --> 00:14:00,757
Viens.
63
00:14:11,643 --> 00:14:13,269
Si tu me contraries encore,
64
00:14:13,270 --> 00:14:16,064
je te fouetterai jusqu'au sang,
OK ?
65
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Je ne suis plus un petit.
66
00:14:21,152 --> 00:14:24,406
Ouais, mais tu seras
toujours petit pour moi.
67
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Kitten !
68
00:14:47,178 --> 00:14:50,223
Allez-y. Allez-y.
69
00:14:50,473 --> 00:14:51,683
Je vous rattraperai.
70
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Qu'est-ce que tu vas faire ?
71
00:17:09,529 --> 00:17:11,030
Putain de merde.
72
00:17:43,062 --> 00:17:44,981
Merde, oh, putain de merde.
73
00:19:01,224 --> 00:19:02,225
Tornado.
74
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
Mint.
75
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Que s'est-il passé ?
76
00:19:21,244 --> 00:19:22,662
Où est ton père ?
77
00:19:35,008 --> 00:19:36,217
Viens.
78
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
Tornado.
79
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Lève-toi.
80
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Hé !
81
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Tornado.
82
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Lève-toi.
83
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Tornado.
84
00:21:30,540 --> 00:21:32,249
Le spectacle est
dans deux heures.
85
00:21:32,250 --> 00:21:33,334
Non, non.
86
00:21:35,044 --> 00:21:36,587
C'est un spectacle
de marionnettes.
87
00:21:37,255 --> 00:21:38,589
Tout le monde s'en fout.
88
00:21:39,799 --> 00:21:42,050
Montre du respect pour ton père.
89
00:21:42,051 --> 00:21:43,343
Tu n'es pas mon père.
90
00:21:43,344 --> 00:21:46,014
- Si.
- Oui, tu es mon père.
91
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
Mais ça ne veut pas dire
que tu me contrôles.
92
00:21:49,726 --> 00:21:51,477
Si, c'est ce que ça veut dire.
93
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
Hmm.
94
00:23:06,928 --> 00:23:08,096
Concentre-toi.
95
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Je m'ennuie.
96
00:23:18,815 --> 00:23:21,734
Je supporte ton comportement.
Personne d'autre ne le ferait.
97
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
Il n'y a personne d'autre.
98
00:23:30,284 --> 00:23:32,286
Je vais au village aujourd'hui.
99
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Non, tu n'iras pas.
100
00:23:34,330 --> 00:23:36,165
On part après le spectacle.
101
00:23:48,761 --> 00:23:50,972
Ça devrait nous suffire
jusqu'au printemps.
102
00:23:52,223 --> 00:23:54,391
Certains d'entre vous
retournent avec Sugar.
103
00:23:54,392 --> 00:23:56,477
Vérifiez que personne
ne nous suit.
104
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
OK, mettez ceci
dans l'endroit sûr,
105
00:24:00,106 --> 00:24:02,233
et on partage équitablement
comme d'habitude.
106
00:24:05,319 --> 00:24:07,113
Tu as un truc à dire,
Little Sugar ?
107
00:24:08,781 --> 00:24:10,365
Le travail n'était pas égal,
108
00:24:10,366 --> 00:24:12,910
pourquoi on partage
équitablement ?
109
00:24:14,704 --> 00:24:17,039
J'ai oublié, qu'est-ce que
tu as fait, putain ?
110
00:24:22,211 --> 00:24:24,172
On partage équitablement,
comme d'habitude.
111
00:24:25,047 --> 00:24:26,840
Lazy Legs, porte-les.
112
00:24:26,841 --> 00:24:28,342
Et toi aussi, Squid Lips.
113
00:25:00,583 --> 00:25:02,627
Bonjour, je m'appelle Yuma.
114
00:25:03,044 --> 00:25:04,670
Je cherche Makaze.
115
00:25:04,921 --> 00:25:07,923
C'est un mauvais samouraï
vêtu de noir.
116
00:25:07,924 --> 00:25:09,175
L'avez-vous vu ?
117
00:25:09,842 --> 00:25:11,719
Te voilà.
118
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Tu n'as pas assez souffert.
119
00:25:14,639 --> 00:25:17,140
Devrais-je mettre fin
à tes souffrances ?
120
00:25:17,141 --> 00:25:20,727
Makaze, tu as tué ma femme.
121
00:25:20,728 --> 00:25:23,314
Et mon enfant in utéro.
122
00:25:23,606 --> 00:25:24,982
Pourquoi ?
123
00:25:26,901 --> 00:25:28,109
Pourquoi ?
124
00:25:28,110 --> 00:25:31,738
La raison la plus diabolique.
125
00:25:31,739 --> 00:25:34,116
Sans raison.
126
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Je n'ai pas...
127
00:25:45,169 --> 00:25:46,754
je me vengerai.
128
00:25:50,341 --> 00:25:52,426
- Continue.
- J'ai besoin de repos.
129
00:25:53,094 --> 00:25:54,929
On doit attendre Sugar.
130
00:25:55,638 --> 00:25:57,056
Il nous rattrapera.
131
00:25:58,057 --> 00:26:01,310
Si tu veux lui faire plaisir,
porte les sacs.
132
00:26:04,146 --> 00:26:07,316
Allons regarder le spectacle.
133
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
OK très bien.
134
00:26:13,864 --> 00:26:16,033
Quand l'orage arrivera,
ne m'accusez pas.
135
00:26:20,830 --> 00:26:22,372
L'orage arrive.
136
00:26:22,373 --> 00:26:24,624
Bouge la marionnette
comme tu fais d'habitude.
137
00:26:24,625 --> 00:26:26,710
Apprends la patience.
138
00:26:26,711 --> 00:26:29,338
Il faut que tu saches
quand bouger et quand attendre.
139
00:26:36,679 --> 00:26:37,680
Concentre-toi.
140
00:26:39,432 --> 00:26:42,727
Tout le monde veut
ce qu'il n'a pas.
141
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Tornado.
142
00:27:12,381 --> 00:27:14,925
Bouge avec précision.
Le public n'est pas aveugle.
143
00:27:42,036 --> 00:27:44,413
Ils applaudissent toujours
quand le mal gagne.
144
00:27:44,955 --> 00:27:46,791
Parce que le bon est ennuyeux.
145
00:28:00,137 --> 00:28:01,846
Ok, allons-y.
146
00:28:01,847 --> 00:28:05,017
Non, je veux voir
comment ça finit.
147
00:28:06,477 --> 00:28:08,687
Ah ! À qui le tour ?
148
00:28:19,698 --> 00:28:22,575
Je pourrais en finir
maintenant, et vite.
149
00:28:22,576 --> 00:28:24,202
Range ça, Squid Lips.
150
00:28:24,203 --> 00:28:28,958
Au Japon, les samouraïs mangent
la chair des petits garçons
151
00:28:29,708 --> 00:28:33,879
et boivent le sang
des petites filles.
152
00:28:34,505 --> 00:28:37,800
Qui vais-je dévorer
aujourd'hui ?
153
00:28:38,300 --> 00:28:39,385
Ah !
154
00:28:44,849 --> 00:28:49,102
Je suis Tornado
et je suis venue venger ma mère,
155
00:28:49,103 --> 00:28:51,981
mon père et le bébé in utéro.
156
00:28:53,107 --> 00:28:54,692
Je m'appelle Tornado !
157
00:28:55,526 --> 00:28:57,318
La destruction est mon seul jeu
158
00:28:57,319 --> 00:28:59,988
et je suis venue te détruire !
159
00:28:59,989 --> 00:29:02,657
Tes derniers sentiments
seront les regrets,
160
00:29:02,658 --> 00:29:05,243
jusqu'à ce que la lumière
s'éteigne
161
00:29:05,244 --> 00:29:07,246
et que tu sois mis en enfer.
162
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Suis mon rythme
et en même temps,
163
00:29:23,971 --> 00:29:26,139
essaie de m'empêcher
de suivre le tien.
164
00:29:26,140 --> 00:29:27,432
Dépêche-toi.
165
00:29:27,433 --> 00:29:30,144
L'impatience se voit
et elle peut être vue.
166
00:29:32,897 --> 00:29:33,898
Allez.
167
00:29:37,318 --> 00:29:39,819
Concentre-toi sur mon corps
et mon esprit.
168
00:29:39,820 --> 00:29:42,072
Rien d'autre n'est important.
169
00:29:44,492 --> 00:29:47,202
Regarde par ici,
c'est inutile sans moi.
170
00:29:47,203 --> 00:29:48,620
Rappelle-toi ce que j'ai dit,
171
00:29:48,621 --> 00:29:50,873
la meilleure défense est
l'attaque, pense à tuer.
172
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
Je pense toujours à tuer.
173
00:29:57,296 --> 00:29:58,756
Ne sois pas imprudente !
174
00:30:00,883 --> 00:30:03,511
Et voilà, je les vois,
les regrets !
175
00:30:09,725 --> 00:30:12,311
Et maintenant, va en enfer !
176
00:30:13,938 --> 00:30:15,356
Je suis Tornado.
177
00:30:16,190 --> 00:30:17,608
Souvenez-vous de mon nom.
178
00:30:35,793 --> 00:30:38,379
Hé, très drôle.
Où les as-tu mis ?
179
00:30:41,632 --> 00:30:43,634
Je ne les ai jamais pris,
imbécile.
180
00:30:44,510 --> 00:30:45,678
Putain !
181
00:30:47,513 --> 00:30:49,305
Ils étaient lourds.
Putain tu...
182
00:30:49,306 --> 00:30:51,559
Je n'allais pas rester debout
à les tenir !
183
00:31:15,165 --> 00:31:16,584
Ils vont t'attraper.
184
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
Rentre là-dedans.
185
00:31:39,440 --> 00:31:41,525
- Où vas-tu ?
- Je vais chercher Sugar.
186
00:31:52,911 --> 00:31:54,413
C'était gentil de ta part.
187
00:31:57,166 --> 00:32:00,335
Les sacs. Tu as vu quelqu'un
avec les sacs ?
188
00:32:00,336 --> 00:32:02,795
Je t'ai vu avec.
189
00:32:02,796 --> 00:32:06,799
J'ai vu que tu les avais posés
et un homme les a ramassés.
190
00:32:06,800 --> 00:32:08,593
Quoi ?
191
00:32:08,594 --> 00:32:09,762
Où est-il allé ?
192
00:32:11,680 --> 00:32:14,474
Dans la forêt.
193
00:32:14,475 --> 00:32:15,976
Quelle merde.
194
00:32:39,500 --> 00:32:42,336
Ne souhaites-tu jamais que
nos vies soient différentes ?
195
00:32:44,463 --> 00:32:45,881
Lave ça bien.
196
00:32:57,017 --> 00:32:58,435
On doit partir.
197
00:33:28,549 --> 00:33:29,716
Sugar, tu ne vas pas...
198
00:33:29,717 --> 00:33:32,010
Où est mon or, putain ?
199
00:33:41,353 --> 00:33:43,230
Vous avez regardé
dans cette roulotte ?
200
00:33:44,356 --> 00:33:46,734
Non, je ne crois pas
qu'ils l'ont pris.
201
00:34:28,692 --> 00:34:30,110
C'est à moi.
202
00:35:25,666 --> 00:35:27,084
On peut faire le tour.
203
00:35:28,168 --> 00:35:29,252
Non.
204
00:35:29,253 --> 00:35:31,588
Si, on peut essayer.
On peut faire le tour.
205
00:35:32,631 --> 00:35:34,049
On fait demi-tour.
206
00:35:34,424 --> 00:35:35,634
Non, on...
207
00:36:52,044 --> 00:36:53,045
Père.
208
00:36:58,800 --> 00:36:59,885
Fujin !
209
00:37:22,574 --> 00:37:23,825
Hé !
210
00:37:38,423 --> 00:37:39,841
Où as-tu eu cette pièce ?
211
00:37:49,977 --> 00:37:52,019
Non, tu ne comprends pas.
212
00:37:52,020 --> 00:37:53,438
Non.
213
00:37:56,024 --> 00:37:58,318
C'est en haut,
personne ne peut les attraper.
214
00:37:59,820 --> 00:38:01,029
En haut.
215
00:38:01,446 --> 00:38:03,823
Tu n'as pas le droit.
Je peux gérer ça.
216
00:38:03,824 --> 00:38:05,534
J'ai dit non, Tornado.
217
00:38:06,910 --> 00:38:08,120
Je te déteste.
218
00:38:16,253 --> 00:38:17,461
Bonjour Fujin.
219
00:38:17,462 --> 00:38:18,755
Sugarman.
220
00:38:19,548 --> 00:38:21,258
Tu as laissé ça ?
221
00:38:22,884 --> 00:38:24,052
Non.
222
00:38:29,349 --> 00:38:30,976
Alors, tu es coincé ?
223
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Oui.
224
00:38:35,063 --> 00:38:36,773
Eh bien, on est là pour aider.
225
00:39:04,676 --> 00:39:06,094
Elle est à toi ?
226
00:39:19,608 --> 00:39:21,693
Il n'y a rien à toi ici.
227
00:39:25,947 --> 00:39:26,948
Sugarman.
228
00:39:29,701 --> 00:39:31,453
Sugar, tu veux que je le tue ?
229
00:39:32,037 --> 00:39:33,914
Pas maintenant, Squid Lips.
230
00:39:46,676 --> 00:39:48,303
Sugar, c'est pas là.
231
00:39:50,305 --> 00:39:53,516
J'hésite entre te pendre
ou t'engager.
232
00:39:53,517 --> 00:39:56,311
Mais là, je penche
pour te pendre.
233
00:39:56,937 --> 00:39:58,021
OK ?
234
00:39:58,730 --> 00:40:00,190
Où est mon or ?
235
00:40:01,066 --> 00:40:02,275
Elle l'a pris.
236
00:40:06,905 --> 00:40:08,115
Tu as mon or ?
237
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
Non.
238
00:40:20,127 --> 00:40:21,837
Et toi, Fujin ?
239
00:40:25,132 --> 00:40:26,133
Non.
240
00:40:41,314 --> 00:40:44,025
Tes hommes peuvent m'aider
avec la roulotte maintenant.
241
00:40:47,737 --> 00:40:48,822
Écoute...
242
00:40:51,283 --> 00:40:53,201
Je ne veux blesser personne.
243
00:40:58,582 --> 00:41:00,208
Je ne veux pas te combattre.
244
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
Tornado.
245
00:41:18,518 --> 00:41:20,562
Va debout là-bas
et retourne-toi.
246
00:41:23,064 --> 00:41:24,608
Écoute ton père.
247
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Peu importe ce qui arrive,
ne te retourne pas.
248
00:42:32,008 --> 00:42:33,134
Père.
249
00:43:13,925 --> 00:43:15,343
Merde !
250
00:44:51,022 --> 00:44:52,232
Sugarman.
251
00:45:09,624 --> 00:45:11,709
Tu veux m'en parler ?
252
00:45:38,820 --> 00:45:41,239
Putain, où sont Kitten
et Little Sugar ?
253
00:46:01,301 --> 00:46:02,469
Crawford.
254
00:46:05,263 --> 00:46:06,431
Qu'est-ce que tu veux ?
255
00:46:08,266 --> 00:46:09,684
Je passe juste.
256
00:46:11,436 --> 00:46:13,061
Alors passe ton chemin.
257
00:46:13,062 --> 00:46:15,064
Vienna, il n'y a pas besoin...
258
00:46:20,528 --> 00:46:23,573
Rappelle-toi,
on ne lui doit rien.
259
00:46:41,508 --> 00:46:43,843
Je cherche une fille.
Comme ça.
260
00:46:45,011 --> 00:46:48,598
Et aussi un garçon,
un petit garçon.
261
00:46:51,851 --> 00:46:53,436
À l'air drôle.
262
00:46:53,978 --> 00:46:56,689
Il y a plein de drôles,
mais pas de fille ni de garçon.
263
00:47:47,448 --> 00:47:48,783
Tu peux garder ça.
264
00:47:59,043 --> 00:48:02,005
J'ai entendu que quelqu'un
a volé plein d'or à l'église...
265
00:48:05,675 --> 00:48:07,218
C'est probablement faux.
266
00:48:10,597 --> 00:48:13,224
Je crois, c'était l'année
dernière. Ou ailleurs.
267
00:48:13,975 --> 00:48:15,602
Je ne sais pas
pourquoi j'en parle.
268
00:48:36,039 --> 00:48:37,248
Sugar.
269
00:48:52,055 --> 00:48:53,306
Ils arrivent.
270
00:48:54,057 --> 00:48:55,265
L'un d'eux est mort.
271
00:48:55,266 --> 00:48:56,434
Je l'ai vu.
272
00:48:58,853 --> 00:48:59,937
Allez.
273
00:49:22,627 --> 00:49:23,795
Non.
274
00:49:26,005 --> 00:49:27,173
Non !
275
00:49:51,572 --> 00:49:52,615
Non.
276
00:49:59,122 --> 00:50:00,873
C'est mon gagne-pain.
277
00:50:17,014 --> 00:50:18,307
Non, non, non !
278
00:50:39,412 --> 00:50:40,747
Lève-toi.
279
00:50:50,965 --> 00:50:52,592
C'est dans la forêt.
280
00:50:54,635 --> 00:50:56,429
Dans un trou auprès d'un arbre.
281
00:50:59,766 --> 00:51:01,058
Très bien.
282
00:51:02,018 --> 00:51:03,394
Tu as vu ça, hein ?
283
00:51:08,483 --> 00:51:09,984
Tue-la.
284
00:51:38,012 --> 00:51:39,222
Brûlez tout.
285
00:51:50,191 --> 00:51:51,943
Au feu !
286
00:51:54,987 --> 00:51:56,656
Allez, allez !
287
00:51:59,283 --> 00:52:00,910
Allez dans la forêt !
288
00:52:03,287 --> 00:52:04,747
Au feu !
289
00:52:07,416 --> 00:52:09,125
Laisse ça.
Tu n'en as pas besoin.
290
00:52:09,126 --> 00:52:10,503
Laisse.
291
00:52:13,923 --> 00:52:16,132
Allez tous dans la forêt.
292
00:52:16,133 --> 00:52:17,467
Vite !
293
00:52:17,468 --> 00:52:18,761
Allez !
294
00:52:19,971 --> 00:52:21,222
Allez !
295
00:53:59,362 --> 00:54:02,657
Montre-moi où est l'or
ou je te tranche la gorge.
296
00:54:37,108 --> 00:54:39,484
Je n'étais jamais assez bon.
Jamais assez intelligent.
297
00:54:39,485 --> 00:54:41,653
Jamais assez fort.
298
00:54:41,654 --> 00:54:43,571
Tu sais...
Tu sais ce qu'il a fait ?
299
00:54:43,572 --> 00:54:45,490
Il m'a battu toute ma vie.
Me disant que j'étais faible.
300
00:54:45,491 --> 00:54:47,242
Tu vois ce que je veux dire ?
301
00:54:47,243 --> 00:54:48,786
Tu as dû être battue.
302
00:54:50,287 --> 00:54:51,372
Non.
303
00:54:52,665 --> 00:54:53,874
Non.
304
00:55:18,274 --> 00:55:19,442
Ne bouge pas.
305
00:55:20,276 --> 00:55:21,944
Je vais briser tous tes os.
306
00:55:38,919 --> 00:55:40,129
Lève-toi.
307
00:55:53,809 --> 00:55:55,311
Ah merde.
308
00:56:15,289 --> 00:56:16,499
Continuez.
309
00:56:30,513 --> 00:56:31,722
Où est Kitten ?
310
00:56:35,476 --> 00:56:36,894
Où est l'or ?
311
00:56:39,355 --> 00:56:40,773
Oh, Little.
312
00:58:25,294 --> 00:58:26,503
Père.
313
01:01:06,789 --> 01:01:08,290
Tu es en vie ?
314
01:01:11,251 --> 01:01:12,586
Tout juste.
315
01:01:22,471 --> 01:01:23,889
C'est fini.
316
01:01:27,017 --> 01:01:29,853
On est en vie
et ils ont pris l'or.
317
01:01:31,313 --> 01:01:32,731
Pas d'or.
318
01:01:41,448 --> 01:01:42,825
Que veux-tu dire ?
319
01:01:43,575 --> 01:01:46,370
L'or n'était plus là.
320
01:01:50,541 --> 01:01:51,834
Fujin.
321
01:01:53,669 --> 01:01:55,587
Mon père a dû déplacer les sacs.
322
01:01:59,842 --> 01:02:01,677
Il a lancé mon épée.
323
01:02:02,136 --> 01:02:03,137
Très haut.
324
01:02:05,097 --> 01:02:06,098
Très haut.
325
01:02:27,244 --> 01:02:29,246
On ne peut pas rester ici.
Ils reviendront.
326
01:02:31,540 --> 01:02:33,459
Ils vont revenir nous tuer.
327
01:02:44,261 --> 01:02:46,096
Je ne sais même pas ton nom.
328
01:02:55,564 --> 01:02:57,191
Hé, comment t'appelles-tu ?
329
01:04:36,290 --> 01:04:38,041
Continue de jouer.
330
01:05:17,706 --> 01:05:20,374
Pour ceux qui souhaitent
survivre à un combat,
331
01:05:20,375 --> 01:05:22,502
il y a seulement la mort.
332
01:05:27,007 --> 01:05:28,425
Je m'appelle Tornado.
333
01:05:30,218 --> 01:05:32,054
Souvenez-vous de mon nom.
334
01:06:26,066 --> 01:06:27,693
Putain, te voilà.
335
01:06:50,549 --> 01:06:53,719
Si toi et moi n'étions pas là,
ce pays irait en enfer.
336
01:07:05,439 --> 01:07:07,524
Allez, putain, j'y vais.
337
01:07:27,836 --> 01:07:29,588
Dehors, allons-y !
338
01:09:47,684 --> 01:09:48,934
Laisse ça.
339
01:09:48,935 --> 01:09:50,437
Putain, laisse ça.
340
01:10:34,564 --> 01:10:35,982
Trouvez-la.
341
01:10:37,776 --> 01:10:39,861
Trouvez-la ou je vous tue tous.
342
01:11:07,180 --> 01:11:08,390
Par où ?
343
01:12:09,993 --> 01:12:11,119
Toi.
344
01:12:24,299 --> 01:12:25,800
C'est l'épée de mon père.
345
01:12:29,554 --> 01:12:31,139
Mets-la par terre.
346
01:12:32,474 --> 01:12:34,225
Je vais t'étriper avec.
347
01:14:46,232 --> 01:14:47,691
Tu ne veux vraiment pas mourir.
348
01:14:47,692 --> 01:14:49,277
Ta gueule.
349
01:14:49,903 --> 01:14:50,904
Tu peux fuir.
350
01:14:56,284 --> 01:14:57,744
Fais encore un pas.
351
01:18:09,602 --> 01:18:10,603
Lève-toi.
352
01:18:11,562 --> 01:18:12,980
Regarde-moi dans les yeux.
353
01:18:14,607 --> 01:18:15,774
Ne regarde pas mon épée.
354
01:18:15,775 --> 01:18:17,860
Concentre-toi sur mon cœur
et mon esprit.
355
01:19:39,567 --> 01:19:41,486
Finissons-en, OK ?
356
01:19:55,249 --> 01:19:56,667
C'est fini.
357
01:20:15,353 --> 01:20:17,188
Mes hommes sont tous morts ?
358
01:20:20,358 --> 01:20:21,359
Non.
359
01:20:27,490 --> 01:20:30,325
Rentre chez toi, mon enfant.
360
01:20:30,326 --> 01:20:31,827
Rentre chez toi.
361
01:20:39,544 --> 01:20:40,962
Je suis chez moi.
362
01:20:44,382 --> 01:20:45,799
Hmm.
363
01:20:45,800 --> 01:20:47,343
Mon pauvre garçon.
364
01:20:49,262 --> 01:20:51,264
Mon pauvre petit garçon.
365
01:21:00,106 --> 01:21:01,607
Fujin m'a tué.
366
01:21:06,737 --> 01:21:08,155
Oui, en effet.
367
01:21:10,491 --> 01:21:11,909
C'était un samouraï.
368
01:21:12,451 --> 01:21:13,703
Oui.
369
01:21:15,204 --> 01:21:16,789
Oui, en effet.
370
01:21:20,418 --> 01:21:22,295
Toi aussi tu es une samouraï.
371
01:23:14,490 --> 01:23:16,742
- Suis-je une meurtrière ?
- Non.
372
01:23:19,870 --> 01:23:21,706
Suis-je une samouraï ?
373
01:23:23,833 --> 01:23:25,251
Tu es Tornado.
374
01:23:26,335 --> 01:23:29,463
Tu es la fille de ta mère
et de ton père.
375
01:23:30,881 --> 01:23:32,883
Pas une chose ou l'autre.
376
01:23:37,847 --> 01:23:39,223
Tu as faim ?
377
01:24:07,168 --> 01:24:08,878
Ouvrez les rideaux.
378
01:24:09,920 --> 01:24:11,505
Je m'appelle Tornado.
379
01:24:13,090 --> 01:24:14,759
Je suis une samouraï.
380
01:24:15,801 --> 01:24:17,636
Je suis venue vous venger.
381
01:24:18,971 --> 01:24:22,767
Non, je suis venue
vous détruire.
24052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof