Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my Backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[gentle music]

♪ ♪

- Hola.

Soy Dora.

- I'm Boots.

- And we're at Tico's for a--

all: Cookie party!

- Fiesta de galletas!

[bell dings]

[together] Cookies!

- He's got star cookies.

- And rocket cookies.

- Mmm.

These cookies are out of this world.

- Zoom!

[chomps] Nom, nom, nom.

- Y tengo una sorpresa.

- You have a surprise?

- What could be better than these cookies?

- La mejor leche en todo el universo.

- The best milk in the whole universe?

- To go with the best cookies.

- That sounds amazing!

But where is it?

- Donde esta?

- En espacio.

all: In outer space?

- Sí.

En el Milky Way.

- Wow.

Milk from the Milky Way.

- Star cookies and sparkly space milk?

Yes, please.

- But how are you going to get all the way up there?

- It's all the way up in outer space.

- Con una nave espacial!

[together] Whoa!

- A spaceship.

- Sí, sí.

- Tico's got a rocket to outer space to get milk?

That's bananas!

- Estoy listo.

- Time for liftoff.

- Tico's ready.

To get the spaceship to blast off,

we have to count down with a tres, dos, uno.

Count down with me.

Tres!

all: Tres!

- Dos!

all: Dos!

- Uno.

all: Uno!

Liftoff!

[beeping]

[rocket rumbles]

- Whee!

- Tico made it to space.

- Tico!

- That's the bravest squirrel I've ever seen.

- Miren!

He's heading for the quetzalconstellation.

- Whoa!

Watch the tail, amigo.

- And there's the snake constellation, la serpiente.

- Whee!

- Ooh.

And is that a banana constellation?

- [gasps] And Tico's headed right for it!

- Ay no!

[screams]

- He slipped on it.

That's bananas!

- [grunts]

- Uh-oh. His spaceship fell apart.

- The wings are falling into the clouds!

- The ship's flying to la luna.

- And Tico's floating away!

- No te preocupes, Tico.

Te salvaremos. We'll rescue you.

- Gracias.

- Dora, how are we going to get all the way up to outer space?

- Hmm.

Beep Beep, if we get the pieces of Tico's ship,

could you put them back together?

- You know it.

- Bueno.

We'll put the ship back together and rescue Tico.

- Y la leche.

- Sí,Tico. We'll get the milk, too.

Now, let's go get the spaceship's wings

in Cloud Kingdom.

- We can take my balloony.

- Vamos!

♪ ♪

Don't worry, Tico.

all: We're on our way!

- ♪ You're a friend in need ♪

♪ And we're friends indeed ♪

- ♪ We'll come get you and come to the rescue ♪

all: ♪ No job is too big or small ♪

♪ It's all for one and one for all ♪

♪ We'll get your ship all good to go ♪

- ♪ Tico, mi mejor amigo ♪

all: ♪ And when you help a friend in need ♪

♪ You're a friend indeed ♪

♪ Tu amigo

- ♪ When you're in need ♪

all: ♪ Tu amigo ♪

- ♪ We'll always be ♪

all: ♪ Tu amigo ♪

♪ We are friends indeed ♪

♪ We're on our way ♪

- Dora, there are the wings.

- And here come the wings.

all: Whoa!

- Dora, those wings are going to pop my balloony.

- OK, then you head back to the party,

and we'll go get the wings.

Here they come.

We'll jump on the wings.

Count down with us.

both: Tres.

Dos.

Uno.

Whoo-hoo!

- Yes! - All right!

- Whoo-hoo.

- We caught the wings!

all: Whoa!

- But they're out of control!

[together] Pokey, pokey, poke!

- We're heading toward a bunch of pokey pigeons.

Lean this way.

Lean, lean, lean.

We're heading for arcoiris.

We gotta duck. Duck!

- Wuh-oh!

Cloud Kingdom straight ahead.

- Now lean that way.

Lean, lean, lean!

Great job.

We got the wings under control.

Now we just have to get the spaceship

so we can rescue Tico.

- Must save Tico.

Mejor amigo.

- Vámonos!

- Let's go to the moon.

Wuh-oh.

I don't think these wings are going

to make it to the moon, Dora.

- They're running out of power!

- [hooting]

- The quetzal'snot running out of power.

- [gasps] The quetzal.

He can get us up to la luna.

Oye!

[all shouting]

- Que, que?

Hola, amigos.

What are you doing all the way up here?

- We're trying to get these wings to Tico's spaceship.

Can you fly us to the moon?

- Por supuesto.

One moon ride, coming up.

[hoots]

- Space helmets.

both: So we can be safe.

- There's the spaceship floating around la luna.

- Whoa, whoa, whoa!

And making me dizzy!

- After that spaceship!

- Hold on tight, amigos.

- Whoa, whoa!

Not helping!

- I can't catch up to it.

It's all over the place.

- We can ask Backpack for something to catch it.

Say Backpack.

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo, Mo, Mo, Mochila ♪

♪ And I got what you need ♪

To catch the spaceship.

I've got a bowling ball,

a donut, a lasso.

What can Dora use?

The lasso, right!

- Perfecto.

Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- Quetzal,after that ship.

Lasso with us.

Put your arm over your head and twirl.

Tres, dos, uno.

Lasso!

- Whoo-hoo!

We caught it.

- Whew! Phew.

Gracias,Dora!

[triumphant music]

- Now let's put this ship back together.

- On it.

[upbeat music]

♪ ♪

Ta-da.

- Eso! - All right!

- Great job, robo amigo.

- Gracias.

- The ship's powered up.

- Tico, tenemos tu nave espacial.

- We have the spaceship.

- Excelente!

Ooh, el Milky Way.

Tico.

- The Milky Way.

He made it.

- Ah.

Tengo la leche!

- And he got the space milk for the cookie party.

- And he's headed for a--

[together] Waterfall!

- Uh-oh.

- We must save him.

- Let's put the ship into turbo mode.

Count down with us.

all: Tres, dos, uno!

Rapido!

[jets whoosh]

- [screams]

- Tico! We're here.

Estamos aqui.

- Dora!

- Bip Bip, lower me down.

- You got it.

- Tico, jump.

Salta!

Gotcha!

- Whoo-hoo!

Tico is saved!

- Mi mejor amigo!

- Muchas gracias a todos.

[triumphant music]

Mi leche!

- [gasps] The milk for the party.

- Catch the milk!

It's floating to you.

- Catch it!

Catch it!

- Great catch.

Now toss it back.

Gracias.

Now, let's get back to the cookie party.

- Yes! - Whoo-hoo.

[upbeat music]

♪ ♪

both: They're here! They're here!

- We're back with Tico.

- Y la leche.

[both cheering]

- We brought space milk for everyone to share.

[magical chimes]

- Ooh, space milk.

[magical chimes]

all: Ooh!

- Buen provecho.

all: Mmm!

- This milk is out of this world.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it

- We saved Tico and the space milk,

and we couldn't have done it without your help.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

Yeah!

- [slurps] Best cookie party ever!