Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,114
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,552
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,338 --> 00:00:35,600
- As the volcano
started to bubble,
15
00:00:35,731 --> 00:00:37,211
I knew I had to act quick.
16
00:00:37,298 --> 00:00:40,779
- Hola, soy Dora.
- And I'm Boots.
17
00:00:40,823 --> 00:00:42,651
- And it's story time at camp.
18
00:00:42,738 --> 00:00:45,697
Do you like stories?
19
00:00:45,784 --> 00:00:47,743
Great.
Join us.
20
00:00:47,830 --> 00:00:52,356
- And then I paraglided over
the volcano, dropped the rock,
21
00:00:52,443 --> 00:00:55,403
and saved the juice box.
22
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
The end.
23
00:00:56,839 --> 00:00:58,884
[cheers and applause]
24
00:00:58,971 --> 00:01:02,149
- Wow, that was fantástico.
25
00:01:02,236 --> 00:01:05,369
- And after recess,
my little bro Coco
26
00:01:05,413 --> 00:01:08,459
is going to tell
an even better story.
27
00:01:08,545 --> 00:01:10,244
- All right, Coco.
28
00:01:10,331 --> 00:01:13,943
- You have a story even better
than saving a juice box?
29
00:01:14,030 --> 00:01:15,466
- Here's what I got so far.
30
00:01:15,597 --> 00:01:18,426
[clears throat]
Once upon a time...
31
00:01:18,556 --> 00:01:20,123
both: Yeah?
32
00:01:20,210 --> 00:01:22,821
- And that's all I've got.
33
00:01:22,908 --> 00:01:25,215
I don't have a better story.
34
00:01:25,301 --> 00:01:29,045
I don't have any story.
I can't do story time.
35
00:01:29,176 --> 00:01:31,830
- Puedes hacerlo.
You can do it.
36
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
And I know where you
can get a great story,
37
00:01:34,006 --> 00:01:35,834
the Tall Tale Tree.
38
00:01:35,878 --> 00:01:37,923
- There is a tree with a tail?
39
00:01:38,009 --> 00:01:40,012
- Not that kind of tail, Coco.
40
00:01:40,100 --> 00:01:42,058
- Like a fairy tale.
41
00:01:42,189 --> 00:01:44,843
- It's a storytelling tree.
- Cool.
42
00:01:44,887 --> 00:01:46,366
Then what are we waiting for?
43
00:01:46,454 --> 00:01:49,065
I have to tell
my story after recess.
44
00:01:49,152 --> 00:01:51,502
- Let's ask Map where
to find the Tall Tale Tree.
45
00:01:51,589 --> 00:01:53,765
Say Map.
46
00:01:53,809 --> 00:01:55,463
both: Map!
47
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
- Soy Mapa!
48
00:01:57,900 --> 00:01:59,989
♪ What do we need to find? ♪
49
00:02:00,076 --> 00:02:01,947
[together]
The Tall Tale Tree.
50
00:02:02,078 --> 00:02:04,080
- ♪ What do we need to find? ♪
51
00:02:04,167 --> 00:02:06,169
[together]
The Tall Tale Tree.
52
00:02:06,256 --> 00:02:08,258
- ♪ Donde esta? ♪
53
00:02:08,301 --> 00:02:10,347
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
54
00:02:10,434 --> 00:02:12,393
♪ Donde esta? ♪
55
00:02:12,480 --> 00:02:14,525
♪ Got to help Dora ♪
56
00:02:14,612 --> 00:02:17,528
♪ Donde esta? ♪
57
00:02:17,615 --> 00:02:21,924
The Tall Tale Tree, it's really
tall and tells fairy tales.
58
00:02:22,054 --> 00:02:26,102
Ooh, is that
the Tall Tale Tree?
59
00:02:26,146 --> 00:02:29,192
No, that's the
short, shady shrub.
60
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
Hmm.
61
00:02:30,454 --> 00:02:34,805
Do you see a tall tree
reading books?
62
00:02:34,893 --> 00:02:40,464
Yeah, there's the Tall Tale
Tree in the Wacky Woods.
63
00:02:40,551 --> 00:02:43,293
Whoa, that sure is wacky.
64
00:02:43,424 --> 00:02:45,904
[laughs]
So you tell Dora
65
00:02:45,991 --> 00:02:49,560
the Tall Tale Tree
is in the Wacky Woods.
66
00:02:49,647 --> 00:02:53,173
- Where's the Tall Tale Tree?
67
00:02:53,260 --> 00:02:55,958
In the Wacky Woods, got it.
- Whoo-hoo!
68
00:02:56,045 --> 00:02:57,351
I'm going to get a great story.
69
00:02:57,481 --> 00:02:58,829
- To the Wacky Woods.
70
00:02:58,917 --> 00:03:02,791
- Come on!
Vámonos!
71
00:03:02,878 --> 00:03:04,184
[upbeat music]
72
00:03:04,271 --> 00:03:07,665
♪ Hey, there, Coco,
I can see you're worried ♪
73
00:03:07,752 --> 00:03:11,756
♪ But I just know, oh,
you're gonna find your story ♪
74
00:03:11,843 --> 00:03:14,019
♪ We know you've got
what it takes ♪
75
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
- We'll be by your side
the whole way
76
00:03:15,934 --> 00:03:17,545
- ♪ We're off
to Tall Tale Tree ♪
77
00:03:17,588 --> 00:03:19,068
- To get a story for me?
78
00:03:19,155 --> 00:03:21,331
- Claro que sí.
all: Let's go!
79
00:03:21,462 --> 00:03:23,899
both: ♪ Puedes hacerlo ♪
80
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
♪ You can do, ooh, ooh, it ♪
81
00:03:25,770 --> 00:03:28,382
♪ Coco, vamos ♪
82
00:03:28,512 --> 00:03:29,687
♪ Come on, come on ♪
83
00:03:29,774 --> 00:03:32,168
♪ Puedes hacerlo ♪
84
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
♪ You can do, ooh,
ooh, it, yeah ♪
85
00:03:34,430 --> 00:03:35,954
- ♪ You're on your way
to telling ♪
86
00:03:36,041 --> 00:03:38,522
♪ the great story ever told ♪
87
00:03:38,609 --> 00:03:40,567
all: ♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪
88
00:03:40,611 --> 00:03:42,700
- ♪ Puedes hacerlo
89
00:03:42,787 --> 00:03:44,528
all: ♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪
90
00:03:44,615 --> 00:03:47,139
- ♪ You've got this Coco, oh ♪
91
00:03:48,924 --> 00:03:52,406
Miren,there's a gate blocking
the way to the Wacky Woods.
92
00:03:52,493 --> 00:03:55,974
- Maybe the gate
will let us through.
93
00:03:56,018 --> 00:03:57,411
- Hola, soy Dora.
94
00:03:57,498 --> 00:04:00,327
- Well, hello there,
hello there.
95
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
Whaddaya say?
I'm the Goofy Gate.
96
00:04:02,894 --> 00:04:04,505
How can I help you today?
97
00:04:04,592 --> 00:04:06,811
- We need to get through
the Wacky Woods.
98
00:04:06,898 --> 00:04:10,206
- And to the Tall Tale Tree
so I can get a great story.
99
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
- Then step right up.
There's no time to waste.
100
00:04:12,600 --> 00:04:16,603
Let's see what you've got.
Make a goofy face.
101
00:04:16,690 --> 00:04:19,346
- We've got to make
a goofy face to get through?
102
00:04:19,433 --> 00:04:21,303
- You sure do, friend.
It's true.
103
00:04:21,391 --> 00:04:22,349
It's true!
104
00:04:22,392 --> 00:04:23,915
- Oh, I can do that.
105
00:04:24,002 --> 00:04:25,352
[loud rumbling]
106
00:04:25,439 --> 00:04:28,659
A stage?
A spotlight?
107
00:04:28,790 --> 00:04:30,748
An audience?
108
00:04:30,835 --> 00:04:32,620
[groans]
I can't do it.
109
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
- Yes, you can, Coco.
110
00:04:34,839 --> 00:04:36,406
Puedes hacerlo.
111
00:04:36,450 --> 00:04:38,452
- But everyone's staring at me.
112
00:04:38,539 --> 00:04:40,192
And I don't know what to do.
113
00:04:40,280 --> 00:04:43,065
- Just make
the goofiest face you can.
114
00:04:43,152 --> 00:04:44,675
And we'll do it with you.
115
00:04:44,806 --> 00:04:46,808
Let's all make
goofy faces together.
116
00:04:46,938 --> 00:04:50,507
[laughter]
117
00:04:50,594 --> 00:04:52,814
Make goofy faces with us.
118
00:04:52,857 --> 00:04:55,556
[together]
Blah, blah, blah.
119
00:04:55,643 --> 00:04:58,385
[laughter]
120
00:04:59,560 --> 00:05:00,996
- Even sillier.
121
00:05:01,126 --> 00:05:02,084
Blah!
122
00:05:02,171 --> 00:05:05,566
[both vocalizing]
123
00:05:05,653 --> 00:05:08,003
- [laughs]
Oh, that's perfect.
124
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
Those faces are great.
125
00:05:10,527 --> 00:05:13,443
And now you may pass
this goofy gate.
126
00:05:13,574 --> 00:05:16,011
[laughs]
Come on through.
127
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
[together]
Whoo-hoo!
128
00:05:17,621 --> 00:05:20,189
- We were all making
funny faces like, blah.
129
00:05:20,276 --> 00:05:21,712
- And then we were like...
130
00:05:21,843 --> 00:05:23,671
[vocalizing]
131
00:05:23,714 --> 00:05:25,586
- And blah!
132
00:05:25,673 --> 00:05:28,328
[laughter]
133
00:05:28,371 --> 00:05:30,068
- To get to the Tall Tale Tree,
134
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
we gotta walk
through the Wacky Woods.
135
00:05:32,244 --> 00:05:34,116
- It doesn't look that wacky.
136
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
[hooves clomping]
137
00:05:35,770 --> 00:05:37,293
- Huh?
138
00:05:37,424 --> 00:05:39,643
- [laughs]
Don't mind us.
139
00:05:39,730 --> 00:05:41,253
We're just horsing around.
140
00:05:41,341 --> 00:05:45,082
- [laughs]
OK, these woods are wacky.
141
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
- Storm's a brewin'.
142
00:05:46,607 --> 00:05:48,478
[wind howling]
143
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
A shoe storm.
144
00:05:50,611 --> 00:05:55,267
- [gasps]
A shoenado.
145
00:05:55,355 --> 00:05:57,835
- These Wacky Woods
are way too wacky.
146
00:05:57,966 --> 00:05:59,620
- That's a fact.
147
00:05:59,707 --> 00:06:01,491
To get past the shoenado,
148
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
you have to ride
on a piñata's back.
149
00:06:03,841 --> 00:06:05,887
- We gotta ride past the storm.
150
00:06:05,930 --> 00:06:07,845
Do you have extra piñatas
we can ride?
151
00:06:07,932 --> 00:06:09,064
- Uh-huh.
- [whistles]
152
00:06:09,107 --> 00:06:11,893
[bright acoustic music]
153
00:06:11,936 --> 00:06:13,982
- Thanks, froggies.
154
00:06:14,069 --> 00:06:15,418
- Giddy up, piñatas.
155
00:06:15,505 --> 00:06:18,595
[hooves clomping]
156
00:06:19,944 --> 00:06:20,858
- [groans]
157
00:06:23,339 --> 00:06:24,732
- Is everything OK, Coco?
158
00:06:24,819 --> 00:06:26,081
- [gulps]
159
00:06:26,168 --> 00:06:28,518
I've never ridden
a piñata before.
160
00:06:28,605 --> 00:06:30,999
- Puedes hacerlo.
- You can do it.
161
00:06:31,129 --> 00:06:33,436
- I can?
- Yeah.
162
00:06:33,567 --> 00:06:36,308
You never made silly faces
in front of an audience before,
163
00:06:36,439 --> 00:06:37,832
but you did that.
164
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
- I did, didn't I?
165
00:06:39,529 --> 00:06:42,793
And there was a spotlight
and a stage.
166
00:06:42,924 --> 00:06:44,360
- If you can do that,
167
00:06:44,404 --> 00:06:46,144
you can definitely
ride a piñata.
168
00:06:46,275 --> 00:06:48,190
- Past the shoenado.
169
00:06:48,277 --> 00:06:51,933
- OK, maybe I can do this.
170
00:06:52,063 --> 00:06:53,064
- Andale!
171
00:06:53,151 --> 00:06:55,066
[shoes whooshing]
172
00:06:55,153 --> 00:06:58,505
- Ah!
So many shoes!
173
00:06:58,592 --> 00:07:01,246
- Help our piñatas
get past the shoenado.
174
00:07:01,377 --> 00:07:04,249
When you see shoes,
say "zapatos."
175
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
all: Zapatos!
176
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
Zapatos!
177
00:07:11,779 --> 00:07:14,346
Zapatos!
178
00:07:14,434 --> 00:07:17,088
- I'm doing it.
I'm riding a piñata.
179
00:07:17,175 --> 00:07:18,350
- Follow my lead!
180
00:07:22,050 --> 00:07:24,139
We made it!
181
00:07:24,226 --> 00:07:27,621
[whimsical horn fanfare]
182
00:07:27,751 --> 00:07:30,711
Gracias,piñatas.
183
00:07:30,798 --> 00:07:32,364
- Now let's go get my story.
184
00:07:32,408 --> 00:07:34,279
- From the...
[gasps]
185
00:07:34,409 --> 00:07:37,587
[together]
Tall Tale Tree.
186
00:07:37,674 --> 00:07:40,547
- There's gotta be
a way across this swamp.
187
00:07:40,590 --> 00:07:42,723
[water splashing]
188
00:07:42,810 --> 00:07:45,073
- Oh, it's a silly swamp,
189
00:07:45,203 --> 00:07:49,556
and to cross it,
you just gotta dance.
190
00:07:49,643 --> 00:07:51,819
Bye-bye.
191
00:07:51,949 --> 00:07:53,603
- We gotta dance?
192
00:07:53,690 --> 00:07:55,562
But I don't know how.
193
00:07:55,649 --> 00:07:57,564
Look at my silly moves.
194
00:07:57,651 --> 00:08:00,218
[upbeat music]
195
00:08:00,305 --> 00:08:02,177
See?
I can't do it.
196
00:08:02,307 --> 00:08:04,396
My dancing is too silly.
197
00:08:04,484 --> 00:08:07,356
- But you can do it.
Puedes hacerlo.
198
00:08:07,443 --> 00:08:10,315
When you did your dance,
turtles popped out of the swamp
199
00:08:10,402 --> 00:08:13,057
and danced with you.
- They did?
200
00:08:13,188 --> 00:08:15,582
- Yeah, they loved
your silly dancing.
201
00:08:15,669 --> 00:08:17,758
- And they made a path
for us to hop across.
202
00:08:17,845 --> 00:08:19,803
- Really?
both: Really.
203
00:08:19,890 --> 00:08:21,805
- We'll dance with you.
204
00:08:21,892 --> 00:08:23,372
Dance with us.
205
00:08:23,459 --> 00:08:25,853
- And make it really silly.
206
00:08:25,896 --> 00:08:28,377
- [vocalizing]
207
00:08:28,420 --> 00:08:30,510
[whimsical music]
208
00:08:30,597 --> 00:08:31,902
[both vocalizing]
209
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
♪ ♪
210
00:08:33,121 --> 00:08:34,644
- Wah!
- Whoo!
211
00:08:34,688 --> 00:08:37,559
- Dance even sillier.
212
00:08:37,647 --> 00:08:38,822
Oh, yeah!
213
00:08:38,953 --> 00:08:40,868
♪ ♪
214
00:08:40,955 --> 00:08:43,260
Whoo-hoo!
215
00:08:43,392 --> 00:08:44,654
Excelente.
216
00:08:44,785 --> 00:08:48,397
We made it across
the Silly Swamp.
217
00:08:48,440 --> 00:08:50,312
- [laughs]
Hoo-hoo!
218
00:08:50,442 --> 00:08:55,230
That was the silliest silliness
the Silly Swamp has ever seen.
219
00:08:55,360 --> 00:08:58,625
[laughs]
Bye!
220
00:08:58,668 --> 00:09:00,061
[laughter]
221
00:09:00,148 --> 00:09:02,063
- Now let's get to
the Tall Tale Tree.
222
00:09:02,150 --> 00:09:05,327
- So I can get my story.
223
00:09:05,414 --> 00:09:08,330
- Hola,Tall Tale Tree.
224
00:09:08,417 --> 00:09:09,810
- Greetings, Dora.
225
00:09:09,897 --> 00:09:13,117
- Whoa, that's one tall tree.
226
00:09:13,204 --> 00:09:16,556
- What brings you all the way
to the Wacky Woods?
227
00:09:16,686 --> 00:09:18,862
- And I'm here to get
an awesome story.
228
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
- A story?
229
00:09:20,690 --> 00:09:24,041
Well, I am the Tall Tale Tree,
230
00:09:24,128 --> 00:09:26,261
but I don't have
a story for you.
231
00:09:26,304 --> 00:09:27,697
- No story?
232
00:09:27,784 --> 00:09:31,092
But we went through
so much to get here.
233
00:09:31,222 --> 00:09:32,441
- Really?
234
00:09:32,528 --> 00:09:34,138
Tell me about it.
235
00:09:34,269 --> 00:09:36,401
- We made goofy faces
on a stage
236
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
with a spotlight like this.
237
00:09:38,490 --> 00:09:40,275
- [laughs]
Go on.
238
00:09:40,362 --> 00:09:42,364
- And then we bravely
rode piñatas
239
00:09:42,451 --> 00:09:45,280
through a shoenado like...
240
00:09:45,367 --> 00:09:48,022
Zapatos!
Whoa!
241
00:09:48,109 --> 00:09:50,502
- Oh, so exciting.
242
00:09:50,590 --> 00:09:53,767
- And then we did silly dances
across silly turtles.
243
00:09:53,897 --> 00:09:56,857
- [laughs]
244
00:09:56,944 --> 00:10:00,382
- And after all that,
I still don't have a story.
245
00:10:00,469 --> 00:10:02,776
- Oh, really?
246
00:10:02,906 --> 00:10:07,824
- Coco, I think
that is your story.
247
00:10:07,911 --> 00:10:09,086
- Really?
248
00:10:09,173 --> 00:10:11,001
- I didn't have
a story to give you
249
00:10:11,132 --> 00:10:13,308
because you already had one.
250
00:10:13,395 --> 00:10:15,832
- A great one.
- Whoo-hoo!
251
00:10:15,919 --> 00:10:17,791
I got my story.
252
00:10:17,878 --> 00:10:21,882
- Then let's get back
to camp so you can tell it.
253
00:10:21,969 --> 00:10:24,754
- And that's when
the Tall Tale Tree told me
254
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
I already had my story.
255
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
[together]
Whoa.
256
00:10:29,193 --> 00:10:31,761
- And the whole way,
Dora kept telling me,
257
00:10:31,848 --> 00:10:34,415
puedes hacerlo,you can do it.
258
00:10:34,459 --> 00:10:36,287
And guess what.
I did.
259
00:10:38,638 --> 00:10:42,729
- That was the best story
I've ever heard, lil' bro.
260
00:10:42,816 --> 00:10:45,601
- Bien hecho,Coco.
261
00:10:45,688 --> 00:10:47,995
- I'm so proud of you, hermano.
262
00:10:48,125 --> 00:10:50,388
- Whoo-hoo, Coco!
263
00:10:50,432 --> 00:10:53,957
[audience chanting]
Coco! Coco! Coco!
264
00:10:54,044 --> 00:10:56,264
- Súper bien!
265
00:10:56,394 --> 00:10:58,832
all: ♪ We did it, we did it
Yeah!
266
00:10:58,962 --> 00:11:00,442
♪ We--we did--did--did it ♪
267
00:11:00,529 --> 00:11:02,531
♪ We did it, we did it
Yeah!
268
00:11:02,574 --> 00:11:04,620
♪ We--we did it
269
00:11:04,707 --> 00:11:07,623
- We helped Coco get
a great story for story time,
270
00:11:07,710 --> 00:11:10,191
and we couldn't have
done it without you.
271
00:11:10,278 --> 00:11:11,932
Mil gracias!
272
00:11:12,019 --> 00:11:13,498
all: ♪ Pudimos juntos ♪
273
00:11:13,585 --> 00:11:16,806
♪ We did it together
Yeah!
18342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof