Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat dance music]

♪ ♪

- Hola, soy Dora.

- And I'm the worm!

I mean, Boots.

- And I'm Robot Mommy.

- We're dancing.

Join us.

- Dance with us.

- Baile!

- Great moves.

[record scratches]

[sweeping orchestral music]

♪ ♪

- Ooh, Mami, that's a pretty dance.

- How did you learn to dance like that?

- It's called un vals,a waltz.

And I learned to dance it for my quinceañera.

- At your quince what now?

- My quinceañera.

[lively orchestral music]

Here, I'll show you.

♪ The party is filled with fancy dresses ♪

♪ Music, food, and special dances ♪

♪ Time to celebrate the quinceañera ♪

♪ Ey-ah, ey-ah ♪

♪ Sharing this special day con su familia♪

♪ Qué alegría! ♪

♪ Con tus amigos y tus amigas ♪

♪ It's a party where you're all grown up ♪

both: ♪ Whoa! ♪

all: ♪ It's a quince, quinceañera ♪

- ♪ To celebrate your 15th birthday ♪

all: ♪ It's your quince, quinceañera ♪

- ♪ To celebrate your quince, quince, quinceañera ♪

- Whoo! - Yeah!

[laughter]

- Wow, Mami, I can't wait to have a quinceañera

like you and Abuela.

- Actually, Abuela never had a quinceañera.

- She didn't?

- [gasps] Does that mean Abuela never grew up?

- [laughs] Of course she did, Boots.

She just never had a special quinceañera party.

- Tengoan idea.

We should throw Abuela a surprise quinceañera.

- Aw, that's a great idea, mija.

Abuela will feel so special.

- And we can do it today. - Whoo-hoo!

Super-secret quinceañera!

- Did someone say quinceañera?

- Uh, yes.

- We're throwing a quinceañera for a special friend.

- Yeah, and it's today.

- [gasps] Ay, qué bueno!

I love quinceañeras. Ooh, may I help?

- Por supuesta, Abuela. - Ooh.

What does her tiara look like?

- She can use my old tiara.

- Oh, yeah.

[jewel clangs]

Oh, no.

- I guess it's not as shiny as it used to be.

- Ooh, we can fix it up with some crystals

from the crystal cave.

- Buen idea.

I can't wait.

I'll just grab my things.

- I'll get everything ready for the party while you're gone.

- I can't wait to surprise Abuela.

[laughter]

- To the crystal cave!

- Vamos!

- Buena suerte. Good luck.

[upbeat music]

- Wow!

Crystal-y!

- Yeah, it's the perfect place to find crystals for the tiara.

- Whoa, so many shapes to pick from.

- Which one should we get?

- Hmm, well, if it were my quinceañera,

I would want stars, a heart, and, oh, some lightning bolts.

- Then that's what we'll get.

- But how are we going to get up there?

- You're going to need these.

- Mochila, helmets, por favor.

[together] So we can be safe.

♪ ♪

- Let's find some star crystals.

When you see stars, say "estrellas."

Yeah, right there, estrellas.

- Aha, las tengo.

- Now we need a heart.

When you see a heart, say "corazón."

all: Corazón!

- Wuh-oh.

Nice save, Dora.

- Now all we need are the lightning bolts.

- When you see the lightning bolts,

say "rayos."

all: Rayos!

- I got 'em.

Monkey swing!

- Ooh. [laughs].

[all gasp] Swiper!

- Ay, he's going to swipe the crystals.

- We gotta stop him.

Hold out your hand and say, "Swiper, no swiping."

[together] Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

- Oh, man.

Wah!

[yelling]

- Thanks for stopping Swiper.

[triumphant music]

all: Ooh.

- Now that's a tiara.

[upbeat horn fanfare]

- I think your friend is going to love it.

- I know she will.

- I can't wait to see it with the dress.

- [gasps] The dress.

- I know where we can get a dress, at El Mercado.

[together] To El Mercado!

- Oye,Val!

- Dora, Boots, Abuela, nice to see you.

- Uh, Val?

- Oh, whoops.

There's that sock.

How can I help you?

- We need a fancy dress for a quinceañera.

- [gasps] Ahh!

A quinceañera dress.

I have just the thing.

- Uh, isn't a quinceañera dress supposed to be more magical?

- This dress is magical.

You can make it whatever color you want.

It could be rojo, amarillo, morado.

[together] Whoa.

- That is magical.

- Abuela, what color do you think the dress should be?

- Pues,if it were my quinceañera dress,

I would pick my favorite color, blue, azul.

- That's a great choice, Abuela.

To make the dress blue, wiggle your fingers like this

and say, "azul."

[together] Azul!

[tinkling chimes]

- Wow, qué bello.

- It is so pretty.

But a quinceañera dress is supposed to be big and poofy.

- Oh, that's easy.

To poof up the dress, hop and say,

"poof, poof, poof it up."

- Let's do it together.

Hop and say, "poof, poof, poof it up."

[together] Poof, poof, poof it up.

Poof, poof, poof it up.

Poof, poof, poof it up!

- So poofy. - Too poofy!

- Boots, where'd you go?

- Hi, Dora. I'm in here.

- [laughs] I think we over-poofed it.

- Now we gotta make this dress a little less poofy.

- But how?

- You just have to give it a hug.

[both groaning]

- Oof. Thanks, Dora.

- Now, that's a quinceañera dress.

Your friend is going to love it.

- I know she will, Abuela.

- Have fun at the quinceañera.

[together] Gracias,Val.

[upbeat music] - What's that sound?

- It's Bailarina.

♪ ♪

- Dora, Boots, Abuela, how nice to see you.

What are you doing at El Mercado?

- We're getting ready for a quinceañera.

- We're just missing the dreamy quinceañera dancing shoes.

- I can show you where I get all my dancing shoes.

- Excelente.

♪ ♪

- Whoa, look at all those shoes.

- Miren,those shoes are doing the same dance Mommy was doing.

- Un vals.

- Those look just like the ones in the picture.

I'll get 'em.

- You can't just grab the shoes.

You have to dance with them first.

- Oh, like this?

Look at me.

This is easy. Whoa!

OK, maybe not so easy.

- So we need to do the waltz to get the quinceañera shoes?

- Correcto.

- Ooh, quéfancy.

- Then we need to fancy dance.

Fancy dance with us.

[upbeat waltz music]

♪ ♪

- Ooh, I like those shoes even more.

- I bet my friend would like them too.

Let's get those shoes.

Fancy dance fast with us.

♪ ♪

It's working.

♪ ♪

We got the shoes.

Great fancy dancing.

Now we have everything we need for the quinceañera.

- So let's get to the party. - Come on.

Vámonos.

[upbeat dance music]

- Wow, Dora, your special friend is so lucky to have you.

Look how beautiful this party is.

So when is your friend coming?

- She's already here. - Donde?

- You're the special friend, Abuela.

This is your quinceañera.

[cheers and applause]

- A quinceañera for me?

[laughs] No me digas!

[laughs]

- Mochila.

[tinkling chimes]

Don't forget the tiara.

- Wow, this is a dream come true.

- You deserve it, Abuela.

We just wanted you to know how special you are to us.

- As you are to me.

- Thanks to your help, we gave Abuela

the quinceañera she never had.

- And I love it.

Now let's fancy dance.

- Súper bien!

[gentle music]

all: ♪ Time to celebrate the quinceañera ♪

♪ Ey-ah, ey-ah ♪

♪ It's your quince, quinceañera ♪

- Whoo-hoo!

Muchas gracias,Dora.

all: ♪ It's your quince, quinceañera ♪

♪ Let's celebrate your quince, quince, quinceañera ♪

- Whoo!

- Gracias, mija.

I feel so special.

- We love you, Abuela.