Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat guitar music]

- Hola.

Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And I'm...

[rock guitar riff]

Papi.

- Today's a special day.

It's...

both: Papi-Dora Day.

[rock guitar riff]

- I'm so excited for it, I'm doing the happy dance.

- Dance with us.

- Oh yeah.

Me too.

Do the happy dance.

On Papi-Dora Day, we always have a picnic

and give each other surprise gifts.

- I made you a good one this year, mija.

See you at the Picnic Park.

[imitates guitar strumming]

[laughs]

- It's going to be the best Papi-Dora Day ever.

- Ooh, I wonder what he made for you.

Maybe he made a cake out of bananas,

or a banana made out of cake.

[laughter]

What are you going to get him?

- He loves singing, so maybe I'll get him a new microphone.

Or maybe, I'll get him a new guitar.

- He sure loves music.

- [gasps] That's it.

I can write him a song, una cancion.

- Ooh, good idea.

Wait.

How do you write a song, Dora?

- Hmm, let's think.

[upbeat music]

- Wow.

Your thinking sounds amazing, Dora.

- That's not me, Boots.

Let's see where it's coming from.

♪ ♪

- ♪ Whoo ♪

♪ There's no easy way of knowing ♪

[singing in Spanish]

♪ Yeah ♪

♪ Once the rhythm gets you going ♪

♪ You feel it otra vez♪

[singing in Spanish]

♪ This music will give you that hunger for more ♪

[together] ♪ Aya ♪

[singing in Spanish]

♪ ♪

- Hola,Dora.

- Hola,Quickatoo.

- This is my daughter, Quickatina.

- Que pasa, muchacha?

- Mucho gusto.

That song was awesome.

- So awesome, my tail is still dancing.

- Mine too.

[laughter]

- Maybe you can help me write a song for my papi.

- Una cancion?

- Yeah, it's Papi-Dora Day.

both: Papi-Dora Day?

Aw.

- Por supuesto.

Of course, I'll help.

- Gracias,Quickatoo.

But it's got to be a great song,

'cause he's a great papi.

- Well, to write a great song,

the first thing you need is a great rhythm.

- Ritmo.

[feet tapping]

♪ ♪

- Yeah!

[feet tapping]

Rhythm.

- I know.

Papi always finds his rhythm in the musical forest.

- Yeah, there's lots of rhythm there.

- Then let's go, go, go.

Find the ritmo. Hop on.

- Ciao for now.

- The Quickatoo can get you...

there quick!

- Ahh!

That was quick.

- Oh, it's the Bing Bang Bongos.

- ♪ Find your rhythm ♪

♪ Find your beat ♪

♪ Hop on the bongos and move your feet ♪

- Come on, Boots.

Let's bing bang on the bongos to find the rhythm.

- Whoo-hoo!

[upbeat percussive music]

♪ ♪

- Then when you find the ritmoyou like,

record it into the magic mic.

Hoo!

- Ooh.

- Ay, no, it's...

all: Swiper.

- Swipe.

- After that mic.

- Come on, Boots.

Let's bounce the mic out of Swiper's hands.

Bounce with us.

[percussive music]

- Whoa.

- I got it.

- You're too late.

- Again, Boots.

Keep bouncing with us.

- Bongo man.

Hi, Grandma!

- The mic's coming to you.

Catch it. Catch it.

- Great catch.

- Now, toss it back to us.

Excelente.

We got the mic back.

[upbeat horn fanfare]

- And you got your rhythm.

- We did? - Yeah.

To hear it say, ritmo.

- Say it with us.

Ritmo.

all: Ritmo.

[percussive music]

- Wow.

This is the perfect ritmo.

- Papi's going to love it.

- It'll keep him dancing all night long.

- Now that we got the rhythm, let's get to the melody.

both: ♪ Melodia ♪

[upbeat music]

[all singing in Spanish]

♪ ♪

- Oh, pretty rainbow.

- Not just any rainbow.

[upbeat rock riff]

- It's a musical rainbow.

- And you can use it to find your

♪ Melodia ♪

- That's bananas.

♪ Me-lo-di-a ♪

- Go ahead, Dora.

It's your turn.

- OK, here I go.

["Mary Had A Little Lamb" playing]

♪ ♪

- Ooh, I know that song.

That's...

♪ Mary had a little lamb ♪

- [chuckles] You got it, Boots.

♪ ♪

And now, guess this one.

["The Wheels on the Bus" playing]

♪ ♪

- Ooh. Ooh.

That's...

♪ The wheels on the bus go round and round ♪

- Right again, Boots.

♪ ♪

[laughs]

- Sounding awesome, Dora.

I think you're ready to try making your own melody now.

- Hmm.

What about this?

[upbeat music]

- Ooh, that's a great one.

That's--wait.

What song is that?

- I think it might be mine.

- One more time. Dale!

[upbeat music]

♪ ♪

- I found my melody.

all: ♪ Melodia ♪

- Your papi's going to love, love, love that melodia.

- He'll be humming it every day.

[speaking in Spanish]

- There's only one more thing your song needs.

Lyrics.

- Yeah, la letra.

- Uh-oh.

But papi's already there, and I don't have

the words to the song yet.

- But you do.

- I do? - She does?

- The lyrics for your papi's cancion

are here in your corazon.

Just sing what's in your heart.

Sing what you love about your papi.

- In my heart?

Sing what I love about papi? Hmm.

- You can do it, Dora. I know you can.

[upbeat music]

[both singing in Spanish]

♪

- You got this.

- I'll do my best.

- Mija.

- Papi.

- I'm so excited to give you your gift.

I bet you'll never guess what it is.

- Is it...

maracas!

Thank you, Papi.

- And they have our picture on them.

So when you shake them together,

it's like, we're dancing together.

- Oh I love my gift.

And my gift to you is a song.

- You're going to love it.

- My daughter wrote me a song.

I can't wait to hear it.

- First, we need the rhythm.

Say, ritmo.

both: Ritmo.

[upbeat music]

- Eso.

- Now, the melody.

Say, melodia.

all: Melodia.

[upbeat music]

- Qué linda!

- And now, the lyrics.

Uh...

- You got this.

- Just sing what's in my heart.

[upbeat music]

♪ You always make me laugh ♪

♪ You know just what to say ♪

♪ You always make time for us ♪

♪ Time, whether it's night or day ♪

♪ I love your famous quesadillas ♪

- ♪ And guacamole ♪

- ♪ And making silly faces with ya ♪

[laughter]

♪ I love, I love, I love ya, Papi ♪

♪ Your goofy dancing makes me so happy ♪

♪ Staring at the stars together ♪

♪ Hey, there's nothing better ♪

♪ I love, I love, I love ya, Papi ♪

[singing in Spanish]

♪ You and me ♪

♪ Playing guitar and making a song ♪

♪ We'll keep dancing all day long ♪

- ♪ Hey - ♪ Hey, I love you, Papi ♪

♪ Come on [singing in Spanish]

- ♪ Hey - ♪ Te quiero Papi ♪

- ♪ Hey ♪

- ♪ You know I love you, Papi ♪

- That's the greatest song I've ever heard.

My daughter wrote that song.

[all cheering]

both: Best Papi-Dora Day ever.

- Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together Yeah!

- Te quiero, mija.

- I love you too, Papi.