Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[gentle upbeat music]

♪ ♪

- Hola, soy Dora.

- And I'm Boots.

- And we're decorating the alebrijetree for Christmas.

- How do you say "Merry Christmas" in Spanish, Dora?

- Feliz Navidad.

Let's all say Feliz Navidad.

all: Feliz Navidad!

- I love Christmas because our family and friends

all come together to spread cheer.

- With tamales.

both: And music!

- And hugs.

- Hmm.

- We even have a special guest.

- He's got a big, round belly and a white beard.

And he laughs like this: ho-ho-ho!

- Do you know who it is?

That's right!

It's Santa.

both: Santa? Santa? - Do you see Santa?

Yeah, there he is!

- Ho-ho-ho, amigos!

- Hola, Santa.

- Hola, Dora.

Feliz Navidad.

Merry Christmas!

- ♪ It happens once a year ♪

♪ This chance to give and spread good cheer ♪

- ♪ Christmas time is here ♪

both: ♪ Feliz Navidad♪

- ♪ Feliz Navidad♪

all: Todos juntos!

- It's Christmas!

- Santa, I can't believe you're here!

This is bananas!

- No, this is bananas. [laughs]

- [gasps] A banana?

This is just what I wanted.

- And I want one of those tamales.

[Santa laughs]

both: Santa! Santa!

- Did you bring presents?

- Ho-ho-ho, claro.

I brought presents for everyone.

all: Yay!

[rustling]

[soft dramatic chimes]

- Ooh. [chuckles]

It is the happiest time of the year...

to swipe!

Whoa-oh!

[trumpet blares]

[sleighbells ringing]

Whoa-oh!

all: Swiper!

- He swiped the sleigh.

- Ho-ho-ho--oh, man!

- Without my sleigh, I can't travel around the rainforest

and spread Christmas cheer.

- No te preocupes,Santa.

We'll get it back in no time.

- How are we going to catch up with Swiper?

We don't have a sleigh.

- We'll use the Swipe Suit.

And we don't have reindeer, but we do have alebrijes.

- You sure do.

- Oh-ho, buen idea.

[upbeat music]

- We're ready, Santa.

- Yeah, that's the Christmas spirit.

- Santa go bye-bye?

- Presents go bye-bye?

both: Christmas go bye-bye?

- No se preocupen.

- We're going to go save Christmas.

Let's go!

Ho-ho-ho!

- Go, Santa!

[upbeat music]

- ♪ Come on, alebrijes♪

♪ Fly us fast up and away ♪

♪ We got to save Christmas ♪

♪ Para toda la gente♪

♪ Santa, hold on tight ♪

♪ Vamos! Let's go get your sleigh ♪

♪ Y al uno regalos, singing aguinaldos♪

- ♪ All in time for Christmas Day ♪

both: ♪ Come on, we're on our way ♪

♪ Fa-la-la-la, going to save Christmas ♪

♪ Santa, we'll get your sleigh ♪

♪ Dale, dale, going to save Christmas ♪

- ♪ Spreading espíritu navideño♪

♪ Let's go ♪

- I know you can do it, Dora.

Ho-ho-ho!

both: ♪ Come on, we're on our way ♪

♪ Fa-la-la-la, going to save Christmas ♪

♪ Santa, we'll get your sleigh ♪

♪ Dale, dale, going to save Christmas ♪

- ♪ Spreading espíritu navideño♪

♪ Let's go ♪

♪ We're on our way ♪

♪ Fa-la-la-la, going to save Christmas ♪

- There's Swiper.

- [grunting] How do I get this thing back on the ground?

Maybe this button will do it?

[chuckles] Or not.

- Ho-ho-ho--oh, no!

My presents for all the kids! We've got to get them back.

- Quick, Ale, after that bag.

- ♪ Pokey-poke, pokey-poke, pokey-pokey-poke ♪

♪ Pokey, pokey, pokey, pokey ♪

- Caroling Pokey Pigeons.

- Ha! Hey, they sound pretty good.

- ♪ Pokey-poke, pokey-poke, pokey-pokey-poke ♪

- Pokey?

Poke!

Pokey-poke!

Poke!

- [gasps] The Christmas presents.

- The Pokey Pigeons are going to poke them to pieces.

- Poke, poke, poke, poke!

- I liked them better when they were caroling.

- That's it.

They can't poke if they're busy singing.

So let's get them singing again.

Sing pokey-poke with us.

♪ Pokey-poke, pokey-poke ♪

all: ♪ Pokey-pokey-poke ♪

- ♪ Pokey-poke - Pokey-poke!

all: ♪ Pokey-poke, pokey-pokey-poke ♪

- It's working. Keep singing.

all: ♪ Pokey-poke, pokey-poke, pokey-pokey-poke ♪

- Pokey-pokey-pokey. all: ♪ Pokey-poke ♪

♪ Pokey-poke, pokey-pokey - Poke, poke, poke, poke!

all: ♪ Poke ♪

♪ Pokey-poke ♪

- It worked!

- [gasps] But now the presents are falling.

- Ale, after those regalos.

- I'm on it.

Rawr!

- Got 'em!

- Yay! - Dale!

- Here you go, Santa.

- Los regalos.

Gracias, Dora.

- Whoa-oh!

- And now to save that sleigh!

- And Swiper!

Help!

I can't control this thing.

So many buttons.

- He pressed the Jingle Bell button.

- Ay! Cascabeles!

- We have to avoid those bells.

Let's tell the alebrijes to go right.

Say derecha.

all: Derecha!

- A la derecha!

- Whoo-hoo!

We made it past the bells.

- Ay, no!

I hope he doesn't press the...

[buzzer blares] Cookie button.

- Now we got to avoid the cookies.

Tell the alebrijesto go left.

Say izquierda.

all: Izquierda!

- A la izquierda!

- Aah!

Mmm!

- Ale, andale.

- [screaming]

- Almost--

- Aah! Huh!

This button's got to land the sleigh.

[buzzer blares]

- Ay, giant candy canes!

- We got to go right.

Say derecha.

all: Derecha!

- A la derecha!

- How are we going to catch that sleigh?

- [gasps] I know! With a giant candy cane.

- Oh, good idea.

- Ale, vamos!

- Whoa-oh!

[dramatic festive music]

- Gotcha!

Santa, jump in!

- Here comes Santa Claus.

- [chuckles] Hi, Santa.

You can take it from here.

[buttons chiming musically]

- Bien hecho!

We got the sleigh back.

[gentle music]

♪ ♪

- Santa's back.

- Who's ready for regalos?

both: Presents!

Yay!

- Ooh. [chuckles]

- That one is for Isabella and Guillermo.

- Yay! - Yay!

- [groans] Giving instead of swiping?

Here you go?

- Thank you, Swiper.

- Gracias.

[twinkling chords]

- Wait a second. What is this feeling?

- Swiper, you just spread some Christmas cheer.

- Christmas cheer?

Wait. Does it feel better to give than to swipe?

- Of course it does, Swiper.

- Yay!

- It's what we wanted.

- Oh, man.

I want to do more giving.

This is for you.

Ooh, sounds like something good inside.

It's the happiest time of year to give!

[upbeat festive music]

♪

Feliz Navidad!

- Swiper, why don't you come with us

to give everyone presents in the rainforest?

both: Yeah!

- [gasps] Oh, man.

[laughs] I'd love to.

- And you can come too.

- Ho-ho-ho!

Dale, let's go.

- Wait, Santa, you can't deliver gifts

on an empty tummy.

- Ooh, tamal, mi favorito.

Delicioso! Ho-ho-ho!

- Vamos!

♪ It happens once a year ♪

♪ This chance to give and spread good cheer ♪

- ♪ Christmas time is here ♪

all: ♪ Feliz Navidad♪

- ♪ Feliz Navidad♪

- Todos juntos! - It's Christmas!

both: ♪ Have a very merry, giving Christmas ♪

♪ Giving to everyone you know ♪

- Ho-ho-ho!

both: ♪ Have a very merry, giving Christmas ♪

♪ Giving everywhere you go ♪

- Whoo-hoo!

- Feliz Navidad a todos.

- Spread the love.

both: ♪ I give to you, you give to him ♪

♪ He gives to her, and they give to us ♪

♪ Round and round and round and round it goes ♪

- It's Christmas!

both: ♪ Have a very merry, giving Christmas ♪

- Ho-ho-ho! all: ♪ Such a merry, merry ♪

♪ Giving, giving, giving Christmas Day ♪

- Ho-ho-ho!

all: Feliz Navidad!