Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[laughter]

- [meows]

- Hola. Soy Dora.

- [meows]

- And I'm Boots.

- And this is my kitty cat, Lucky.

- And that's his favorite mousy toy.

- We're waiting for Mami and Papi to come home.

- Because they have a big surprise for us.

[door creaks open]

- We're home!

- You want to see what the surprise is?

Us too!

[thumping]

- Dora, I think the surprise is wiggly.

- [barks]

- And barky!

- [gasps] It's a--

- [howls]

both: Puppy!

- Aw!

- He loves you, Dora.

- [whimpers]

- Aw, and I love him too.

- What are you going to name him?

- Ooh, I get to name him!

Ooh, what should I name you, little perrito?

- [yips]

- [laughs] Aw, he liked when you said perrito.

- [chuckles] Then that's what I'll call him--

Perrito.

- That means "puppy" in Spanish, right?

- [giggles] That's right, Boots.

- Aw, Perrito!

So cute.

[laughs]

Too cute, too cute!

- Lucky, say hi.

- [purrs]

- [yips]

- Miren,Perrito knows some tricks.

[rattles]

♪ ♪

Perrito, give me five.

Dame cinco!

- [barks]

- Aw, that's the cutest thing I've ever seen.

- [laughs]

Now, check out this cool trick.

Perrito burrito.

both: Aw!

- No, that's the cutest thing I've ever seen!

- Well, watch this one.

Catch!

Atraparlo!

- Whoa!

- That was bananas! - Aw.

- [meows sadly]

- Perrito, qué lindo.

[gentle acoustic music]

- Aw.

Welcome to the family, Perrito.

♪ ♪

[bell dings]

Good catch, Perrito!

But we should give Lucky his toy back.

Lucky?

Lucky!

Dónde estás?

- Lucky.

- Where are you?

- Here, kitty, kitty.

- Lucky, are you under here?

- Map alert! [siren blares]

Lucky's headed for Pelota Park!

- But why did Lucky leave?

- [barks]

[whimpers]

- Oh, no.

He must have thought Perrito was taking his place.

- [whimpers]

- Oh, it's okay, Perrito.

We will find Lucky.

- [howls]

- Vamos!

[upbeat music]

♪ Oh, Lucky's my favorite kitty ♪

♪ We love to snuggle and play ♪

♪ A special part of our family ♪

♪ He can never be replaced! ♪

♪ Let's bring him back home ♪

♪ Lucky, we all love you ♪

- ♪ He's the best cat I know ♪

♪ Perrito wants to be his friend too ♪

both: ♪ Hey-hey, ay-ay-ay ♪

- ♪ Let's go find Lucky ♪

- ♪ Hey-hey, ay-ay-ay ♪

- ♪ Let's go find Lucky ♪

- ♪ Gonna tell him we love him ♪

♪ There's no furry friend above him ♪

♪ He's the gatitoof the day ♪

both: ♪ Lucky, we're on our way ♪

[all howling]

- [barks]

- ♪ Oh, Lucky ♪

[all howling]

- ♪ We're on our way ♪

♪ No, he can never be replaced ♪

both: ♪ Lucky, we're on our way ♪

- We've gotta get across this water.

- But the bridge is up.

- [barks]

- [laughs] I think Perrito loves water.

- Sure does.

- Mira,there's a switch.

It must lower the bridge.

- But how are we going to get to it, Dora?

- Yo sé.

We've gotta get Perrito to swim across and hit the switch.

- Go do it, Perrito!

- [confused grunt]

- We've got to get him to doggy paddle across.

Doggy paddle with us, like this.

Doggy paddle! Doggy paddle! Doggy paddle!

- [barks]

both: Doggy paddle! Doggy paddle! Doggy paddle!

- It's working.

Keep going.

both: Doggy paddle! Doggy paddle! Doggy paddle!

- Eso es!

Good boy, Perrito!

- He did it!

Now, hit the switch!

I said switch, not stick.

Over there, Perrito!

Not your tail, the switch!

With the hand on it.

- That's it.

There's a hand on the switch.

We can do this.

We can get Perrito to give it a high five.

Say "dame cinco"with us.

both: Dame cinco!

- [grunts]

[barks]

both: Yeah, dame cinco!

[sign creaks] [bell dings]

- Bien hecho,Perrito!

[triumphant fanfare]

Dame cinco!

- Down-low cinco!

- Now let's go find Lucky.

[upbeat music]

both: ♪ Hey-hey, ay-ay-ay ♪

- ♪ Let's go find Lucky ♪

both: ♪ Hey-hey, ay-ay-ay ♪

- ♪ Let's go find Lucky ♪

- ♪ Gonna tell him we love him ♪

♪ There's no furry friend above him ♪

♪ He's the gatitoof the day ♪

both: ♪ Lucky, we're on our way ♪

[all howling]

- ♪ Oh, Lucky! ♪

[all howling]

- ♪ We're on our way ♪

♪ No, he can never be replaced ♪

both: ♪ Lucky, we're on our way ♪

- We're almost to Lucky.

Pelota Park is just on the other side

of the Tricky Trappy Forest.

- Map alert!

The ball-cano at Pelota Park is about to blow!

- A ball-cano?

- Yeah!

And there it goes!

- Ay, no! Lucky!

We've got to get through the Tricky Trappy Forest, quick.

Come on. Vámonos.

Let's go up, Perrito.

Arriba.

Whoa! Abajo!

- This isn't so tricky.

Whoa!

But it is trappy.

How do I get out of this?

- [growls]

- [laughs] Perrito.

Now is not the time to play.

- Actually, it's the perfect time.

Let's all tug together to get Boots down.

Tug with us.

Tug, tug, tug.

Tug, tug, tug!

- Phew. Thanks.

[laughs]

Okay, okay. That's enough.

- Pelota Park is just through that opening.

- [gasps] The tangly vines are coming down!

- We've got to get down the hill, quick.

- Let's roll.

- [grunts]

- Roll, Perrito, roll!

- We know how to get him to roll.

Let's all say, "Perrito burrito."

both: Perrito burrito!

- [howls]

[cheerful music]

♪ ♪

[triumphant fanfare]

- Bien hecho,Perrito!

- Yeah. Great job, Perrito!

- Now let's go save Lucky.

- [howls]

[upbeat music]

both: ♪ Hey-hey, ay-ay-ay ♪

- ♪ Let's go find Lucky ♪

both: ♪ Hey-hey, ay-ay-ay ♪

- ♪ Let's go find Lucky ♪

- ♪ Gonna tell him we love him ♪

♪ There's no furry friend above him ♪

♪ He's the gatitoof the day ♪

both: ♪ Lucky, we're on our way ♪

[all howling]

- ♪ Oh, Lucky ♪

[all howling]

- ♪ We're on our way ♪

♪ No, he can never be replaced ♪

both: ♪ Lucky, we're on our way ♪

- We made it to Pelota Park!

- [pants, barks]

- There's Lucky!

- And there's the erupting ball-cano!

- We have to save him!

- Whoa!

How are we going to get to Lucky?

Whoa!

- Tengo una idea.

We can tell Perrito to catch the balls

and clear a path to Lucky.

To tell Perrito to catch a ball, say "atrapala."

both: Atrapala!

- Good boy, Perrito!

- More balls!

- Say "atrapala."

both: Atrapala!

- Look!

That ball's headed straight for Lucky.

- [meows] - Again!

Atrapala!

- [barks]

- [meows]

both: Phew.

- That was a lot of bouncing balls.

- I'm so happy you're safe, Lucky.

Did you feel left out because we were

giving Perrito so much attention?

- [meows]

- Oh, lo siento,Lucky.

We still love you.

You'll always be part of our family.

- [meows]

- Dora, I think Perrito wants something from Backpack.

- Is this what you're looking for, Perrito?

- [barks]

- Lucky's mousy toy!

- [whimpers]

- [meows]

- Lucky! [laughs]

Where are you going now?

- Oh, that's why Lucky came to Pelota Park--

- [barks]

- To get you a ball.

both: Aw.

- Did Perrito and Lucky just become best friends, Dora?

- I think they did, Boots.

Now let's get you back home safe.

- You found Lucky!

Good job, mija.

- And good job, Perrito.

Dame cinco!

[laughter]

all: Súper bien!

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We saved Lucky, and we couldn't have

done it without your help.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together, yeah ♪

- Aw.